Binatang, mati sekarang!
Tidak apa!
Raja Naga,
Chentang Pass tidak pernah menyinggung Anda, naga dari Laut Timur.
Kenapa kamu menyerang kotaku?
Li Jing,
putramu, Nezha, telah membunuh putraku.
Jika Anda tidak menghukumnya atas dosanya,
Saya akan memiliki seluruh Chentang Pass dikuburkan bersama anakku.
Raja Naga,
Saya percaya pasti ada ada beberapa kesalahpahaman di sini.
Meskipun anakku Nezha nakal,
Dia...
Beraninya kamu masih berdalih!
Kamu mencari kematian!
Tidak apa!
Berani sekali Anda!
Raja Naga,
ini adalah kesalahanku karena tidak mengajar anakku dengan baik.
Saya harap Anda dapat memberi saya waktu beberapa hari.
Saya akan memberikan penjelasan yang tepat.
Penjelasan? Oke.
Kalau begitu, bunuh saja Nezha hari ini.
Raja Naga,
Aku hanya mendisiplinkan anak Anda untuk Anda.
Kamu tidak perlu bersikap begitu sopan
dan mau mengucapkan terima kasih kepada saya secara langsung.
Apa katamu?
Diam!
Bawa Nezha pergi
menunggu hukuman.
Mari kita lihat siapa yang berani.
Kurang ajar sekali!
Akui kesalahan Anda sekarang.
Kesalahan apa yang telah kubuat?
Kesalahan apa?
Kami, para naga, adalah dewa dari zaman kuno.
Bahkan Kaisar Giok akan menunjukkan rasa hormat pada kita.
Namun kau, seorang manusia biasa, telah membunuh anakku.
Saya tidak peduli jika Anda seekor naga atau dewa.
Saya Nezha sendiri dari Chentang Pass.
Kalian benar-benar tidak patuh hukum.
Kalau begitu aku akan membuat Chentang Pass menghilang.
Apakah kamu pikir segalanya akan berjalan sesuai keinginanmu?
Sungguh pembicara yang banyak!
Kau bajingan!
Apakah kamu ingin seluruh kota
untuk ikut turun bersamamu?
Aku sungguh menyesal memiliki putra sepertimu.
Di mata Anda,
Aku hanya pembawa sial, bukan?
Sejak aku masih kecil,
apakah kamu pernah menjagaku?
Pernahkah kamu peduli padaku?
Anda...
Karena kalian semua menginginkan hidupku,
aku akan memberikannya
kembali kepada Anda.
Tidak apa!
Ibu, maafkan aku...
Tidak apa!
[Nezha: Anak Iblis Kembali]
Pria kecil.
Apakah aku sebegitu menyebalkannya?
Tombak Berujung Api!
Sebenarnya tempat apa ini?
Aku tidak pernah menyangka aku akan dibully oleh setan seperti itu, bahkan setelah kematian.
Mari kita lihat bagaimana Anda menanggapinya.
Nezha.
Apa pun yang terjadi,
kamu adalah anakku
Jenderal Li,
Aku sudah menyerahkan hidupku kembali padamu.
Dari sekarang,
kamu bisa menjadi dewa,
dan aku akan terus menjadi hantu.
Tujuh...
Satu?
Tujuh?
Satu?
Bisakah kamu membaca?
Ada pagoda Buddha
disebut Linglong.
Ini memiliki tujuh level,
masing-masing menampilkan dunia hantu
tempat tinggal setan.
Mereka melambangkan tujuh sila. Pertama, tidak ada pembunuhan.
Kedua, jangan mencuri.
Ketiga, tidak ada hawa nafsu.
Keempat, tidak ada ketidaksederhanaan.
Kelima, tidak ada kemewahan.
Keenam, tidak berbohong.
Ketujuh, tidak ada kemalasan.
Hanya dengan membunuh semua iblis di pagoda
dapatkah seseorang meninggalkan pagoda.
Manusia bisa menjadi orang suci,
dan jiwa-jiwa yang terpenjara bisa hidup kembali.
Abadi, maksudmu
bahwa Nezha masih bisa diselamatkan?
Nezha adalah reinkarnasi dari Benih Roh.
Secuil jiwanya masih tersisa setelah kematiannya.
Ini adalah Pagoda Linglong
yang dapat menjaga jiwanya.
Namun itu hanya berlangsung beberapa hari saja.
Jika Nezha bisa lulus melalui tujuh tingkat yang mengerikan
sebelum jiwanya binasa,
jiwanya dapat kembali ke tubuhnya.
Namun, jika dia terjebak di level apa pun,
dia akan menjadi hantu pengembara.
Jenderal Li, tolong jangan ikuti saya.
Ini adalah satu-satunya jalan keluar dari pagoda.
Jika aku tidak muncul tepat waktu sekarang,
kamu tidak akan lulus bahkan tingkat pertama.
Aku akan mengatakannya lagi.
Jangan ikuti aku.
Jika bukan karena ibumu,
Aku tidak akan peduli padamu.
Ibuku...
Bagaimana kabar ibuku?
Di dalam sini...
Cermin Traceback?
Berisi pesan ibumu untukmu.
Nezha.
Ibu.
Aku akan memberikannya padamu ketika kita mencapai tingkat ketujuh.
Jangan menyentuhnya.
Jangan sentuh harta karunku.
Tidak apa!
Nezha, apakah kamu sudah kenyang? Dari tontonan tersebut?
Belum.
Tidak apa!
Nezha,
minggir!
Apakah kau menjebakku?
Itu dia?
Jenderal Li,
dengan kemampuanmu, kamu berpikir untuk menjelajah melalui pagoda?
Jangan sentuh harta karunku.
Tidak apa!
Jangan sentuh harta karunku.
Saya tidak pernah kalah dalam satu pertempuran pun.
Mari kita lihat bagaimana kamu akan bangkit lagi kali ini.
Tidak apa!
Jangan sentuh harta karunku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu masih berpikir kamu bisa? Menyerbu pagoda dengan kekuatan kasar saja?
Itu hanya keberuntungan belaka.
Tidak apa!
Apa kabar?
Kamu sudah bangun.
Jangan salah paham.
Aku hanya ingin keluar dari pagoda untuk melihat ibuku sesegera mungkin.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku bisa keluar sendiri.
Jika bukan karena faktanya bahwa hanya ada satu perahu,
Aku tidak akan...
Kamu tidak akan memilikinya berbagi perahu dengan saya.
Kamu terlalu terburu nafsu dalam ucapan dan tindakan
seperti saat kamu masih kecil.
Kamu tidak perlu ikut campur dalam urusanku.
Apakah kamu pernah mengajariku saat aku masih kecil?
Lihatlah pemandangan di depan.
Bukankah itu menyerupai
Reses Bunga Persik Aku mengajakmu ke sana saat kamu masih kecil?
Sudah bertahun-tahun.
Apakah Anda masih mengingatnya, Jenderal Li?
Aku ingat satu tahun pada hari ulang tahunmu,
Ibumu dan aku membawamu ke Peach Blossom Recess untuk merayakannya.
Jangan sebut nama ibuku.
Anda tidak punya hak untuk menyebutnya.
Sejak Anda menjadi jenderal,
apakah kamu pernah merawat ibuku?
Kamu tidak tahu bagaimana ibuku dan aku
telah hidup selama tahun-tahun ini.
Sebagai jenderal komandan dari Chentang Pass,
Saya yang menanggung tugasnya untuk melindungi masyarakat.
Bagaimana aku bisa...
Benar-benar bohong!
Melayani orang banyak?
Dan menjaga keselamatan bangsa dan rakyat?
Pada akhirnya, bukankah ini semua demi kebaikan? untuk menjadi dewa?
Kamu bajingan!
Lakukan.
Lagipula, kamu sudah memukulku
di depan masyarakat Chentang Pass.
Ini semua salah ibumu.
Dia telah memanjakanmu sejak usia muda,
membesarkanmu menjadi begitu tidak patuh.
Itu benar.
Ibu dan aku sama-sama menjadi beban bagimu.
Setan ini cukup berbakat.
Nezha.
Setan, keluarlah!
Saya sedang terburu-buru meninggalkan pagoda.
Keluarlah dan hadapi takdirmu.
Nezha.
Apa kabar?
Nezha.
Siapa yang meneleponku?
Ibu?
Nezha.
Ibu, aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Ibu,
mengapa kamu di sini?
Ayahmu sudah di pagoda selama beberapa hari.
Dan kau masih belum kembali.
Aku khawatir pada kalian berdua.
Jadi aku datang kesini.
Aku tidak menyangka ada pagoda Sangat berbahaya.
Untungnya aku diselamatkan oleh Lady Mirror di sini.
Ibu,
Saya minta maaf.
Aku telah berlaku tidak berbakti kepada orang tuaku.
Aku telah membuatmu khawatir.
Bodoh kamu.
Apa yang kamu bicarakan?
Ibu,
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Apa kabar?
Nezha,
Aku disini.
Ayah!
Ibu!
Kau bajingan!
Anak yang tidak berbakti!
Akui kesalahanmu.
Segera akui kesalahanmu untuk ayahmu.
Anak yang tidak berbakti!
Nezha, cepat akui kesalahanmu untuk ayahmu.
- Akui kesalahanmu! - Akui kesalahanmu!
Sayang?
Li Jing.
Sayang,
mengapa kamu di sini?
Sejak kamu memasuki pagoda dan tidak kembali untuk waktu yang lama,
Saya khawatir akan keselamatanmu.
Jadi saya bertanya kepada Pendeta Tao Randeng untuk membantu saya memasuki pagoda.
Kamu sungguh ceroboh.
Pagoda itu sangat berbahaya.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu,
Bagaimana aku bisa...
Bagaimana aku bisa menjelaskannya pada Nezha?
Melihatmu aman dan sehat,
Saya lega.
Apa pun yang terjadi,
di saat bahaya,
Aku akan mempertaruhkan hidupku
untuk mengawal Nezha
keluar dari pagoda dengan selamat.
Nezha sangat hebat dalam seni bela diri.
Dia pastinya tidak akan dalam bahaya.
Dibandingkan dengan Nezha,
Aku lebih khawatir padamu.
Aku tahu
kamu mengorbankan nyawa Nezha
untuk masyarakat Chentang Pass.
Aku tahu sepenuhnya
Itu untuk kebenaran yang mendalam dalam hatimu,
tapi Nezha...
Sayang.
Meskipun Nezha
secara alami nakal,
sifatnya tidak buruk.
Di sisi lain, dia melakukan hal berani yang tidak bisa aku lakukan.
Dulu, kalau tidak ada atas desakan Raja Naga,
hal-hal tidak akan terjadi telah berubah menjadi seperti ini.
Lalu kenapa kamu tidak mendengarkan? Untuk penjelasan Nezha?
Hak apa yang aku punya? Untuk mendengar penjelasannya?
Melahirkan dan bukan mengasuh tidak layak menjadi seorang ayah.
Selama bertahun-tahun,
aku tidak pernah peduli untuk Nezha sebagai seorang ayah.
Sebenarnya aku sudah tahu apa Pangeran Naga Ketiga,
Ao Bing, sudah selesai.
Dia mendapatkan apa yang pantas diterimanya.
Hanya saja
bahwa mereka mengancam saya dengan nyawa dari seluruh penduduk Chentang Pass.
Aku hanya menginginkan Nezha mengakui kesalahannya
dan dengan demikian menyelesaikan masalahnya.
Tapi aku tidak menyangka
Nezha sangat berkemauan keras.
Jika ada kesempatan untuk melakukannya lagi,
Aku harap aku bisa
berdiri untuknya
sebagai seorang ayah.
Ini salahku karena tidak melindungi Nezha.
Sekarang Nezha juga ada di pagoda ini,
mungkin kita harus tinggal di sini
dan tidak akan pernah terpisah lagi.
Bagaimana dengan masyarakat Chentang Pass?
Orang orang?
Kenapa 'rakyat' lagi?
Untuk orang-orang,
Kamu bahkan mengorbankan anakmu sendiri.
Bukankah itu cukup?
SAYA...
Akhirnya aku mengerti.
Bagimu, yang ada hanyalah orang-orang.
Tapi mengapa kita harus
melakukan pengorbanan seperti itu demi keselamatan mereka?
Aku hanya ingin keluarga kita untuk bersama dengan bahagia.
Apakah itu begitu sulit?
Sayang,
Saya minta maaf.
Demi rakyat
dan moralitas,
Kamu telah mengabaikanku berkali-kali.
Aku berdiri di sampingmu tanpa rasa dendam atau penyesalan.
Apakah kamu sudah
pernahkah anda merasa sedikit bersalah terhadap saya?
TIDAK.
Kamu bukan istriku.
Bagaimana mungkin aku tidak menjadi istrimu?
Istriku selalu telah bersikap bijaksana dan penuh perhatian.
Dia tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu.
Aku punya firasat bahwa kamu tidak menyerupai istriku.
Lebih-lebih lagi,
Tao Randeng tidak mungkin bantu istriku memasuki pagoda.
Itu adalah Tao Randeng yang mengizinkanku masuk untuk membantumu.
Saya ada di sini sekarang.
Apa yang salah?
Apakah kamu tidak lagi mengenali istrimu sendiri?
Meskipun terkadang
aku dan istriku tidak bersama siang dan malam,
kami selalu berbagi pikiran satu sama lain sebagai pasangan.
Untuk mencari kedamaian untuk tanah yang berada di bawah kendaliku,
kami tidak pernah mendambakan keuntungan pribadi.
Omong kosong apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku istrimu.
Gue sayang sama lo dan sangat mengkhawatirkanmu.
Dan sekarang kau meragukanku?
Apakah karena
Aku sudah menua,
dan kamu tidak menginginkanku lagi?
Berhenti berpura-pura.
Tunjukkan wujud aslimu.
Sayang,
kenapa kamu begitu kasar?
Apakah kamu benar-benar tidak menginginkanku lagi?
Apa kabar?
Ayah,
mari kita tinggal di sini sebagai sebuah keluarga di Peach Blossom Recess.
Nezha,
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Siapa kamu?
Apa yang telah kau lakukan pada anakku?
Siapa saya?
Aku istrimu.
Apakah kamu tidak mencari anakmu?
Nezha,
punya ayahmu segera bergabung kembali dengan kami.
Li Jing, jangan percaya padanya.
Aku tidak menyangka ada orang kecil ini memiliki kemauan yang kuat.
Nezha, apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku ayahmu.
Percuma saja.
Roh primordialnya telah disegel oleh saya.
Dia tidak bisa mendengarmu.
Nezha, jangan dengarkan omong kosongnya.
Dia bukan ibumu.
Jangan tertipu olehnya.
Paviliun Bintangku sekarang seperti negeri dongeng.
Mengapa tidak tinggal di sini dan menemani kami?
Itu juga akan dihitung sebagai kompensasi untuk kami.
Nezha,
jangan mendengarkan dia.
Cepat bangun.
Saya berjanji kepadamu.
Setelah kita meninggalkan pagoda, kita akan pergi ke Peach Blossom Recess.
Benar-benar bohong!
Nezha,
Ayahmu membuat begitu banyak janji padamu
namun tidak satupun yang terpenuhi.
Itu hanya alasan untuk membuatmu enggan.
Nezha,
kamu tidak mau? Untuk melihat ibumu lagi?
Cepat bangun!
Nezha,
Ayo pergi.
Aku merindukan ibuku.
Itu tidak akan lama.
Begitu kita keluar dari pagoda, kamu akan bisa melihat ibumu.
Saya mendengar apa yang baru saja Anda katakan.
Kali ini, sebaiknya kamu tepati janjimu.
Guru Besar Beacon Fire.
Cambuk Quintuple yang Menggelegar.
Ambil ini
mengubah...
Oh tidak.
Saya ceroboh.
[Anggur]
Aku tidak menghindar.
♪ Sejak Celah Chentang dilanggar pada suatu hari hujan, aku menjadi tuna wisma ♪
♪ Benar atau salah, ini adalah harga keadilan ♪
Ayo pergi.
♪ Memutuskan semua ikatan, Aku bersumpah untuk bertarung sampai mati ♪
♪ Tanpa baju besi apa pun, Aku dibalut oleh bunga teratai yang sedang mekar ♪
♪ Armillary Sash melindungiku melawan semua gelombang badai ♪
♪ Dengan Roda Angin-Api di bawah kakiku, Aku akan hidup sesuai umurku ♪
♪ Tidak takut pada setan atau monster, Aku punya tiga kepala dan enam lengan ♪
♪ Dengan Lingkaran Langit dan Bumi di tangan, Aku dengan tekad yang kuat ♪
♪ Tombak Berujung Api bahkan melenyapkan usaha sia-sia musuh terkuat ♪
♪ Mengubur semua ketidakadilan, Aku tidak pernah tersesat ♪
♪ Dengan api perang yang berkobar di mana-mana, Aku tidak bisa mendapatkan kedamaian batin ♪
♪ Orang biasa menderita, sementara bunga berubah menjadi debu ♪
♪ Dalam kehancuran kota-kota, tentara berkumpul ♪
♪ Dalam pertarungan antara kebaikan dan kejahatan, Aku berdiri teguh ♪
♪ Armillary Sash melindungiku melawan semua gelombang badai ♪
♪ Dengan Roda Angin-Api di bawah kakiku, Aku akan hidup sesuai umurku ♪
♪ Tidak takut pada setan atau monster, Aku punya tiga kepala dan enam lengan ♪
♪ Dengan Lingkaran Langit dan Bumi di tangan, Aku dengan tekad yang kuat ♪
♪ Tombak Berujung Api bahkan melenyapkan usaha sia-sia musuh terkuat ♪
♪ Mengubur semua ketidakadilan, Aku tidak pernah tersesat ♪
Ibu,
kapan ayahku akan kembali?
Apa sajakah karakter ini?
Jika Anda tertarik,
Aku akan mengajarimu membaca setelah kita meninggalkan pagoda.
Benar-benar?
Tapi kamu selalu begitu sibuk.
Kita selalu bisa temukan beberapa jam setiap hari.
Bagaimana aku tahu Jika kamu tidak hanya membodohiku?
Baiklah.
Tapi kamu harus bermain denganku selama dua jam setiap hari.
Juga,
kamu harus menemani ibuku
selama empat jam setiap hari.
Oke.
Kata-kata seorang pria sejati adalah ikatannya,
yang tidak dapat dibatalkan.
Kalau begitu, kamu harus menepati janjimu.
Ingatlah untuk menghormati kata-katamu.
Seperti yang saya katakan,
kata-kata seorang pria sejati adalah ikatannya, yang...
Apa kabar?
Apakah kamu terluka?
Saya baik-baik saja.
Aku sepertinya tidak bisa memaksakan diri.
Mari kita beristirahat dulu.
Nezha,
mari kita istirahat sejenak disini.
Betapa eratnya ikatan antara ayah dan anak!
Setan, tunjukkan dirimu!
Setan, keluarlah dan temui kematianmu.
Rantai Peribahasa bukanlah sesuatu yang bisa dihancurkan oleh manusia.
Selamat datang di Aula Amsal.
Ao Bing, kamu tidak mati?
Bagaimana aku bisa mendahuluimu dalam kematian?
Sampai aku melihat jiwamu binasa?
Kami, para naga, telah berkembang pesat untuk seribu tahun.
Pentingnya terletak pada dalam kebaikan dan ketegasan.
Aku hanya memberikan hukuman kecil kepada beberapa orang yang tidak tertib pada hari itu.
Namun Anda menentang hukum surgawi.
Ayahku sudah memperingatkanku sejak aku masih kecil
bahwa jika dunia selalu damai dan sejahtera,
manusia tidak akan kagum pada kita.
Cuaca hari ini buruk sekali.
Kalian semua seharusnya berhenti berlayar.
Namun kamu pergi melawan kekuatan alam
dan bekerja keras di laut.
Hidup pasti sulit, kukira.
Yang Mulia, mohon ampuni kami.
Aku hanya ingin bermain game dengan kalian semua.
Semua ember diisi dengan minyak panas,
kecuali satu.
Bergiliranlah untuk menarik tali.
Jika kamu tidak tersiram air panas,
kamu bisa pulang.
Tarik sekarang atau aku akan memakanmu hidup-hidup.
Ibu, aku ingin pulang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Baunya harum sekali.
Kamu pikir aku kejam?
Melanjutkan.
Kau binatang, mati sekarang!
Engkau menyalibkan orang-orang pada hari itu.
Mengulitimu dan mematahkan uratmu tidak meredakan amarahku.
Aku harus membunuhmu sekali lagi hari ini.
Kamu bodoh!
Kamu bahkan tidak tahu kamu diperalat oleh ayahmu.
Apakah kamu benar-benar berpikir? Kamu bisa meninggalkan pagoda?
Ao Bing,
Apa maksudmu?
Apa sih di dunia ini?
Apakah ini yang disebut Rantai Peribahasa?
Beritahu kami cara memecahkannya.
Jika tidak,
jangan salahkan aku dan Nezha karena telah kejam padamu.
Kau benar-benar sombong, tanpa rasa malu.
Apakah kamu tidak sadar? Situasi Anda saat ini?
Li Jing, katakan padaku.
Pernahkah Anda menganggap Nezha sebagai iblis?
Bagus sekali, Ao Bing.
Di ambang kematian,
kamu masih mencoba mengubah kami terhadap satu sama lain.
Ayah, bagaimana mungkin aku bisa menjadi iblis?
Benar.
Bagaimana mungkin aku menganggap anakku seorang iblis?
Apa kabar?
Tidak apa!
Satu pertanyaan lagi.
Pernahkah Anda berpikir bahwa orang-orang lebih penting dari Nezha?
Kamu bicara omong kosong.
Aku tidak!
Tidak apa!
Aku lupa memberitahumu.
Terbelenggu oleh Rantai Peribahasa,
setiap kali kebohongan diucapkan,
orang lain yang terikat oleh rantai
akan menderita penderitaan dari seribu luka.
Dan dengan lebih dari tiga kebohongan,
jiwa mereka akan musnah.
Nezha,
jangan dengarkan omong kosongnya.
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.
Tidak apa!
Betapa mengharukan!
Saya begitu terharu sampai hampir menangis.
Tidak apa!
Aku mengakuinya.
Aku akui
bahwa aku memperlakukan Nezha
sebagai setan.
Aku akui
bahwa saya menempatkan orang-orang Chentang Pass
di atas Nezha dalam hal pentingnya.
Nezha, apakah kamu tahu? Bahwa bahkan jika Anda melewatinya
semua tujuh tingkat Pagoda Linglong,
hanya satu dari kalian yang dapat keluar hidup-hidup?
Tidak hanya bisa dihidupkan kembali di pagoda ini,
tapi mereka juga bisa menjadi dewa.
Aku tidak percaya itu.
Ayah, bukankah kita seharusnya meninggalkan pagoda bersama-sama?
Li Jing,
Anda hanya memiliki satu kesempatan ini.
Apakah kamu sebenarnya tidak pernah bermaksud
untuk keluar dari sini bersama Nezha?
Itu benar.
Semua benar.
Li Jing, tenang saja.
Nezha akan segera menjadi hantu pengembara di pagoda ini
yang tidak akan pernah melihat siang hari lagi.
Nezha.
Pembohong!
Nezha,
dengarkan aku.
Saya tidak ingin mendengarkan.
Kamu berjanji untuk mengajariku cara membaca setelah kita keluar.
Ternyata itu kebohongan lagi!
Itu semua untuk dirimu sendiri!
Nezha.
Tidak apa!
Li Jing,
tunggu pembalasan dendam para naga.
Jalur Chentang?
Jadi ini adalah level ketujuh.
Li Jing,
putramu, Nezha, telah membunuh putraku.
Jika Anda tidak menghukumnya atas dosanya,
Saya akan memiliki seluruh Chentang Pass
dikuburkan bersama anakku.
Raja Naga,
Itu adalah putramu, Ao Bing, yang melakukan kejahatan lebih dulu.
Apa hubungannya dengan anakku?
Li Jing, aku tidak pernah berpikir kamu pasti sangat bodoh.
Beraninya kau melebih-lebihkan kemampuanmu? Dan menentang dewa?
Aku memang bodoh.
Jika aku lebih bijaksana,
Aku seharusnya bergabung dengan Nezha lebih awal
untuk mengalahkanmu, naga jahat,
daripada menunggu sampai hari ini.
Berani sekali!
Raja Naga,
bertahun-tahun,
Banjir terus menerus terjadi,
dan orang-orang
telah menderita kesulitan yang tak berkesudahan.
Sebagai Raja Naga,
kamu telah gagal dalam tugasmu,
memanjakan anakmu dalam kebrutalannya,
dan menghalangi keadilan untuk keuntungan pribadi.
Apakah kamu punya akal sehat? Hukum dan keadilan di hatimu?
Sekarang
kamu telah mengumpulkan kekuatan yang besar untuk menyerang Chentang Pass,
memperlakukan kehidupan manusia seperti debu belaka.
Saya tidak akan
menoleransi kenakalanmu.
Bunuh Li Jing!
Prajurit!
- Ya! - Ya!
Ikuti aku untuk memusnahkan klan naga,
mempertahankan Chentang Pass,
dan melaksanakan keinginan surga!
- Bunuh! - Bunuh!
Pembohong.
Nezha, aku sangat merindukanmu.
Tidak apa!
Nezha tidak memiliki kedudukan ilahi.
Anda secara pribadi mendirikan kuil untuknya,
membiarkan dia menerima persembahan orang-orang.
Itu hanya akan menambah rintangan karmanya
alih-alih menyelamatkannya.
Bahkan jika dia bisa dibangkitkan,
dia akan menjadi iblis
dan menderita sepanjang hidupnya.
Bahkan jika dia menjadi iblis,
dia akan tetap menjadi anak kami.
Sayang.
Sayang,
yakinlah.
Aku pasti akan membawa anak kita
keluar dari pagoda.
Tidak ada manusia yang pernah meninggalkan pagoda tetap hidup.
Pergi kesana dengan gegabah seperti ini
akan membahayakanmu juga.
Kenapa kita tidak memohon? Dengan Tao Randeng lagi
memikirkan cara lain?
Tidak perlu.
Sayang,
Saya seorang ayah yang gagal.
Kali ini,
Biarkan aku bersikap egois sekali saja, oke?
Saya berjanji kepadamu
bahwa aku pasti akan
bawa anak kami
keluar dari pagoda dengan selamat.
Ini adalah Pagoda Linglong
yang dapat menjaga jiwanya.
Namun itu hanya berlangsung beberapa hari saja.
Jika Nezha bisa lulus melalui tujuh tingkat yang mengerikan
sebelum jiwanya binasa,
jiwanya dapat kembali ke tubuhnya.
Namun, jika dia terjebak di level apa pun,
dia akan menjadi hantu pengembara.
Hanya saja
bahwa begitu gerbang pagoda terbuka,
hanya dapat mengizinkan satu orang untuk keluar.
Kenapa kamu tidak memberitahuku hal ini sebelumnya?
Ayah,
Saya datang terlambat.
Nezha.
Ayah,
istirahat sekarang.
Tinggalkan Raja Naga
untuk saya.
Nezha.
Nezha,
aku tidak menyangka bahwa Anda akan menghabiskan kekuatannya
dari Benih Roh di dalam tubuhmu untuk menyelamatkan Li Jing.
Nezha.
Ayah.
Bocah konyol.
Mengapa kamu datang menemuiku?
Karena
kamu adalah ayahku
Jangan khawatir.
Aku disini.
Kamu akan baik-baik saja.
Benih Roh adalah perwujudan vitalitas.
Nezha kini tak lebih dari sekadar cangkang kosong.
Dia pasti akan mati.
Ayah...
Ayah,
Apakah kamu
benar-benar memperlakukanku seperti iblis?
Sekarang bukan saatnya membicarakan hal ini.
Saya ingin tahu.
Ibumu menggendongmu selama tiga tahun sebelum kamu lahir.
Saat kamu lahir,
kamu adalah bakso, berbeda dari orang biasa.
Tentu saja, aku menganggapmu setan.
Kemudian,
apakah kamu masih mengakui aku sebagai anakmu?
Konyol.
Di dalam hatiku,
anakku
adalah pahlawan hebat yang menyelamatkan orang-orang
dan pria sejati yang berdiri tegak dan tinggi.
Bagaimana mungkin aku tidak mengakui kamu?
Hal-hal yang pernah aku tegur padamu sebelumnya
semuanya diucapkan dengan marah.
Li Jing,
serahkan Nezha padaku.
Tidak pernah!
Bukankah kamu selalu menginginkannya? Untuk menjadi dewa?
Tinggalkan Nezha,
dan aku akan membiarkanmu keluar dari pagoda.
Ayah,
tinggalkan saja.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Anakku.
Raja Naga,
Aku telah menjadi seorang petarung selama setengah hidupku,
bepergian jauh dan luas untuk mencari ajaran,
hanya untuk kesempatan menjadi dewa.
Namun bagi saya,
menjadi dewa adalah demi rakyat
bukannya membawa bencana ke seluruh dunia
dan membunuh orang-orang tak berdosa seperti yang kamu lakukan.
Di ambang kematian,
kamu masih berkhotbah tentang apa yang disebut keadilan?
Orang yang akan mati
adalah kamu.
Ayah.
Kamu gila.
Kamu menggunakan hidupmu sendiri untuk mengembalikan Benih Roh.
Nezha,
hari itu, kamu bunuh diri di sini.
Dan itu adalah kesalahanku.
Sekarang,
Aku ingin kamu menjaga orang-orang dari Chentang Pass
dan jaga diri baik-baik dari ibumu untukku.
Nezha,
Aku telah mengecewakanmu.
Apakah kamu ingin seluruh kota
untuk ikut turun bersamamu?
Apa pun yang terjadi,
kamu adalah anakku
Nezha, apakah kamu sudah kenyang? Dari tontonan tersebut?
Belum.
Akui kesalahan Anda sekarang.
Lakukan.
Lagipula, kamu sudah memukulku
di depan masyarakat Chentang Pass.
Jika Anda tertarik,
Aku akan mengajarimu membaca setelah kita meninggalkan pagoda.
Benar-benar?
Nezha.
Ayah?
Apakah kamu meneleponku?
Li Jing, dalam perjalananmu di pagoda, kamu mengorbankan hidupmu untuk menyelamatkan Nezha
dan menyelesaikan kesulitannya dari Chentang Pass,
yang menggerakkan langit.
Mengingat semua perbuatan baikmu di masa lalu,
Pengadilan Surgawi sekarang menganugerahkanmu peringkat dewa.
Tapi aku belum pernah melihat manusia sepertimu
siapa yang memilih untuk melepaskan kesempatan untuk menjadi dewa.
Sudahkah kamu memikirkannya dengan matang,
Li Jing?
Saya lambat sejak usia muda.
Aku menghormati perkataan orang tuaku Sejak kecil
dan bercita-cita menjadi dewa
untuk melindungi orang-orang.
Untuk menjadi dewa,
Saya telah mengabdi pada negara,
melakukan perjalanan jauh dan luas untuk mencari ajaran,
dan melakukan perbuatan baik dengan tekun dan sungguh-sungguh.
Tapi aku tidak pernah bertanya pada diriku sendiri
mengapa aku menginginkannya
untuk menjadi dewa.
Sekarang,
Akhirnya aku mengerti
hanya itu yang aku inginkan
adalah untuk melindungi hal paling berharga dalam hidupku:
keluarga saya.
Kau menukar posisi dewa
untuk kasih sayang antara ayah dan anak.
Aku hanya bisa berkata
itu takdir.
Itu memang takdir.
Ayah.
Ayah,
itu benar-benar kamu.
Kamu tidak mati.
Bodoh kamu.
Bagaimana aku bisa mati?
Apa?
Apakah kamu menghendaki aku mati?
Ayah,
di mana kita?
Kita berada di Alam Primordial.
Sebelum manusia mana pun menjadi dewa,
mereka semua harus melewati sini.
Apakah kamu akan menjadi dewa?
TIDAK.
Aku sudah menyerah.
Mengapa?
Aku masih harus mengajarimu membaca.
Ayah, terima kasih.
Sejak kapan kamu begitu sopan?
Ayah, apakah kamu benar-benar tidak menyesal?
Itu menjadi dewa.
Jika itu aku,
Saya mungkin langsung menyetujuinya.
Apakah begitu?
Kalau begitu, belum terlambat untuk mendapatkan Taois itu kembali sekarang.
TIDAK.
Aku hanya bercanda.
Itu adalah lelucon.
Kamu bocah nakal.
Ayah,
apakah menurutmu kita masih punya kesempatan? untuk menjadi dewa?
Siapa tahu?
[Li Jing mengundurkan diri dari jabatannya dan [tinggal di pegunungan bersama keluarganya.]
[Pada akhir Dinasti Shang, Raja Zhou adalah orang yang tolol dan tiran.]
[Diundang oleh Jiang Ziya, ]
[Li Jing dan keluarganya bergabung dalam kampanye melawan Raja Zhou.]
[Ketika kampanye berhasil, Li Jing dan keluarganya menjadi dewa.]