Elwood.
Elwood?
El.
Mama, kau melihat El?
Dia di belakang,
kelihatan seperti habis jatuh.
Astaga, Evelyn.
Kau mau menyingkirkan semuanya?
Gin tetap gin.
Kalian tahu Percy tak bisa
menghitung dan minum sekaligus.
Kau terlalu lelah, Percy?
Setelah kalah lagi,
aku harus dengar
omelanmu sepanjang jalan ke Cali.
Tidak, lihat,
dia tahu dia tak nyetir.
Tapi sudah ngeluh duluan.
Mengerti maksudku?
Dia... Lihat.
Dia tahu dia tak nyetir,
tapi sudah ngeluh duluan.
Yang perlu kau lakukan
adalah menidurkan anak itu.
Tidak, yang perlu kau lakukan
adalah urus urusanmu sendiri
dan terima apa yang pantas untukmu.
Apa yang pantas untukku?
Baiklah, Elwood.
Turun sekarang.
Tok tok.
Aku akan dapat
apa yang pantas untukku.
Aku akan bersihkan, Mama.
Kembali dan bantu aku menang, Evelyn.
Dengar?
Aku bilang aku yang akan
mencucinya, Mama.
Setidaknya beri tahu anak itu
kalau kau pergi.
Aduh.
Aduh!
Hei, Elwood.
Oh, aku sedang buat
sandwich tempat tidur Elwood.
Oh, Elwood.
Elwood.
Sayang, aku tak akan ke mana-mana.
Aku tak akan ke mana-mana.
Sini. Ayo.
Nana tak akan pergi ke mana-mana.
Sini.
Hattie,
kau kelihatan modis.
Tak ada yang akan memanggilnya nenek.
Aku bakal senang
punya cucu
yang mau membawakan belanjaanku.
Kau telah membesarkan
anak laki-laki yang baik, Hattie.
Yah, Elwood
tak butuh banyak dibimbing.
Dia lebih banyak menghabiskan waktu membaca
daripada yang lain.
Kau dengar tentang
kejadian di Selma?
Mr. Parker bilang
jangan bicara
tentang politik saat jam kerja.
Katanya, "Itu tak ada hubungannya
dengan kalian semua."
Omong kosong.
Selama kita bekerja,
aku tak lihat
apa bedanya.
Dan kita juga kerja keras.
Yah, Jim Crow tak akan
menghilang begitu saja.
...seberat apa pun saat ini...
Ya, Pak.
...seberapa pun frustrasinya waktu ini,
itu tidak akan berlangsung lama.
Tidak, Pak.
Karena kebenaran yang diinjak-injak...
akan bangkit kembali.
Ya, Pak.
Berapa lama? Tidak lama.
Ya, Pak.
Karena tidak ada kebohongan
yang bisa bertahan selamanya.
Ya, Pak.
Berapa lama? Tidak lama.
Berapa lama?
Karena kau akan menuai
apa yang kau tabur.
Ya, Pak.
Berapa lama? Tidak lama.
Berapa lama?
Hal pertama yang harus dilakukan
di kelasku adalah...
menghapus semua ejekan terbaru
dari para pemuda kulit putih,
yang cukup kreatif.
Mr. Hill,
apakah kau seorang Freedom Rider?
Apakah itu sebabnya kau punya
bekas luka di atas mata?
Nashville.
Seorang pria kulit putih
memukulku dengan besi ban.
Halo.
Dari mana kau datang?
Dua satelit seberat 850 pon
telah mengorbit Bulan,
memotret dan memetakan area luas,
kadang melayang serendah 25 mil
di atas permukaan.
Ini beberapa gambarnya.
Gambar-gambar ini membantu menentukan
tinggi dan kemiringan gunung di Bulan,
serta kedalaman kawah.
Pemandangan luar biasa ini
menunjukkan kawah Copernicus.
Juga gambar sisi belakang Bulan.
Dan pemandangan Bumi
dari 240.000 mil di luar angkasa.
Mr. Marconi?
Ya.
Senang akhirnya bertemu, Pak.
Oh, terima kasih.
Aku sudah banyak mendengar tentang kau.
Oh, baiklah.
Aku mencari Elwood.
Aku gurunya.
Oh. Eh...
Di sana.
Mr. Hill.
Mr. Elwood.
Jangan khawatir. Ada kabar baik.
Kau tahu kampus
untuk kulit berwarna di selatan Tallahassee?
Melvin Griggs Technical School?
Mereka baru saja membuka kelas
untuk siswa sekolah menengah berprestasi.
Dan aku langsung teringat padamu.
Wah,
itu terdengar hebat, Mr. Hill.
Tapi aku rasa
kami tidak punya uang
untuk membayar kelas seperti itu.
Oh. Nah, itu dia.
Gratis.
Serius?
Musim gugur ini, setidaknya.
Agar berita menyebar
di komunitas.
Bayangkan buku pelajaran
tanpa ada yang perlu dicoret.
Ke sini, Pak.
Kami melewati jalan bebas hambatan
saat menuju bandara di Atlanta,
kami melewati tempat yang dikenal sebagai Funtown.
Aku tidak ingin...
...harus memberitahu putri kecilku
bahwa dia tidak bisa pergi ke Funtown
hanya karena warna kulitnya.
Agar kita merasa...
...bahwa kita tidak berarti.
Kita harus percaya dalam hati
bahwa kita adalah seseorang,
bahwa kita berharga...
...bahwa kita bernilai,
dan kita harus menjalani hidup
dengan rasa martabat ini
dan rasa bahwa kita adalah seseorang.
Selama sembilan hari berturut-turut,
pelajar-pelajar itu terus memprotes
melawan segregasi dan...
Kalian tidak bisa
memisahkan kami.
Ya.
Mr. Hill bilang
kau mungkin datang.
Kami sedang mengumpulkan uang jaminan.
Bisa kami andalkan, Elwood?
Ya.
Aku bisa memberikan setengah gajiku.
Aku akan kembali minggu depan.
Senang kau merasa
perlu berdiri tegak.
Yah,
setidaknya fotonya bagus.
Sekarang, bukankah kau bangga dengan Elwood
karena sudah berani melangkah?
Tentu saja aku bangga
dia ada di sana.
Ibunya pasti juga
akan bangga padanya.
Ya,
kalau dia kembali sekarang,
dia tidak akan mengenali anaknya.
Bioskop itu memutar
The Ugly American
dan Invaders from Mars.
Apakah semua orang di Leon County
sudah gila?
Baiklah, ya, aku akan memberitahunya.
Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Nana, lain kali,
aku ingin ikut bagian
dalam aksi pembangkangan sipil.
Aku sayang kau, El.
Aku juga sayang kau, Nana.
Kau lapar?
Tidak, aku baik-baik saja.
Masuk ke mobil!
Pelan-pelan.
Baiklah, aku pergi.
Baiklah.
Ayo.
Tetap diam.
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Meskipun aku berjalan
Melalui lembah
Bayang-bayang maut,
Aku tidak akan takut akan kejahatan,
Karena Engkau bersamaku.
Gada dan tongkat-Mu,
Itulah yang menghiburku...
Pergi ke utara?
Ke mana tujuanmu?
Melvin Griggs
Technical College.
Belum pernah dengar itu.
Ayo.
Ini dia. Ayo.
Benda ini
selalu bikin masalah.
Oh, ya, akhirnya.
Ya.
Siapa namamu, Nak?
Elwood Curtis, Pak.
Pak?
Aku suka itu.
Kau suka rodaku?
Baru saja kubeli.
Aku mau ke New York
untuk menemui istriku.
Kau masih berapa?
Paling baru lima belas, melihatmu.
Sudah jadi mahasiswa?
Hampir 17, Pak.
Tetap saja masih muda.
Membuat ras kita bangga, Nak.
Saat seusiamu,
aku bekerja di pabrik ikan lele.
Hei, anak-anak,
Tukar rapor nilai A kalian
dengan tiket masuk gratis ke Funtown
Musim liburan ini.
Hore!
Naik bianglala,
Tilt-A-Whirl...
Sialan. Apa ini?
Jangan menoleh.
Tenang.
Coba kemampuan putting-mu
- Melawan ayah...
...di Goofy Golf.
Kenapa?
Kau tidak mengenalku, kan?
Tidak.
Maksudku, kita baru bertemu.
Akan kubilang begitu.
Tundukkan kepalamu.
Oke. Oke.
Jangan menoleh.
Maksudmu?
Biar aku yang urus.
Oke.
Nah, lihatlah ini.
Hal pertama yang kupikirkan
saat mereka bilang
untuk berjaga-jaga
terhadap Impala
hijau zamrud-biru kehijauan...
...hanya seorang hantu...
...yang akan mencuri itu.
Anak itu berjalan.
Dia berjalan.
Pria itu hanya berhenti
dan menawarkannya tumpangan.
Dia hanya...
masuk ke mobil yang salah.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa seorang anak seusianya
yang hendak masuk kuliah...
Jadi itu saja?
Itu saja?
Bertindak di luar batasmu...
dan kau akan membayar.
Wanita kulit putih...
menuduh ayahku...
dalam perjalanannya pulang...
...dari pekerjaan keduanya...
Ayahku yang besar,
ceria.
Aku melihatmu.
Aku melambaikan tangan padamu...
dari seberang jalan
dalam perjalanan pulang dari sekolah.
Wanita kulit putih itu berkata...
"Dia tidak menyingkir dari jalanku."
Dua hari kemudian,
masih menunggu keputusan hakim,
digantung di selnya.
Tuhanlah yang menjadi hakim hari itu.
Tuhan, aku tak mengambil
lebih dari bagianku.
Pria kulit putih mengajarimu
untuk tak mengambil lebih banyak remah
dari yang dia berikan.
Tidak. Aku sudah membayar.
Ayahku membayar.
Montyku membayar,
melindungi yang lain dari membayar.
Percy membayar saat dia pulang.
Tentara tak melindungimu
di sini, sayang.
Kenapa?
Karena bagianmu...
adalah penderitaan.
Tapi tidak Elwoodku.
Tidak Elwoodku.
Nana.
Aku akan segera kembali.
Ya?
Kau lihat
apa yang Mr. Hill bawa untukmu?
Bukankah itu bagus?
Ayo, duduk bersama Nana.
Makan kue.
Ini pertama kalimu, anak muda?
Tidak, Pak.
Kalian berdua duduk
di sebelah pencuri mobil sejati.
Diam, kau dengar? Diam!
Kau dengar apa yang kukatakan?
Kubilang diam!
Diam, boleh?
Lihat ke depan, kalian.
Kita sampai.
Selamat datang
di Nickel Academy, anak-anak.
Old Nickel.
Baiklah.
Kalian berdua, ayo.
Kau tetap di situ.
Sekarang, ayo.
Selamat siang, Dan.
Hei, John.
Selalu senang bertemu denganmu.
Aku bawa dua orang untukmu.
Karat tak pernah tidur.
Apa kabar?
Baik.
Bagus, kalau kau tak keberatan
berbagi kursi dengan...
Baiklah.
Ayo.
Saat Trevor Nickel
menyerahkan tongkat estafet
kepada direktur saat ini, Hardee,
dia membuat empat peringkat
perilaku ini.
Kalian mulai sebagai Grub,
kemudian naik menjadi Explorer,
lalu Pioneer,
dan akhirnya Ace.
Dapatkan poin dengan bersikap baik,
maka kalian bisa naik peringkat.
Capai peringkat tertinggi, Ace,
maka kalian lulus,
dan bisa pulang
ke keluarga kalian.
Kalau mereka mau menerima kalian.
Itu urusan kalian.
Sekarang, seorang Ace mendengarkan
pengawas asrama
dan kepala asramanya.
Dan dia bekerja tanpa mengeluh
atau bermalas-malasan.
Dia juga rajin belajar.
Seorang Ace tidak berkelahi.
Dia tidak berkata kasar,
tidak menghujat,
atau berbuat onar.
Dia bekerja untuk memperbaiki dirinya
dari pagi hingga malam.
Terserah kalian
berapa lama tinggal di sini.
Kami tidak...
berurusan dengan orang bodoh.
Kalau kalian berbuat salah,
kami punya tempat untuk kalian.
Dan kalian tidak akan suka.
Aku akan mengurus itu sendiri.
Kalian di sana.
Desmond, ajari dia cara kerjanya.
Ya, Pak, Mr. Blakeley.
Kau tahu kapan harus bilang,
"Ya, Pak,"
yaitu selalu.
Chickie.
Kau akan baik-baik saja.
Chickie Pete.
Jangan pikir aku tidak akan
mengawasimu.
Jadi...
Brian sudah punya $1,50.
Pada hari Selasa,
dia mendapat 50 sen.
Dan akhirnya, pada hari Rabu,
dia mendapat satu dolar.
Berapa yang dia punya sejauh ini?
Dia bangkrut!
Nol, sepuluh.
Kau bawa satu.
Kau bawa satu, lihat?
Oke, ini dia.
Ini dia.
Astaga.
Bagus.
Jaime!
Kita bisa
main sepak bola.
Tidak.
Jaime!
Mereka bisa.
Jaime!
Kalian terlihat keren, gadis-gadis.
Anak itu
kena masalah?
Dia setengah Meksiko.
Mereka tidak tahu harus
menempatkannya di sisi mana di Nickel.
Apa itu?
Es krim!
Es krim.
Es krim!
Kau punya dua menit.
Kau tidak akan mau lebih.
Hei, kembalikan sabunnya.
Hei, hentikan sekarang!
Baiklah,
cukup sekarang.
Aku bilang cukup.
Hei, geser, geser.
Hentikan!
Anak besar tidak boleh duduk
di meja anak kecil.
Makan bubur itu
seperti ibumu yang membuatnya.
Apa?
Aku belum pernah lihat seseorang
makan makanan ini seperti itu.
Seperti mereka menyukainya.
Aku menuangkan
banyak kayu manis ke dalamnya.
Aku Turner.
Aku Elwood.
Dari Tallahassee.
Frenchtown.
Aku tidak tahu
kenapa kau begitu berisik.
Kau tahu mereka
sedang mengawasimu minggu ini.
Aku dari Houston.
Itu kota sesungguhnya.
Bukan desa kecil
seperti di sini.
Hei, terima kasih untuk itu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau makan oatmeal itu
seperti buatan ibumu.
Apa?
Aku belum pernah lihat
seseorang makan makanan ini
seperti itu.
Seperti mereka menyukainya.
Aku menambahkan banyak kayu manis.
Aku Turner.
Aku Elwood.
Dari Tallahassee.
Frenchtown.
Aku tak tahu
kenapa kau begitu berisik.
Kau tahu mereka
sedang mengawasimu minggu ini.
Aku dari Houston.
Itu kota sesungguhnya.
Bukan desa kecil
seperti di sini.
Terima kasih untuk itu.
Aku tak melakukan apa-apa.
Itu pertanda buruk.
Bukan salahku kalau kita tak punya
setiap jenis kacang yang dia minta.
Lima dolar?
Sepuluh. Buat stres.
Aku dapat surat wajib militer pagi ini.
Kau beruntung ada di Nickel.
Akan kangen pacarmu?
Kita punya molase di belakang?
Tempat barbeque selanjutnya.
Bos.
Hei, jangan sampai memar.
Bos!
Hei, El.
Mulai dari yang di bawah.
Isi keranjang
di dekat pohon
dan bawa ke truk.
Itu saja.
Oke.
Kau kerja
di sisi baris ini.
Kau mau apa, hmm?
Hei! Tinggalkan dia!
Oh, sial.
Lawan!
Sial, Mike, kenapa kau
harus memukul sekeras itu?
Hei!
Mundur.
Kau anak baru, kan?
Dia yang mulai.
Aku tak peduli siapa yang salah,
siapa yang mulai, atau kenapa.
Mr. Spencer yang akan
menyelesaikan ini.
Sial.
Orang mati berjalan.
Dia bahkan tak tahu.
Dia bakal tahu hari ini.
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Ayo, anak muda.
Bangun.
Ayo pergi.
Pak?
Baiklah.
Ayo mulai.
Ayo.
Baiklah. Berdiri.
Kau tahu aturannya.
Kupikir kau sudah cukup
kapok setelah terakhir kali.
Mengompol lagi.
Aku akan bertahan... dan...
Diam... Diam saja.
Aku akan...
bertahan dan...
Diamlah, bocah.
Baiklah, Corey, ayo.
Mari pergi.
Elwood Curtis.
Pegang pegangan itu
dan jangan lepaskan.
Jangan bersuara.
Atau kau akan mendapat lebih banyak.
Elwood, sayang, berkediplah.
"Siapakah yang akan memisahkan kita
dari kasih Kristus?"
"Apakah kesusahan, atau penderitaan..."
"...atau penganiayaan..."
"Sebab seperti ada tertulis:
Demi Engkau kami dibunuh sepanjang hari,
kami dianggap seperti domba untuk disembelih."
"Tidak, dalam semua ini
kita lebih dari pemenang
melalui Dia yang mengasihi kita."
"Sebab...
aku yakin
bahwa baik maut, maupun hidup,
baik malaikat-malaikat, maupun pemerintah-pemerintah,
baik kuasa-kuasa,
baik yang sekarang, maupun yang akan datang,
baik tinggi, maupun..."
Anak muda.
Anak muda, apakah kau kenal
seorang pelajar bernama Elwood Curtis?
Ya, Bu, aku kenal.
Puji Tuhan.
Mereka bilang
dia tidak boleh menerima tamu.
Aku hanya...
Bisakah kau...?
Ya, Bu.
Aku sudah datang jauh-jauh ke sini.
Adalah kejahatan jika
mereka tidak membiarkanku menemuinya.
Ini kejahatan.
Tempat macam apa ini yang...
Mereka tidak membiarkanku menemuinya.
Maaf, Bu.
Bagaimanapun juga...
Terima kasih.
Siapa namamu?
Itu Turner, Bu.
Oh.
Turner.
Baiklah, aku senang bisa
mengandalkan seseorang di sini, Turner.
Kapan terakhir kali keluargamu datang
mengunjungimu?
Yah...
Kau tahu, mereka tidak...
Kau tahu...
Aku sudah datang jauh-jauh...
Dan aku tidak bisa memeluk Elwood.
Jadi sepertinya kau harus jadi gantinya.
Apa yang mereka beri makan padamu?
Kau tak bisa kasih
pelukan yang lebih besar dari itu? Kau...
Aku bakal ingat itu lain kali.
Turner.
Peluk aku lagi.
Apa yang mereka kasih makan ke kalian?
Kau tak bisa kasih
pelukan yang lebih besar dari itu?
Aku bakal mengharapkannya
lain kali, Turner.
Ya, Bu.
Aku akan pastikan Elwood menerimanya.
Terima kasih, Nak.
Bagaimana keadaanmu di sini, pahlawan?
Bagaimana menurutmu soal dukun itu?
Datang ke sini
dengan kepala hampir copot,
dan dia cuma kasih aspirin.
Datang ke sini dengan kepala copot,
kedua tangan,
kedua kaki copot...
...dan si dukun sialan itu bakal bilang,
"Kau mau satu tablet atau dua?"
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku makan bubuk sabun.
Aku sakit perut
seharian penuh.
Atau dua hari.
Aku tahu cara meyakinkan mereka.
Kawan, kau tak khawatir
mereka bakal tahu kau pura-pura?
Kawan, aku tak pura-pura.
Bubuk sabun itu parah sekali.
Tapi itu pilihanku.
Bukan orang lain.
Lihat sana.
Lihat siapa itu.
Tanya dia sakit apa.
Kawan, aku tak
mau nanya apa pun.
Takut?
Gila, kau tak tahu.
Kalau kau lihat ke belakang,
bisa jadi kau
harus tukar tempat sama dia.
Kayak cerita hantu.
Di mana Dokter Cooke?
Aku perlu bicara dengannya.
Kayaknya
dia lagi istirahat merokok.
Baiklah.
Bilang ke dia aku mencarinya.
Aku akan kembali nanti.
Aku belum pernah
dikirim ke White House sebelumnya.
Aku pernah ditampar
karena merokok sekali.
Apa mereka melakukan ini
ke semua orang?
Kawan, kau sudah
cukup beruntung.
Beruntung?
Kadang mereka
bisa melemparmu ke neraka.
Kotak panas di atas
di bawah atap ter?
Bisa bikin jiwamu keluar dari tubuhmu.
Kadang,
mereka membawamu,
dan kita tak pernah melihatmu lagi.
Apa?
Orang tua bertanya ke sekolah
apa yang terjadi,
dan mereka cuma bilang kau kabur.
Aku bakal tunjukkan suatu saat nanti.
Aku bakal tunjukkan sesuatu
yang tak ada di buku.
Di sanalah tempatnya.
Boot Hill.
Masalahnya, Elwood,
kau tak tahu cara kerja di sini.
Kau mau jadi
pahlawan sendirian.
Langsung maju dan selamatkan seorang anak.
Padahal mereka sudah
menundukkan Corey sejak lama.
Mike dan gengnya main kasar.
Itu cara mereka.
Dulu aku pikir di luar sana
itu tempat yang berbeda,
dan begitu masuk ke sini,
semuanya berubah.
Tapi setelah aku keluar,
lalu dibawa kembali,
aku sadar.
Di luar sana dan di sini
sama saja.
Hanya saja di sini,
tak ada yang perlu berpura-pura lagi.
Kalau semua orang
menutup mata,
berarti semua ikut ambil bagian.
Kalau aku juga menutup mata,
aku sama bersalahnya dengan yang lain.
Seharusnya ini tak seperti ini.
Tak ada yang peduli
tentang "seharusnya."
Semuanya sudah diatur sejak awal.
Permainannya curang.
Itu yang coba kukatakan padamu.
Ini bukan zaman dulu lagi.
Kita bisa membela diri kita sendiri.
Kawan, itu saja
nyaris tak berhasil di luar sana.
Menurutmu bakal berhasil
di dalam sini?
Kau ngomong begitu
karena tak ada yang
membelamu di luar sana.
Aku punya nenekku.
Aku punya pengacara.
Ya.
Kapan terakhir kali
kau dengar kabar dari mereka?
Kau harus lihat cara orang bertindak.
Apa yang mereka lakukan.
Lalu cari cara
buat menghindari mereka,
seperti rintangan yang harus dilewati.
Maksudku, kalau kau mau
keluar dari sini.
Lulus.
Keluar dari sini.
Karena tak ada yang
bakal mengeluarkanmu.
Bukan nenekmu.
Bukan pengacaramu.
Cuma kau sendiri.
Kasih aku $40...
Itu bayarannya.
Lakukan lagi. Lakukan lagi.
Lihat. Perhatikan baik-baik.
Lihat bolanya.
Mau main apa sekarang?
Bola, bola, bola.
Temukan, yang mana?
Kasih aku $40.
Hei! Oke. Oke.
Lihat.
Empat puluh.
Oh.
Seorang Ace.
Dia mendengarkan pengawas asrama
dan kepala asramanya.
Dia mengerjakan tugasnya
tanpa malas atau menunda-nunda.
Dan dia tekun dalam studinya.
Dia tidak berbuat onar.
Dia tidak berkata kasar,
tidak menghujat, atau berulah.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia bekerja dari matahari terbit
sampai terbenam untuk memperbaiki diri.
Saat Trevor Nickel
menyerahkan jabatan
kepada direktur kita sekarang, Hardee,
dia merancang empat tingkat
perilaku ini.
Kalian memulai sebagai Grub.
Lalu naik ke Explorer,
kemudian Pioneer...
...dan akhirnya, Ace.
Dengan perilaku baik,
kalian naik peringkat.
Jika mencapai tingkat tertinggi, Ace,
maka kalian lulus.
Dan bisa pulang ke keluarga kalian.
Jika mereka mau menerima kalian.
Tapi itu urusan kalian.
Aku tak takut padamu.
Bibiku Mavis
pastikan aku punya pakaian bagus
dan makan tiga kali sehari.
Seorang pria di bandara Houston
mulai mendekatinya.
Dia mengajariku tinju.
Hari aku melindungi Bibi Mavis
dari pukulannya,
dia membawaku beli es krim.
"Beri anak ini
sundae terbesar yang kalian punya."
Setiap suapan
terasa seperti pukulan di mulut.
Mungkin aku juga
tak mau mereka datang.
Aku tak tahu bagaimana rasanya
kalau orang tuaku datang ke sini.
Hei!
Awas!
Bajingan!
Mereka tahu aku benci itu!
Persetan kalian!
Turner.
Kau tahu kau merindukannya.
Hei, Turner!
Harus bikin mereka tetap waspada.
Aku tak mau dengar
keluhan tentang gatal,
melepuh, atau kepanasan.
Kalian harus tingkatkan jumlah kalian,
kalau tidak, mereka bakal bilang...
Blakeley.
...aku tak kerja cukup keras.
Mr. Blakeley.
Mr. Blakeley, Pak,
Elwood sudah dipindahkan.
Dipindahkan? Menurut siapa?
Oh, Harper.
Mr. Harper, Pak.
Kami butuh tambahan tenaga.
Kami juga butuh tambahan tenaga, Nak.
Jadi, bisa kami bawa dia?
Jaga sikapmu baik-baik.
Ya, Pak.
Yah,
kita kehilangan satu tenaga.
Tapi, anak-anak,
itu bukan masalah.
Turner di sini bilang
kau bukan orang bodoh dalam matematika,
dan kau tahu
cara menjaga mulutmu.
Apa yang kita lakukan?
Kadang negara memberi kita
lebih dari yang benar-benar kita butuhkan.
Jadi, kita teruskan ke orang lain.
Dengan sedikit biaya.
Pelayanan masyarakat.
Dulu lebih parah
kata bibiku,
tapi inspektur
selalu memeriksa.
Sekarang kita hanya mengambil
dari kampus selatan.
Maksudmu
barang milik pelajar kulit hitam.
Dulu ada pria tua baik
yang mengelola Nickel,
Roberts.
Dia akan menjual udara
yang kau hirup kalau bisa.
Dia benar-benar penipu.
Harus berakhir
di suatu tempat.
Lebih baik daripada
kerja di ladang, menurutku.
Daripada hancur
karena mesin.
Penyihir buruk?
Jaga sikapmu baik-baik.
Aku bisa mencium baunya
di pagi hari.
Jaga sikapmu baik-baik.
Borracho.
Banyak alasan untuk minum di sini.
Kau pikir dia dulu sekolah di sini?
Katanya namanya
ada di kotak hukuman.
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Ini sangat menarik.
Terima kasih, Mrs. Hardee.
Kalian sangat baik
mau datang
dan membantu hari ini.
Oh, hampir lupa,
aku punya sekotak buku
untuk disumbangkan
ke perpustakaan Nickel.
Ya, kami bisa membantu.
Kotaknya ada di garasi.
Ada Trollope,
Austen, Dickens,
dan orang-orang
dengan nama seperti itu.
Baiklah, sampai jumpa.
Dulu lebih buruk di sini.
Dulu, saat lulus,
kalian tidak pulang ke keluarga.
Hanya mendapatkan pembebasan bersyarat.
Dan mereka menjual
kalian ke orang-orang di kota.
Harus bekerja untuk melunasi
utangmu.
Utang dari apa?
Tak pernah terpikirkan
dengan cara itu.
Ini bisa jadi pekerjaan tiga hari
kalau kita mainkan dengan benar.
Kita mencangkul kebun
dan memperbaiki rumahnya.
Sial, dia mungkin akan mengadopsi kita.
Yah, bukan kau. Kau punya keluarga.
Aku akan bilang "Ya, Bu"
kalau itu memberiku jalan keluar dari Nickel.
Itu bukan kebebasan.
Maksudku, kau tahu
Direktur Hardee dan istrinya
seharusnya tidak memperlakukan kita
seperti budak.
Semua orang di dewan sekolah
menyuruh kita melakukan pekerjaan rumah mereka.
Kadang itu cuma bantuan,
kadang benar-benar dibayar.
Dan itu melanggar hukum.
Kawan.
Hukum adalah satu hal.
Kau bisa berbaris
dan membawa spanduk
dan mengubah hukum
jika kau bisa meyakinkan
cukup banyak orang kulit putih.
Aku melihat
mahasiswa di Tampa
dengan kemeja dan dasi mereka
duduk di Woolworths.
Aku harus bekerja,
tapi mereka
berdemo di sana.
Dan itu berhasil.
Mereka membuka loket itu, tapi,
aku tetap tidak punya uang
untuk makan di sana.
Kita juga harus mengubah
ekonomi ini.
Nenekku yang mencarikan
pengacara untukku.
Mulai dari sana dulu.
Pengadilan memainkan
kedua sisi, hitam dan putih.
Mereka hanya memindahkan kita
sesuai keinginan mereka.
Kalau begitu kita harus
seperti ksatria.
Skakmat.
Berapa banyak orang yang kau tahu
berhasil melakukan itu, El?
Ada empat cara
keluar dari Nickel.
Menjalani hukumanmu atau menunggu usia cukup.
Pengadilan mungkin campur tangan,
jika kau percaya pada keajaiban.
Kau bisa mati.
Mereka bisa membunuhmu.
Kau bisa kabur.
Hanya ada empat cara keluar dari Nickel.
Terlambat satu jam.
Aku pernah makan malam
di rumah penjaga itu sekali.
Daging panggang.
Istrinya membuat
angel food cake.
Aku ikut Pramuka
dengan anak-anaknya.
Dia mengajari kami
cara membuat api.
Seriuslah...
Itu tentang apa?
Seorang ibu dari Inggris
sedang berusaha
menikahkan putri sulungnya
agar mereka bisa mempertahankan
harta dan gelarnya.
Tak ada yang mau menikahinya?
Dia jelek?
Dia digambarkan
memiliki wajah cantik.
Sial.
Aku tahu ibuku mencintaiku.
Dia hanya lebih mencintai minuman keras.
Kau bisa pakai
anak tangga di sini,
kalau kau tak bisa berenang
seperti temanmu.
Lepaskan celanamu.
Corey.
Desmond.
Chickie Pete.
Nah, itu dia.
Elwood.
Sudah lama
tak melihatmu, Elwood.
Kau menjaga dirimu baik-baik?
Ya, Pak, Mr. Blakeley.
Kau tahu, mungkin kau punya...
impian besar dan rencana besar
untuk dirimu sendiri.
Tapi jika Tuhan berkata
bahwa tugasmu adalah
menyapu jalan,
maka kau menyapu jalan,
seperti Michelangelo melukis kapel.
Itu kata-kata
Dr. Martin Luther King, Nak.
Ya.
Nenek baik-baik saja?
Dia bilang dia datang berkunjung,
tapi mereka tidak
mengizinkannya melihatku.
"Dia sakit
dan tak boleh dikunjungi."
"Apa yang salah dengannya?"
"Mana kutahu, Bu?"
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Sakit?
Aku sakit?
Ilmuwan, insinyur,
astronaut, seluruh dunia.
Semuanya mengikuti perkembangan
Apollo 8.
Karena ini adalah persiapan.
Seorang pengintai pendahulu
menandai jalan
bagi mereka yang akan mengikuti.
Mereka yang akan mengorbit.
Mereka yang akan mendarat, menavigasi,
melacak, mengamati,
merekam, mendeskripsikan.
Tulang akan patah sebelum mereka terlepas.
Mereka sudah menyatu
ke dalam inti kayu.
Tidak peduli siapa dirimu
atau ke mana kau ingin pergi...
...model hatchback terbaru 1976
menawarkan gaya, kenyamanan,
dan kepraktisan terbaik.
Dan untuk waktu terbatas,
di semua dealer New York,
dapatkan rabat tunai hingga $500.
Sekarang, model sedan pemenang penghargaan...
Hei.
Kau dengar aku di luar?
Apa?
Seekor tikus berlari melintasi kakiku,
dan aku menjerit.
Itu aku.
Denise Hather,
takut pada tikus kecil?
Diam. Itu sebesar anjing.
Bahkan menggonggong seperti anjing.
Ya?
Ya.
Mungkin itu memang anjing.
Lihat ini.
Menemukannya.
Ini dia?
Ya, ini dia.
'Econoline '67.
Butuh cat baru,
tapi anak-anak di 125th
punya utang padaku.
Aku bisa menambah pekerjaan Horizon
dengan pekerjaanku sendiri.
Ya.
Akhir pekan,
ajak Larry juga. Ayo.
Kau pikir bisa mengandalkan Larry?
Larry, yang selalu mengeluh
tentang tunjangan anak,
setidaknya lebih bisa diandalkan
daripada baja AS.
Kalau ada satu hal yang pasti dia lakukan,
itu bekerja.
Itu bagus, El.
Ini benar-benar terjadi.
Akan kau namakan apa?
Belum tahu.
Sesuatu yang mudah ditemukan
di Yellow Pages.
Ya.
Itu ada rum-nya.
Oh, syukur.
Aku juga membawakan kita sandwich.
Bisa nyalakan TV?
Ayo, pergi.
Ke mana?
Pineville.
Ayo ke Pineville.
Sudah mulai.
Pineville ada di selatan.
Aku tidak pergi ke selatan.
Dulu aku mengenal seorang gadis di Pineville.
Kalau dia masih di sana, kita akan bangkrut.
Ayo, cepat.
Lalu bagaimana?
"Kau sudah menikah denganku sekarang."
"Dan ini cincinnya."
Apa?
Jangan ganggu aku, aku tidak menikah denganmu.
Terus kenapa aku harus peduli? Ayo!
Kau menikah denganku, Joker.
Ini cincinnya...
Kau lebih baik hati-hati
dengan ucapanmu, El.
Aku akan menikahi Sidney Poitier.
Oh, ya?
Ya.
Aku percaya itu.
Datang untuk mengambil terpentin setiap hari.
Datang dari barat, masuk ke rawa,
menyeberangi perbatasan,
menuju pembuat cat
di utara Ohio.
Sekarang kita coba naik kereta itu.
Jam tangan ibuku.
Setumpuk kartu bertanda.
Purple Heart ayahku.
Dia membuangnya.
Tapi rasanya aku yang kehilangannya.
Uh, kuku jempol kakiku.
Itu saja yang kau punya?
Benar-benar tidak punya
apa pun lagi untuk hilang.
Itu membuatmu
jadi orang yang berbahaya...
Tradisi ini sudah berlangsung 40 tahun.
Kalau kau dengarkan
nyanyian burung itu...
Ayo kita masuk ke sini.
Kau harus mengerti.
Terkadang,
demi kebaikan yang lebih besar,
kau harus melakukan sedikit kejahatan.
Itu kata Shakespeare.
Kadang-kadang, sebuah dahan,
harus melengkung...
...agar tidak patah
dari pohonnya.
Tidak.
Terkadang,
sportivitas yang baik,
berarti membiarkan
tim lain menang.
Kadang-kadang.
Kurasa itu benar,
Mr. Spencer.
Baiklah,...
Kau tidak menangkap maksudku, Griff.
Kau harus kalah
di ronde ketiga.
Maksudmu mengalah?
Kalah, Pak?
Betul. Ronde ketiga.
Sekarang kau mengerti maksudku?
Kau dengar aku?
Ya. Ya, Pak.
Kau dengar sekarang?
Ya, Pak, Mr. Spencer.
Baiklah, kalau begitu.
Sekarang, kau tahu kau bisa mengalahkannya.
Jadi, itu saja yang bisa kita lakukan.
Semangat musim memberi, Griff.
Anak baik. Ayo.
Bagus.
Yah, sial benar.
Orang-orang bertaruh pada ini, kan?
Setiap tahun.
Laga itu mengikat kita
dengan 365 hari penuh
kehinaan.
— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Natal pertama adalah yang paling berat.
Betul itu! Ayo, Griff!
Chet! Chet! Chet!
Si kulit putih itu
kayak Frankenstein.
Kepalanya kotak.
Lihat lengannya, kawan.
Kayak piston.
Kayak ham asap.
Ayo hajar dia sekarang,
hajar dia, Big Chet!
Sial.
Lihat cara jalannya Griff.
Kalau aku dapat
respek kayak itu...
Kapan lagi orang-orang
yang benci dan takut padamu
bakal memperlakukanmu
seperti Harry Belafonte?
Ayo, Griff.
Di situ! Di situ!
Turner!
Turner, itu uang seratus dolar!
Dia lumayan menghajar
si kulit putih itu.
Itu bikin aku senang.
Dia menari dan mengelak.
Lari ke arahnya langsung!
Serang! Serang!
Serang! Pindahkan dia!
Ya! Ayo!
Kau bisa! Kau bisa!
Earl juga, ya?
Ini dia.
Ini dia, El.
Ronde ketiga.
Dia bakal jatuh.
Dia bakal jatuh, El.
Kau pikir Griff
bisa menjatuhkan Big Chet
tanpa sengaja?
Dia bikin ini kelihatan bagus, sih.
Jab! Jab!
Gerakkan bahumu!
Kau belum mengalahkanku!
Griff!
Griff! Griff!
Griff! Griff! Griff!
Turner!
Ini bukan pertarungan sesungguhnya!
Kejuaraan Tinju Tahunan
Nickel Academy,
dengan keputusan bulat...
pemenangnya adalah Griff!
Ayo pergi!
Kupikir
ini masih ronde kedua.
Kupikir ini
masih ronde kedua.
Griff! Griff! Griff!
Kupikir ini
masih ronde kedua, Spencer.
Spencer, tunggu, hei,
kupikir ini ronde kedua,
Aku tidak tahu! Spencer!
Griff! Griff! Griff!
Mr. Spencer,
kupikir ini ronde kedua.
Aku tidak tahu! Sumpah!
Aku tidak tahu,
kupikir ini ronde kedua.
Sayang, kau baik-baik saja?
Kapan kau akan berhenti
menatap komputer itu?
Sebentar lagi saja.
Mereka menggali, aku juga menggali.
Elwood!
Nana!
Elwood.
Elwood!
Bolehkah
kami duduk di sini?
Ayo, sayang.
Sudah lama kita menunggu
kabar baik.
Kabar baik,
kabar baik, kabar baik.
Yah...
Lyndon Johnson melanjutkan
Rancangan Undang-Undang
Hak Sipil Presiden Kennedy.
Jadi kau tahu
kalau orang itu...
melakukan hal yang benar...
Keadaan sedang berubah.
Segalanya akan sangat berbeda
saat kau pulang.
El, kau bisa melanjutkan
kehidupanmu seperti semula
tanpa hambatan lagi.
Aku yakin Melvin Griggs
akan menerimamu.
Dan buku-buku
yang kau baca,
tidak akan ke mana-mana.
Ya.
Aku sudah mulai
mengurangi jam kerja.
Menghabiskan lebih banyak waktu
di gereja.
Dan aku bilang ke petugas sampah
untuk lebih hati-hati
dengan truk besarnya
yang sering menghalangi jalan.
Dan di pagi hari,
saat semua orang mulai bangun,
suara itu terdengar jelas.
Nana, ada apa?
Ada apa?
Kau tahu, Mr. Andrews...
pengacara kita yang begitu bersemangat
tentang bandingmu.
Aku menemuinya.
Pergi ke pusat kota, naik bus.
Aku membayarnya $200.
Itu tidak cukup.
Tapi dia begitu gigih dan meyakinkan
kepada Mr. Marconi sehingga...
dia dan istrinya
menyumbang $100 lagi.
Pemilik gedung sedang menunjukkan
kantornya kepada seorang dokter gigi.
Seorang dokter gigi.
Saat aku menanyakan Mr. Andrews,
mereka hanya melihatku
seolah-olah aku tak ada di sana.
Dia mengemas barang-barangnya,
pindah ke Atlanta
tanpa sepatah kata pun.
Dia membawa uang $300 itu.
Dan dia tahu.
Maksudmu dia pergi.
Dia pergi.
Setelah sekian lama--
Dia bilang...
Elwood.
Lihat aku, Nak.
Dia bilang yang kita hadapi di sini
adalah ketidakadilan klasik.
Itulah yang dia katakan.
Dan aku tahu kita berharap
kau sudah pulang sekarang, El,
dan aku pikir--
Tak apa, Nana.
Tak apa.
Aku mengecewakanmu.
Aku baik-baik saja, Nana.
El, aku mengecewakanmu.
Tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bertahan.
Maaf, El.
Aku tak tahu kenapa
aku tak memberimu surat itu.
Kurasa aku hanya...
Tak apa, Turner.
Itu tak penting lagi sekarang.
Elwood.
Hei! Ayo, kawan.
Ya.
Baiklah. Dapat?
Ya. Ya.
Ini mungkin kuningan murni, kawan.
Aku yang ambil ini.
Hei!
Seseorang meninggal.
Apa, di tempat tidur ini?
Ayo.
Baiklah.
Selesai?
Ya.
Hampir. Baiklah.
Aku aman.
Aman?
Ayo.
Ya.
Di mana kita akan beristirahat?
Elwood.
Ini mulai berat, Kawan.
Ayo, aku harus buka pintu ini.
Rasanya aneh di luar sini, kawan.
Tunggu sampai kau benar-benar "keluar".
Bagaimana kau akan melakukannya?
Yah, aku tidak akan
lari ke rawa.
Sembunyi di sana
sampai keadaan aman,
lalu menumpang kendaraan
ke arah barat atau utara.
Itulah cara mereka menangkapmu.
Dan kau tidak bisa
menghilangkan jejak bau.
Itu hanya ada di film.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku akan keluar ke dunia bebas.
Mencuri pakaian dari--
Mencuri pakaian
dari jemuran...
...lalu pergi ke selatan,
karena mereka tidak akan mengira begitu.
Menjauh sejauh mungkin
dari anjing pelacak.
Membuat mereka kelelahan.
Triknya adalah tidak melakukan
apa yang mereka duga akan kau lakukan.
Ya, kenapa mereka tidak berpikir
kalau kau tidak akan--
Oh!
Dan jangan ajak siapa pun.
Bukan salah satu
dari orang-orang bodoh itu.
Mereka hanya akan
membawamu jatuh bersama mereka.
Harus sendirian.
El, menurutmu sekarang jam berapa?
Elwood, apa--
Awas, dasar bodoh!
Apa-apaan ini, Elwood?
Kau pikir
Pendeta King ada di sini
di Marianna
membuka supermarket?
Ini.
Kau menjatuhkan ini.
Kenapa kau harus membawa itu?
Siapa pun pasti mengira
kau pelajar.
Aku mencatat semuanya.
Semuanya apa?
Kerja sosial kita.
Pengiriman, sogokan,
pekerjaan di halaman, tugas-tugas,
nama-nama semua orang
dan tanggalnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau yang bilang.
Tidak ada yang akan
membantuku keluar dari sini.
Hanya aku sendiri.
Kawan, tidak...
Tidak ada yang pernah mendengarku.
Baiklah,
kenapa kau mulai sekarang?
Sialan, ini bukan
lintasan rintangan, Turner.
Baiklah,
jika kau tidak bisa menghindarinya,
maka kau harus melewatinya.
Dan berjalanlah dengan kepala tegak
tidak peduli
apa pun yang mereka lakukan padamu.
Baiklah, aku mengerti. Kau marah.
Dan kau perlu melampiaskannya. Tak masalah,
tapi...
Tidak, aku serius.
Ada cara kelima untuk keluar.
Menyingkirkan Nickel.
Mereka akan mengubur kita hidup-hidup.
Mereka akan membawamu ke belakang dan menghabisimu.
Sial.
Ya Tuhan...
Mereka akan membawaku ke belakang juga.
Elwood, aku menjaminmu, kawan.
Apa yang salah denganmu?
Turner!
Ke mana dia pergi?
Turner!
Kembalilah ke sini!
Kembalilah ke sini sekarang!
Aku lelah dengan omong kosongmu.
Kau punya kuncinya atau tidak?
Sialan, dasar bayi.
Buang-buang waktu.
Otaknya kosong.
Beri dia kesempatan.
Apa kau pacarnya?
El.
Elwood.
El.
El?
Elwood?
Kawan.
Astaga.
Lama sekali, lama sekali, lama sekali.
Apa kabarmu?
Baik.
Ini aku, kawan. Pete Evans.
Chickie Pete.
Chickie Pete. Wah.
Hei. Hei.
Apa kabarmu?
Kau terlihat baik.
Ya.
Sudah lama sekali.
Ya.
Uh, minuman.
Hei.
Aku traktir.
Aku ada urusan pagi-pagi.
Tidak.
Jadi aku harus...
Kau harus...
Kau harus biarkan aku
membelikanmu minuman.
Permisi. Permisi, Pak.
Bisakah aku...
Bisa aku dapatkan dua?
Whiskey tanpa es, tolong.
Terima kasih.
Yah, kau tahu, aku hanya...
berpikir tentang hal yang sama.
Jika aku melihat ke belakang,
memikirkan kembali,
aku pikir kalau...
Aku bisa jadi pemain profesional,
kalau saja semuanya berjalan berbeda.
Kau pikir begitu?
Oh, tentu saja.
Aku dulu...
Aku biasa melakukan ini...
Oh, kawan, aku bisa saja
bergabung dengan band funk,
atau orkestra.
Aku bisa jadi seperti
salah satu dari mereka, seperti,
Haydn, Bach, Vivaldi.
Mendukung Miles.
Aku bisa jadi dokter,
menciptakan sesuatu, menyelamatkan nyawa.
Aku punya ide, kawan.
Sial.
Untuk Nickel.
Itu sudah lama sekali.
Ya, tanganku, kawan.
Kau tahu, aku menghabiskan
30 hari terakhir untuk berhenti minum.
Oh, baiklah...
Tanganku, kawan.
Kau tahu, aku menghabiskan
30 hari terakhir untuk berhenti minum.
Oh, kawan....
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku bisa mengatasinya sekarang.
Aku selalu minum...
Dulu,
semakin aku mencoba
untuk menetap,
semakin aku mabuk
setiap malam.
Kau tahu?
Aku tidak bisa tidur dalam gelap.
Masih tidak bisa tidur
dalam gelap, tapi,...
Aku bilang ke seseorang, Mei lalu...
Ceritakan saja
tentang penjara...
Seluruh program itu...
Sekarang aku tinggal
bersama saudariku di Harlem.
Sampai aku bisa
menentukan langkah berikutnya.
Aku suka di sana, tapi,
kau tahu Chickie Pete
akan baik-baik saja, kawan.
Satu hal
yang diajarkan Nickel padaku adalah
cara untuk tetap hidup.
Ya.
Bagaimana kabarmu, kawan?
Aku punya,...
perusahaan jasa pindahan, tahu?
Truk, karyawan.
Baiklah.
Naik level, kawan.
Hei.
Aku lihat kau.
Kau punya cewek?
Tidak, maksudku, dulu punya,
tapi tidak berhasil.
Denise.
Dia bilang aku
masih harus banyak belajar tentang diriku sendiri.
Ya, aku masih mencari yang tepat.
Aku mengerti.
Aku mengerti,
maksudku,...
bisa sulit
mencari seseorang
yang bisa mengerti.
Mungkin suatu hari nanti.
Ya.
Kau pernah lihat
anak-anak yang lain belakangan ini?
Aku bertemu beberapa dalam beberapa tahun terakhir.
Black Mike, seorang kriminal.
Nate, kecanduan,
dan Desmond kehilangan lengannya di Vietnam.
Kau keluar tahun '67, kan?
Kau tidak ingat?
Ingat apa?
Kau benar-benar tidak ingat?
Maksudku, aku ingat...
apa yang mereka lakukan pada Griff.
Aku ingat
apa yang mereka lakukan padaku.
Bagaimana mereka memasukkan anak itu
ke dalam mesin cuci.
Bagaimana mereka memaksa yang lain
memakan bohlam lampu.
Kau tahu apa yang kuingat?
Hantu.
Ya.
Aku ingat terpeleset di atas kulit,
di atas daging,
dan apapun yang mereka tinggalkan di kamar mandi.
Ya.
Jadi,...
Aku tidak tahu
apa lagi yang kau ingin aku ingat.
Tidak ada, kawan.
Waktu sudah berlalu.
Ya.
Mereka mengusirku.
Aku pergi ke Atlanta
lalu naik kereta ke utara.
Ya.
Kau tahu,
aku sudah di sini sejak '68.
Dua puluh tahun.
Ya.
Bagus itu.
Benar-benar bagus.
Semua orang diterima di sini.
Kau tahu?
Apa yang terjadi dengan...
anak yang selalu kau ajak bermain dulu?
Anak apa?
Seorang anak.
Kau tahu, anak itu,
kalian pikir tempat persembunyian itu sangat rahasia.
Ya.
Oke.
Mungkin nanti aku ingat lagi.
Aku harus buang air.
Hei, aku harus pergi.
Oh, tidak, aku mengerti, aku mengerti.
Oh, ya, ya.
Dengar, kawan,...
Aku benci meminta ini, tapi,...
jika kau butuh bantuan ekstra,
aku butuh pekerjaan.
Sekarang aku hanya numpang di sofa.
Benar.
Ya.
Kau punya kartu nama?
Tidak bawa sekarang.
Baiklah...
Aku bisa menangani pekerjaan ini.
Itulah yang ingin aku tunjukkan, oke?
Sekarang, kau tinggal hubungi aku saja.
Demi masa lalu, aku ingat.
Nah, begitu.
Aku akan melakukannya.
Baiklah, kawan.
Baiklah.
Sayang? Bangun pagi lagi?
Hei.
Mereka menemukan lebih banyak makam.
Tanpa tanda.
Ya Tuhan...
Mereka meminta orang-orang untuk maju.
Memberikan kesaksian.
Apakah akan ada persidangan?
Turner.
Kami butuh lebih banyak celana.
Pemeriksaan ini,
kami mengandalkan kalian.
Bersihkan sampai berkilau.
Aku tak makan seperti ini
sejak entah kapan.
Mereka seharusnya sering memeriksa tempat ini.
Kenapa kau banyak bicara, kawan?
Makan saja.
Kau tidak makan?
Es krim!
Hei, semuanya, duduklah.
Nak, duduklah.
Aku akan melayani semua.
Tenang saja.
Kalian ingin mereka berpikir
tempat ini seperti sirkus
yang kita jalankan di sini?
Seperti kalian tak pernah
makan es krim sebelumnya.
Lee, kembalikan satu.
Sebenarnya, kembalikan dua-duanya.
Elwood.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau pikir
mereka akan memasang fotomu
di sampul majalah Life?
Apa kau pikir ada yang peduli
dengan apa yang terjadi di Nickel?
Ini hanya satu tempat.
Ada banyak Nickel
di seluruh negeri ini.
Kau bermimpi.
El.
Apa-apaan ini?
Kau akan mengambilnya?
Kau mau ke mana?
Oh...
Elwood.
Jangan lakukan itu, El.
Tidak, tidak.
Elwood?
Tunggu sebentar, Elwood.
Apa itu,
Mr. Harper?
Pergilah ke pertanian
dan temui Mr. Gladwell.
Orang-orang dari negara bagian
tidak akan ke sana hari ini.
Mereka akan mengirim
beberapa ahli lain untuk itu.
Jadi, pergilah ke sana,
temukan dia,
dan beri tahu dia agar tenang.
Aku suka
memperbaiki tribun.
Kami juga masih perlu
mengecatnya.
Bisakah kau menyuruh
anak kecil melakukannya?
Aku bahkan tidak tahu
seperti apa wajah Mr. Gladwell,
Mr. Harper, Pak.
Pak, aku lebih memilih...
bekerja di tribun.
Kalian semua bertingkah aneh hari ini.
Dia memakai topi jerami
dan kulitnya cokelat terbakar matahari.
Lakukan apa yang kuminta,
dan hari Jumat, semuanya kembali normal.
Elwood, tunggu.
Apa, Turner?
Buku catatan di sakumu itu,
aku akan memberikannya.
Aku akan melakukannya.
Lihat dirimu, kawan.
Kau tampak sakit.
Aku akan memberikannya ke inspektur.
Aku bisa menyelipkannya
ke jendela mobil mereka
saat mereka tidak melihat.
Mereka bahkan tidak akan menyadarinya.
Di Mission Control,
mereka memperkirakan akan kehilangan
sinyal dari Apollo 8.
Dengan Bulan berada di antara
pesawat luar angkasa dan Bumi,
semua kontak akan terputus
sampai muncul di sisi lain.
Sial.
Oke. Sekarang atau tidak sama sekali.
Timmy ketakutan...
...dan itu wajar.
Tapi tidak baik
jika dia terus ketakutan.
Sekarang, Timmy mulai memutuskan
apakah dia akan tetap
takut sepanjang hidupnya.
Sekarang, Mission Control
dan dunia hanya bisa menunggu.
Menunggu kontak pertama
dengan Apollo 8
saat ia muncul
di balik bulan.
Sampai jumpa di sisi lain.
Sungguh sulit
memberikan anak-anak
perawatan yang mereka butuhkan.
Bayangkan jika mereka
adalah anak-anakmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Oye, primo.
Mereka akan membawanya malam ini.
Malam ini?
Sial.
Sialan, aku sudah bilang
ini akan terjadi.
Aku tidak dengar ada yang
keluar beli es krim.
Kapan mereka membawanya?
Mereka menangkapnya
tepat setelah makan siang.
Di mana dia?
Sial.
Ruang panas.
Dia di sana
sepanjang hari?
Elwood.
Elwood?
Oh.
Mereka akan
membawamu ke belakang malam ini.
El.
Ya?
El, ayo.
El, ayo pergi.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
El, ayo. Kita harus pergi.
Aku lelah.
El, bangun. Ayo pergi.
El, tolong.
El, ayo.
El.
El, ayo pergi.
El, kita harus pergi.
Turner, kenapa?
Sudah berapa lama
kau merencanakan ini?
Sial, mereka sudah
berlarian
seperti kecoa,
semua sampah ini.
Spencer, Hardee.
Jaime mendengar mereka bicara
tentang membawamu ke belakang.
Itu saja.
Malam ini atau tidak sama sekali.
Kedengarannya
sangat merendahkan.
Itu dia. Aku ikut.
Mereka akan menutup tempat ini?
Aku bersumpah
kalau Tallahassee
mengaturku.
Bisakah seseorang membuka
jendela?
Panas di sini.
Ikut.
Ayo pergi.
Kenapa kau ikut denganku?
Mereka akan menangkapmu
dalam sekejap, sebodoh dirimu.
Tidak ada cara mengelabui anjing
saat mereka sudah membuntutimu.
Yang bisa kau lakukan
hanyalah pergi sejauh mungkin.
Buat jarak antara kau dan mereka.
Tallahassee?
Ya, bagus.
Kita harus jauh sebelum matahari terbit.
Kita bisa loncat ke kereta
dan anjing-anjing itu
butuh sayap untuk menangkap kita.
Mereka benar-benar
akan membunuhku
dan menguburku di sana?
Sudah pasti.
Bisakah kau mengendarainya?
Aku bisa.
Kau membebaskanku.
Ya.
Itu dia, El.
Kau melakukannya dengan baik.
Kita berhasil.
Hei, Turner.
Masih jauh?
Sial.
Ayo, ikuti aku!
Ayo, El!
Zigzag, El!
Lari zigzag!
Ayo, El!
Tidak!
Dia baik-baik saja!
Dia tidak apa-apa!
Dia tidak apa-apa, dia baik-baik saja!
Dia baik-baik saja.
Jadi, apa yang baru
dengan tren fesyen tahun ini?
Menurutmu?
Uh, polkadot.
Polkadot?
ACE Moving Company.
Blam.
Bam.
Itu kami.
Ya, si pria kotak besar.
Mari kita lihat ini...
Oh. Bagaimana kita melihat...
diri kita?
Bagaimana...
Aku rasa kita...
Hei, apa yang sedang dia lihat?
Dua makhluk cantik.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Millie.
Turner,
apa yang akan kau lakukan?
Kau benar-benar akan pergi?