Ada sambutan hangat yang keren di Kauguri.
Sambutan hangat?
Kau akan menyukainya.
Ini akan jauh lebih baik.
- Kau berjanji? - Ya.
- Tidak terlalu meyakinkan. - Aku berjanji.
Kemarilah.
Aman, mereka tidak masuk ke dalam.
- Kita harus pergi ke sini? - Lewat sini, menurutku.
Masha, tangkap.
Yay, terima kasih, kawan.
- Bisakah aku? - Ya, minumlah.
Minumlah.
Terima kasih.
Laine?
- Kemana? - Untuk sambutan hangat.
Kau sudah punya gelangnya?
Tidak.
OK ayo kita pergi.
- Kau ingin tandanya? - Ya.
- Semuanya baik saja? - Ya.
Kemarilah!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Cider.
Pergilah, oke?
Kau ingin rokok?
Tidak.
Aku tidak merokok.
Klip keren.
Itu judul lagu.
Aku tahu.
Aku ingin melihatmu.
- Selamat malam. - Astaga!
- Bisakah aku pinjam korek? - Ya, ini dia!
Terima kasih.
Itu Adams.
Laine.
Gunda.
Sekarang bagaimana?
- Kukira aku tidak takut lagi. - Sedikit.
Sampai jumpa!
Apa yang sedang kau lakukan?
Berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
- Kenapa Laine? - Apa maksudmu, "kenapa Laine"?
Kenapa mereka memberimu nama itu?
Itu sebuah nama
dalam bahasa Estonia
dan Finlandia, berarti "gelombang".
Namun beberapa orang Estonia yang kukenal memberitahuku
mereka sebenarnya punya banyak kata untuk gelombang.
Seperti orang Eskimo yang punya banyak kata untuk salju.
Ini fakta menarik yang biasanya diketahui orang.
Laine adalah gelombang kecil.
Bagaimana mereka menyebut gelombang besar?
Aku tidak tahu, aku tidak punya nama tengah.
- Sebenarnya, itu nama yang bodoh. - Kenapa?
Karena nama belakangku Ezera-Lake.
Lalu
ombak, danau, teratai, ikan
awan, angsa.
Apa yang kita katakan di sini?
Bisakah kau membawa Budzis ke terapi bicara?
- Di mana? - Untuk bicara dengan terapis.
Terapi bicara.
Bukan, ini ahli terapi wicara, dan kenapa ibu tidak bisa membawanya?
Ibu ada di Jerman.
Dia tidak memberitahumu?
Mungkin dia pernah melakukannya, tapi aku tidak bisa mengingat semua yang dia katakan.
Detailnya kecil.
Ya, ya...
Oke, aku bisa, tapi aku tidak akan mulai mengasuhnya.
Kau tidak harus mengasuh anak, cukup bawa dia ke ahli terapi wicara.
Aku bisa membantu sekali atau dua kali.
- Tepat. - Saat aku mengatakan tolong, maksudku persis seperti itu.
Tepat.
Itu saja.
Masuklah.
- Hai! - Hai!
- Bagaimana hasilnya? - Bagus.
- Apa yang kau lakukan? - Kami memainkan permainan komputer.
Permainan apa?
Doom Eternal.
- Siapa yang kau tembak di sana? - Iblis.
Hey!
Budzis, tolong jangan tembak ayah atau kita akan jatuh.
Ya, dan jika kau melempar granat, harap buang di luar jendela.
- Hei. Gunda? - Ya.
Aku tidak tahu.
Ya, aku minta maaf karena harus pergi.
Di teater?
Ya, menurutku itu akan menyenangkan.
Aku akan mengembalikanmu. Maaf, sampai jumpa.
Hari pizza!
Aku memesan pizza.
- Ada yang lain? - Ya.
Besok aku berangkat, aku akan menghadiri konferensi selama seminggu.
Aku ingin memintamu untuk menjaga Budzis.
Jadi sekarang sudah seminggu?
Bukankah kita sepakat, aku menjaganya selama satu atau dua hari?
Tolong?
Ya, tapi apa yang bisa kita lakukan... Kita belum punya pengasuh.
Pengasuh itu tidak akan kembali, ya?
Aku tidak tahu ada apa dengan pengasuh itu. Hari pizza!
Bisakah aku meminjam pengisi dayamu?
Aku tidak bisa menemukan punyaku.
- Budzis, tahukah kau di mana chargerku? - Tidak.
Kau mengambil pengisi daya di pagi hari.
Hari pizza!
Setelah menjawab semua pertanyaan ilmiah yang mungkin...
- Apa itu? - Plasenta.
Kita tidak akan mendekati masalah hidup kita.
Setiap pagi aku melembabkan kepalaku dengan plasenta.
Tunggu.
Laine, tahukah kau kalau kepala bisa dilembabkan dengan plasenta?
- Ya. - Semua orang tahu itu.
Semua orang tahu.
Aku tidak melembabkan kepalaku dengan plasenta.
Ya, itu kepalamu, masalahmu.
Tapi Wittgenstein menulis untuk Russell...
- Itu bau. - Ide ini mungkin tampak paradoks.
Permisi, sedang sibuk apa?
Gagasan ini mungkin tampak paradoks, karena sains tidak memecahkan
kehidupan
masalah, tapi ini menunjukkan.
Wittgenstein punya pemahaman tentang kehidupan,
episentrumnya bisa disinggung...
Hai!
Aku membawakanmu bukunya.
Aku sudah membacanya.
Ini tentang hari Saturday?
Oke, aku akan membawakanmu Plato...
Bagaimana dengan Saturday?
Aku tidak ingin meninggalkanmu di sana seperti itu.
Kau sendiri.
Kau selalu harus menjagaku?
Tinggalkan aku sendiri sebentar,
aku minta maaf karenanya. Apa aku melakukannya dengan benar?
Aku hanya...
Aku juga tidak bermaksud begitu.
Aku harus pergi, logika memanggilku.
- Laine! - Laine!
Laine...
Ada apa dengan perempuan-perempuan di kelasmu?
Kenapa kau bertanya?
Kau bilang kau tidak berteman dengan mereka.
Kenapa tidak?
Mereka tidak seperti anak laki-laki.
Apa maksudmu mereka tidak seperti laki-laki?
Mereka tertarik pada hal lain, kuda poni dan putri.
Seperti... apa itu?
Ayolah, tidak semua cewek hanya tertarik pada kuda poni dan putri.
Ya, aku tahu, tapi... Mereka seperti itu di kelas kita.
Ya.
Terima kasih.
Mungkin kau bisa menunjukkan pada mereka beberapa permainan komputer yang keren.
Apa? Anak perempuan tidak bermain game komputer?
Aku yakin mereka main.
Tapi perempuan-perempuan di kelasku, yang menyukai kuda poni,
jenis permainan yang mereka mainkan...
Ya. Dengar, kawan.
- Aku akan pulang larut malam, ya? - Oke.
Maaf aku mengganggumu seperti itu, tapi aku harus pergi.
Jangan tunggu aku. Tidurlah, oke?
Kau bisa menonton beberapa kartun.
- Bisakah kau mengambil tasku? - Oke.
Terlalu banyak informasi, aku minta maaf.
- Oke, sampai jumpa! - Selamat tinggal!
-Hey! -Hey!
Aku membawakanmu sesuatu.
Terima kasih.
Ayo?
-Hey! -Hey!
Ini stikernya.
- Ayo ke Venus? - Pada hari Kamis?
Ya, ini akan menjadi pesta yang hebat.
Tapi menurutku kau tidak bisa pergi seperti ini.
- Masha, menurutku dia terlihat sangat baik. - Kau akan memakai mantelku.
Masha?
Itu nama panggilan. Sebenarnya, dia tidak tahu satu kata pun dalam bahasa Rusia.
- Aku mengerti bahasa Rusia dengan sangat baik. - Ya.
Tapi bukankah kau mungkin hanya ingin bersantai dan mendengarkan musik atau semacamnya?
- Tidak. - Tidak.
Oke?
10 euro.
Ponselmu.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Kau tahu...
Mungkin kau akan pergi sendiri.
Agar lain kali...
Lain kali apa?
Agar lain kali kau bisa mendapatkannya sendiri.
Dia akan tahu apa yang kau butuhkan?
- Aku harus naik mobil? - Ya, tidak apa-apa.
Hey!
Di mana Gunda?
Dia menyuruhku untuk melanjutkan.
Jadi, apa rencananya?
Ya, seperti biasa.
Malam yang dingin, ya?
Malam yang sangat dingin.
Ambil minuman untuk dirimu sendiri.
Terima kasih.
Sampaikan salam pada Gunda.
Setengah.
Kubilang, setengah.
Sialan.
Ini normal?
Baiklah...
Terbakar?
Oke.
Semuanya akan baik-baik saja, ya?
Ya, kau ambil hampir dua baris.
Kau pikir aku tidak melihat, aku idiot, ya?
Jika Adams mengatakan atau melakukannya, itu tidak masuk hitungan, bukan?
Ayo kita semua menertawakan Adams sekarang, ya?
Apa yang kau inginkan?
Ayo ke pesta setelahnya.
Ada apa?
Pesta?
Ayo.
Laine, beritahu aku kenapa seperti itu?
Seperti apa?
Kau mengejar seseorang seperti orang idiot selama empat tahun,
tapi mereka tidak memahamimu,
mereka tidak ingin memahamimu.
Hal-hal terjadi secara normal pada semua orang, tapi aku... Tunggu dulu!
Tapi dengan cara yang bodoh bagiku.
- Yah, jika aku mengerti dengan benar... - Tunggu!
Apa yang kau bicarakan, maka aku percaya
hal-hal ini tidak normal, dan tidak mudah untuk dipahami.
Namun ini memalukan.
- Kita tidak ikut dengan mereka? - Tidak.
Baiklah, kalau begitu aku akan pulang.
Kau ingin aku mengantarmu?
Kejar mereka.
- Oke. Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Di mana Gunda? - Di dalam kamar mandi.
Setiap orang harus jatuh. Kau juga harus jatuh.
- Tidak. - Kau juga harus jatuh!
Setiap orang harus jatuh.
- Bagus sekali. - Aku tidak tinggi sepertimu, Adams.
Aku juga tidak. Aku hanya berpura-pura.
Oh, kita seperti mata-mata?
Oh, narkoba! Ya, keren sekali!
Seperti ini, ya?
Menggunakan narkoba itu sangat keren!
Lucu!
Adams.
Kau juga memberikannya pada mereka?
Gunda, terima kasih, kami tidak bisa, kami mata-mata.
Perlindungan untuk kita.
- Adams! - Ya?
Bagaimana kau tahu kita tidak sedang dalam simulasi?
Sebab, menurut fakta yang berlaku umum, kita sedang bersimpati.
Simpatisasi.
Simpatisasi, simpatisasi...
Bagaimana caramu mendapatkan simpati, Adams?
Bagaimana cara mendapatkan simpati?
Lihatlah sofa.
Siapa yang punya korek?
Terima kasih.
Aku mimpi yang luar biasa kemarin.
Aku... aku
sedang mendaki gunung,
Aku menggendongmu dalam pelukanku.
- Menggendong Gunda? - Ya.
- Di lenganmu? - Kupu-kupu putih beterbangan.
Kau punya gaun putih.
Matahari bersinar dan kupu-kupu membuat mahkota yang indah untukmu.
- Mimpi yang indah. - Kemarin?
- Di malam hari, ya. - Pada malam hari?
Kita pulang ke rumah jam delapan pagi.
Itu mungkin sedang melamun.
Itu bisa terjadi.
Tentu saja bisa.
Mimpi yang keren. Simbol yang kuat, aku yakin.
Simbol yang kuat...
Ayo, Robert!
Kukira mulai sekarang aku bisa memakai sepatu kets seperti ini.
Ini lebih mudah. Kau tinggal masuk, keluar.
Tidak harus terlalu repot.
- Masuk, keluar. - Masuk, keluar.
- Mau kemana kau? - Rumah.
Kau punya filter, tembakau, atau rokok?
Aku tidak merokok, Adams.
Oke, kau punya korek?
Kukira kau mengambil punyaku.
Tapi kau tidak merokok.
Ya.
- Gunda, maukah kau memberiku rokok? - Aku tidak punya.
Siapa yang merokok, Adams?
Aku. Aku. Aku.
Apa ini perpisahan?
Selamat tinggal...
Mau satu?
Oh, ini.
Bisakah aku keluar dengan cara itu?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
- Di sini? - Di atas. Di tempatku.
OK ayo kita pergi.
- Haruskah aku menutup pintunya? - Ya kau bisa.
- Bisakah kita merokok? - Ya.
Dengan madu?
Aku harus pergi.
Aku menerima pesan, ya..
Tidak ada yang harus dikhawatirkan, tapi sebaiknya aku segera pergi...
Selamat pagi!
Siapa namanya?
- Snob. - Hey, Snob!
Aku Laine.
Aku minta maaf.
Adakah yang bisa mengeluarkanku?
- Di kelas manakah itu terjadi? - Matematika.
- Kau sudah ujian? - Tidak.
Dan apa yang guru katakan?
Dia sangat marah.
Dia mencoba menelepon ayah, tapi ayah tidak mengangkatnya.
Kenapa dia marah?
Kau tahu kenapa.
Bagus. Menurutku itu bukan alasan untuk marah padamu.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Ini celana olahragamu? - Ya.
Oke.
Tempat ini seperti, aku tidak tahu...
Ini sangat berantakan.
Tidak ada yang menelepon pembersih.
Penuh dengan debu.
Ya, ya, kotor!
Apa yang kau harapkan? Untuk menemukannya?
Sudah cukup. Tahukah kau, aku juga tidak mau bekerja keras...
Halo, Laine!
Ayah.
Bisakah kau bangkit sebentar?
- Sekolah memanggilmu? - Ya.
- Kau mengangkatnya? - Tidak.
- Di mana tas riasnya? - Di laci lainnya.
Ya baiklah.
- Tidak bisakah kau menelepon mereka kembali? - Aku bisa, tapi aku tidak melakukannya. Aku lupa.
- Budzis harus ke dokter. - Aku akan membuat janji.
Maukah kau?
- Laine, ini dari ibumu. - Terima kasih.
Kenapa kau tidak memberitahuku apa pun?
Sangat sulit untuk memberitahumu saat kau tidak di rumah.
Saat kau meninggalkan rumah untuk waktu yang lebih lama,
kau mungkin berharap melihat sesuatu berubah saat kau kembali.
Kau punya korek api. Luar biasa bukan?
Kenapa aku harus bicara dengan staf sekolah?
Tidak. Katakan pada mereka aku akan menelepon mereka kembali.
- Maaf, kapal uap itu milikku. - Ya?
- Ya. Bisakah aku sebentar? Bisakah aku? - Ya silakan.
Ya.
- Bagaimana sekolahnya? - Lumayan.
- Ya? - Ya.
Terima kasih.
Oke, aku sudah melakukan semuanya.
Empat lima enam...
- Hai. - Hai.
Kau ada di mana sekarang?
Aku... sedang bekerja. Sedang bekerja. Latihan berakhir.
- Berjalan dengan baik? - Ya ya.
Mereka menyukaiku.
Apa kabarmu?
Aku tidak tahu. Barang-barangmu diambil hari ini dan tidak ada yang memberitahuku apa pun.
Agak aneh.
Kita tidak ingin... kecewa...
Apa?
Jangan mengecewakan saudaramu.
Ya, tapi kau bisa saja memberitahuku.
Kau tahu... aku belum tahu.
Budzis bisa tinggal bersamaku pada bulan Agustus.
Aku tidak tahu itu ide yang bagus.
Dia sudah mengalami masa sulit di sini. Apa yang akan terjadi saat...
Dia pergi ke suatu tempat... Bukankah ini akan menjadi kacau?
Dia akan bersamaku. Dan sekolah belum dimulai.
Kau akan pergi selama itu?
Mereka menawariku... untuk tinggal lebih lama.
Pengalamannya dan...
Benar, saatnya kau mendapatkan pengalaman,
kami punya pengalaman yang berbeda.
Itu hanya untuk sementara.
Hanya sebentar.
Ponselku sedang sekarat. Kita harus...
Tunggu? Maukah kau meneleponku lagi?
Atau aku akan meneleponmu.
Ini sekarat, ini akan mati
sebentar lagi, jadi akan lebih baik...
Ya? Selamat tinggal!
- Sampai jumpa, tapi... - Sampai jumpa!
Laine. Selamat tinggal!
Jangan bakar rumahnya, oke? Selamat tinggal!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Kau bersenang-senang dengannya? Kau merasa nyaman dan...
Baiklah...
Namanya Karlis.
Karlis sangat tampan.
Ya... tidak terlalu tampan.
Apa? Tidak, Karlis itu tampan, ayolah.
Oke.
Dia tidak terlalu pintar.
Ibuku sangat menyukainya.
- Ibumu! - Bukan seperti itu!
Ibuku kecewa padaku.
Padahal sudah jelas anaknya tidak akan menjadi penari.
Dan Karlis menampilkan tarian rakyat.
Dan ibuku tidak percaya.
Laine bersama laki-laki yang menari!
Bintik-bintik yang indah.
Terima kasih.
Hidungku berdarah.
Tiga tahun terakhir ini aku merasa
dalam semacam lingkaran.
Berputar-putar. Tidak ada yang berubah.
Tahun ini aku mengharapkan hal yang sama. Tapi...
Syukurlah sesuatu yang baru datang.
Sesuatu yang tidak kuduga.
Tapi...
Menurutku, aku sudah terbiasa...
Jam berapa?
Lima belas sampai delapan.
Shift pagi akan segera tiba.
Kita harus pergi. Sekarang.
Cepat.
Pegang botolnya.
Ayo ayo.
Sial.
Aku tidak menginginkannya, terima kasih.
Kau tahu apa? Coke di Riga menyebalkan.
Saat DJ dari Berlin datang...
- Angkat lenganmu sedikit. - Minggu depan yang dari Tbilisi.
Ya, juga saat mereka datang..
Mereka harus mendapatkan beberapa barang yang layak...
Apa yang bisa kau dapatkan di Riga sangat menyebalkan sehingga aku bahkan tidak mau ambil pusing.
Karena tidak diminati?
Bersama penduduk setempat atau tidak,
itu hanya omong kosong...
- Masha. - Apa?
Tunggu, aku tidak bisa sekarang, aku sedang melakukan sesuatu.
- Ayo berenang. - Tidak. Aku tidak mau.
- Ayo. - Tidak! Biarkan aku pergi!
Ya. Aku baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Ayo berenang.
Ayo lakukan hal lain?
Tentu! Seperti mendobrak rumah orang asing.
- Rumah orang asing? - Mereka bukan orang asing.
Lalu kenapa kita harus menerobos masuk?
- Mereka tidak ada di sana? - Mereka tidak ada di rumah.
- Kita akan berkunjung saja. - Bagaimana dengan tetangganya?
- Tidak ada, tidak ada tetangga. - Aku tidak akan pergi.
Jauh dari sini?
Ada di sana.
- Mungkin kau bisa menunggu kami? - Ya, tunggu kami.
Aku akan pergi ke Riga.
Kami akan menunggumu di pantai.
Laine?
Kau tidak akan mengambilnya?
- Ayo Ayo! - Brengsek!
Tidak bisakah kau membuat garis yang benar?
Sendok.
- Ayo, setengah. - Ayo, Gunda. Aku tidak bisa...
Cobalah. Aku bisa membuatnya sendiri.
Ambil setengahnya.
- Otakku sudah penuh dengan ini. - Bahkan belum setengahnya.
Sialan kau!
Gunda, kita harus memanggil Polisi.
- Tidak ada gunanya. - Tidak ada gunanya?
Ya.
Saat Masha melaporkan pemerkosaan tersebut, mereka tidak peduli.
Karena dia sedang minum. Kita hanya akan mendapat lebih banyak masalah.
Perilaku anak laki-laki mencerminkan apa yang terjadi dalam keluarganya.
Itu refleksi. Itu sebabnya aku bertanya apa yang terjadi di keluargamu.
- Kau akan bercerai? - Tidak tidak!
Di mana ibumu? Di mana ayahmu?
Ibu sedang berada di luar negeri saat ini, tapi tidak selamanya.
Berapa lama?
- Yah, dia... - Hanya?
Maaf, ponsel ini sudah mati cukup lama.
- Apa maksudnya "hanya"? - Mungkin kau salah nomor?
Dan ayahnya? Di mana ayahnya?
Ayahnya ada di rumah dan...
Di rumah. Tapi kenapa dia tidak bisa menjawab setidaknya satu pesan?
Yang ada bukan sekadar SMS bertuliskan "tolong"
telepon aku kembali", tapi ada isu aktual
di mana keterlibatannya jelas dibutuhkan.
Hei, dengar, kau melakukan ini untuk menyampaikan maksud tertentu?
Budzis, maaf, hanya saja
kau tidak bisa begitu saja menghancurkan jendela trem.
Mengerti?
Hey!
Hai? Ada apa?
Haruskah aku mengirimimu pesan tentang hal itu?
- Tentang apa? - Tentang apa yang terjadi.
- Ada konferensi orang tua-guru. - Keren keren.
Ada nuansa dalam kata-kata ini. Ini konferensi orang tua-guru,
bukan konferensi saudara dan saudari.
Kau tahu aku benci konferensi orang tua-guru.
Ibumu biasa menghadiri konferensi orang tua-guru.
Aku tidak bisa. Semua orang bicara tentang diri mereka sendiri. Dan semua orang mengkhawatirkan anak mereka.
Tak penting
Pernahkah kau mendengar terkadang kau harus
melakukan hal-hal yang tidak ingin kau lakukan?
Ya.
Jadi apa yang mereka sampaikan dalam konferensi orang tua-guru itu?
Aku tidak mengerti. Kenapa aku
kau bisa melewatkan konferensi karena kau membencinya,
tapi aku harus pergi dan mendengarkan?
- Karena kau tahu... - kau tidak harus pergi ke konferensi.
Jika tidak ada seorang pun yang menghadirinya, siapa yang mau mendengarkan ini: "Tahukah kau..."
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
- Sekarang dengarkan aku. - Ya.
Aku harus mendengarkan: "Budzis ini dan Budzis itu,
dia tidak berperilaku baik.
Apa yang terjadi di keluargamu?
Tahukah kau tingkah laku anak mencerminkan..."
Kau tidak harus mendengarkan dan menjawab pertanyaan seperti ini,
itu bukan tanggung jawabmu.
- Ini kehidupan Budzis. - Hidup Budzis bukanlah hidupmu.
- Dan itu juga bukan hidupmu? - Baiklah
Bukankah itu cukup untuk membuat satu anak yang tidak bisa kau urus,
tidak, kau harus membuat satu lagi tentang siapa... seperti...
kau punya anak lalu kau biarkan dia sendiri,
itu bukan urusanku, itu bukan urusan kakaknya...
Budzis, tolong naik ke atas!
- Ada apa semua itu? - Apa?
Aku memintanya untuk naik ke atas. Kau menginginkan dia... Budzis, kembalilah!
Ayah, kau idiot?
Kakakmu ingin menguliahi kita tentang pendidikan.
- Kau idiot? - Siapa yang idiot?
- Kenapa? - Sepertinya kau idiot.
Kenapa? Kau ingin dia datang dan mendengarkan apa yang kita bicarakan?
Tidak, aku tidak ingin dia mendengarkan. Tidaklah normal untuk hanya mengatakan:
"Oh, pasti keren... tidak terjadi apa-apa, pergi saja."
Mulai menangis sekarang. Kita melakukan percakapan yang berkualitas.
- Aku benci kau, ayah. Kau tahu itu? - Bagus sekali!
Ini... ini kabar baik.
Aku benci kau dan aku juga benci ibu.
- Bagus, ya! - Kirimkan salamku padanya, oke?
- Hal pertama yang kulakukan. - Saat kau bicara lain kali.
Percakapan orang dewasa yang pantas, semua orang menangis.
Semua orang saling membenci.
Setelah lulus SMA, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan hidupku.
Aku tinggal di rumah selama setengah tahun, merokok dan bermain PS4,
aku tidak keluar sama sekali.
Lalu aku melakukan perjalanan trip yang menyenangkan.
Lalu aku mengerti tidak ada gunanya merasa takut.
Apa yang kau takutkan sebelumnya?
Dari beberapa akibatnya
memikirkan apa yang akan terjadi...
Saat aku mulai trip, semua ketakutan itu hilang dariku.
Aku mengerti aku tinggal di semacam labirin.
Berlari seperti tikus.
Bersenang-senang?
Dan apa yang kau lakukan saat tidak berpesta?
Kami bercinta.
Tidak dengan satu sama lain.
Aku akan meneleponnya dan memberi tahu.
Halo?
- Ya, tapi... - kau baik-baik saja?
Tapi jangan marah padanya, oke?
Menurutku dia
aku sudah marah padanya dan kami bertengkar.
Aku tidak akan marah padanya.
Aku akan berusaha untuk tidak marah.
- Yah... - Bagaimana kabarmu?
Kau kuat dan bisa mengatasi segalanya. Aku tahu. Aku bisa melihatnya.
- Aku tidak bisa mengatasi semuanya, ibu. - Kau merokok terlalu banyak.
Hey.
Bolamu keren sekali.
Pernahkah kau berpikir untuk berlatih lagi?
Kau sangat pandai dalam hal itu.
Kukira demikian.
Budzi!
Dengar, aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Itu sangat bodoh. Kami berdua minta maaf, ayah dan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi, aku janji.
Tidaklah keren untuk mengatakan semua hal itu.
Sobat.
Dengar, sialan!
Ezera, ada satu seminar yang terlewat.
Jika kau ingin lulus, kau harus melakukannya.
Kapan aku bisa melakukannya?
- Jumat, misalnya. - Oke.
Pukul dua.
Maafkan aku.
- Hey! - Hey.
Apa kabarmu?
Baik.
Aku tidak tahu kau merokok.
Boleh aku minta?
Kau tidak apa apa?
- Benarkah? - Ya.
- Kau terlihat menyebalkan. - Terima kasih.
Aku serius.
- Terjadi sesuatu? - Tidak.
Budzis baik-baik saja?
Ya, Budzis baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Tunggu, Laine. Kau berkencan dengan orang lain?
Mungkin.
Itu sebabnya kau memakai semua riasan ini?
- Tidak. - Yah, aku juga tidak.
- Kau bersama dengan perempuan itu? - Ya, aku bersama perempuan itu.
Matahari akan terbit besok. Itu sebuah hipotesis.
Artinya, kita tidak yakin hal itu akan terjadi.
Jika satu hal terjadi,
itu tidak membuat hal lain terjadi.
Matahari akan terbit besok. Itu sebuah hipotesis.
Itu hanyalah sebuah kebutuhan logis.
Matahari akan terbit besok. Itu sebuah hipotesis.
Artinya, kita tidak yakin hal itu akan terjadi.
Kita tidak yakin hal itu akan terjadi.
Aku akan pergi dan mengambil jaketku.
Mau kemana kau?
Hey! Hey!
- Apa kau yakin? - Ya kumohon...
Oke, tunggu. Tunggu tunggu. Kita harus berjalan lebih lambat.
- Punya rokok? - Ya.
Ini yang terakhir, ambillah.
Dan koreknya?
Sial, aku tidak membawanya.
Kau tertawa?
Kemana kita akan pergi? Masha, kita mau kemana?
- Pergi ke suatu tempat. - Tunggu tunggu.
Tenanglah. Tenang saja, oke?
- Tidak, tapi ini kacau. - Cukup oke, ya.
Kukira kita bisa berjalan lebih cepat.
Dengarkan. Mau melihat sesuatu?
Dalam tiga... dua... satu... hajar!
- Apa yang akan kita lakukan? - Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana jika seseorang melihatnya? Bagaimana jika seseorang melihatku?
Sialan! Kita lari.
Oke, dengarkan.
Ayo kita tenangkan diri, oke?
Oke. Tenang.
Setiap kali aku seperti sedang melihat halaman itu
dan teksnya meluncur menjauh,
dan aku tidak mengerti apa-apa.
Aku hanya berpikir dalam hati: "Oke, Laine, ayo fokus. Ayo!"
Sekarang selalu seperti ini dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Ya, dengar, Laine, kurasa aku akan mengakhirinya sampai malam saja.
Sudah cukup. Ambil anggurnya.
Beri tahu aku jika kau mendengar kabar dari Gunda.
Oke, sampai jumpa.
- Maukah kau? - Ya.
Gunda.
Tolong izinkan aku masuk.
Gunda, kudengar kau ada di dalam.
Tempat yang bagus.
Satu?
Separuh?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aku terus mengirim SMS dan menelepon Gunda, dan dia tidak menjawab.
Itu Gunda, itulah yang dia lakukan. Dia akan meneleponmu saat dia menginginkannya.
Dia mungkin ada di tempat orang tuanya. Ya.
Kukira kau mungkin bisa memberiku kuncimu.
Kau masuk beberapa hari yang lalu. Mungkin dia mengharapkan hal seperti itu.
Kurasa Gunda tidak akan menyukainya.
Apa?
Kukira kita bisa bermesraan sekarang.
Kau sedang makan apel.
Aku bercanda.
Adams...
Bermesraan adalah satu hal, tapi...
Itu bodoh.
Adams!
Adams, kumohon!
Adams, apa yang kau inginkan dariku?
Kau tidak merasakan perasaanku seperti perasaanku terhadapmu.
Namun bukan berarti tidak ada perasaan sama sekali.
Adams?
- Adams! - Apa?
Bisakah kau memutar lagu dari penata rambut?
Aku akan memakai yang lain.
Bisakah kau menghentikannya? Tinggalkan Snob sendirian.
Adams, tetangga meneleponku jam 7 pagi
dan mengatakan ada musik yang datang dari apartemen.
Berapa kali aku bisa memberitahumu ini bukan tempat untuk berpesta?
Aku tidak mengadakan pesta di sini.
- Ini sandwichmu. - Terima kasih.
- Pergi tidur. - Snob!
- Aku tidak mengantuk. - Aku sudah bilang padamu untuk pergi tidur.
Aku tidak mengantuk, aku tidak mengantuk.
- Tidurlah, kau terlihat buruk. - Terimakasih Ibu.
- Sama-sama, tidak masalah. - Manis sekali.
Lepaskan topi itu.
- Ada apa denganmu? Kau tidak apa apa? - Ya.
Kenapa kau tidak makan sandwichmu?
Jumlah kami sebenarnya tidak banyak.
- Siapa namamu? - Laine.
Oke. Laine bisa tinggal bersama kami.
Siapa yang membawa ini?
Ya.
Kau perempuan yang baik?
- Mungkin tidak. - Dan siapa yang membawa ini?
Masha.
- Dia perempuan nakal. - Seorang perempuan yang sangat nakal.
- Sangat buruk. - . Perempuan nakal.
Adams tidak menggunakan semua ini. Ini tidak dimaksudkan untuk berada di sini.
Tidurlah.
Apa yang kau tertawakan?
Aku tidak tahu kau merokok.
Lihat, Inara memberikannya padaku.
- Bu, kau tahu itu buruk bagimu? - Itu sangat buruk.
- Inara perempuan nakal. - Tepat. Perempuan yang sangat jahat.
Perempuan yang sangat jahat.
Barang ini bagus?
Apa yang kau tertawakan? Aku bertanya barangnya bagus dan bersih?
- Ya. - Baunya menjijikkan.
Hentikan, aku mendapat shift malam yang buruk.
Ini jelas membantu melawan shift malam yang buruk.
Budzi!
Sudah waktunya bangun ke sekolah, oke?
Selimut yang luar biasa.
Ayo ayo.
Dengarkan.
Satu masalah serius, oke?
Kita tidak lagi menyimpan obatmu di laci,
tapi di kotak ini.
Lihat, oke? Kotak ini.
Pernahkah kau merobek jantung seseorang?
Dan ganti logam? Lalu obat-obatan?
Dengarkan.
Satu pil saat makan siang di sekolah, oke?
Dan satu sebelum tidur.
Mereka terlihat sama, oke?
Di dalam kotak ini.
Mereka akan berada di kamarmu.
Bagaimana kau memahami pernyataan tersebut,
"akibatnya solipsisme yang disadari sama dengan realisme sejati"?
Aku memahaminya sebagai pernyataan yang sulit.
Maksudnya?
Gaib.
Cantik. Aku tidak berpikir kita akan mencapai hasil apa pun hari ini.
- Aku minta maaf. - Ya.
Rabu, jam tiga kalau begitu? Ayo coba lagi.
Laine!
Laine, bisakah kau membantuku dengan matematika?
Aku tidak tahu matematika.
Tapi bagaimana caranya? Kau sudah dewasa, kau harusnya tahu.
Seharusnya aku tahu, tapi aku tidak tahu.
Dan aku belum dewasa.
Aku gagal dalam ujiannya.
Bagaimana bisa?
- Kau ingin aku bicara dengan profesor? - Tidak, jangan seperti itu.
Aku akan melakukannya lagi.
Oke, aku akan pergi sekarang.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Kau di sini sendirian?
Ya, kenapa?
Kau tidak takut?
Kau tidak ingin meregangkan kakimu?
Kau tahu apa? Aku tidak suka laki-laki, maaf.
Tidak apa-apa, kami juga tidak.
- Ayo keluar? - Kau punya obat penghilang rasa sakit?
Kau tidak apa-apa?
Ponselku mati.
Dan kemana kau akan pergi sekarang?
Biarkan aku memanggil taksi.
- Punya rokok? - Ya.
- Terima kasih. - Kau tidak ingin menginap di tempatku?
Aku sudah di rumah.
Ayahmu ada di rumah?
Hanya kebisingan itu saja.
Itu dari kamar Budzis.
Tunggu, dia sendirian di rumah?
Ya, mungkin itu kartun atau semacamnya.
Jam 4 pagi?
Bisakah kau menunggu sebentar? Aku akan segera kembali.
- Oke. - Ya? Mohon tunggu saja.
Budzis. Budzis. Budzis!
Sial.
Sialan.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Aku meneleponmu segera setelah aku menemukannya.
- Dia sakit? - Tidak, tidak akhir-akhir ini.
- Halo? Siapa namanya? - Bruno.
Bruno! Bangun, Bruno!
- Mungkinkah itu pil? - Dia menggunakan obat.
- Jenis apa? - Aku tidak tahu persisnya.
- Gula? Kram? - Tidak, tidak seperti itu.
- Narkoba? - Tidak tidak.
- Itu tidak mungkin? - Tidak.
Bruno! Bangun. Kami akan memeriksa gula darah juga.
Bisakah kau menjangkaunya?
- Bisakah aku di sini? - Ya, kau tidak mengganggu kami.
Semuanya baik saja.
Bruno!
Bangun, Bruno!
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 18 September 2023
- Ngapain di pojok? - Tidak ada apa-apa.
- Adikmu masih tidur? - Ya, dia masih tertidur.
Ini salahku, ayah.
Aku harusnya berada di sana tapi ternyata tidak, dan
saat aku menemukannya, dia sudah seperti itu, dan...
Kami segera memanggil ambulans.
Hentikan.
- Ini bukan salahmu. - Ya.
Kau tidak apa-apa?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Baik...
Sesuai dengan situasinya.
Aku merasa tidak baik-baik saja sama sekali.
Karena
entah bagaimana aku bisa mengatasinya
Tidak, aku tidak bisa. Aku mencoba mengatasi tugas ibu...
Sekarang aku merasa harus menjadi ayah juga.
Dan aku tidak bisa mengatur semua ini, dan aku bahkan bukan saudara perempuan yang baik untuk Budzis.
Aku gagal dalam segala hal.
Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu aku sedang mencoba lagi.
Kau tidak harus menjadi ibu atau ayahnya.
Aku tidak mengerti apapun.
Ok aku minta maaf.
Aku hanya berharap kita kadang-kadang bisa bicara.
Tanpa mengatakan kita baik-baik saja jika kita tidak melakukannya dengan baik.
Paham?
Aku juga ingin membantumu.
Aku berharap kita bisa saling membantu.
Sarapan?
Aku tidak ingin membuat sarapan sekarang.
Tidak, aku berpikir aku bisa membuatkan sarapan.
Kau mau?
Ya ok.
Bolehkah aku merokok?
Hei ayah?
Terima kasih.
Ayo kita kembali ke Wittgenstein, oke?
Traktatus diakhiri dengan apa? Apa kalimatnya?
“Apa yang tidak bisa diucapkan seseorang, maka ia harus diam.”
Dan dimulainya dengan apa?
Aku tidak ingat persisnya.
Lihat di sini.
“Dunia adalah segala sesuatu yang terjadi.”
Apa kau setuju?
Ya.
Oke, kau bisa membaca. Aku akan memberimu nilai C hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tapi kau punya teman?
- Yah... lebih seperti setengah teman. - Apa maksudmu?
Aku punya hubungan yang baik dengan mereka.
Mungkin mereka tidak menghabiskan banyak waktu bersamaku
tapi mereka temanku.
Mereka punya teman lain yang lebih dekat?
Ya.
Benar.
- Kau menghabiskan banyak waktu sendirian? - Ya.
Tapi itu... tidak buruk, kan?
Hal ini tidak terlalu buruk.
Saat aku seusiamu, aku tidak punya teman.
Jauh lebih buruk dariku.
Sekarang aku punya beberapa teman.
Aku tidak tahu. Menurutku tidak buruk jika kau hanya mempunyai sedikit teman.
Atau tidak punya teman sama sekali. Kadang-kadang.
Itu tergantung pada orang seperti apa kau.
Kau suka menyendiri atau menikmati kebersamaan.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM