Riviera yang tenar bersiap menjadi tuan rumah acara besar
untuk planet kita,
KTT ketujuh yang membahas Masa Depan Energi Fosil.
Penyelenggara di Global Petrol mengundang
aktivis iklim muda, Sima Scott,
yang tentu tak akan menerima semua pencucian hijau ini.
Pasti akan ada ketegangan.
Mari kita tanya Boris Briche apa arti pencucian hijau.
Agen Bruno, tinggalkan pesan.
Tolong telepon kembali. Ini makin menjengkelkan.
Aku mulai khawatir.
Kau menyebalkan!
...penambahan label ramah lingkungan tanpa perlu berupaya...
Aku lapar!
Donat, chouchous!
Satu donat tiga euro, dua donat lima euro!
Belilah...
- Lempar donat untukku, Yannis! - Ini bukan lantatur!
Sulit kupercaya.
Chouchous ini enak dan panas!
Hei! Belajarlah memarkir!
- Sialan, aku terlambat. Serius. - Ada kabar soal Ludo?
- Tidak, aku cemas. - Kau kenal dia.
Bukan, yang itu.
Seakan-akan donatmu organik sekarang.
Terserah.
- Sial! - Apa?
Bukankah itu informan Ludo? Tunggu!
Léo, kau belum bayar!
- Mareschi! - Belum bayar!
Mareschi!
Hei!
Mareschi!
Tapi aku lebih suka uang tunai untuk pembukuan.
Mareschi!
Apa?
Dasar pria bodoh!
Mareschi!
Berhenti berlari!
Hei!
Berhenti!
Aku tak bersalah!
Minggir!
Sialan!
Di mana dia?
Tertangkap!
Oke.
Kenapa lari? Kau tak tahu apa mauku.
Aku tak mengenalimu dengan topi. Léo Leiman?
Tahu ada pria yang mau membunuhmu?
Pria Jerman yang mirip Philippe Etchebest itu.
Ya, Bauer. Aku tak peduli.
Berhati-hatilah. Kematian itu definitif.
Aku mencari Letnan Ludovic Bruno. Pernah dengar namanya?
- Ludo? Tentu, dia pria baik. - Dia menghilang selama sepuluh hari.
Mungkin dia mengambil kompensasi lembur?
- PNS sering melakukan itu. - Tidak.
Sudah mencari lokasinya?
Belum. Bagaimana bisa?
Wow. Kau harus menggunakan komputer.
Tapi aku tak terlibat hal itu sejak keluar penjara.
Polisi punya orang yang bisa, 'kan?
Ini dilarang. Lagu ini akan melekat di kepalaku seharian.
Aku suka selera musikmu
- Ini bukan seleraku. - Tentu.
Ludo bodoh itu menjadikannya nada deringku dan aku tak...
Sebaiknya kau tetap bisa kuhubungi. Paham?
Aku bisa melakukan itu. Kau mau nomorku?
Tak kuberikan ke sembarang orang. Periksa AirDrop-mu.
BAT SI KELELAWAR
Aku Bat si Kelelawar. Kau punya alamat dan nomorku...
Dan mengemudi kapal semikeras tak menjadikanmu instruktur ski air.
Jangan menipu di pantai, paham?
Kapalku bukan semikeras, itu semikaku, paham?
- Sama saja! - Tidak!
- Léo Leiman. - Kau di mana?
Sebentar. Aku di depan.
Sedang parkir.
Bohong, aku dengar burung camar.
Berhenti berjemur dan cepat ke kantor!
Tidak. Aku masih mencari Ludo...
Semuanya!
100 bos perusahaan minyak internasional tiba besok untuk KTT pencucian hijau ini.
Aktivis lingkungan yang telah diundang
datang dengan perahu layar mengenakan celana harem.
Kita juga harus menjaga mereka.
Belum lagi pemimpin remaja mereka yang manja.
Sima Scott. Dia tahu banyak hal tentang planet ini.
Aku mau dengar.
Ide ekologi tak buat orang senang, apalagi orang kaya dan perusahaan minyak.
Rupanya remaja penanam pohon ini
telah diancam, tapi dia tetap menolak untuk tutup mulut.
Jadi, aku ingin KTT minyak ini dijaga oleh tim yang kuat...
- Tugas berat. - Kita tak bisa.
...dan jangan tanggung seperti biasanya.
Apa itu memungkinkan?
- Tentu. - Ya, Bos.
Terima kasih.
Sudah jelas,
para kapitalis bodoh ini
telah memilih lokasi yang mustahil dijaga.
Waktu kita tiga hari untuk mengamankan semua area.
Area ini. Kita akan memblokir semua tangga dan...
- Tak ada kabar soal Ludo? - Tak ada sejak pagi ini.
Kau sudah memeriksa lokasinya?
Kami punya peralatannya, tapi kami tak tahu cara...
- Melacak perangkat. - Kami tak tahu caranya.
Frédéric Valence, saya direktur komunikasi Sima
untuk masa depan...
- Sima Scott. - ...energi terbarukan.
- Halo. - Ada komentar?
Kami berlayar empat bulan lalu
dari negara-negara di mana perubahan iklim sudah menjadi masalah darurat
bagi populasi yang rentan dan tak terlibat.
Kami mengingatkan para pebisnis
bahwa saat mereka bersulang, orang-orang tewas karena mereka.
Jika mau menyelamatkan kehidupan di Bumi, proyek bahan bakar fosil harus dilarang.
- Kami ingatkan mereka. - Makasih.
Kita beri Global Petrol pelajaran.
Frédéric Valence.
Jadi, akhirnya aku menginterogasi Mareschi pagi ini.
Peretas itu. Informan Ludo.
Pria pirang yang kita kurung atas penipuan kartu bank?
Ya, dia memakai ikat kepala.
Astaga.
Tapi bukan itu masalahnya.
Dia belum mendengar kabar dari Ludo. Sudah sepuluh hari.
Laura dan Gustavo menanganinya. Bekerja keras.
Mereka tak bisa menemukan bokongnya dengan dua tangan.
Aku paham kau mengkhawatirkan temanmu,
tapi percayalah, dia baik-baik saja. Aku bisa merasakannya.
Masuklah!
Kapten, rekan kita di bandara ingin kau pergi ke sana.
- Sekarang. - Kenapa?
Untuk menjemput Letnan Ludovic Bruno.
- Di mana dia? - Di bandara.
Dengar?
Beres! Pesannya tersampaikan. Dia kuberi tahu.
Kau ikut?
Terima kasih.
Kali ini kau benar.
Apa yang dilakukan si bodoh ini di Hamburg?
Pemakamannya akan indah?
Aku baru saja bicara dengan Provos dan kita harus merahasiakannya.
Tak boleh ada yang tahu Ludo...
terbaring di peti ini sebelum penyelidikan mereka usai.
- Penyelidikan apa? - Ini serius.
Rupanya, orang yang sangat berbahaya melakukan ini pada Ludo.
Mereka menunjuk detektif Jerman berpangkat tinggi.
Kau akan membiarkan orang Jerman
yang tak mengenal Ludo menyelidiki kematiannya?
Kita dilarang ikut campur.
Biarkan orang Jerman ini bekerja dan kita lakukan tugas kita.
Oke? Kau mau aku menugaskanmu untuk operasi KTT itu?
Tidak!
- Tak bisa kita biarkan. - Harus.
Jika kita ingin tahu kejadiannya dan mengurung bajingan yang melakukan ini,
kita tak boleh menghalangi orang Jerman berpangkat tinggi ini.
Aku tak perlu memberimu pelajaran sejarah.
Orang Jerman akan melakukan apa yang mereka niatkan.
Menangislah dan pikirkan pidato yang akan kau berikan
di pemakaman indah yang akan kita adakan saat sudah diizinkan.
Sampai saat itu tiba, lupakan Ludo dan fokus pada KTT. Oke?
Oke.
- Oke? Kau baik-baik saja? - Oke.
- Bagus. - Tak bagus.
Hei, Gemuk. Ini Ludo. Hubungi aku setelah selesai masturbasi.
Hei, Gemuk. Ini Ludo. Hubungi aku...
Sialan!
Sial.
Hei, Gemuk. Ini Ludo. Hubungi aku setelah selesai masturbasi.
- Ayo... - Dan aku...
- Ayo! - Dasar bodoh.
Mengajakmu berdansa dengan lantang
Polisi! Sedang apa kau di sini?
Apa?
Aku juga polisi!
Maaf.
Aku tak tahu.
Siapa kau? Aku tak mengenalmu.
Letnan Zimmer. Aku menyelidiki kematian Bruno.
Tapi Provos seharusnya mengirim orang Jerman.
Itu aku.
- Bukan. - Ya, benar.
Orang Jerman berpangkat tinggi yang sangat cermat?
Ya, itu aku.
Tidak! Orang Jerman. Maksudku...
Tidak mungkin. Tapi kau bisa berbahasa Prancis.
Ibuku Prancis.
- Kalau begitu... - Siapa kau?
Léo Leiman. Sahabat Ludo. Teman baiknya, sobatnya.
Dan polisi terbaik Riviera. Ya.
Bagus.
Sayang, kau tak berguna di sini.
Prancis Selatan bukan Jerman dan kau bukan aku. Oke?
Itu benar.
Tapi pembunuhannya di Jerman dan aku punya surat perintah.
Akan kugeledah. Takkan ada yang kau temukan.
- Aku yang tahu tempat semuanya. - Tentu.
Sobatnya.
Lihatlah. Dia punya pelacur.
Kau tak boleh menyentuh itu, paham?
- Mungkin itu milik pacarnya. - Dia lajang.
Dan pacarnya tak akan memakai benda murahan seperti ini.
Itu tidak murahan.
Ini celana dalam seksi dari merek terkenal.
Untuk pelacur.
Kau tak mencari petunjuk?
Ini petunjuk. Petunjuk dia meniduri pelacur.
Begitu banyak barang tak penting.
- Ini dia. - Kau mau ke mana?
- Menyelidiki. - Aku yang menyelidiki. Lepaskan.
Tidak.
Halo, ini Léo Leiman. Bauer! Tak mungkin.
Tidak, aku tak percaya. Itu petunjuk gila.
Aku menuju ke sana. Dah.
Bauer, informan terbaikku. Dia memberiku petunjuk yang lebih berguna.
- Tak bunyi. - Bunyi.
Selalu dalam mode senyap. Aku tak suka bunyi berisik.
Jika kau tak percaya, terserah.
Baik, aku akan ikut. Bukan berarti aku percaya.
Jika tak suka mobilku, naik Uber saja. Tak ada yang memintamu ikut.
Kau ada saat mereka menemukan Ludo?
Tidak.
Tapi aku tahu kondisinya buruk saat dia ditemukan.
Kaliber 5,56.
Sialan, penembak jitu.
Bedebah itu.
Aku takkan rehat sampai menahan bajingan itu.
Aku juga.
Tapi "bajingan" tidak sopan.
Jadi, ini tempat tinggal informanmu yang menelepon tanpa dering?
Ya. Namanya Franz Bauer. Dia mirip Philippe Etchebest
dan dia Jerman, sepertimu.
Hei, kupikir akan bagus jika kau bicara dengannya dalam bahasa Jerman.
Tidak perlu.
Kau tak akan mengerti, jadi tak ada gunanya.
Ya, tapi kau bisa pergi sendiri.
- Oke, tentu. - Itu maksudku.
Gunakan bahasa Jerman saja.
- Auf Wiedersehen. - Tepat.
Oke.
Semoga berhasil.
Dia menghibur dan memeluk Ini pelukan vitamin
Pelukan hangat, pelukan yang sangat hangat
- Herr Bauer? Ya? Ich bin ein... - Aku tak bisa bahasa Jerman.
Astaga. Aku teman Léo Leiman.
Léo Leiman?
- Léo Leiman? - Ya, dia temanku.
Astaga! Aduh.
- Seharusnya kau tak memukul. - Begitukah?
Caroline, tampak cantik seperti biasanya.
Semoga kau menikmatinya. Mampirlah lagi.
Caroline! Sampai jumpa, Pak.
Sayangku. Sudah lama kau tidak menemui paman tuamu ini.
Tenanglah. Ini akan membaik.
Kau tahu? Tak boleh ada yang tahu.
Kau tahu aku tahu segalanya.
Akan kutemukan bajingan ini, Mamich.
Kutemukan foto ini di rumah Ludo.
Kau sedang apa? Merekam?
Kau tak keberatan, 'kan?
Aku akan menghajarmu.
Siap?
Merekam. Mulai!
Sialan, kau tak terekam. Ke sini. Sudah pas.
Rupanya testis adalah titik lemahmu.
Begitu lama pria mendominasi, tapi kau mudah dijatuhkan.
Bauer besar terekam dipukuli oleh seorang cewek.
Kuunggah atau kau akan bicara?
Aku tak bisa mendengarmu!
Jadi, di mana vila-vila ini?
Kau butuh orang yang mahir memakai Google Maps dan geolokasi.
Kau tak tahu apa yang Ludo lakukan di Hamburg?
- Dia tak bilang. - Mamich.
Apa?
Aku cuma punya kau.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Begini.
Dia berenang dengan ikan besar.
Jangan bahas ikan.
Tak bisa kuungkap, aku janji pada Ludo. Jangan ganggu ikan besar itu.
Hentikan metafora ikan itu dan melindungiku.
Akan kubereskan sendiri, seperti biasa.
Ada alasannya kami melindungimu.
Berhati-hatilah.
Ya! Ini dia jagoan kecilku!
Kaki belakangmu juga. Bagus!
Aku menyukainya.
Luar biasa! Dia bisa berenang tanpa pelampung.
Benar.
- Kau berjalan, Pak Cassati? - Ini dia!
- Ya! - Dia pura-pura menjadi difabel di TV.
Ia jelek, tapi bisa berenang. Kaki kecilnya kuat.
- Kami tak minum sebelum pukul 18.00... - Karena kami haus...
Hanya karena kami haus.
Siapa polisi super Jerman ini?
Tak perlu mengkhawatirkan hal itu, Pak Cassati.
Kami bisa menangani hal ini. Kami polisi kotor, tapi kami yang terbaik.
Tidak. Kalian tak bisa menangani apa pun, Berengsek!
Paham?
Rekan kalian, Ludo, dengan wajah ala boy band
hampir mengacaukan semuanya. Oke?
Untungnya teman kami menghubungi salah satu kontaknya.
Teman apa?
Terkadang kita bilang "teman", tapi sebenarnya tidak.
Astaga.
- Kau tak mengerti? - Aku tak tahu.
Dengar, Hansel dan Gretel.
- Fokus? - Kami fokus.
Fokus? Oke.
Ada satu pria yang selalu serius.
- Dia? Oke. - Pria jahat.
Ada dua hari untuk menyiapkan suatu barang.
- Pria, barang. - Ya.
Lalu aku harus mengantarkan barang ini ke pembeli lain
yang lebih serius lagi.
- Dari pria satunya? - Ya!
- Pria yang sangat jahat. - Benar.
Dan kalian berdua ada di tengah.
- Di sini? - Depan dan tengah.
Benar!
Jadi, misi kalian adalah memastikan rekan kalian tak mencampuri urusanku.
Jika 48 jam berjalan sesuai rencana,
kita semua akan mendapatkan setumpuk uang tunai!
Da-da-da!
Uang tunai!
Ya! Itu benar!
Aku ingin uang, uang!
Jika tidak...
- Semuanya jadi rumit. - Ya?
Lalu...
Astaga.
- Kami di tengah... - Kami terjepit.
Bisa menyakitkan.
Mengerti? Capito? Vabbè così? Baiklah.
Bisakah kembali ke bagian sebelum kau tepuk tangan?
- Ingatkan aku. - Akan dia jelaskan.
Waktunya menyelam lagi? Ayo!
Aku tak mengerti apa pun.
VILA MONA
Halo.
Halo, Nona.
Aku mencari Bat Mareschi.
Jean-Baptiste! Pacarmu datang!
Bukan seperti itu.
Dia tuli. Itu karena sering masturbasi.
Silakan. Masuklah.
Pegang tanganku, mari berdansa
Hai.
Maaf mengganggu latihan menarimu.
Tentu.
Aku butuh bantuanmu, tapi harus dirahasiakan.
Tak boleh kau ceritakan pada siapa pun.
Ya, kenapa?
Begini... Aku...
Bisa temukan lokasi rumah-rumah ini?
- Aku... - Sungguh?
- Hanya alamatnya? - Ya.
Itu tugas yang mudah.
Aku butuh komputer untuk melakukan ini.
- Aku tak melakukannya lagi. - Tentu.
Aku tak mendengar apa pun. Itu ganja?
- Ini? Di mana? - Ya.
Entahlah. Pasti milik nenekku.
- Oke. - Dia pandai berkebun.
- Aku hanya menyirami. - Benar.
- Oke. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Dah.
Dah.
Astaga.
Aku menyentuh...
- Dah. - Dah.
...hidung pria itu. Sungguh bodoh. Sulit kupercaya.
Itu dari temanmu, Bauer.
Ada apa ini? Kau pikir kau ada di arena tarung?
Sial, kau berdarah.
Ke ruanganku sekarang, Bodoh!
Ayolah. Sudah puas?
Dia bisa saja membunuhku.
Maaf. Aku tak tahu kau...
Kukira mereka mengirim...
Jadi, kau
detektif Jerman berpangkat tinggi yang dikirim ke sini oleh Provos.
Itu aku.
Mengingat deskripsinya, kukira dia pria. Lebih pirang.
- Benar. - Kekar.
Berambut cepak. Celana khaki ketat.
Aku juga. Seperti biasanya.
Itu sangat klise.
Itu diskriminasi!
Omong-omong, aku punya petunjuk.
Kami tak boleh tahu. Apa?
Petunjuk?
Bauer mengadukan agen real estat bernama Cassati.
Kurasa Letnan Ludovic sempat menangani kasusnya.
Cassati? Teman kepala polisi.
Pria dari acara TV real estat itu?
Tapi bukankah dia...
Tapi bukankah dia memakai...
Memakai apa?
- Aku tak paham. - Sama.
Dia memakai kursi roda, 'kan?
Ya. Lantas?
Tidakkah menyelidiki pria difabel dianggap diskriminatif?
Rumornya, sebenarnya dia bukan difabel.
- Sungguh? - Percakapan ini sangat tidak pantas.
Tidak. Malah sebaliknya.
Maksudku orang difabel biasanya baik.
Jarang ada yang jahat.
- Teman kehilangan... - Cukup.
Baik. Jadi, kita harus menahan pria Italia ini.
Rasisme. Bagus.
Aku khawatir kau tak bisa menahan siapa pun.
Ini bukan kasus kita. Ini kasusnya.
Jangan lakukan ini. Dia mendapati petunjuk ini karena aku.
Terserah.
Léo, misimu hanya satu.
Menjaga KTT Global Petrol sialan itu.
Aku tak mengizinkanmu menyelidiki Cassati.
Atau...
Kumohon. Ludo seperti saudara bagiku.
Makin banyak alasan untuk membiarkan Kapten...
- Dah. - Tidak!
Jangan pergi sebelum meminta maaf pada temanmu.
Benar, Kapten?
Persaudaraan.
Kau serius?
Keluar!
Maaf.
Dia sangat... Dia aneh.
Aneh.
Aku akan pergi.
- Dah. - Ya.
Hai.
Kau juga bisa menembus pintu mobil?
Ya. Tapi tak perlu, sudah terbuka.
Jadi, aku menemukan alamatmu secara rahasia.
Kupikir kau mungkin ingin tahu
bahwa semuanya dijual oleh agen yang sama di pasar gelap.
Pasar ilegal.
- Tak boleh mengatakan "gelap". - Benar.
Meskipun ini transaksi.
- Siapa yang menjualnya secara ilegal? - Cassati.
Dan dia akan mengadakan pesta kebun untuk para tamu KTT.
Dibayar oleh Global Petrol. Di alamat ini, sore ini.
Beres? Aku boleh pergi?
Kau bisa melesat pergi.
Melesat pergi. Baik. Oke. Dah.
Tunggu!
Tunggu. Terima kasih atas bantuanmu.
Tentu, tak masalah. Sampai jumpa!
Dadah!
"Sampai jumpa"? Kenapa?
"Melesat pergi"?
"Dadah"? Berapa usiamu? 12 tahun?
Sial, ini formal.
Ayo keluar.
Selamat malam, Nona.
Silakan ke sini.
- Tidak. - Halo.
- Tidak. - Tenanglah.
Aku anggota tim keamanan KTT.
Aku tak yakin. Pak Cassati benci polisi. Selamat malam.
Aksen Italia-mu payah.
Tuan dan Nyonya, lewat sini.
- Dah. - Selamat malam, Nona.
- Kau baik mau menjemputku. - Bagaimana bisa masuk?
Itu tugasku.
Tentu.
Kau tak diperbolehkan masuk?
Terserah. Kau berhasil membuat kepala mafia itu bicara?
Sudah kucoba, tapi pengawalnya banyak untuk seorang agen real estat.
Tapi aku menemukan petunjuk.
- Apa? - Aku mengambil sampel debu.
Kau kira menyedot debu menaikkan skor IQ-mu?
Ini disebut menyelidiki. Antarkan aku ke lab, ya?
Tidak, aku tak punya...
Ayolah. Kita harus bergegas.
Aku juga memotret.
Ini membuktikan dia memang difabel.
Sungguh? Aku tak mau terdengar tak sopan,
tapi Ludo sangat penting bagiku.
Kau tampak baik, tapi kau menghalangi tugasku.
- Tugasmu? - Ya.
Hanya aku yang membuat kemajuan di sini.
Dengan mengumpulkan cukup debu untuk mainan?
Tugas kita mengumpulkan bukti dengan baik.
- Tugas kita menahan pelaku. - Dengan wawasan dan metodologi.
Dengan firasat dan insting, seperti caraku biasanya.
Ini kasusku. Kita gunakan caraku.
Léo Leiman. Ada apa?
Kau yakin ini orang yang sama?
Tidak jelek, tapi juga tak rupawan. Biasa saja. Dengan rambut.
Astaga. Wah.
Kita punya masalah. Masalah besar.
Terutama kau.
Tentu saja.
Panggilan palsu itu mulai terasa memalukan.
- Antarkan aku ke lab. - Dengan senang hati.
Kita ke kantor Hernandez agar kau bisa mengabarinya.
Kau kira aku takut?
Tahu kutemukan di mana? Di rumah Cassati!
- Apa? - Ya. Cassati tahu dia mengincarnya.
Responsnya sangat buruk.
- Dia terkait dengan pembunuhan Ludo. - Omong kosong!
Biar dia selesaikan.
Untungnya aku ada di sana
menjaga keamanan tamu Global Petrol.
Bagus, Léo. Aku suka saat kau menuruti perintahku.
Terima kasih.
Itu konyol. Dia di sana untuk alasan yang sama denganku.
Cassati adalah petunjuk...
Aku tak mau tahu.
- Kenapa? - Semua mengenalnya.
Dia menguasai separuh kota, dan sisanya berutang padanya.
Dia banyak berinvestasi di KTT.
Aku tak mau meragukan metode Jerman-mu, tapi ini memengaruhiku.
Jika ada masalah, aku menanggung akibatnya.
Jika tidak terikat dengan KTT payah ini,
kami bisa membantumu, tapi tak ada yang bisa.
Semua tugas terkait KTT ini tak ada habisnya.
Aku sangat lelah.
Kau bisa memberi tahu atasanmu
bahwa aku lebih suka kau pulang.
Apa?
Ke Jerman.
Minta mereka mengirim orang yang cerdik.
- Dasar Jerman. - Tentu.
Aku setuju denganmu.
- Apa aku salah bicara? - Tidak.
Aku pamit dulu.
Aku salah. Ada ucapanku yang tak pantas.
Dah, Bos.
POLISI NASIONAL - NICE
Sayang sekali.
Bersama, kita bisa menahan bajing...
Penembak jitu yang membunuh Ludo. Letnan Bruno.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Cassati hanya perlu memberi perintah dan...
Auf Wiedersehen, Mélanie.
Hendoku-iyaku.
Apa katamu?
Racun menjadi obat.
Itu kutipan dari biksu Buddha abad ke-13.
Artinya, dalam hidup, terkadang kau mengalami hal buruk
yang bisa menyelamatkanmu.
Baiklah.
CASSATI - MERENCANAKAN APA?
Hei, Gemuk. Ini Ludo. Hubungi aku setelah selesai masturbasi.
Kulihat penyelidikannya lancar. Apa itu sketsa polisi?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku cuma butuh nomormu untuk menemukanmu.
Itu prinsip geolokasi. Boleh aku duduk?
Tempat yang bagus.
Tempatnya penuh. Kurasa kau harus memesan tempat dulu.
- Apa maumu? - Aku muak dengan olahraga air.
Aku ingin menjadi polisi.
Kupikir, selagi membantumu,
mungkin aku bisa menjadi pemagang?
Untuk apa pemagang jika kau sudah bekerja secara gratis untukku?
- Benar. - Ya.
Bukan kesepakatan bisnis terbaikku.
Tapi
Ludo istimewa bagiku.
Selagi menyelidiki, kudapati dia tak berlibur di Jerman.
Maaf. Aku mau membantu menemukan bedebah ini.
Aku juga mendapati
seorang penembak yang mahir, walaupun dari jauh,
mengejarmu.
Soal apa ini?
Penembak jitu ingin kau mati. Kurasa dia orang yang...
Membunuh Ludo?
Ya. Tapi aku tak mau kau terbunuh.
- Benar. - Mati.
Tergeletak di tanah.
Seperti mayat di atas meja.
Kau di kamar mayat dengan label di jempol kakimu...
- Tidak. - Aku tak mau.
- Aku juga. - Harus berurusan dengan koroner aneh.
- Ya. - Seperti pengatur lalin udara.
- Makhluk misterius. - Makasih.
- Tentu. - Oke?
Kuhubungi jika kau kubutuhkan.
- Ya. - Aku akan pulang.
Tak perlu melacakku kali ini, oke?
Kunciku.
Maaf, kukira kau...
- Tidak. - Tidak...
Sialan, Mamich, aku bisa saja membunuhmu.
Semua itu untuk sosis pedas.
- Aku datang... - Jangan membuat barbeku kejutan.
Terutama di tempatku.
Aku tak tahan, Mamich.
Sebagian diriku hilang dan aku tak bisa berduka.
Saat Ludo terbaring dengan es, tak ada yang bisa berduka.
Ya, aku tahu. Ini buruk sekali.
Tapi kau tak sendirian. Aku ingin memperkenalkanmu...
Berhentilah mencoba menjodohkanku.
Selera priamu sangat buruk.
Malah wanita yang ingin...
Aku bertanya-tanya apa aku polisi yang baik.
Dengan Mélanie, wanita Jerman itu,
aku membuat lebih banyak kemajuan.
Tapi tetap saja, dia menyebalkan.
Dengan sarung tangan bodohnya.
Lalu?
Sedang apa dia di sini?
- Yah... - Bagaimana kalian saling kenal?
- Tunggu. - Aku si pelacur.
- Apa? - Ya, tapi dia bukan pelacur.
- Sial? - Benar, 'kan?
- Yah... - Kau pacar Ludo?
Tak mungkin serius, karena jika serius, dia pasti memberitahuku.
- Kami berniat tinggal bersama. - Di Jerman?
Aku ragu. Aku dan Ludo benci Jerman.
Benar? Kami tak ke sana.
- Tak pernah. - Tentang itu...
Maaf, tapi aku tak tahu apa yang dia lihat dalam dirimu.
Benarkah?
Aku tak paham kenapa kita tak dikenalkan. Tapi kini aku paham karena kau jahat.
- Kau juga. - Kejamnya.
Sejak awal.
Sungguh ucapan yang menjijikkan! Apa-apaan ini?
"Polisi terbaik Riviera!" Hal-hal seperti itu.
- Itu sangat menyedihkan. - Hentikan!
Kenapa wanita tak bersatu? Tidak lapar? Mau...
- Ini gila. - Ini dari lab.
...sosis pedas?
Ini hasilnya.
Tas vakummu?
Ada jejak bahan peledak!
Oke. Jadi, itu sesuai dengan dugaanku.
Akan kuhubungi pemagangku dan menyuruhnya menguntit Cassati.
Pemagangmu? Aku baru tahu itu.
Ya, aku punya pemagang.
- Ikut? - Dia ikut.
Ini baru bagus.
Ludo pasti senang melihat kalian berdua akur.
Kau dorong dan ini meledak?
Tidak, aku genius. Aku membuat sistem tiga langkah.
Pertama, pintunya terkunci, jadi targetnya terjebak di dalam mobil.
Kedua, penghitung waktu menyala,
memberi kendaraan waktu untuk menjauhi teman-teman kita
sebelum... Lalu ketiga.
- Ketiga? - Meledak!
Semua orang akan menyalahkan mobil listrik.
Itu hanya akan berdampak baik bagi bisnis kita, maksudku bisnismu.
Baik. Kenapa kau banyak bicara?
Terakhir. Beri tahu aku jika ini terdengar kuno.
Penghitung waktu di dasbor. "Tik tok."
Itu bisa menambah unsur stres di mobil listrik yang senyap.
- Menurutku kacau. - Ya?
- Ya. Itu kacau. - Oke.
- Zako. - Cassati.
- Ya? - Sudah siap?
Ya, sudah siap. Hanya tersisa detail kecil.
- Ini belum siap. - Sudah siap.
- Apa polisi Prancis itu detail kecil? - Dia mengintai.
Dia bahkan datang ke Hamburg. Aku bekerja di sana, jadi...
Kau dan cewek penembak jitumu itu membuatku terlibat masalah.
Pihak Jerman mengirim polisi super untuk menyelidiki kematiannya.
Bos kita tak suka diketahui. Jadi, dia marah.
Aku butuh produk finalnya dalam dua hari. Paham?
Dengar, Berengsek.
Kau VIP di kota kecil dengan teman di bisnis hiburan. Aku tak suka itu.
Yang harus kau takuti adalah aku.
- Jadi, tenanglah atau kau akan mati. - Tentu.
Kau, pacarmu, dan anjing kecilmu itu. Paham?
Hentikan!
Kau membuatku kesal. Akan kututup teleponnya.
Dasar bodoh!
- Kita bunuh siapa? - Entahlah.
Itu... Dia bahkan tak tahu.
Setelah bersahabat, kuberi tahu sesuatu.
Tak ada waktu.
- Hai. - Hai.
Kalian berdua sekarang? Oke, masuk.
Lihat? Pemagangku.
Silakan masuk.
Oke. Dia tak terlihat resmi.
Maaf karena berantakan.
Baik. Peretas yang kembali ke jalan yang benar.
Aku hanya menyentuhmu.
Maksudku, menyentuh komputer, untukmu.
FBI, Mossad, MI6? Kau punya akses ke data-data ini?
Tidak, ini bukan film James Bond. Aku iseng menamai failnya seperti itu.
Tapi kudapatkan beberapa fail.
Mau lihat rekening Cassati?
- Ya. - Ya.
Oke. Ada banyak transferan mencurigakan dari rekening luar negeri.
Apa dia dalang kematian Ludo?
- Kita harus membuatnya bicara. - Tanpa diketahui Hernandez.
Seperti apa kerja dengan Hernandez? Dia baik?
Kita harus memasuki tempatnya besok pagi.
- Entah apa itu legal. - Kita pakai cara Leiman.
Kubaca panduannya. Kau butuh surat perintah.
- Artinya? - Kita menyamar.
Jangan dengarkan. Tapi aku tak ikut.
Jika Hernandez tahu, aku takkan mendapatkan lencanaku.
Nona-Nona, Cassati membuatku agak takut.
- Ayolah, dia difabel. - Tidak benar.
- Dan pencinta lingkungan. - Tidak benar.
Jadi, dia memang psikopat.
Lihat bokong kecil itu. Dia manis, ya?
Apa?
- Berhati-hatilah karena... - Entahlah.
Aku tahu dia bukan pria kuat yang seksi, tapi ada...
Asal kau tahu...
Ludo bilang aku terlalu hati-hati hingga menakuti orang.
Tapi tunggu...
Dia menimbulkan efek yang aneh padaku.
Kau tahu perasaan berdebar-debar itu?
Tentu saja.
Tapi di vaginaku.
Itu mikrofon. Dia punya penyuara.
- Aku akan membunyikan belnya. - Fokus.
Rubah ada di kandang ayam Kuulangi, rubah ada di kandang ayam.
- Apa? - Serius?
Aku tak mengerti.
- Halo? - Halo.
Saya datang mengantar bunga dari Marlène Schiappa.
Aku bisa melihat polisi dan benci bunga.
Sialan.
Mintalah surat perintah, Bedebah.
Terima kasih. Dah.
Sial. Aku sangat bodoh!
Seharusnya aku pura-pura menjadi ahli reparasi internet. Sial.
Hidup sebagai kurir itu berat.
Maaf, kursinya harus kudorong ke depan.
Sayang sekali.
Satu hal positif dari segi karier adalah dia percaya aku polisi.
Sudah jelas.
Terkait egoku...
Siapa mereka?
Mereka bukan kurir Amazon.
- Dia menembak. - Ini.
Aku harus bagaimana? Aku harus ikut atau tidak?
Oke, aku tinggal di sini.
Aku sedang mengintai. Pengintaian pertamaku.
Ya! Sial, aku tak punya donat.
Aku di depan, siaga.
Vaginanya berdebar-debar. Senang mendengarnya.
Sial, aku tersangkut!
Lewat sini.
Jangan diam di sana.
Oke, kamera.
Semuanya lancar.
Cassati di atas di kamar sebelah kanan.
Oke.
Semoga berhasil.
- Kita melompat ke atas. - Apa?
Aku dan Ludo selalu melakukannya.
- Melompat? - Berpikirlah, Zimmer.
Tinggi sekali.
- Ini dia. - Benar... Ya...
- Kau tak apa? - Ya. Ayo.
- Kutangkap Cassati. Kau urus preman itu. - Oke.
Dapur aman. Lionel, kau di mana?
- Ruang duduk. - Status?
Aman.
Berhenti.
Mélanie? Siapa itu?
Berikan pistolmu.
Siapa itu?
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Aku bisa melihatmu sekarang! Sial!
Makasih, Bat.
Yang penting membantu.
Di mana Cassati?
- Di mana bedebah itu? - Di sini.
- Sial. - Berikan itu.
Ini, keringkan rambutmu.
- Léo? - Kau tak apa?
Diamlah!
Léo, bicaralah. Ada apa?
- Mélanie, Léo tak menjawab. - Jangan cemas, akan kuurus.
Bat? Kau melihatnya? Bicaralah.
Kucari. Aku tak melihatnya.
Tak kutemukan.
Léo? Di mana dia?
Mélanie? Apa itu?
- Apa itu kau? - Bukan. Ayo.
Aku tak paham.
- Ada gangguan. - Bagus.
- Léo? - Kau melihatnya?
Léo?
Léo!
Apa yang terjadi? Mélanie, bicara padaku!
- Sedang kucari. - Masuk!
Tutup mulutmu.
- Léo? - Masuk ke sana!
Lepaskan Léo dan dia kubebaskan.
Cepat!
Tidak!
- Mélanie, apa yang terjadi? - Bat, diam!
Tak begitu pintar, ya?
Sialan.
Tunggu. Siapa kalian? Dia akan kubunuh. Dengar?
Celaka.
Astaga.
Siapa menembaki?
Penembak jitu.
Dia di atap.
Ayo.
Awas!
- Kau peduli. - Tidak juga.
- Aku sahabatmu. - Terserah.
- Adik. - Kita seusia.
- Sobatmu? - Diam!
- Itu si bajingan? - Ya.
Untung tembakannya payah.
- Bat. - Penembak jitunya di sini!
- Masuk. Aku khawatir. - Makasih, Bat.
Lihat aku merusak tanaman pagar? Keren.
- Bagus. - Polisi jalanan.
- Ayo jalan. - Oke. Kita pergi.
Bagus, Bat.
Siapa dulu yang kuantar?
Dua kali!
Tidak. Dengar.
Cassati agak lelah.
Dia akan lama berhalangan.
Siapa itu?
- Kau bekerja untukku sekarang. - Oke.
Mengerti?
Tentu saja. Ya.
Yakin?
- Jawab aku. - Todo Claro.
Jangan bicara bahasa Spanyol!
- Dah. - Dah.
Astaga.
Ting tong. Hei, Jean-Bat.
Apa kabar? Ini Léo. Tentu saja, ini Léo.
Hei, Batou. Ya... Tidak. Terlalu genit.
Hei, Bat. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Ting tong.
Selamat pagi.
Sialan!
Hei, Gemuk. Ini Ludo. Hubungi aku setelah selesai masturbasi.
Hei... Ya.
Hei, Batou. Hubungi aku setelah selesai...
Tunggu, tidak.
Hei, Batou. Apa kabar? Sudah melupakan kegembiraan itu?
Ya, itu bagus. Hei, Batou. Bagus sekali.
Sudah lupa kegembiraan itu? Hei, Batou.
Hei, Batou.
Hai. Kau mau tahu apa aku melupakan kegembiraan itu?
Ya.
Hai, Léo. Kami hanya memeriksa...
Aku tak berniat tinggal.
Aku hanya datang untuk melihat... Begitulah.
Tangkap. Sampai jumpa.
Dia kenapa?
- Merajuk. - Ya.
- Benny Koumba dan Ivan Dieter? - Anak buah pria bernama Zako.
Eks agen KGB, mengelola perusahaan ekspor-impor Jerman,
terlibat kasus perdagangan ilegal. Tinggal di Hamburg!
Kita hubungi Léo.
Mari berdansa
Apa?
- Halo? - Kau tak apa?
- Bat? - Hai, Léo, kau di mana?
Kenapa pergi? Kau marah?
Tidak, aku hanya...
Aku harus kembali ke kantor. Ada urusan.
Tapi ponselmu memutari blok ini selama lima menit terakhir.
- Kembalilah, ada petunjuk di Hamburg. - Oke, aku ke sana.
- Dia datang. - Oke.
Pria yang merokok itu membuka bengkel di sini.
Sungguh?
Mari berdansa
Halo?
Leiman, ke sini sekarang juga!
Oke. Astaga. Sialan.
Sial.
Tinggal beberapa jam lagi dari pembukaan KTT Bahan Bakar Fosil Internasional
dan aktivis muda Sima Scott
baru saja mengumumkan walaupun menerima ancaman,
dia tak akan mengalah pada intimidasi dari lobi minyak
yang ingin membungkamnya.
Tak terdeteksi.
Kerjaku bagus.
Benar?
Aku tahu kau terlibat dalam kekacauan di rumah Cassati.
Johnson memastikannya.
Johnson?
Johnson, anteknya yang memakai Speedo.
Benar.
Oke, kuakui aku mampir ke rumah Cassati,
tapi hanya untuk mengamankan KTT.
Omong kosong.
Kau menghilang tiap hari.
Kau menyelidiki kematian Ludo. Aku tahu itu.
Tapi Kapten, aku yakin itu terkait...
Berhenti! KTT-nya malam ini. Aku harus mengurus banyak hal.
Aku tak bisa mengejar anak buah yang tak patuh
yang mengacaukan semuanya.
Kau tak dibutuhkan.
Jadi, jauhi KTT-nya.
Kita bicara setelah anak penuh bunga itu kembali ke kapal
dan kota ini menjadi panti jompo besar lagi.
Kartumu.
Apa?
Ayolah.
Itu dia.
- Pistol. - Tidak.
Simpanlah.
- Tidak? - Keluar.
Kau boleh pergi.
Hernandez?
Di sana.
Kenapa kau melakukan itu?
Kita satu tim sekarang.
...burung di kepalamu Mengajakmu berdansa dengan lantang
Kau mematikan mode senyap, ya?
Di bawah matahari tropis
Tidak. Kumohon jangan dijawab. Jangan.
- Halo? - Di mana teman jalangmu itu?
Kenapa?
Detektif Zimmer yang asli baru meninggalkan kantorku.
Dia tiba dari Berlin untuk menyelidiki kematian Ludo.
Dan dia memakai seragam.
Oke.
Andai kau mendengarkanku, semuanya takkan mencapai titik ini.
Caranya bicara padaku... Aku benar. Kau bukan orang Jerman.
Bukan.
Namaku Mélanie Planells. Aku bekerja untuk Provos di Paris.
Aku memakai kompensasi lemburku untuk menyelidiki kematian Ludo.
Kupilih Detektif Zimmer yang asli
karena aku tahu dia payah dan tak akan menghalangi kita.
Banyak yang harus dipahami secara bersamaan, tapi...
Saat kau bilang kau dan Ludo akan tinggal bersama...
Dia melamarku.
Astaga. Si bodoh itu mencintaimu.
Tetap saja, menyebut orang Jerman payah jelas rasisme.
Tidak, Léo, itu bukan rasisme.
- Itu rasisme. - Bukan.
Apa? Aku tak mengerti kenapa...
Aku tahu, tapi ini bukan waktu untuk menghapus rasisme.
Pria di rumah Cassati yang terus menembak
dipenjara dengan pemilik bengkel mewah bernama César.
Bat menyebutkan itu.
Ya, dia ingin ke sana.
- Siapa? Bat? - Ya.
- Tak bisa mengatakannya lebih awal? - Aku sudah berusaha!
Dasar gila!
Aku makin menyukai mobil listrik itu.
Bensin tak baik untuk lingkungan.
Jadi, aku sudah memutuskan.
Akan kuyakinkan pelangganku untuk mengubah mesin Porsche-nya jadi elektrik.
Pasti akan keren.
Kata Steve Jobs, yang kau hindari sama pentingnya dengan yang kau pilih.
Ya, tapi jangan. Itu ide yang buruk.
Berikan itu. Pergilah ke sana. Mereka datang.
Sembunyilah di ruanganmu.
Seharusnya aku tak datang ke sini.
Mulai sekarang, tak perlu perantara.
Itu akan menghemat waktu dan uangmu.
Dan lebih hijau!
Itu lucu.
Jadi, bagaimana sekarang?
Aku akan memberimu alat ini.
Tekan tombol ini.
Dan tiga menit kemudian, tak ada lagi duri dalam dagingmu.
Tidak, aku tak mau menekan apa pun.
Ini tak boleh terlacak padaku.
Tak apa. Biar aku saja.
Tidak, akan kuambil. Di mana dia?
"Dia" siapa?
Bagaimana kita tahu apa mobilnya sudah cukup jauh...
Mereka tak peduli kita mati dalam misi ini. Kau tak diberi tahu?
Oke, bayar dia.
Ayolah!
Sudah ditransfer.
Kita pergi. Terima kasih, Tuan-Tuan.
Dan kau, cepat ambil mobil itu.
Ayo pergi dari sini. Pintunya!
Ini. Semoga berhasil.
Tutup mulutmu.
Aku suka dia sejak di Hamburg.
Dia seksi, ya?
Jangan bilang begitu.
Diam dan bayar mekanik bodoh itu.
Aku pergi.
Sialan.
Jawab aku. Siapa yang mengirimmu?
TripAdvisor.
Oke.
Hindari sisi kananku. Usus buntuku masih ada.
- Ayo. - Aku tak bercanda. Masih ada.
- Selera humor kita berbeda. - Tidak, itu...
Halo! Aku datang untuk mengambil mobilku.
Kau sedang apa di sini?
- Selalu berhasil. - Ini gila.
Dia menyakitiku.
- Tak apa, Bat? - Tak apa?
Bagus, Nona-Nona.
Tunggu. Perlukah ini?
Mereka terlihat baik, jauh di lubuk hati mereka.
Mereka bilang, jangan ada jejak.
Astaga. Ayo pergi.
Pengendali jarak jauh diserahkan,
pengawal pergi dengan mobil listrik abu-abu,
dan ada pria yang terlihat penting yang sudah pernah kulihat.
Ada apa di mobil itu?
Berhenti bermain detektif
dan keluarkan payudaramu lalu berteriak seperti pelacur lain...
Ada jebakan di mobil itu?
Cepat bicara!
Persetan denganmu. Oke?
Kekerasan tak berguna, Léo.
Hentikan.
Dengar, Berengsek. Kami kehilangan orang tercinta. Bicaralah atau mati.
- Temanmu hampir merusaknya. - Diam!
Bukan kami yang membunuhnya.
Ada tembakan!
Dia hampir bicara!
- Ke sini, Bat! - Dia lagi!
Aku tak punya pistol!
Pengalihan!
Sialan!
Léo!
Tamatlah kita. Kita tak punya apa-apa.
Kita hanya tahu penembak jitu itu cewek seksi.
- Tak bisa membidik. - Cewek seksi itu objektifikasi.
Tidak, maaf, itu pujian.
Ada yang kita lewatkan yang Ludo ketahui.
Aku mengambil perangkat teknologi ini. Zako memakainya untuk menelepon orang.
Jika nomornya bisa kudapatkan, aku juga bisa mendapatkan...
- Persembunyiannya? - Bukan...
- Lubangnya. - Bukan...
Nama mereka!
Nomor mereka memberiku...
Nomor mereka!
Aku punya itu!
Tidak, itu sudah kusebut.
- Beri tahu kami! - Geolokasi mereka.
- Wow! - Tentu saja.
Kau bisa tahu di mana mereka.
Ya. Itu fungsi geolokasi.
- Oke. - Antar aku ke rumah...
Ayo pergi.
- Bagus. - Terima kasih.
- Oke, ayo pergi. - Ya.
- Baik. - Tentu saja, geolokasi.
Dua panggilan terakhir dijawab di tempat yang sama.
- Itu kastelnya. - Upacara pembukaannya satu jam lagi.
Sudah kuduga semuanya terhubung!
Kita harus pergi.
Tentu saja.
Tapi kita harus ganti baju. Ini acara mewah.
Lemari nenekku!
Semua mobilnya abu-abu.
Neneknya melakukan apa dengan pakaian ini?
Saat dia memakainya? Dulu dia ahli fisioterapi di St. Tropez.
Sudah kuduga.
Oke, petunjuk mobil abu-abu tak berguna.
Harus kuakui itu pemikiran yang bijak dan metodis!
Jadi, kita tak punya rencana.
Rencana kita adalah tak punya rencana.
Aku jadi bersemangat.
Aneh.
- Hai, aku ada di daftar tamu. - Ini acara privat.
- Ya, tapi... - Dia bersamaku.
Aku ada di daftar.
- Benarkah? Siapa namamu? - Ya.
Marlène Sesuatu. Menteri...
Pasti. Silakan pergi.
Pesta ini payah. Aku akan ke pesta yang keren.
Pergilah.
Léo, bisa mendengarku?
Sangat jelas. Bat sangat pintar. Rasanya seolah-olah kita di NCIS.
Dia mendengarkan.
Ya, aku tahu, jadi kukatakan.
Sima Scott. Dengarkan betapa hebatnya dia.
Pembuat Kebijakan, pernahkah Anda membayangkan
berdiri berhadapan dengan pembunuh anak-anak Anda?
Aku suka dia. Dia hebat.
Mereka ada di sini.
Dia menyerang dengan agresif.
Eksekutif bahan bakar fosil menentukan nasib Bumi.
Mereka mau kita berpikir mereka memenuhi permintaan,
tapi mereka tahu yang sebenarnya selama 50 tahun terakhir.
Serius?
Mereka yang pertama tahu tentang krisis iklim.
Tentu saja.
Mereka tahu mengambil bahan bakar fosil akan merusak kehidupan di Bumi.
Mereka tahu dan tetap melakukannya.
Negara terbakar atau tenggelam.
Kekeringan merampas sepertiga air yang mengalir di Mayotte.
5.000 kematian per tahun sebab polusi udara.
Mereka tahu, tapi tetap melakukannya.
Tapi era impunitas sudah berakhir.
Dia benar. Impunitas sudah berakhir untuk para bedebah itu.
Pusat Institut Stockholm baru saja menerbitkan...
Astaga! Ada cewek dengan masalah kejiwaan yang belum beres.
Siapa? Psikopat seksi itu?
- Ya. - Gambarkan semuanya.
Dia memakai setelan jas hitam.
Dia memakai gelang merah atau semacamnya yang tak cocok dengan pakaiannya.
Bukan penampilannya, perilakunya.
Apa dia melihat seseorang?
Ya. Dia bicara dengan pria yang agak...
Maksudku... Dia memakai jas.
Tampaknya dia mengenal Sima.
Oke, kirimi aku foto.
Masuklah.
Oke.
Simpel. Tak ada lagi proyek bahan bakar fosil...
Itu fotonya. Sudah terima?
Itu pria dari bengkel.
Sedang Bat tangani.
Kepala kura-kura muncul. Kuulangi, kepala kura-kura muncul.
Bukan, "Rubah ada di kandang ayam." Kepala kura-kura itu saat harus...
Harus apa?
Buang air. Itu saat kau harus...
Ya, aku paham.
Frédéric Valence, tentu saja. Dia selalu bersama Sima.
Direktur komunikasinya.
Dia menerima uang dari rekening luar negeri.
Rekening milik Global Petrol.
- Penyelenggara KTT? - Ya.
Dia tak bisa berteman dengan keduanya.
- Benar. - Dengar, Mél?
Mélanie?
- Cek... - Ponselnya tak terlacak.
Bagaimana dengan kontak dari ponsel Zako?
Satu masih di pesta, satu sudah pindah.
Ke mana? Di laut?
Pasti di kapal.
Gelang itu pasti tombol pemutus. Oke, tetap di sini.
- Oke. - Aku pergi.
- Oke. - Pastikan Valence tak pergi.
Oke, tapi tunggu. Bagaimana caramu ke sana?
Aku masih punya semikeras-ku.
Maksudku kapalku.
- Ya. - Ayo pergi!
Oke. Kabur. Kata sandi.
Baiklah. Lupakan, akan kurapikan nanti.
- Permisi, maaf... - Kau lihat?
Valence yang baik pada akhirnya.
Tapi...
Dia mendukung pelindung planet
agar kita tak mati seperti di The Last of Us.
Akhirnya mengerikan. Kau menontonnya?
Maafkan, tapi kau agak naif.
Tak ada orang baik. Valence itu pengkhianat berengsek.
Semuanya pura-pura. Oke?
- Aku tak bekerja untuk bedebah. - Upayamu bagus, tapi tak ada pilihan.
Jika tak menuruti perintah, kita akan dibunuh.
Bukan olehnya, tapi dibunuh si wanita.
Si pirang? Penutur bahasa Inggris berambut panjang itu?
Omong-omong, di mana wanita itu?
Maaf, apa katamu?
Lagi?
Maaf, kuharap itu tak penting.
Ayo kembali ke pesta pejuang lingkungan.
Tak yakin Valence bisa mengurusnya. Sima Scott harus kusingkirkan.
Tak ada masalah. Itu cuma kapal turis.
Kapal yang itu!
- Masuk. - Sudah tiba.
Kusambungkan ke CCTV kapal.
Bagus.
Semuanya beres. Hati-hati, ya?
Benar juga. Aku lupa mengatakannya.
Aku bertemu kekasihmu. Pria yang baik.
Sayang aku harus menembak kepalanya.
Dengar itu, Léo? Dia bajingan kita.
Si jalang.
Aku tahu temanmu mau merusak rencana kami.
Jika tak bilang di mana dia, aku akan membunuhmu.
Ayo, cepatlah. Waktuku tak banyak.
Tampaknya buruk, Léo.
Apa rencananya?
Aku perlu ikut?
Di mana jalang itu?
Aku perlu ikut?
Tidak, bisa kuatasi. Jangan cemas.
Ayo, bicaralah. Kau tak bisa bicara?
Léo, kau di mana? Bagaimana sekarang?
Mélanie, ambil pistolnya!
Di belakangmu!
Sampanye!
Bagus.
Dia kembali. Hati-hati.
Dia di bawah dengan pistol. Dia datang. Keluar dari sana!
Amunisinya habis.
- Oke, ke sini. - Sebentar.
Bajingan! Kemarilah agar kau kuhajar!
Bertahanlah, aku datang!
- Bajingan! - Jangan katakan itu.
Keparat!
- Hati-hati bicara! - Jalang!
Aku di sini!
Ya, oke. Baiklah.
Lakukan pertukaran. Diam-diam, paham?
- Baik. - Aku mengandalkanmu.
Mereka tak bisa menemukan wanita yang seharusnya memberi kita perintah...
- Jadi, kita naik pangkat. - Bagus.
Itu bagus untuk kita.
Mereka akan menukar satu mobil abu-abu
dengan mobil abu-abu lain yang sama.
Dan kita hanya perlu menutup mata.
Baiklah.
Boleh lewat?
- Tunggu. - Sebentar saja.
Bos baru kita bukan pengkhianat berengsek itu, 'kan?
- Tidak. - Tak boleh masuk.
- Apa? - Jelas tak boleh.
Hentikan!
- Hernandez! - Hernandez!
- Keluar dari sini! - Permisi.
- Hernandez! - Leiman, kau dipecat!
- Siapa yang peduli? - Dan kau pembohong!
Ada bom mobil, jadi berhenti membuang-buang waktu!
Kau mengutuk, Mélanie? Kau pasti mempermainkan kami!
Cukup membungkuk untuk satu hari.
Tapi semuanya lancar, bukan? Pesannya jelas...
Sangat jelas.
Dia punya celana dalam pelacur dan orang Prancis, tapi dengarkan dia!
Celana dalam pelacur?
Bisakah kita fokus?
- Ada mobil dengan bom di sini. - Abu-abu.
Hernandez, kau akan menyesal!
- Kepada semua... - Maaf.
Ada mobil dengan bom! Warna abu-abu!
Ini mobilnya. Masuklah.
Baik sekali, tapi aku akan jalan. Jaraknya 500 meter.
Apa? Tidak, tapi ini protokolnya.
Halo? Kenapa tak ada yang menjawab?
- Maaf. Terima kasih. - Oke.
- Ayo beri tahu mereka. - Tarik napas.
Aku tak mau menurutinya.
Mobil abu-abu!
Semuanya abu-abu.
Bisa kulihat semuanya abu-abu, tapi ada satu yang berisi bom!
Pak.
Hitung mundur dimulai.
- Tadi ada mobil di sini. - Baru pergi.
Tidak! Ke mana perginya?
- Bukan pengkhianat berengsek itu. - Kau hanya panik.
Tidak panik. Aku enggan melakukannya!
Aku tak bisa.
Mereka menyuruh kami menutup mata.
Mereka menukar satu mobil abu-abu dengan yang lain, dan pasti tak baik.
- Ke mana perginya? - Ke sana!
- Sial! - Tidak.
- Valence akan kuurus! - Cepat.
Pidatonya sudah selesai hari ini.
Terima kasih atas dukungan Anda dan silakan nikmati sajian prasmanannya.
Hebat!
- Sudah berakhir, Valence. - Siapa kau? Siapa dia?
- Mélanie Planells, Provos. - Diana Ross kesal!
- Boleh, Mélanie? - Kau tak bisa menangkapku.
Lakukanlah, Bat. Bisa. Tontonlah.
Apa itu?
Tak yakin Valence bisa mengurusnya. Sima Scott harus kusingkirkan.
Tak membuktikan apa pun.
Bisa kau urus?
Ini salah paham. Siapa yang paham bahasa Inggris?
Terima kasih, Bat. Aku ke sana.
- Dia gila? - Mobil berhenti.
- Pintu terkunci. - Tak apa.
- Apa? - Tak apa.
Ada bom.
Aku polisi. Jangan panik.
Aku di sini. Semua akan baik-baik saja.
- Tak bisa! - Ini Baptiste!
- Siapa? - Pria genius. Dia akan memperbaikinya.
Sial, ini terkunci!
Dia akan mematikannya.
Layar diaktifkan.
Ini hitungan mundur.
- 4 menit 15 detik. Jangan panik. - César menyapa.
- Tak apa-apa. - Aku tak bisa keluar.
Aku suka pidatomu, Sima. Kau membuatku sadar.
- Lalu? - Sudah terbuka.
Cepat keluar! Terima kasih.
Ayo. Bagus, aku menyayangimu.
- Sekarang bomnya. - Di mana bomnya?
Ayo cari. Periksa laci dasbornya.
Apa? Sedang kuperiksa.
Cari kabel yang longgar.
- Di sini. - Kau temukan?
Astaga! Sial.
Panggil penjinak bom.
Tak ada waktu.
- Pergi! - Keluarlah!
Jalan! Kuhentikan penghitungnya.
Dia menyuruhmu jalan! Kita hadapi ini bersama.
Oke.
- Pelan-pelan. - Kita harus keluar kota.
Bukan ke sana!
Hati-hati! Bomnya!
- Kita tinggalkan kota ini. - Oke. Pegangan.
Pelan-pelan.
Awas!
Lakukan sesuatu.
Kucoba menghentikannya. Jaga mobilnya tetap stabil.
Lihat ke depan!
- Ya. - Bagus.
Kiri untuk keluar kota.
Itu gaya mengemudi perempuan!
- Hebat! - Belok kiri!
- Ke mana? - Keluar kota.
Ini Esterel. Terlalu ramai.
- Butuh tempat sepi untuk membuangnya! - Di Côte d'Azur?
Awas!
Ke laut. Itu akan menyerap ledakannya!
Jangan di laut. Aku suka ikan!
Biarkan saja. Ikan mengotori laut!
Menyetirlah ke tepi tebing dan kita akan melompat.
Ya.
Tak perlu melompat! Hitung mundurnya bisa kuakses!
Kau luar biasa!
Tidak!
Tak berguna! Ini dimanipulasi!
Apa kalimat tentang mengubah hal buruk menjadi baik?
- Hendoku-iyaku! - Hendoku-iyaku.
- Hendoku-iyaku.
Awas!
- Itu tak berhasil. - Oke.
Aku sayang kalian. Bat, aku menginginkanmu.
Mélanie, kau sobatku sekarang. Aku sayang kalian!
Kita di Esterel.
- Ke arah mana? - Ke kiri!
Hendoku-iyaku!
Keluar, Bat!
Willkommen Volkswagen.
Tunggu. Aku berhasil!
Apa?
Aku berhasil!
Mungkin menyebutmu sobatku agak berlebihan.
Ayolah, kau tahu aku sahabatmu.
Aku mencintaimu.
Terlalu cepat? Tunggu, kau setuju, 'kan?
Setuju untuk...
- Kau setuju? - Ya.
Kini perwakilan Global Petrol berkomitmen untuk meratifikasi
Perjanjian Nonproliferasi Bahan Bakar Fosil
yang didukung oleh Sima Scott. Sekarang warga dunia bisa merayakan...
Dengar?
Rasakan, Valence!
Orang-orang terbaik di industri mobil
bekerja untuk mencari solusi untuk mengatasi pemanasan global.
Luar biasa. Semua ini berkat Ludo.
...yang petugasnya berhasil menggagalkan serangan mengerikan
rancangan agen ganda, Frédéric Valence,
yang hari ini telah dipenjara karena konspirasi kriminal.
Satu, dua, tiga...
UNTUK LÉO
KAPTEN LEIMAN
Di mana teman jalangmu itu?
Bu Hernandez. Aku melakukan riset, semuanya tentu saja legal.
Aku mendapati bahwa Cassati sadar dari komanya,
jadi mereka memutuskan untuk menjenguknya.
Kami senang kau ada di sini. Sungguh.
- Aku juga senang. - Ya?
Walaupun kau pindah kantor.
- Ya, tapi aku tak jauh. - Oke.
Baik. Hati-hati. Ini dia!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa aku bisa mengubah ini menjadi mobil listrik?
Aku jadi ramah lingkungan.
Mungkin beli mobil baru saja.
Apa kau gila? Aku tak bisa melakukan itu.
Tidak!
...di bawah khatulistiwa Brasil
Antara Kuba dan Manila
Di musim panas, itu mudah
Pegang tanganku, mari berdansa
- Tidak. - Ya.
Sudah kubilang, salahmulah kita di sini.
- Tidak. - Ya.
- Ya! - Tidak!
POLISI
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta