SERIAL NETFLIX
Ini Paxton Hall-Yoshida.
Anak 16 tahun dari Sherman Oaks, California,
dan aku seorang model, desainer, aktivis,
dan mantan anak usia 16 tahun dari California, Gigi Hadid.
Kau mungkin penasaran,
kenapa aku mau luangkan waktu dari kesibukannya
untuk jadi narator kisah anak 16 tahun?
Percaya atau tidak, aku memahami anak ini.
Kami selalu diremehkan karena hanya dianggap simbol seks.
- PAXTON, KAU TAK APA? - AKU CEMAS
- SAAT KAU TERTABRAK, BALAS PESANKU - AKU SIAP BANTU
Saat ilmuwan menyatakan wajah kita sangat sempurna,
orang berpikir kita hanya andalkan itu.
tapi kami juga punya otak, perasaan, dan…
Paxton, pakai baju! Aku berusaha menjelaskan.
Omong-omong, ada yang mengusik pikiran kami.
Setidaknya aku begitu. Kita lihat Paxton bagaimana.
...MEMBUKA BUKU PELAJARAN
Kawan, lenganku. Apa-apaan?
Cuma memastikan kau tak berpura-pura.
Kau benar-benar terluka, Sobat.
Ya, dia "sangat terluka, Sobat",
tapi bukan hanya lengannya, dan itu semua salah gadis ini.
Sejak Devi masuk ke kehidupan Paxton,
hanya ada kekacauan dan kebingungan.
Paxton, aku sungguh minta maaf.
Aneh sekali melihatmu hancur begini.
Masih lebih tampan darimu.
Aku punya wajah cerah yang menurut orang simpatik dan menarik.
Paxton bukan tipe pencemburu,
tapi fakta bahwa Devi, gadis teraneh yang dia suka,
menduainya dengan Ben Gross membuat pikirannya kacau.
Maksudku, Ben Gross, serius?
Ben Gross punya apa yang Paxton tak punya?
Selain bioskop mini dan…
Itu arloji Patek Philippe? Sial, aku saja tidak punya.
Aku punya kabar tidak menyenangkan.
Menurut kewenangan yang ada,
aku tak lagi boleh menguji pendapat kalian tentang sejarah.
Tampaknya, menurut mereka lebih penting
bagi kalian mengetahui hal seperti tanggal,
fakta, dan nama-nama pria kulit putih yang sudah wafat.
Jadi, ujiannya akan pilihan ganda, atau…
Pilihan ganda. Kau pasti suka itu, bukan?
Bisakah dua jawaban untuk satu pertanyaan, atau harus tetap satu?
Menarik, Ben. Aku sangat terbuka untuk banyak jawaban.
Tidak, seharusnya hanya ada satu pilihan,
dan Devi seharusnya tahu itu apa.
PERJUANGKAN HAK UNTUK TIDAK PUNYA HAK ISTIMEWA BERKULIT PUTIH
Aku heran kau ditipu orang aneh.
Apa kau tak tampan lagi? Apa kini aku yang paling tampan?
Ya, Si Gadis Anjing Hutan berselingkuh dengan Sheldon versi muda itu,
dan kini kau bau gips basah. Kau tak menarik lagi.
Diam, Berengsek. Aku masih sama saja.
Mau tanda tangani gipsku?
Paxton tak kekurangan pengagum wanita.
Isunya, dia bermesraan dengan Kaia Gerber
saat usianya baru 10 tahun.
Lihat? Salahku hanya membiarkan Devi Gila menyeretku ke psikodramanya.
"Devi Gila"? Astaga. Itu bagus sekali. Dia memang gila.
Ingat dia tercebur ke kolam pria itu?
Pria itu? Maksudmu Ben, mantan pacarmu?
Benar! Aku lupa dia.
"Devi Gila". Itu lucu.
Ingat pesta anehnya itu?
Dan pria jatuh dari atap?
Itu aku.
Sebagai juara renang, Paxton tak pernah risaukan kuliah.
Dia sudah didekati sejumlah sekolah keren seperti Stanford dan UCLA.
Dia merasa aneh saat konselor sekolah mendadak memanggilnya.
Selamat sore. Terima kasih sudah menemuiku.
Tak apa. Aku bahkan tak tahu ruangannya di sini.
Langsung saja. Tadi pagi aku dan pelatihmu bicara,
dan karena cederamu parah,
ada kemungkinan kau tak bisa masuk tim renang Stanford.
Aku tak masalah masuk Stanford, meski tak bisa masuk tim.
Sayang,…
Kurasa kita perlu melihat kesempatan lain.
Yang kau miliki adalah nilai atlet sekolah.
Jika kata "atlet" dihilangkan, pilihanmu akan mengecil.
Jadi, aku bisa kuliah di mana?
Di mana pun tak masalah, asalkan dekat dengan pantai,
tim basketnya bagus, pelajarannya tak sulit,
tapi tetap ada siswa-siswa pandainya.
Mari kita lihat.
Pertama, apa orang tuamu kaya raya?
Tidak.
Baik.
Kalau begitu, mungkin dua tahun kuliah atau D2 mungkin lebih aman.
Kita bisa cari kampus lebih baik, tapi IPK-mu harus ditingkatkan.
Kau mau terima bimbingan?
- Kurasa begitu. - Bagus!
Aku sudah carikan untukmu
siswa pembimbing terbaik di seluruh sekolah.
Gadis ini sangat pandai.
Maaf, dia tak bilang itu kau.
Kalian saling kenal?
Tidak. Biar kutebak.
Dia bahan taruhanmu dengan teman-teman kerenmu.
Apa? Tidak.
Lebih baik tak kuliah daripada kerja dengannya.
Kenapa pulang cepat?
Benar. Kau tak bisa berenang, Nemo.
Ya, tak bisa berenang.
Tunggu, kau suka ke rumahku saat aku tak ada?
Ya. Aku merasa tempat ini tenang untuk termenung, atau menonton film porno.
Tak perlu tahu itu.
Ada apa? Kau tampak sedih.
Bu Warner bilang tanpa berenang, aku belum tentu bisa kuliah.
Siapa yang butuh kuliah?
Setelah lulus, aku akan main YouTube.
Dengar. Aku akan buat video reaksi terhadap video reaksi.
Astaga.
- Bagus. - Ya, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku sangat baik.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kuberi tahu. Bersama aku saja.
Karena kau senggang, kita bisa pesta setiap hari.
Mau ledakkan sesuatu?
Astaga.
Ya!
Perhatikan layar, kau akan tahu, Shira.
Ya! Benar, 'kan?
Aku menekan A dan tuas kiri.
Jangan tekan A, tapi kau memang tak menekannya.
Bahkan tak gerakkan tuas kiri.
Reaksinya agak aneh.
KAU TAKKAN PERCAYA REAKSIKU UNTUK REAKSI INI
Reaksinya bagus.
Keren sekali!
Itu reaksi yang mengejutkan.
Dia pergi.
Bagus, sangat terperinci.
Reaksimu terhadap reaksiku terhadap reaksi mereka membuatku senang.
Pekan ini luar biasa.
Kau tahu pekan depan akan seperti apa? Sama persis.
Selama sisa hidup kita, Sayang!
Selama sisa hidup kita.
Aku membutuhkanmu
untuk bantu masuk kuliah.
Baik. Tak perlu kaku. Kita bisa jadi teman belajar.
Boleh kutawarkan soda, air, atau teh panas?
Baik.
Aku juga bekerja lebih baik saat dehidrasi.
Buku ini belum pernah dibuka.
Jadi, mulai dari mana? Matematika?
Maksudmu, kau mulai dari mana?
Saat kubilang aku butuh bantuanmu, maksudku kerjakan tugasku.
Setelah esai bahasa Inggris-ku selesai, kau bisa mulai…
Apa? Aku tak bisa. Itu curang.
Bagus. Kau pasti ahlinya.
- Paxton, biar kujelaskan. - Jelaskan apa?
Kalau kau mengira takkan ketahuan memacari kami?
Kau pasti anggap aku bodoh.
Aku tak anggap begitu.
Aku suka padamu. Kukira kita…
Apa?
Tak penting.
Aku sungguh minta maaf.
Jujur, aku bisa terima kau dan Ben berpacaran.
Tapi kau rusak peluangku dapat beasiswa renang.
Jadi, aku harus bisa kuliah dengan kau mengerjakan untukku.
Setuju?
Bagus.
Maaf ganggu. Tugas matematika dan esai bahasa Inggris selesai,
dan aku buat piring ini untuk kelas senimu.
Topik obrolan sederhana untuk meja yang elegan…
Bagus. Letakkan saja di situ.
Ulah Devi pada Paxton memang kejam, tapi ini sangat merendahkan.
Hei, kau menghalangi layarnya!
Sial, Devi Gila, kau membuatku kesal.
Ternyata Paxton tak senang menghukumnya seperti yang dia kira.
Aku tak percaya kau bilang itu padanya.
Dia memang menghalangi layar.
TRIGONOMETRI A
Mendapat nilai "A" pertamanya pun serasa kemenangan semu.
Seperti melihat editan berlebihan fotomu pakai baju renang.
Bokong terlihat bagus, tapi kau tahu kau tak pantas.
Aku mau kau kerjakan pertanyaan unit enam di buku biologiku,
dan ini kuis bahasa Spanyol tentang bagian tubuh.
Sudah kuiisi…
Telur.
Bagus. Terima kasih banyak. Dah.
Apa?
Besok kuserahkan padamu.
Hai, Rebecca. Busanamu selalu keren.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Kau suruh Devi kerjakan tugasmu?
Jangan keras-keras.
Aku bisa jelaskan. Dia alasanku tak punya…
Harga diri?
Tidak. Astaga, Rebecca.
Dia penyebab aku kehilangan beasiswa.
Wajar dia bantu. Dia berutang padaku.
Tak ada yang berutang.
Aku harus gigih agar masuk program fesyenku.
- Aku tahu. Aku bangga. - Kau tak mau bangga pada diri sendiri?
Aku hanya ingin kuliah. Titik.
Dan tanpa Devi, entah apa aku bisa mewujudkannya.
Mungkin kau tak pantas kuliah.
Sial, Rebecca. Damprat dia.
Aku bukannya memihak. Aku naratornya.
Orang tua Paxton, Kevin dan June Hall-Yoshida,
pemilik toko alat olahraga lokal,
dan seperti yang terlihat, mereka agak religius, tapi santai,
seperti orang yang punya stiker seru menempel di mobilnya.
Amin. Paxton, tadi Kakek menelepon.
Dia bilang ada masalah dengan surelnya.
Bisa bantu dia selepas sekolah? Dia senang bertemu kau.
Tentu. Aku sedang tak banyak kegiatan.
Bagaimana di sekolah?
Ya, konselor sekolahmu menelepon,
katanya karena berenangmu terhenti…
- Aku harus memperbaiki nilai. - Ya.
Aku tahu. Sudah kuurus.
Seseorang mengurusnya.
Jujur, Ibu bilang pada Bu Warner Ibu tak akan menekanmu.
Keluarga kita mementingkan kebaikan daripada prestasi.
Ya.
Jadi, aku tak mampu kuliah?
Tidak, Sayang. Bukan itu maksudnya.
Sekolah bukan bidangmu.
Ya, dan kami ingin kau tahu jika kau tak kuliah,
sama sekali tidak masalah.
Santai saja. Bekerja di toko bersama Ayah.
Ya, dan kami selalu menjual banyak bra olahraga saat sifmu.
Harapan keluarga Kristiani hippie ini untuk anaknya sangat rendah.
Lebih rendah dari kuncir kuda ayahnya.
Kalian pernah berpikir mungkin aku ingin kuliah?
- Sungguh? - Tentu.
Aku ingin pendidikan, karier.
Itu bagus sekali, Sayang,
tapi jika ingin kuliah, kau harus berusaha sangat keras.
Aku bisa. Kenapa menurut Ibu aku tak bisa berusaha keras?
Aku ingin menjawabnya.
Tidak, kumohon jangan.
Teman-teman dan gurunya meremehkannya saja sudah buruk,
tapi mendengar orang tuanya tak masalah jika dia tak kuliah sangat menyakitinya.
Kakek mau kata sandinya apa?
- Anjing. - Terlalu pendek.
- Baik. Anjing-anjing. - Hurufnya masih kurang.
Astaga, itu sudah banyak. Aku sudah tua.
Ya?
Ted, mau limun segar?
Cheryl, ini cucuku, Paxton.
Tampan sekali. Seperti kakeknya.
Aku akan kembali saat kau sendiri.
Dasar pria genit.
Lihat siapa yang bicara. Aku lihat gambar hati di gipsmu itu.
Ya. Menurun dari Kakek.
Ya.
- Kakek? - Ya?
- Boleh tanya? - Tentu.
Menurut Kakek aku terlalu bodoh untuk kuliah?
Apa? Kata siapa?
Pada dasarnya semua orang, termasuk orang tuaku.
Mereka tahu apa?
Jangan salah paham. Aku sayang mereka,
tapi mereka terlalu sering berjemur. Otaknya jadi hangus.
Kau cukup pintar untuk kuliah.
Kau fasih berbahasa Jepang saat usiamu lima tahun.
Menurutku kau genius.
Terima kasih, Kek.
Paxton, orang akan punya banyak penilaian tentangmu.
Kau tak pintar, kau tak cocok,
kau pria paling tampan di seluruh panti jompo ini.
Ya?
Ted. Aku membuatkanmu ayam.
Aku sibuk, Gladys!
Tapi, satu-satunya pendapat tentangmu yang penting adalah dirimu sendiri.
Buat dirimu bangga. Paham?
Sekarang, aku ingin berikan ini padamu. Terimalah.
Selalu coba beri ini. Buku-buku yang Kakek tak inginkan.
Ini warisan keluarga. Sebagian sudah sangat tua.
Begitu? Karena ini novelisasi Avatar.
Kau akan menghargainya saat aku mati,
dan kau akan mewariskan kebijaksanaan Na'vi pada cucumu.
- Terima kasih. - Sekarang, mau ayam?
Hai. Kurasa kau harus kerjakan tugas pertukanganmu sendiri.
Ini berat karena penuh pakan burung, tapi aku lupa membuat lubangnya.
Ya, aku tak mau kau mengerjakan tugasku lagi.
Karena rumah burung ini buruk? Aku mengerti.
Tidak, bukan karena itu.
Tunggu. Ada atap juga di bagian bawahnya?
Aku panik.
Dengar, aku sudah memikirkannya,
dan aku tak mau curang untuk masuk kuliah,
jadi bisa kau membimbingku?
Tentu.
Bagus. Jumat besok kita ujian Facing History.
Kita mulai dari situ?
Ya, tentu. Aku mau…
Baik, siapa pembuat istilah Perang Dingin di pers Inggris Oktober 1945?
Entah. Rusia?
Bukan. George Orwell.
Kau pikir seluruh Rusia
duduk mengetik dan menulis esai?
Entah. Pelajaran ini sulit.
Bisa kau buat lebih menarik?
Misal, bahas fakta dengan rap seperti di Hamilton?
Aku tidak bisa. Tak tahu caranya.
Ya.
Tidak. Hentikan.
Soviet meluncurkan Sputnik Tapi ke laut saja…
Aku tak bisa. Sudah.
Kau menyuruh satelit meluncur ke laut?
Dan kau ingat apa itu Sputnik?
Benar.
Ada yang belajar.
Sedang apa anak laki-laki di kamarmu dan pintunya tertutup?
Ibu. Aku hanya membimbingnya. Tenang.
Dia mau belajar?
Baik, tapi bisa dari jauh, 'kan? Menjauh!
- Baik. - Ini belajar, bukan kelas tango.
Ada anak laki-laki?
Kau tampan.
Etnismu apa? Biar kutebak tiga kali.
Tidak, jangan. Ayo.
Pintu ini harus tetap terbuka.
Itu. Itu kenapa aku cerdas di pelajaran.
Tinggal dengan pasukan wanita India pemaksa.
Ibuku mengancam melukaiku jika nilaiku di bawah "A".
Sangat memotivasi.
Astaga, aku tahu. Aku akan jadi ibu India-mu yang sok kuasa.
Itu bisa saja,
tapi akan aneh jika kau berlaku seperti ibuku, 'kan?
Kenapa?
Aku tak tahu karena kita pernah bercumbu.
Paxton! Hentikan.
Kau tahu kau sedang apa dengan mata kamar itu.
Mantap.
Apa nama sekutu militer antara Uni Soviet dan sejumlah negara Eropa Timur?
Pakta Warsawa, dan itu fakta. Lihat? Aku juga bisa rap.
Dan bagus. Siapa orang Amerika pertama yang ke luar angkasa?
Tunggu, ada trik untuk yang ini.
Luar angkasa, bulan, menghitung domba, gembala. Alan Shepard!
- Berapa lama Krisis Rudal Kuba? - 12 hari.
Apa-apaan?
Kau buat malu seluruh keluargamu. Kenapa tak bisa seperti sepupumu?
Dia bekerja di apotek ganja.
Biar kusalurkan pengetahuan ke otakmu. Yang benar 13 hari.
Sial.
Tidak apa-apa. Kau bisa.
- Maxi-Pax. - Kubilang jangan panggil begitu.
Tentu, dengar,
aku mencuri jawaban ujian saat Shapiro makan acai.
Lihat, kutulis di pahaku. Ini. Kau mau menyalinnya?
Tidak usah. Aku belajar.
Apa? Kau belajar?
Kenapa tak seperti sepupumu, penjual ganja?
Bagus. Dia menulis namanya. Lumayan.
Tidak. Jawaban singkat? Mana pilihan gandanya?
Baik. Kita bisa, Paxton. Kau ingat apa itu NATO.
Pakta Pertahanan Atlantik Utara.
Ayo, Nak, tulis saja "Utara".
Hanya keparat yang tersenyum saat ujian.
Mulailah menulis, Paxton. Apa saja.
Tidak. Jangan panik. Tarik napas…
Sial. Dia pergi.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Entahlah. Itu hal paling gila.
Jantungku berdebar, dan aku merasa tak bisa bernapas.
Karena ujian sejarah? Ada apa denganku?
Kurasa kau terkena serangan panik.
Dulu aku gugup sebelum lomba renang,
tapi hilang setelah mulai berenang, karena aku tahu aku hebat.
Kau juga bisa hebat di pelajaran. Hanya perlu latihan.
Apa kau langsung kuasai gaya kupu-kupu saat pertama coba?
Ya. Aku mencetak rekor sekolah.
Itu gaya yang sangat susah.
- Tidak bagiku. - Baik, Michael Phelps. Santai.
Tapi, kembali ke pelajaran.
Bagus kau mengalami serangan panik.
Kenapa? Rasanya mengerikan.
Artinya kau peduli.
Kau peduli pada pelajaran.
Sial. Sepertinya begitu.
Aneh.
Ini tak banyak membantuku.
Aku jelas gagal ujian tadi. Bahkan mungkin salah menulis tanggal.
Untung kau punya ibu India pemaksa.
Ayo berdiri. Aku mau bicara pada gurumu.
Kau tuli? Berdiri! Ayo!
- Baiklah. - Ayo. Sekarang.
Baik.
Pak Shapiro, Paxton ingin mengulang ujian tadi.
Maafkan aku. Itu tak adil bagi siswa lain.
Pak Shapiro, karena Anda taat peraturan,
Paxton dilanda krisis harga diri.
Jika tak beri kesempatan kedua, Anda mengajari dia bahwa tidak baik
bagi remaja untuk rapuh,
dan karenanya Anda mendukung maskulinitas beracun.
Ya.
Ya Tuhan. Benarkah?
Terima kasih sudah menyadarkanku, Devi.
Paxton, datanglah saat makan siang.
Kau bisa ikut ujian itu lagi.
Sungguh? Terima kasih, Pak S. Aku akan datang.
Apa itu tadi?
Aturan pertama jadi siswa teladan, belajar memanipulasi guru.
Bu Paloma memberiku kado Natal setiap tahun.
Melihat Devi akrab dengan Paxton sulit bisa diterima oleh Ben.
Samberg, pergi sana. Episodemu sudah lewat.
Terserah, Hadid! Kenapa posesif sekali? Aku pergi.
- Apa kabar? - Hei.
Aku bawa Tarts untuk muridku.
Terima kasih.
Selalu terasa berbeda.
Lihatlah.
Kau dapat "B".
Aku dapat "B".
Keren.
Ini permulaan.
Terima kasih sudah memotivasiku.
Tentu saja. Aku berutang padamu karena kau ditabrak mobil.
Dan hal satunya.
Ya, satunya.
Tak perlu bahas. Kita baik-baik saja.
Sungguh? Lega rasanya.
Ya.
Gila jika dipikirkan, bukan? Kau dan aku?
Tak mungkin berhasil.
Maksudku, kita tak masuk akal.
Benar.
Hubungan pembimbing dan murid sepertinya lebih pantas.
Benar sekali.
- Jadi, mau tanda tangani gipsku? - Ya.
Sudah lumayan penuh.
Kulihat Zoe Maytag tak berpikir menyisakan ruang untuk yang lain.
Begitulah Zoe. Dia menulis beberapa nama.
Aku tak heran.
Lihat ini.
"B". Apa Devi mengalami hari yang buruk?
Tidak, hariku menyenangkan. Aku belajar dan ini hasilku sendiri.
Kau buka buku pelajaran?
Ya. Bahkan aku baca semua katanya.
Dia mengajarimu membaca?
Ya! Tolong ajak Rebecca main Twitter. Kita butuh keterusterangannya.
Kau benar. Jika mau kuliah, aku harus mau meraihnya.
Aku bangga padamu.
Terima kasih. Aku juga bangga padamu.
Hei, bisa coba kenakan ini?
Kurasa ukuranmu sama dengan Kendall Jenner.
Kurasa aku lebih seperti Kylie…
Seru, tapi aku harus kembali ke kehidupan bahagiaku sebagai orang serba bisa.
Semoga kita tahu, tak boleh menilai buku dari sampulnya,
dan Perang Dingin berakhir pada tahun 1991.
John McEnroe, silakan.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya