Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau banyak minum.
Apa ada masalah?
Tidak.
Biasa saja.
Pekerjaanmu lancar?
Tidak. Aku pergi ke luar karena tidak bisa fokus.
Na-bi terus melihat ke tempat lain, alih-alih melihatku.
Aku melihat kalian bersama tadi.
Di kampus.
- Apa? - Yang Do-hyeok.
Ya.
Kamu menyukainya?
Kenapa bertanya?
Aku hanya ingin tahu.
Tentu saja.
Dia pria baik.
Apa yang kau suka darinya?
Dia pandai memasak.
Dia pengertian.
Kadang kala, dia juga bersikap manis.
Yang terpenting, saat bersamanya aku merasa nyaman.
Lalu, kenapa kau tak memacarinya?
Kau tak berhak menanyakan itu.
Begitukah?
Jika kami berkencan, dia pasti akan kecewa denganku.
Karena aku tak seperti yang dia bayangkan.
Meski begitu, aku ingin…
menjadi orang yang baik untuknya.
Lantas, aku?
EPISODE 9: MESKI AKU TAHU INI SUDAH BERAKHIR
- Kau amat menyukainya? - Ya, tentu saja.
Aku terus merindukannya.
Tunggu apa lagi? Cepatlah bertindak.
Aku masih belum bisa.
Aku takut akan mengacau.
Astaga, bikin frustrasi saja.
Kau bersenang-senang?
SUDAH PULANG? KAU BERSENANG-SENANG?
Dia sudah pulang?
Hei, jangan lihat.
- Lihat apa? - Bukan soalmu. Tidurlah saja.
Maaf.
Do-hyeok.
Ikuti saja saranku. Ajak dia bertemu sekarang.
Katamu kau lupa memberikan itu.
Itu agak…
Namun, ini tak mendesak.
Lagi pula, aku sedikit mabuk sekarang.
Kau membuatku frustrasi.
Kau tampan, tapi lama bertindak.
Cinta itu masalah ketepatan waktu.
Jika terus meragu, kau bisa kehilangan dia.
Tidak. Justru aku begini karena tak ingin kehilangan dia.
Jika tak ingin kehilangan, temui dia sekarang.
Jika kau enggan, maka bawakan alkohol lagi.
Kita kehabisan.
Baik.
PUB JB. RESTORAN JUNIOR
Aku mau pulang.
Berjalan kaki?
Ya, supaya mabukku hilang. Dah. Sampai besok.
Kenapa mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Lalu, kau mau ke mana?
Rumahmu.
- Apa? - Mengambil barang-barangku.
Begitu, ya?
Kuharap dia belum tidur.
- Tunggu di sini. - Di sini?
Belum kubereskan karena kau mendadak datang memintanya.
Biar kubantu membereskan.
Aku boleh masuk, 'kan?
Ya.
- Bersulang. - Kau harus mengadu gelas.
Lihat sebelah sana. Bukankah pria itu tampan?
Ada apa denganmu?
Jangan banyak minum. Kita datang bukan untuk itu.
Aku datang untuk minum.
- Astaga, kau selalu seenaknya. - Untuk apa lagi kita kemari?
Hei, lihat pria itu.
- Kurasa para pria tampan di sana. - Memang banyak pria tampan di sini.
- Kau kesepian? - Ya.
Pria di sana juga lumayan.
BAGIKAN DENGAN NAM GYU-HYUN
Hei, teman-temanku bilang mau kemari juga.
Tiga pria. Bagaimana?
- Pas sekali. Suruh mereka datang. - Baik.
Apa mereka tampan?
Aku pergi.
- Apa? - Hei.
- Bersenang-senanglah. - Hei!
Astaga. Panggil dua pria saja.
Kau menyukainya?
Ya.
Sangat indah.
Kau makin cantik hari ini.
ANATOMI SENI TUBUH MANUSIA BAGI PEMAHAT
Sepertinya sudah semua barang-barangmu.
Benar.
Namun, ada yang kusesali.
- Apa? - Hadiah ulang tahun untukku.
Aku mengharapkannya.
Tidak ada.
Jika sudah, cepatlah pergi.
Aku agak lelah.
Lukamu sudah hilang.
Ya.
Itu karena aku mengobatimu dengan baik.
Jangan mengulangi kesalahan yang sama.
Kau sebaiknya pulang.
Kau sungguh berpikir ini kesalahan?
Tentu saja. Aku yakin kau berpikiran sama.
Bohong.
Aku tak berpikir begitu.
Aku suka saat bersamamu.
Kau mempermainkanku?
Aku juga suka ekspresi marahmu.
Ini menyenangkan bagimu?
Aku tak mempermainkanmu.
Ayo, kita berpacaran.
Apa?
Pikir baik-baik dan beri tahu aku.
Aku pamit.
Tidurlah di kamar. Kau bisa demam di sini.
Aku tidak boleh tidur.
Masih banyak pekerjaan.
Apa?
Apa ini? Na-bi lolos, tapi dia ditolak?
Kampus tempat Na-bi mendaftar dikenal sangat kompetitif.
Ya.
Tak ada waktu menghubungi mereka dan membuat dokumen.
Matilah aku.
Hubungi besok saja, akan kubantu.
Tidurlah.
Tidak perlu. Pekerjaanmu juga banyak.
Tidak masalah. Aku senggang besok.
Kenapa?
Begini…
Aku merasa agak malu.
Kenapa?
Aku selalu bilang kau terus ikut campur urusanku.
Namun, aku terasa memanfaatkannya.
Kau mau berterima kasih, ya?
Ya, kurasa begitu.
Kau mudah disukai.
Apa?
Ia terus di dekatmu.
Ya, benar juga.
Mari berkencan.
Aku tak terbiasa seperti ini…
saat sedang bersama Na-bi.
Ayo, kita berpacaran.
Kenapa tiba-tiba?
Apa dia serius?
Bisakah kita bertemu sekarang?
Aku baru baca pesanmu. Maaf.
Jika tidak darurat, lain kali saja.
Aku ingin tidur cepat karena agak lelah.
YU NA-BI
Halangi dia!
Pantulan bagus!
Kurasa kondisimu sedang tidak baik.
- Kau terlihat lemas. - Ini semakin parah.
Aku mau jadi lebih baik.
Situasi tak akan berjalan baik jika kau mulai serakah.
Apa aku terlalu serakah?
Itu bukannya salah. Berusahalah jika kau merasa serakah.
Berusahalah maksimal.
Ayo, kita bermain lagi.
Ya.
- Hai, Na-bi. Hai, Sol. - Kau datang.
- Hai! - Hai.
Sol.
- Sol. - Ya?
Bagaimana jika ada orang yang mengajakmu berpacaran tanpa bilang menyukaimu?
Pilih salah satu.
Dia bajingan,
atau sangat menyukaimu sehingga merasa tak perlu mengatakannya.
Pukul berapa laporan progresmu?
Laporan progres?
Untuk pameran galeri.
Benar juga.
- Kapan itu? - Besok.
Belum kau siapkan?
Belum.
Tumben sekali. Ada masalah?
Tidak ada.
- Ji-wan. - Apa?
Na-bi, aku ke kelas lebih dahulu.
Kita pergi bersama.
Tidak usah. Sampai nanti.
Kenapa Ji-wan?
Entahlah.
Tempat ini sama seperti dahulu.
Hei, Do-hyeok.
Apa kau ingat tempat itu?
Saat kecil, kita bermain petak umpet di sini.
Aku memecahkan gelas, tapi kau yang dimarahi kakekmu.
Kau masih ingat?
Tentu saja.
Dahulu sangat menyenangkan bersembunyi tanpa ada yang tahu.
Benar. Kenakalan anak sekolah dasar.
Benar.
Kau lihai juga.
Buatkan yang enak.
Tentu saja.
Yang Do-hyeok.
Respons untuk videomu sangat bagus.
Ide Na-bi sungguh hebat.
Mau coba?
- Apa ini? - Kenapa? Rasanya aneh?
Hei, cucu pemilik restoran mi.
Apa yang sebenarnya terjadi di Seoul?
Tidak ada apa-apa.
Kemarin, kau sangat bersemangat akan bertemu dengannya.
Sikapmu berubah dalam semalam. Masih mengelak juga?
Apa kau sudah kalah dari Jae-eon?
Sudah kuduga. Lebih baik menyerah dan cari wanita lain.
Kau cukup populer.
Buatkan aku mi.
Aku lapar.
Masak sendiri.
Haruskah aku menyerah?
Jae-eon.
Kau membuat apa?
Liontin.
Kalau ini apa?
Terima kasih.
Kau menyukainya?
Apa maksudmu?
Daging.
Hei, barbeku sewaktu lokakarya sangat lezat.
Dia jarang terlihat. Ke mana saja belakangan ini?
Kau tak tahu? Dia kerja paruh waktu di warnet.
- Dia bekerja? - Ya. Kau tidak tahu?
Kukira kalian berdua saling berbagi hal.
Warnet tempatnya bekerja pun punya nama yang romantis.
- Apa? - Perhaps Love.
Hei, Gyu! Ayo kita pergi minum.
Aku tak ikut. Aku sakit gastritis, jadi, tak bisa minum.
Apa? Gastritis?
Padahal kau sehat begini.
Terserah!
- Mungkin karena stres. - Oh Bit-na.
Apa?
Mari bicara. Ada yang ingin kubicarakan.
- Di sini saja. - Tidak akan lama.
Kenapa dia?
Kenapa? Ada apa?
- Astaga, ini… - Kenapa memesannya dengan alamatku?
Mungkin aku sedang lelah.
Hanya ini yang mau kau katakan?
Ya.
Baiklah.
Bukankah itu bajuku?
Kau bilang aku bisa memakainya.
Mau kukembalikan?
Tak usah.
Ternyata pikiranmu picik.
Ambillah.
Akhir pekan ini kau senggang?
Soal itu…
Ada pameran yang dibuka pekan ini.
MORE AND MORE PAMERAN PARK DAE-SEONG
Mau pergi bersamaku?
Bersama?
Ya. Aku mengajakmu berkencan.
Aku menyukaimu, Sol.
Sejak pertama kali kita bertemu di kafe.
Begini…
Kau tidak punya pacar, 'kan?
Itu benar, tapi…
ada orang lain yang kusuka.
Apa cinta sepihak…
Lantas, kau sudah menyatakan…
Maaf, aku lancang.
Aku sudah menyatakannya.
Karena aku lebih mengingininya.
Baiklah.
Jadi, singkatnya,
temanmu menyatakan perasaan padamu,
dan kau juga menyukainya.
Namun, kau takut pertemanan kalian rusak?
Ya. Jika kau berpacaran, lalu akhirnya berpisah…
Dia sangat berbakat dan punya banyak hal.
Tanpa aku, dia pasti baik-baik saja.
Namun, aku tanpanya,
seperti kehilangan separuh hidupku.
Aku pasti akan berantakan.
Aku iri padamu.
Apa? Aku ini sedang kebingungan. Kenapa kau iri?
Katamu dia separuh hidupmu.
Itu berarti kau dan dia sama-sama yakin akan perasaan kalian.
Itulah yang terpenting.
Astaga.
Dari pengalamanku…
Maksudku,
menurutku hubungan kalian tidak mungkin bisa kembali seperti dahulu.
Selama kalian tidak hilang ingatan,
hubungan kalian tak akan sekadar berteman.
Tolong hentikan kebenaran itu!
Jangan menderita sendirian. Bicarakanlah dengannya.
Kau tak tahu, 'kan?
Bisa jadi dia juga sedang kesulitan sepertimu.
Aku tak berani membahasnya lebih dahulu.
Aku tahu rasanya.
DAFTAR SISWA LOLOS PERTUKARAN PELAJAR
YU NA-BI TIDAK LOLOS
Kelihatannya cukup bagus,
tapi tak seperti yang kuharapkan.
Bukankah kau punya dua asisten? Di mana yang seorang?
Jin-su harus bekerja, jadi, tak bisa datang.
Apa asistenmu sungguh-sungguh membantu?
Ya. Mereka sangat membantuku.
Kami juga sering rapat.
Benarkah?
Kupikir jika bekerja sama, kalian akan bekerja dengan baik.
Kurasa kalian belum melihat kelebihan satu sama lain.
Na-bi, aku selalu mengatakan ini.
Kau sangat berbakat,
tapi aku belum merasakan emosi karyamu.
Tak hanya mengerjakan agar karya selesai.
Kau harus bisa menginspirasi lewat karyamu.
Kau tahu perbedaan karya yang dipuji dan karya yang menarik perhatian.
Ya.
Apa kau berhasrat pada karyamu? Kau mencurahkan perhatianmu?
Tentu.
Kau sangat bekerja keras atas karyamu. Kau pasti kecewa
mendengar ucapanku, tapi aku hanya menyayangkanmu.
Menurutku kau bisa melakukan lebih daripada ini.
Kuharap kau bisa belajar itu dari Jae-eon.
Aku akan berusaha.
Aku mau lihat karyamu, Geon-ung.
RESTORAN GOPCHANG
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ini pesanannya.
Cita rasanya sungguh luar biasa.
Bagaimana penilaiannya?
Kacau.
Jangan berkecil hati. Profesor Lee bermulut tajam ke semua…
Tidak semua. Jae-eon tidak pernah.
Kau sibuk?
Jangan begitu.
Aku harus beri perhatian lebih karena kalian datang.
Ini dan ini…
Enak, bukan?
Ya, enak.
Maaf karena aku tidak datang. Akan kuberi makanan gratis.
Tak perlu. Terima kasih.
Nikmatilah makanannya.
Ya. Ini enak.
Lain kali, aku tak akan terlambat atau absen.
Sepertinya dia membicarakan Gyu-hyun.
Coba lihat.
"Katanya dia jurusan seni pahat kampusku.
Dia sangat sesuai dengan pria idamanku.
Setiap hari, aku datang ke warnet.
Jika menyukaiku juga, beri isyarat dengan memberikan 22 menit ekstra waktu."
Sudah jelas dia membicarakan Gyu-hyun.
"Tampan"? Tak masuk akal. Itu dia?
Ya.
Apa ini?
Apa? Pelanggan wanitanya lebih banyak sekarang?
PENGUMUMAN LOLOS TAHAP AWAL
Astaga, aku lolos! Aku senang sekali!
Astaga.
Orang akan mengira aku lolos tahap akhir.
Aku baru lolos tahap pertama.
Jangan katakan itu. Kau sudah hebat bisa lolos di tahap awal.
Kau harus bersiap untuk wawancara.
Semangat!
Lautnya sangat cantik, Do-hyeok.
Aku merindukanmu.
Aku lihat video terbarumu.
Itu bagus.
Emosi…
Bagaimana caraku menggambarkan emosiku?
Ya, Do-hyeok.
Bisa bertelepon? Kalau sibuk, aku tak ingin mengganggumu.
Tidak. Aku sedang melamun karena mendapat kritikan keras.
- Kritik? - Pemeriksaan
oleh dosen untuk karyaku.
Aku dimarahi habis-habisan.
Benar-benar buruk.
Aku juga tidak lolos seleksi pertukaran pelajar.
Begitu rupanya.
Apa ada masalah?
Tidak.
Biasa saja.
Jangan mengulangi kesalahan yang sama.
Mungkin Na-bi memang
sudah lepas dariku.
Kau pasti sedih.
Kampus itu tak bisa melihat orang berbakat.
Aku punya urusan di Seoul. Bisakah kita bertemu?
Tentu. Kapan kau datang?
Masih belum tahu.
Jangan-jangan kau datang ingin menghiburku karena tidak lolos.
Kau takut aku menangis sendirian?
Na-bi, bagiku kau sudah sangat hebat.
Jangan sampai berkecil hati.
Terima kasih.
Kau tahu, aku penggemar nomor satumu?
Manfaatkanlah aku sepuasmu.
Hubungi aku kapan pun kau butuh dihibur.
Aku akan segera datang.
Terima kasih dukunganmu.
Berkatmu, aku jadi merasa lebih baik.
Aku akan menghubungimu lagi.
Dah.
Apa aku berlebihan?
Aku akan menikah.
Apa? Menikah?
Kenapa kalian kaget?
Kapan kau menikah?
Sekitar awal tahun depan.
Jika tidak, aku takut kami akan berpisah.
Sudah lima tahun lebih kami berpacaran.
Kami juga sudah bekerja lebih dari tiga tahun.
Aku ingin membuat perubahan hidup.
Seperti titik balik.
Titik balik…
Sol.
- Ya? - Jika aku bilang…
aku menyukaimu
bukan seperti caramu menyukaiku,
lantas bagaimana?
Tentu aku masih akan…
tetap menyukaimu,
meski kau tidak membalas perasaanku.
Jika kubilang aku menyukaimu?
Apa?
Maka kita bisa putus sewaktu-waktu.
Namun, aku juga tidak mau kita hanya begini saja.
Jadi, itu masalahnya?
Kita harus bagaimana?
Seo Ji-wan.
Perasaanku tidak akan berubah.
Karena itu…
kau tak perlu khawatir.
Sudah selesai?
Ya, aku mau pulang.
Ayo pulang. Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu. Rumahku dekat.
Aku menunggumu agar bisa pulang bersama.
Kau lembur kemarin, pasti sangat lelah.
Terima kasih tumpangannya. Aku pamit.
Tunggu.
Hadiah.
Kau membuatnya?
Ya. Seraya mengerjakan karyaku.
Ini bagus.
Padahal ini layak dijual.
Semua ucapanmu terdengar lucu bagiku.
Masuk dan istirahatlah.
Ya. Terima kasih.
KERJA PARUH WAKTU DI WARNET
PEKERJA PARUH WAKTU TAMPAN DI WARNET PERHAPS LOVE
Hei, Bit-na!
Pelatih! Lama tidak berjumpa.
Kenapa kini jarang berolahraga?
Belakangan ini, aku banyak urusan.
Namun, ototku masih ada. Peganglah.
Ini bagus.
Mau ke mana? Ada janji?
Ke rumah. Aku tinggal sekitar sini.
Begitu, ya.
Karena lama tak berjumpa, mau bermain gim bersamaku?
Gim? Sepertinya asyik.
Asyik, 'kan? Aku tahu tempat di dekat sini.
Selamat datang.
- Tempat ini bagus. - Benar, 'kan?
Duduklah di mana pun.
Apa?
Namaku Choi Jin-woo.
Aku Yang Do-hyeok.
Senang bertemu.
Kami dari GKC Entertainment sangat menikmati semua videomu.
Terima kasih.
Kalau begitu,
ini kontrak eksklusif.
Silakan dibaca secara saksama.
Baik.
Maaf, kujawab telepon sebentar.
- Ya. - Bacalah perlahan.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Sampai jumpa…
Pukul berapa penerbanganmu? Aku akan mengantarmu.
Tidak usah. Aku hanya ingin berpamitan denganmu.
Biarkan aku mengantarmu.
Tidak perlu. Kini, aku akan menolak kebaikanmu yang ambigu.
Aku tak ingin goyah lagi.
Aku tidak mau berpura-pura lagi.
"Kau tidak akan bisa berpura-pura di depan orang yang disukai."
Sepertinya perkataan itu benar.
Maaf.
Ini bagus.
Aku mendengar kata maaf darimu.
Aku akan menghubungimu, jika pergi ke Amerika.
Mari bertemu sesekali.
Tidak mau.
Aku tak mau lagi bertemu denganmu.
Tidak punya hubungan apa pun denganmu
lebih baik daripada di sisimu seperti ini.
Beri aku pelukan perpisahan.
Aku pergi.
Astaga.
Terima kasih.
Belum selesai?
Aku ingin menyelesaikannya,
tapi otakku buntu.
Meski keadaan terlihat buntu,
tapi pada akhirnya mendadak akan terpecahkan.
Kau sedang senang, ya?
Apa?
Tidak juga.
Aku ikut bahagia, Sol.
Astaga, Seo Ji-wan.
Dia tidak mengatakannya secara langsung.
Namun, aku bisa melihatnya.
Tentu saja. Apa lagi, dia bersikap mencolok.
Kau lebih mencolok.
Astaga, aku tak tahu itu.
Ji-wan mengakuimu sebagai penasihat hebat.
Sangat mudah memberi saran kepada orang lain
padahal tak bisa menerapkannya sendiri.
- Masalah dengan Jae-eon sudah beres? - Apa?
Aku merasa kalian berdua sangat cocok.
Dalam hal apa?
Maksudku,
bertemu seseorang yang tertarik satu sama lain.
Itu seperti keajaiban.
Mana mungkin itu keajaiban? Kau dan Ji-wan, itu baru keajaiban.
Tidak ada bedanya.
Dia dan aku sangat berbeda.
Mungkin semuanya sudah salah sejak awal.
Terasa begitu.
Aku tak menemukan solusinya.
Sepertinya masalahmu karena mencari jawaban.
Permisi, kenapa makananku belum datang?
Siapa yang akan makan?
Apa maksudnya?
Aku makan semua!
Temanku sedang diet, hanya makan dada ayam.
Syukurlah. Makananmu belum masuk ke dalam pesanan.
Apa?
Dasar gila.
Tak diangkat, ya?
Apa? Ke mana dia?
OH MATAHARIKU
Ada apa?
Kenapa makananku tak datang?
Aku sudah lama menunggu.
Kau sakit gastritis, tidak bisa makan semua itu.
Kau mau lambungmu pecah?
Kau mengomel lagi.
Kau bisa dipecat jika bekerja sesuka hati.
Apa masalahmu aku dipecat atau tidak?
Lalu, apa masalahmu, jika lambungku berlubang atau tidak?
Siapa kau mengomeliku?
Aku temanmu.
Apa aku tak boleh khawatir sebagai teman?
Ada apa? Kenapa kau mentertawaiku?
"Oh Matahariku"? Sangat kekanak-kanakan.
Apa? Apa maksudmu? Mana ponselku?
Aku sudah lihat.
Kenapa melihat tanpa izin?
Ini tak ada artinya. Namamu Oh Bit-na.
Jika diartikan menjadi "Oh Matahari."
Masa bodoh. Pukul berapa kau selesai bekerja?
Apa?
Kita pergi berkencan.
Kelihatan lezat.
Kenapa Jae-eon tidak datang?
Tunggu. Ayo makan ini sebelum dia datang.
Aku hanya memberikannya untukmu.
Terima kasih.
Kau tahu kalau aku menyukaimu, 'kan?
Kau selalu terlambat rapat, tapi tepat waktu hari ini.
Hei, jangan seperti itu.
Aku minder karena Jae-eon bekerja dengan sangat keras.
Dia membuat karya kaca karena karyamu, kau tahu?
Maksudku ini mencurigakan.
Kau punya hubungan dengan Jae-eon, 'kan?
Apa maksudmu? Ayo makan saja.
Jika bukan Jae-eon, pria pemilik restoran mi?
Setelah lokakarya kemarin,
kami sempat bilang ada kemungkinan besar kau mengencaninya. Benar?
- Apa? - Ayolah, katakan saja.
Aku berjanji tak akan memberi tahu siapa pun!
Kenapa aku harus mengatakannya padamu?
Kenapa kau jadi kesal?
Hei, Jae-eon.
- Kenapa terlambat? - Maaf.
Karena Jae-eon sudah datang, mari kita minum alkohol.
Ini untukmu.
Na-bi juga.
Bersulang!
Cuacanya bagus.
Tunggu.
Ini paket yang salah kirim ke rumahmu.
Gantungan kunci pasangan.
Bisa disatukan seperti ini.
Kubeli karena ini edisi terbatas.
Tak kusangka kita putus sebelum kuberikan padamu.
Bagus, 'kan?
Ya, bagus.
Jadi, bagaimana dengan hubungan kita?
- Hubungan kita? - Ya.
Entahlah.
Apa ini…
harus diungkapkan dengan kata-kata?
Tentu saja.
Berikan tanganmu.
Mari kita berkencan lagi.
Berpacaranlah denganku. Aku akan bersikap baik.
Aku bersalah dan berjanji tak akan mengulanginya.
Aku akan berusaha untuk berubah.
Bisakah kau serius?
Hei. Kau yang harus serius. Jika aku juga serius,
mana mungkin kita cocok.
- Benar. - Ya, 'kan?
Apa…
- Terima kasih. - Terima kasih juga.
Aku merindukan baumu.
Kau mesum?
Beraninya bilang begitu pada mataharimu.
Aku juga merindukanmu.
Mari lebih sering berkencan.
Pergi ke bioskop, taman bermain,
pantai, juga gunung!
Baiklah.
Aku juga akan mencoba menahan hasrat.
Menahan hasrat?
Ya, aku sungguh-sungguh.
Tak perlu sampai begitu. Karena aku…
Aku seorang pria, dan…
aku juga menyukainya.
Apa yang kau suka? Bicaralah lebih spesifik.
Apa perlu kukatakan?
Katamu itu perlu!
Perkataanmu berubah-ubah, dasar tak berpendirian.
- Bukan… - Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Mana bisa aku tahu? Hei, jangan bicara begitu.
Apa?
Kau menyebutku mungil? Aku lumayan tinggi!
Ibu tak perlu khawatir.
Baik. Sampaikan juga pada Ayah.
Aku akan pulang besok.
Kuhubungi setelah tiba.
Halo, Do-hyeok.
Aku sudah selesai.
Tidak perlu kemari. Aku bisa naik taksi.
Ya. Aku ke sana sekarang.
Do-hyeok!
- Hei. - Aku bawa kopi.
Benar.
- Apa ini? - Aku mencetaknya.
- Apa ini foto? - Ya.
Luar biasa.
Aku tak percaya kau mencetaknya seperti ini.
Kau pandai memotret.
Kalau memasak?
Kalau itu…
Cuaca sangat indah saat itu.
Bawa ini.
- Untuk apa? - Nanti akan turun hujan.
- Hari ini? - Ya.
Langitnya cerah, tak mungkin hujan turun.
Kau bawa saja. Aku bawa payung lagi.
Baik, terima kasih.
Pertemuanmu lancar?
Ya, lumayan.
Kami akan bertemu lagi setelah kontrak direvisi.
Kontrak.
Jadi, kau kini memiliki agensi?
Aku masih belum tahu pasti.
Jumlah penonton video barumu sangat banyak.
Semua itu berkatmu.
Terima kasih.
Itu semua karena kau berbakat.
Itu ide darimu. Aku jadi ingin mencobanya.
Itu alasannya.
Terima kasih karena mengatakan itu.
Sewaktu aku datang ke kampusmu,
aku ke rumahmu saat malam untuk memberi foto.
Sungguh? Kenapa tak memberitahuku?
Aku melihat…
kau dan Jae-eon masuk ke rumah bersama.
Padahal aku bilang bisa menunggumu sampai kapan pun.
Namun, aku merasa cemburu.
Do-hyeok.
Na-bi. Aku sungguh berharap kau bahagia.
Namun, Park Jae-eon…
Pernahkah kau merasakan sekali saja bahwa dia tulus menyukaimu?
Jae-eon?
Kenapa kau di sini?
Hei.
Kenapa pulang larut?
Kau bersama Do-hyeok selama itu?
Kau mabuk?
Itu bukan urusanmu.
Kau kejam sekali.
Aku kini membosankan setelah ada pria lain?
Kita bicara setelah kau tidak mabuk.
Meski melihatku masuk ke rumahmu,
dia tetap menyukaimu?
Apa?
Luar biasa.
Jadi, kau lebih memilih dia daripada aku?
Hari itu, kau melihat Do-hyeok kemari?
Apa kau juga tahu?
Jadi, kau melihat Do-hyeok kemari saat itu.
Tentu.
Seharusnya kau lihat ekspresinya.
Dia seperti ingin menangis.
Kenapa tak memberitahuku?
Untuk apa?
Benar. Kau tak ingin mengecewakannya.
Apa aku harus memberitahumu agar dia tak salah paham?
Namun, kita memang pernah punya hubungan seperti itu.
Kau sudah gila?
Kau tidak boleh marah padaku.
Aku hanya mengatakan kebenarannya.
Apa karena itu kau mengajakku berpacaran?
Bukankah itu maumu?
Jadi, bukan itu yang kau mau dariku.
Setelah ini, kau bilang suka padaku?
Omong kosong.
Lalu, kenapa mengatakan hal itu pada Seol-a?
Hanya untuk bilang kau bercinta denganku? Tidak mungkin.
Benar. Agar dia tahu kita bercinta.
Kau bertingkah tak pasti, dan hanya menganggapku teman.
Padahal kau punya pacar. Dasar bajingan.
Hei.
Hanya aku bajingan di sini?
Kau menyesal?
Kau menyesal
berhubungan denganku?
Ya.
Aku menyesal.
Aku menyesali semua yang kulakukan bersamamu!
Namun, aku tak akan menyalahkanmu.
Aku juga bersalah.
Meski aku tahu sejak awal tidak akan ada jawaban atas hubungan kita,
tapi aku yang bodoh karena mengharapkan ketulusanmu.
Kau pernah bilang pilihan ada di tanganku.
Jangan pernah lagi muncul di hadapanku.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Na-bi…
sepenuhnya…
lepas dariku.
Hei, Na-bi!
Aku serasa berulang kali mengalami mimpi buruk.
Mari perbaiki ini.
Kau terlihat paling bahagia saat mengerjakan karyamu.
Juga paling cantik.
- Aku tak sabar melihatnya. - Namun, bisakah kau datang?
Jangan memaksakan diri.
Tidak, aku harus bisa datang. Ini pameranmu.
Bagaimana aku bisa menggambarkan rasaku yang tersisa untuk Jae-eon?
- Na-bi. - Jika kau memilih menjadi bajingan,
tetaplah begitu, kenapa sebaliknya?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku akan menjauhimu. Aku janji.
Rasa yang tertinggal? Penyesalan? Kebencian? Atau…
Apa aku masih punya kesempatan denganmu?
Terimalah ini.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia