Silahkan.
Apa yang kau bawa?
Tempat tidur.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin tinggal disini.
Apa aku mengenalmu.
Kau pernah kesini sebelumnya?
Apa yang kau tulis disini?
Tempat lahir : Pripyat...
Itu Chernobyl.
Kau lahir tepat tujuh tahun sebelum bencana.
Pada hari yang sama.
Mungkin kau radioaktif?
Kau tidak menentukan bahasa apa yang kau ketahui?
Semuanya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku merasa aneh didekatmu.
Tolong bantu aku.
Aku mengambil kesengsaraanmu, penderitaanmu, penyakitmu.
Seperti aliran hitam, mengalir dari kakimu
Melalui tubuhmu, kepalamu
Ketanganku.
Tarik napas dalam-dalam.
Saat kau menghembuskan napas, kau menjadi lebih ringan
Seperti butiran debu.
Apa tempat tidurmu itu berat?
Kau harus datang untuk minum chai !
TAK AKAN ADA SALJU LAGI
Oh, Zhenia
Aku lupa.
Masuklah!
Bangun!
Maafkan aku atas kekacauan ini. Masuk!
Bangun! Bus tak akan menunggumu!
- Selamat Pagi, maaf. - Lena sudah siap!
Dia tidak sadar: efek dari kau bermain sepanjang malam!
Kau mau bangun atau tidak?
Kau ingin pijat dalam keadaan seperti itu?
- Urus saja urusanmu! - Kau minum tiga botol anggur semalam!
Di pesta ulang tahun putrimu sendiri!
Urus saja urusanmu!
Bangun!
- Bangun, Kacper! - Kenapa kau menendangnya?
- Aku tidak menendangnya, aku menggesernya. - Kau menendangnya!
- Tapi kau menendangnya, aku melihatnya! - Bangun!
Tolong pegang ini.
Eh, kita akan terlambat!
- Dengar, bangun. - Bangun!
Ya tuhan!
Bangun!
Ayo sekarang.
- Ambil ini. - Aku tak mau makan sampah itu!
- Ayo pergi. - Pakai ini.
Dengar, aku ada latihan bersepeda malam ini, jadi aku akan pulang terlambat.
Sampai jumpa lagi, Selamat tinggal.
- Terima kasih, selamat tinggal. - Silahkan!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Ayo. - Lena, apa kau mengambil topengmu?
Ya, kami punya semuanya, Pergilah ke mobil.
Sampai jumpa!
Air paling banyak digunakan untuk...
Apa yang paling banyak menggunakan air? Apa kau ingat?
- Produksi daging. - Tepat.
Kita akan melakukan pijat dimana?
Di sini, menurutku ...
Berantakan sekali...
Buang!
Hai.
- Apa kau tak pergi kesekolah? - Tidak, Aku buang air besar.
Sudah lihat Santa belum?
Itu terlalu dini, Tak ada salju.
Tak akan pernah turun salju lagi!
Mungkin aku tak akan menarik tirai, cahayanya sangat bagus.
Kita punya pemandangan yang indah disini.
Maafkan aku.
Aku ingin jus! Dan iPadnya!
Kau tak lihat aku sedang dipijat?
Ambil iPad, aku akan membuatkanmu jus nanti.
Aku ingin jus! Dan iPadnya!
Sudah kubilang kau akan dapatkan sebentar lagi.
Putih!
Sudah berapa kali aku bilang jangan meludahi ibumu!
Maafkan aku.
Akan kuberitahu ayahmu kalau kau meludah lagi.
Zhenia, jus?
Jus?
Disana, ambillah.
Jangan tumpahkan di iPad!
Kami tak akan membelikanmu yang baru.
Duduklah disini.
Maafkan aku.
Anakku sangat mandiri.
Dia memesan Uber Eats sendiri.
Meskipun terakhir kali dia memesannya, pria itu menghabiskan waktunya berkeliling perkebunan.
Dia tersesat, aku ragu dia punya SIM.
Makanannya dingin.
Tidak terlalu buruk, Temanku bilang padaku kalau dia pernah punya pizza dan mengunyahnya sampai halus!
Mungkin mereka lapar!
Tapi kau tak bisa berkomunikasi dengan mereka.
Ini gila.
Yah, jelas, mereka semua
Pakistan atau Ukraina...
Maafkan aku Zhenia.
Kuharap kau tak mengambil apa yang kukatakan tentang Ukraina secara pribadi ...
Tentu saja tidak...
Semuanya baik-baik saja.
Kau beda.
Kau luar biasa.
Terakhir.
Apa artinya?
Tidak, itu...
Putih ...
Lebih baik tetap pada gambarmu.
Gambar Zhenia!
Tidak, tentu saja, aku mendukungnya.
Aku...
Aku sangat toleran.
Bahkan terlalu toleran.
Kau tahu, ketika aku memikirkan betapa sulitnya hidupmu di Ukraina, aku...
Lucu, aku belum pernah ke Timur.
Maksudku, selain Asia. Tapi itu tak sama.
Ini bukan.
Ya Tuhan, ini baunya enak.
Apa ini?
Comfrey dan pinus.
Aku menyukainya.
Aku merasa seperti berada di hutan.
Biji buah pinus...
Hutan belantara...
Itu membuatku memikirkanmu.
Aku merasa seketika bersemangat
Dan santai.
Aku bisa merasakannya dibawah jariku.
Kau bisa merasakan aku santai?
Tentu saja.
Itu semua saling berhubungan.
Aku merasakan segalanya.
Stres, kelelahan ...
Obat psikotropika...
Alkohol.
Disini.
Ketegangan yang disebabkan oleh sepatu hak tinggi.
- Itu menyakitkan! - Sakit, aku tahu.
Tapi aku juga bisa merasakan efek pijatan biasa.
Melihat tubuhmu, menurutku kau berusia 28 tahun.
Kau berlebihan sekarang ...
Ya, sungguh!
Meskipun...
Aku akan menyerahkan diriku 35.
Tapi aku menjaga diriku sendiri.
Kau tertidur.
Aku penyembuhmu.
Aku mengambil kesengsaraanmu
Penderitaanmu
Penyakitmu.
Seperti aliran hitam, mengalir dari kakimu
Melalui tubuhmu, kepalamu
Ketanganku.
Tarik napas panjang
Saat kau menghembuskan napas, kau menjadi lebih ringan.
Seperti butiran debu.
Jangan takut!
Dia hanya menyapa!
Terima kasih.
Silakan bangun perlahan, kau mungkin merasa pusing.
Tuhan, aku haus.
Persetan, itu pria yang menakutkan.
Aku bisa saja membunuhmu!
Dia baru pindah baru-baru ini.
Kau menyelaku!
Perhatikan apa yang terjadi di jalan!
Dia tentara, Mantan tentara.
Dia memperebutkan segalanya.
Ambil dan pergilah!
Kudengar dia berkeliling dengan pistol yang terisi penuh, Anak-anak melihatnya.
Selamat pagi!
Aku berhenti merokok.
Kudengar hipnosis bisa sangat membantu.
Terima kasih.
Mungkin kau tahu bagaimana melakukan hipnosis?
Selamat tinggal, Zhenia.
Hadiah.
Masuklah.
Senang bertemu denganmu, Zhenia.
Kita akan melakukan pijat dimana?
Pak, bisakah kau membantuku?
Namaku Zhenia.
Ini.
Terima kasih, Zhenia.
Baunya enak.
Itu dari daerahku.
Dari Pripyat.
Dari Chernobyl?
Dekat.
Jadi, itu radioaktif.
Mungkin.
Kau tahu, aku merasa jauh lebih buruk setelah kemo.
Aku mencoba semuanya
Radioterapi, brakiterapi, kemoterapi, terapi induksi,
Tai Chi, akupunktur, dan kemudian...
Semua yang mereka sarankan adalah perawatan paliatif.
Bagaimana dengan hipnosis?
Tidak...
Aku belum mencoba hipnosis.
Aku hanya percaya pada metode alami!
Aku sudah melakukan itu. Aku bisa merasakan penyakitnya mundur.
Kau sendiri yang bilang bahwa kau bisa merasakannya mundur, bukan?
Ya, tentu saja.
Aku merasa penyakit ini tak sekuat dulu.
Vicky sayang...
Aku memintamu untuk tidak merokok.
Aku akan mematikannya sebentar lagi.
Tapi tahukah kamu, obat terbaik adalah minyak CBD, beta glukan
Kunyit, jamur, bawang putih, delima, jahe dan kopiah...
Vicky, benda apa itu?
- Baikal. - Itu dia.
Baikal, Baikal...
Pola makan yang baik, Rempah.
Dan tetap hangat. Benar, Vicky?
Aku merasa itu meninggalkanku, kau tahu?
Tuan, jangan takut!
Mereka hanya menyapa!
Apakah ibumu di rumah?
Zhenia.
Terima kasih.
Kupikir dia terganggu.
Temannya Jan, sayangnya.
Beberapa orang aneh sudah mulai pindah belakangan ini.
Dulunya ini dihuni burung pegar dan padang rumput.
Pegar.
Oh, Fazan?
Burung .
Kita akan melakukan pijat dimana?
Disana.
Sampai jumpa, sayang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Halo.
Halo, Zhenia.
Turun!
Jangan takut, begitulah caranya menyapa.
Lanjutkan!
Aku bisa merasakan efek pijatan biasa.
- Dilihat dari tubuhmu, menurutku kau... - Teruskan?
35 tahun.
Bukan 28?
Tidak juga.
Aku tak peduli dengan penampilanku.
Kebanyakan orang disini hanya peduli dengan penampilan mereka
dan apakah mereka terlihat lebih baik dari yang lain.
Hasilnya, boleh kutambahkan, sangat buruk.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa kau tak ke sekolah hari ini?
Dia tak perlu, Dia memenangkan Olimpiade.
Olimpiade?
Jadi, kau seorang olahragawan.
Olimpiade Kimia.
Dia tahu cara membuat aspirin,
Dia akan segera membuat amfetamin.
Anak pintar.
Aku bisa merasakan stres dan kelelahan di bawah jari-jariku.
Alkohol.
Narkoba.
Pikiranmu stereotip.
Psikedelik merupakan obat yang sangat efektif untuk PTSD, fobia, dan kecemasan
Dan aku punya sejarah panjang kecemasan dalam keluargaku.
Selain itu, psilocybin,
Ayahuasca, pohon anggur jiwa,
Perangkap iblis
Wormwood (Artemisia absinthium)
Dan hal yang modis sekarang...
MDMA.
MDMA?
Metilendioksimetamfetamin (Ekstasi)
Dasar anak bodoh.
Bagaimana persepsimu?
Apa yang kau lihat?
Lingkaran.
Aku tak peduli dengan lingkaran. Aku melihat titik.
Titik?
Aku melihat titik,
Kau melihat lingkaran.
Kau, sebuah titik. Aku, lingkaran.
Dari sudut pandangmu, ini. Kau, sebuah titik. Aku, lingkaran..
Kau, sebuah titik. Aku, lingkaran..
Kenapa kau setuju dengan semuanya?
Kau menyinggung perasaanmu.
Kau harus memahami bahwa pikiran itu terpisah.
Pikiran tak boleh membangkitkan emosimu.
Aku melakukan pengamatan, aku membagikannya padamu dan kemudian kau memiliki respon emosional.
Ini model yang diajarkan oleh orang tuamu.
Aku, sebuah titik.
Hanya itu yang kubutuhkan!
Terima kasih.
Katakan padaku, apa yang ada di tanganmu?
Apa yang ada di tangan ini?
Grafit? Beberapa jenis isotop lainnya?
Aku merasa melayang!
Lihat berapa banyak energi yang kumiliki! Lihat!
Aku... aku...
Aku hampir meledak!
Vicky sayang, aku bertanya padamu... Suatu hari.
Kau tahu berapa banyak penyakit ini telah memberiku?
Aku...
Aku tak akan bertukar tempat dengan siapa pun.
Aku menjalani kehidupan yang jauh lebih lengkap sekarang ...
Daripada yang kulakukan sebelumnya, kau tahu?
Vicky akan memberitahumu.
Aku sudah berubah. Benar, Vicky?
Ya sayang, kau sudah berubah.
Kau tak tahu apa yang kami persiapkan untuk Natal.
Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan untuk Natal?
Aku belum memikirkannya.
Ini akan sangat mengagumkan!
Sudah berapa lama kita mempersiapkan diri? Tiga minggu?
Ya.
Kau harus datang ke sekolah drama kami!
Kacper akan senang!
Pernahkah kau mendengar tentang metamorfosis Houdini?
Dia melakukan hal ini...
Dia pergi dan meletakkan...
Jangan ganggu Zhenia.
Oh, benar...
Aku tak ingin memberikannya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ingat, kau harus datang ke pertunjukan!
Tentu...
Itu akan jadi sesuatu yang berbeda!
- Kenapa kau tidak bernyanyi? - Aku tak tahu kapan harus memulai.
Sekali lagi.
Fokus.
Satu, dua, tiga...
Aku selalu salah mengartikan 'la nuit' ini...
Apa kau tak tahu apa artinya 'la nuit'?
Bukan aku.
Aku tak mengerti bahasa Prancis.
Aku tak suka, tapi kau seharusnya senang aku membantumu.
Lalu kenapa kita pergi ke sekolah Prancis?
Agar kau bisa memahaminya!
Jangan berdebat, fokus!
Ini tak masuk akal.
Fokus.
Dan!
Demi tuhan!
Salah bicara seperti itu dengan ibumu.
Urus urusanmu sendiri.
Semua yang kulakukan di rumah ini salah, Zhenia.
Untuk kau ketahui, semuanya salah.
Semuanya.
Halo.
- Apa kau mau pijat? - Tidak, bukan aku.
Lihat jariku.
Ikuti jariku.
Tutup matamu.
Kau berada dalam dirimu sendiri.
Dengarkan suaraku.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Aku tak suka...
Aku tak menyukainya.
Aku tak suka sepeda itu.
Aku ingin ayahku.
Dimana ayahku?
Aku tak tahu.
Saat kau bangun
Kau akan merasakan gelombang energi.
Pada hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Bagaimana perasaanmu?
Saya merasa sangat baik.
Terima kasih.
- Sampai jumpa, sayang. - Selamat tinggal.
Aku harus cepat, atau aku akan terlambat.
- Selamat malam. - Malam.
Beberapa pria bertanya tentang kamu, Dua dari mereka.
Ayo pergi.
Kau ingin kering?
Mau chai ?
Ini dia!
Zhenia ajaib!
Penyelamatku!
- Tolong, tolong selamatkan aku! - Halo...?
Cepat! Cepat!
Aku...
Aku tak pernah memijat anjing.
Hugo...
Sedang menderita.
Dia apatis.
Tidak, maksudku...
Oh ya, aku mengerti.
Mungkin kau bisa...
Memijat perutnya?
Tapi tunggu.
Kau benar-benar basah kuyup.
Kumohon...
Silakan tanggalkan pakaianmu.
Mari kita keringkan ini untukmu.
- Tidak, tidak... - Oh ya, ya.
Aku akan melakukannya sendiri...
Dia kentut sialan!
Mungkin kau lapar?
Aku bisa membuatkan Zhenia sandwich?
Kamu agak... kurus.
Kita harus makan!
Nafsu makan yang baik adalah tanda kesehatan.
Kau mengunjungi pria dari No 33 itu,
Kau sudah melihat seperti apa dia.
Apa lagi trend membuat dirimu kelaparan?
Mungkin dia sakit?
- Bersulang. - Bersulang.
Itu bagus.
Aku akan meniduri bajingan itu.
Aku akan meniduri mereka!
Pergi dari sini!
Apa kau akan memfilmkan aku, ya?
Kami memiliki izin.
Aku tak peduli dengan izinmu.
Pergi dari sini! Sekarang!
Pergi dari sini!
- Tenanglah. - Tenang?
- Letakkan garu itu. - Hah?
- Tunggu sampai kucambuk pantatmu... - Tenang.
Mustahil kalian menebangnya!
Apa, bajingan?
- Apa? - Tenang.
Brengsek.
Keluar.
Kau juga!
Aku kesal banget hari ini.
Banget.
Kita tak akan melakukan pijatan hari ini.
Aku akan membayarmu, tentu saja.
Pohon itu akan tumbuh kembali.
Suamiku dimakamkan disana.
Aku mengkomposkannya secara ilegal.
Kau kompos dia?
Kompos.
Pupuk.
Tubuhnya menyuburkan tanah.
Jan membantuku, Dia tahu soal itu.
Apa kau paham konsep penghijauan Bumi?
Bagaimana kabarmu?
Apa itu bertahan lama? Apa yang tinggi bertahan lama?
Masuklahlah ke pohon kecil itu. Ayo.
Kemari dan bantu.
Bantu ayah.
Tahan, Tahan!
Pegang pohon kecil itu!
Lihat betapa hijaunya itu!
Dengar! kemarilah ke ayah!
Ayo. peluk aku!
Itu hidup, kau tahu?
Ini hidup. Sekarang teriaklah!
Aku takut berteriak.
Jangan takut berteriak, Jangan takut.
Jangan takut. Jangan!
Jangan! Jangan! Jangan!
Cium baunya! Lihat?
Baiklah kalau begitu...
Sekarang kita akan menghiasnya.
Pegang ini! Tahan.
Suamimu meninggalkan ini.
Kau tak menyukainya, bukan?
Siapa?
Vicky?
Maksudku yang mabuk dengan bulldog.
Oh, dia.
Aku basah.
Dia membantuku.
Oh.
Vicky itu 10 tahun lebih muda dariku. Apakah kau percaya? Dia terlihat sangat tua.
Dia orang yang baik.
Dia cantik. Maksudku, kurasa tidak, tapi...
Malu sama suaminya.
Pria yang baik.
Masuklah
Tipuan atau mengobati!
Trik atau obati!
Kupikir...
Itu, um...
Mungkin kita harus mencoba hipnosis?
Ibu...
Ibu, kau bisa mendengarku?
Tatap mataku.
Kau jauh kedalam dirimu sendiri.
Tutup matamu.
Aku mulai menghitung.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Aku mati.
Ada begitu banyak keindahan di dunia.
Sangat indah.
Kudengar tak akan pernah turun salju lagi!
Tak akan pernah turun salju lagi!
Aku juga mendengarnya, Tapi mungkin itu akan terjadi.
Kurasa kau menarik.
Dan karena kau tahu tubuhku, kita bisa melangkah lebih jauh dari biasanya dalam hal seks.
Hugo!
Boris!
Filipus!
Anak-anakku!
Hugo!
Boris!
Filipus!
Lepaskan, Blanka.
Ayo.
Pulang dengan Ibu.
Ambil itu.
Kau bau seperti pohon Natal.
Ayo, Blanka sayang.
Kami akan kembali setelah pukul sepuluh.
Kau bisa memanaskan makan malammu.
Baik.
Sayang sekali kau tak pergi bersama kami.
Aku tidak punya tenaga.
Selamat tinggal, Zhenia.
Selamat tinggal.
Di sana, di sana...
Apa kau punya pacar, Zhenia?
Aku tak punya waktu.
Kau tak punya waktu...
Bagaimana kau menghadapi hal semacam itu, lalu?
Kau terlihat seperti tipe pria yang tahu apa yang harus dilakukan.
- Mungkin. - Ya, mungkin.
Jangan malu! Katakan padaku, gadis seperti apa yang kau suka Zhenia?
Pirang, berambut cokelat, ya?
Zenia...?
Lebih suka cewek gemuk atau kurus?
Eh?
Apa yang membuatmu bersemangat, Zhenia?
Ayo, jangan malu.
Zhenia?
Aduh, Zhenia!
Kau menjalani hidup, Zhenia.
Manfaatkan sebaik-baiknya sebelum berkeluarga, Sobat, karena
Semuanya menjadi rumit setelah itu ...
Jangan berpikir buruk tentangku, Zhenia.
Jangan berpikir buruk tentangku.
Hai.
Obat Alami untuk Kanker
Aku ingin memberi tahu anak-anakku bahwa aku mencintai mereka.
Kuharap aku berumur 1020 tahun saat aku mati.
Bertahun-tahun kehidupan didepanmu, Hidup ini indah, Ayah.
Ayahmu menanam pohon?
Saat tumbuh nanti, kau bisa menggantung pernak-pernik di atasnya untuk Natal.
Apa kau suka bermain sepak bola dengan ayahmu?
Apa tim favoritmu?
Mine is Shakhtar Donetsk.
Aku tahu siapa kau, Tuan.
Suamiku
Mati.
Aku lupa mengirimimu pesan.
Maafkan aku.
Kau tak perlu datang kesini lagi.
Tak perlu begitu.
Halo.
Maaf, Aku datang ke rumah yang salah.
Brengsek.
Aku yang meneleponmu.
Masuklah.
Disini dingin.
Aku tak pernah merasa kedinginan.
Kudengar kau punya kemampuan yang hebat, Pak.
Angkat tanganmu!
Oh, tidak, tidak...
Tenang saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Dia harus
Ambil bagian ...
Di Olimpiade!
Olahragawan!
Dan kau...
Kau lajang, bukan, Zhenia?
Sangat kesepian
Sdah jalanku, jauh dari rumah
Yang tak bisa kulihat dibawah salju
Bagaimana aku bisa merasakan kegelisahan negeri asing?
Kalau aku tak bisa mengingat diriku sendiri...
Aku pahlawan super!
Aku akan menyelamatkan kalian semua!
Kalian semua!
Zhenia, aku menunggumu...
Apa ada orang disini?
Setelah ledakan, debu radioaktif melayang di udara.
Kau bilang itu tampak seperti salju.
Musim dingin adalah musim favoritmu.
Oh, keajaiban salju... turun diam-diam,
Dan kau tak akan pernah menemukan dua kepingan salju yang sama.
Saat dunia lelah, dan ingin beristirahat
Salju menutupinya seperti selimut.
Kau percaya salju punya kekuatan yang luar biasa
Dan kau pahlawan super.
Dan jika kau benar-benar menginginkan sesuatu, itu pasti akan terjadi.
Kau akan mengulanginya padaku saat aku sakit.
Kau akan duduk disamping tempat tidurku, bilang padaku untuk tidak takut.
'Semuanya akan baik-baik saja, Bu.'
'Lihat...'
'Bunga-bunga mekar, tapi turun salju'.
'Aku akan membuatmu jadi lebih baik.'
Zhenia...
Putraku.
Putra kecilku.
Sekolah drama sangat penting baginya.
Ini terlalu kecil.
Aku harus menyesuaikannya.
Kau tak akan menyukainya, sayang.
Semua orang bisa melihat.
Terima kasih banyak untuk anak-anak dari sekolah kami!
Kalian luar biasa! Bravo!
Terima kasih telah menyiapkan karya yang luar biasa ini
Bersama paduan suara sekolah kami!
- Guru - Bravo!
Dan sekarang, waktunya untuk kejutan ajaib
Disiapkan oleh orang tua Kacper.
Seperti yang kalian tahu, ayah Kacper telah meninggalkan kita.
Untungnya, kami sudah menemukan pengganti yang fantastis.
Jadi...
Silangkan jari.
Dan biarkan keajaiban dimulai!
Hentikan musiknya!
Dia tidak ada!
Apa dia seharusnya ada disitu?
Dia tak ada disana!
Ambil petinya... ambil petinya.
Bawa... bawalah.
Bawa petinya.
Nyonya...
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan padanya?
Selamat pagi.
Kami dari Kantor Ketenagakerjaan.
Ada apa ini?
Departemen Tenaga Kerja Asing.
Apa kau mengenali pria ini?
Tidak.
Apa kau yakin?
Tolong perhatikan baik-baik.
Aku tahu pria itu!
Blanka, apa yang kau katakakan?
Dia pahlawan super!
Apa kalian mengejarnya karena kalian ingin menghilangkan kekuatan supernya?
Anak-anak!
Maaf, selamat tinggal.
Tuan-tuan!
Maaf ...
Apakah pria itu melakukan sesuatu yang buruk?
Disini berbaring Marek Roznowski yang meninggal di usia 58 tahun
Ayah dan Suami tercinta
Translate by : Sawoeng Kampoeng September 2021
Perkiraan mengindikasikan salju terakhir akan turun pada tahun 2025.