PENERJEMAH Cereal-Killer
Baik, secara teknis hari ini tanggal 22 Desember.
Santa sedang bersiap dan begitu juga lalu lintas.
Awasi penutupan jalur di 405
dan truk terbalik di 110 dekat Rosemont.
Kami menerima cerita liburan memalukan anda.
Silakan hubungi kami.
Jika Debby dan Squid menyukainya, anda dapat memenangkan tiket VIP
ke pra-pertunjukan Rose Bowl
yang menampilkan Patti LaBelle dan Lance Bass.
- Russell. - Hei, Russ.
Sudah berapa lama jadi sopir Jaunt?
Sekitar delapan bulan.
Kena sedikit janggut.
Kau bisa taruh di sana.
Akan kupasang sebentar lagi.
- Kau gantung di pintu? - Ya.
Kupikir itu akan terlihat meriah.
Benar-benar meriah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tak apa. Selamat natal.
Terima kasih.
Charlotte?
Kau siapa?
Kau memesan Jaunt, bukan?
- Russell? - Benar.
Kau punya air atau permen?
Aku punya permen karet.
Bagaimana kau dapat 4.9 tanpa ada kudapan?
Kau mungkin tidak dapat melihat jika dari belakang
tapi aku sangat menawan.
Kita lihat nanti.
Tujuanmu ke Atwater Village?
Ya.
Kau ingin menuntunku atau mengikuti GPS?
Terserah sopir.
Baiklah.
Tidak ada musik?
Ada USB jika kau ingin memainkan lagu pilihanmu.
- Orang-orang melakukan itu? - Memainkan lagu pilihan?
Ya.
Tidak juga.
Itu terlalu buruk.
Kurasa itu agak menarik...
Mendengarkan lagu jelek pilihan
yang dimainkan oleh penumpang mu.
Ya.
Itu agak seperti eksperimen sosiologis.
Kau harus mencobanya.
Kau mau menjadi bahan percobaanku?
Sial, tidak.
Mau tahu lagu pilihanku?
Apa?
"Yellow" dari Coldplay.
Maaf.
Tak bermaksud lancang. Berapa usiamu?
Tidak masalah.
Tahun berapa sekarang?
2018
Usiaku 22 tahun.
Kau sendiri?
Menurutmu berapa usiaku...
Sekitar...
Sekitar 55.
55?
Hei. Bagian depan kepalamu lebih menawan dari bagian belakang.
Terima kasih.
Pamanku memakai Just For Men. Barang bagus.
- Jorok. - Sangat dianjurkan.
Ini akan jadi perjalanan panjang.
Astaga. Kau sangat sensitif!
Apa kau seorang aktor?
Bukan.
Sial. Bisakah kau menungguku
di luar tujuanku berikutnya
dan aku takkan lama, hanya lima menit saja
- dan segera kembali? - Tentu.
Kau hanya perlu tambah di aplikasi.
Ketik tujuan berikutnya, ada di...
Kau bisa menungguku sejenak?
Bisa. Jika kau ingin pergi ke tujuan lain...
Masuk ke aplikasi dan ketik tujuan berikutnya.
Aku tak ingin merepotkanmu.
Beres?
Ya. Bukan masalah.
Sebenarnya...
Aku punya pesta natal, semacam...
Pertunjukan terakhir temanku.
- Dimulai pukul 9:00. - Ya.
Pukul sembilan.
Dan aku tidak tahu harus ke mana malam ini
tapi kukatakan kepadanya bahwa aku mungkin...
Membatalkan?
Kau mengerti jalan pikiranku.
Ya.
Di mana rumahnya?
Rumah ini.
- Aku tunggu di sini. - Baik.
Aku tidak akan lama.
Baik.
- Mobil tetap menyala? - Ya.
Baik.
Jangan pergi.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Jalan!
Hei. Hati-hati!
Charlotte!
Siapa orang ini?
Charlotte.
Buka!
Tidak, jangan pergi!
Charlotte!
Jalan terus!
Jalang sialan!
Astaga. Kau tak apa?
Sialan.
Dia memukulmu?
Ya. Dia bajingan.
- Mau ke kantor polisi? - Tidak.
Tapi aku butuh minum.
Terima kasih.
Untuk perdamaian dunia.
Oke.
Kau sering datang ke sini
Ke sini?
Tidak.
Atwater?
Ya.
Aku dulu berbagi ruang kantor di sini
di kehidupanku sebelumnya.
Itu lucu.
Orang biasanya mengira mereka Mozart atau Napoleon
di kehidupan sebelumnya, tapi kau...
Kau berbagi kantor di Atwater.
Tidak.
Bukan kehidupan masa lalu. Astaga, itu akan membuat depresi.
Kehidupanku sebelum menjadi sopir.
Bagaimana denganmu?
Mungkin Claudette Colbert.
Dia meninggal pada hari aku dilahirkan.
Tidak. Kau sering ke Atwater?
Tentu.
Ini tempat mantan pacarku, kalau-kalau kau tidak tahu.
Sepertinya dia brengsek.
Sedikit.
Jadi, apa yang kau lakukan
di kehidupan Atwater-mu sebelumnya
Teknologi, pengembangan.
Terdengar membosankan.
Kau tahu aplikasi Far Away?
Ya.
Aku mengembangkan itu.
- Tidak mungkin. - Sungguh.
Kembalikan $500-ku.
Tidak.
Kau menjadi sopir mobil hanya untuk senang-senang?
Tidak.
Aku...
Aku menjualnya ke temanku sebelum aplikasi di publikasi.
Pantas mobilmu bagus.
Aku membelinya setelah pembayaran.
Mungkin tidak sepadan dengan menghabiskan $70,000.
Dengan semua yang telah kukerjakan.
Kau tidak mengerti.
Kelak, kau akan menengok kembali momen itu
di mana kau memilih jalan yang kau tentang
dan semua menjadi sia-sia.
Tapi kuharap aku salah.
Pernah mendengar ucapan tentang memilih jalan yang jarang dilalui?
Mereka mungkin benar.
Maaf. Kau membayar untuk senang-senang.
Jadi, bagaimana denganmu?
Bagaimana berakhir di sini? Asalmu dari...
- Australia. - Baik.
Aktris atau sesuatu?
Sesuatu.
- Ada keluarga di sini? - Tidak.
Kembali untuk liburan?
Tak ada tempat kembali.
Maaf. Aku tidak bermaksud...
Tidakkah bosan mendengar orang berbicara
tentang diri mereka sendiri sepanjang hari?
Itu lebih baik daripada mendengar diriku mengoceh
selama delapan jam sehari
menjawab lima pertanyaan yang sama.
"Sudah berapa lama jadi sopir?"
"Menerima tumpangan mobil?"
"Berapa rekor jarak terjauh mu?"
- Ke mana jarak terjauh mu? - Coachella.
Mustahil. Kau mengantar ke sana?
Ya, Beberapa orang bahkan pergi ke Las Vegas.
Senang mendengarnya.
Apakah Shakespeare
atau kutipan Marilyn Monroe tentang bintang yang berkelap-kelip?
Ungkapan yang bisa membuat pria bahagia sedih
dan pria sedih bahagia.
Kau sangat duniawi, Rusty.
Ayo pergi dari sini.
Aku yang menyetir.
Apa?
Aku minum setengah gelas, kau minum dua gelas.
Percayalah. Tak apa.
Lihat?
Perhatikan.
Setajam paku.
Kunci.
Kau punya SIM?
Ya.
Di California?
Berikan kuncinya.
Kau membayarku untuk menyetir atau berdebat?
Masuk.
Dengar.
Setelah menebak usiaku 55 tahun atau apapun itu...
Kupikir aku tahu kapan aku terlalu mabuk untuk menyetir.
Dua bir ditambah satu pon campuran
sama dengan tidak mabuk.
Gangguan pencernaan, mungkin. Tapi tidak mabuk.
Kau benar.
Maaf, aku...
Aku lupa jika seseorang yang beratnya 114 kg
mungkin bisa minum seperti orang six pack tanpa mabuk.
Seratus berapa?
Pakaianmu tertutup.
Ku yakin ada otot di baliknya.
Terima kasih.
Jangan terlalu dimasukkan hati.
Terima kasih.
Serius, berapa beratmu? 88 kg?
78 kg. Terima kasih banyak.
Sebenarnya itu cukup normal.
Jika kukembalikan $100, bisakah kau tidak cerewet?
Mungkin tidak.
Bisa berbelok ke sana?
Kita pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Bukankah kau suka menyetir di malam hari?
Tidak.
Lihatlah lampu cantik itu.
Sial, dia masih bernapas.
Astaga. Kita harus menelepon 911.
Tunggu.
Atur napasmu.
Mari berpikir jernih.
Dia sudah mati.
Bawa dia ke rumah sakit.
Kau bodoh?
Kau bawa dia ke rumah sakit
dan kau akan dipenjarakan.
Bagaimana kalau kita bawa dia ke rumah sakit
dan menurunkannya?
Ke ruang gawat darurat.
Dan mengatakan dia korban tabrak lari
yang kita selamatkan.
Aku tidak tahu.
Kita tidak bisa meninggalkannya.
Semua baik-baik saja?
Maaf, pacarku menjengkelkan
dan dia bersikap bajingan.
Frank, sayang. Bangun.
Kupikir aku mendengar ledakan atau sesuatu.
Ya ampun. Aku minta maaf.
Dia melompat keluar dari mobil yang berjalan.
Tidak biasanya dia seperti ini.
Dia terlihat buruk.
Ya, dia baru saja dipecat dan itu benar-benar sial.
Sayang.
Frank. Bangun.
Frank. Kau membuat keributan.
Bangun.
Tolong aku.
Mari tempatkan dia di kursi belakang.
Dia tak apa?
Ya. Dia hanya khawatir dengan Natal yang akan datang
dan akan sulit baginya untuk mencari pekerjaan
sampai tahun baru
dan adiknya baru saja mengalami keguguran lagi.
Hei. Jangan.
Aku mengerti itu.
Di luar sana berat.
Selamat Natal!
Sial, tidak ada sinyal.
Cari saja rumah sakit!
Ada satu di Glendale. Bernilai 2,5 bintang.
Tak peduli berapa banyak bintang!
Di mana itu?
- Central Avenue. - Baik.
Ini.
Singkirkan.
Aku tak bisa terima.
Aku masih ingin kau menyelesaikan pekerjaan.
Tidak.
Kita menurunkannya lalu aku mengantarmu.
- Kupikir tidak begitu, Rusty. - Aku tak peduli pikiranmu.
Kau harus peduli.
Aku satu-satunya saksi kejahatan.
Itu kecelakaan.
Ya. Tapi memindahkannya, memasukkan ke dalam mobilmu...
Semua idemu.
Aku mencoba membantu.
Bantu aku atau dirimu?
Kupikir lebih baik tidak melibatkan polisi.
Kita tetap menurunkannya.
Seperti katamu, itu kecelakaan.
Maksudku, lihat Inspektur Gadget.
Dia memukul seseorang dan dia meloloskan diri.
Apa?
Kau tahu, Inspektur Gadget?
Matthew Broderick?
Ya.
Astaga.
Ya Tuhan.
Bertahanlah! Kau baik-baik saja!
Kami mengantarmu ke rumah sakit.
Tolong dia!
Dengan apa?
Bung...
Apa yang baru terjadi?
Kupikir dia, mungkin sudah mati.
Dia mati.
Ya Tuhan!
Setidaknya kau tidak perlu pergi ke rumah sakit.
Bung, bangun.
Ayolah.
Bangun.
Bangun!
Ya Tuhan.
Ini tidak terjadi.
Ini hanya mimpi buruk yang gila
dan aku tiba-tiba berada di kincir ria
dengan guru matematika kelas delapan ku sebentar lagi.
Sudah periksa sakunya?
Jangan sentuh dia!
Dia tidak peduli.
Apa?
Kau bertindak seperti ini bukan masalah besar
yang mana ini sangat mengganggu pikiranku saat ini.
Kau mengira tidak bersalah atau khawatir aku akan...
Entahlah. Panik, mual atau sesuatu?
Entah.
Kau punya rekam kejahatan?
Itu sebabnya kau enggan untuk menelepon polisi?
Kau mencoba untuk menutupi dirimu sendiri?
Aku tidak butuh ini.
- Apa? - Aku ingin keluar.
- Kau gila? - Aku ingin keluar.
Tunggu.
Kau akan tinggalkan aku dengan orang ini?
Aku ingin tinggalkan di sana dan menelepon polisi
dan kau ingin meninggalkanku dengan orang mati ini?
Kita bersama atau tidak?
Karena aku merasa sudah cukup tenang
menghadapi situasi ini.
Serius?
Aku tidak butuh ini. Menepi.
Baiklah. Kita bersama-sama.
Kita bersama-sama.
Kembali ke mobil.
Tidak.
- Kau mau pergi ke mana? - Aku mau cari tumpangan lain.
Tolong masuk ke mobil.
Tolong.
Tidak.
Aku akan kembalikan uangmu.
Aku butuh kau.
Kau banyak akal dan agak...
- Menyimpang. - Terima kasih.
Ditambah orang itu sulit untuk dibawa sendiri.
Simpan uangnya, Rusty.
- Boleh aku menyetir? - Tidak.
Kau yakin masih buka?
Yelp bilang mereka tutup pukul 10.
Baiklah. Kita punya waktu 12 menit.
Kau parkir begitu jauh.
Kenapa kau lakukan itu?
Ini akan memakan waktu sepuluh menit ke sana.
Kau yakin dia baik-baik saja?
Apa yang dia lakukan?
Dia meninggal.
Apakah kita menutupinya?
Di luar gelap.
Bagaimana jika seseorang datang?
- Siapa? - Entahlah.
Entahlah, mungkin gelandangan atau mungkin polisi patroli?
- Kau ingin tinggal di sini? - Tidak.
Baik.
Haruskah aku tinggal, dan kau yang masuk? / Tidak.
Selamat malam.
Tetap pada rencana kita dan jangan mencurigakan.
Maaf, aku tidak tahu "Selamat malam"
adalah pengakuan bersalah.
Bereskan saja tugasmu
dan temui aku di kasir.
Selamat malam.
Hei.
Itu terlihat bagus.
Ibumu akan suka warna ungu itu.
Cocok dengan...
Apa namanya? Gantungan di dinding?
Penangkal mimpi?
Bukan.
Benda yang berbunyi bising.
Paham maksudku?
Kau tahu, jika angin...
Jika terkena angin dan kemudian... lonceng!
Lonceng angin.
Ini bakal cocok dengan lonceng anginnya.
Dia suka lonceng anginnya.
Dia sangat suka.
Untuk pemangkasan.
Ibu berpikir sangat penting
untuk memotong ujung tanaman, agar tidak ditumbuhi.
Dia tahu.
Aku tukang ledeng.
Baik.
- Sayang? - Ya.
Bukankah kita seharusnya membeli gergaji atau kapak?
Aku berubah pikiran.
Ibu akan marah.
Ya. Dia akan membuangnya.
Itu sebenarnya beli satu dapat satu diskon 50%.
Kalau begitu beli dua.
Kau ingin kantong?
Tidak perlu.
Totalnya $84,31.
- Mau dibantu taruh ke mobil? - Tidak.
Tidak. Terima kasih.
Ayo cepat.
Mengapa aku mengira kau pernah melakukan ini?
Ini sangat kacau.
Apa yang kita lakukan ketika sampai di sana?
Mengambil barang kita.
Ya. Tentu saja.
"Permisi, tuan atau nyonya.
Kami ingin mengambil barang kami kembali.
Kau bisa menyimpan mayatnya."
Aku tidak berniat bertanya.
Kau akan memukul kepalanya dengan palu?
Kau tidak ingin mobilmu kembali?
Mungkin tidak.
Mungkin lebih baik begini.
Aku melaporkan mobil dicuri, beberapa bajingan mencurinya
mereka membunuh pria itu, bebas salah, tak ada hukuman.
"Entahlah, petugas. Kami baru saja dibajak."
- Tidak. - Itu sempurna.
Itu kesempurnaan kita.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil barang kita.
Ya Tuhan!
Dengar, aku akan membelikanmu perhiasan
atau apa pun itu isinya, tinggal...
Ini tidak sepadan.
Sialan kau, brengsek!
Mari kita tetap jaga satu pembunuhan untuk hari ini.
Di mana mayatnya?
Aku tidak tahu. Semuanya kacau.
Dengar. Aku mengerti.
Tapi aku harus mengambil koper itu.
Kita masih membicarakan koper itu.
Sudah kubilang, itu tidak sepadan!
Mayatnya hilang.
Koper itu tidak sepenting mayatnya!
- Tunggu di sini. - Apa?
Tunggu di sini, aku akan masuk.
Jika aku tidak segera kembali, bawa mobilmu dan pergilah.
Kau akan mengetuk pintu dan memukulnya dengan palu?
Tidak. Aku akan menerobos masuk
lalu aku akan menghajar orang itu dengan palu.
Baik.
Kuharap kau masih di sana.
Apa?
Aku dirampok dua bulan lalu.
Kau dirampok sepanjang waktu.
Maaf. Kau benar.
Kukira itu akan berguna ketika orang itu memecatmu
atau mungkin kita bisa merampok toserba tadi
daripada membayar tanaman dan sisanya.
Kau tahu cara memakainya?
Jika mau, aku bisa menunggu di sini
dan kau bisa masuk ke dalam dengan palu itu.
Aku membencimu.
Di mana kopernya?
Kuberi waktu sepuluh detik untuk keluar.
- Russel! - Lepaskan dia!
Kau dalam situasi sulit, bung.
Diam.
Kopernya?
Baik?
Ambil dan pergi.
Kau mau apakan dia?
Tidak ada. Ayo pergi.
2SBI653?
Maaf?
Itu nomor platmu, bukan?
Ya.
Ayo pergi.
Kau ingin uang atau apa?
Perjalanan ke UGD? Entahlah. Tidak bisakah kita bereskan ini?
- Kau sudah gila? - Dia tahu nomor platku.
Dia akan memanggil polisi!
- Tepat. - Bohong.
Untuk apa kau dengar jalang ini?
Tinggalkan kopernya.
Anggap ini tidak terjadi.
Tidak akan.
- Tinggalkan. - Tidak.
Aku tak mau masuk penjara karena koper itu. Tinggalkan!
Tidak.
Charlotte. Kita pergi.
Kau pikir aku akan membiarkanmu
mengacaukan ini lagi?
Sial.
Sekarang kita harus menguburnya.
Haruskah kita lapisi dia untuk membungkusnya?
Atau mungkin kita pakai tirai shower, tidak menetes.
Maaf, apa?
Russel. Kita harus bawa dia pergi.
Apa bedanya?
Kau menabraknya dengan mobil.
Aku menembaknya, dia mati. Lalu tidak, sekarang mati.
Ya Tuhan.
Kupikir perutku sakit.
Itu kecelakaan?
Terjadi kecelakaan.
Tapi ini...
Apa...
Apa yang salah denganmu?
Tunggu di sini.
Aku akan mencari sesuatu.
Mungkin kau bisa mencari bir jahe di lemari es
untuk menenangkan perutmu yang lemah itu.
Tapi dalam 10 menit, aku akan kembali
dan kau akan bantu aku membawanya keluar.
Paham?
Baik.
Bagus.
Lihat ini.
Gambar kucing dan anjing.
Pilihan aneh, tapi aku suka.
Bagaimana?
Mari bungkus dia.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Ada masalah?
Ya.
Bagus. Ayo pergi.
- Apa? - Tidak ada.
- Kenapa tertawa? - Maaf, apa?
Kau... Lupakan saja.
Tidakkah menurutmu lagu ini agak suram?
Seperti, bukankah normal jika bayi tidak menangis?
Mungkin saja bayi itu autis?
Kupikir itu menyiratkan bahwa dia bayi yang baik.
Lima lagu Natal favorit.
Lagu natal nomor satu pilihanku...
"All I Want for Christmas Is You" Mariah Carey, jelas sekali.
Dua, "Frosty the Snowman" oleh Michael Bublé
Apa?
Tiga...
"Christmas in Harlem" oleh Kanye West.
Itu bagus.
Lagu apa di film Home Alone
ketika Kevin mencoba menakut-nakuti para perampok
dan dia menaruh manekin di meja putar
dan kemudian ada potret karton...
dari Michael Jackson.
Michael Jordan.
Ya, itu mungkin favoritku
dan aku lupa lagu sisanya
jadi itulah empat lagu favoritku.
Apa lagu favoritmu?
Pilihan bagus.
Kau tidak suka?
Mariah Carey cukup bagus.
Ayolah, senang sedikit!
Baiklah. Aku selalu menyukai duet
"The Little Drummer Boy" antara Bowie dan Bing Crosby.
Sial. Kau mendengar Bing Crosby?
Dia suka memperkosa wanita.
Bukan Bill Cosby. Bing Crosby.
Ada apa denganmu?
Jaman berubah.
Sepertinya.
Kau tidak tahu.
Apakah masih jauh?
Kau masih berencana untuk datang ke pesta itu?
Kita mungkin perlu berhenti untuk mengisi bensin.
Aku sangat menikmati cerita sedih mu tadi.
Tentang kehidupanmu yang berubah
dan ditinggalkan pacarmu, semuanya.
Tapi entah kenapa kau memiliki teman keren
yang mengadakan pesta Natal dan kau tidak hadir
dan memilih untuk denganku.
Orang itu tidak akan menjaminku.
Bagaimana denganmu dan pengirim pesan yang lucu ini?
Kau duduk sambil cekikikan
namun sebelumnya bertingkah seperti seluruh keluargamu tewas
dalam kebakaran rumah dan kau satu-satunya
- yang berhasil selamat. - Diam!
Seperti orang tuamu menarik Amex Black-mu
dan kau seketika... sakit!
Jangan membicarakan keluargaku.
Baik.
Aku minta maaf.
- Kau ingin bicara tentang... - Tidak.
Baiklah.
Ucapanku sebelumnya benar.
Aku tidak punya...
Dengar, Rusty. Ku yakin kau membuat
beberapa keputusan buruk dalam hidupmu, dan ya...
- Pacarmu meninggalkanmu. - Istri.
Terserah.
Aku tidak peduli dan tidak tertarik.
- Aku mencoba untuk... - Jangan.
Karena situasi kita berbeda.
Benar.
12 mil ke arah sana.
Mengubur banyak mayat di Winchester?
Tidak. Hanya ini saja.
Pegang kakinya.
Tidak ada orang di sini.
Halo?
Lihat?
Ambil sekop.
Sekarang apa?
Singkirkan jari dan giginya.
Ya.
Aku akan menggali lubang.
Lakukan sesukamu dengan palu itu.
Kau yakin?
Tentu.
Sesuaikan dirimu.
Jika mereka menemukannya...
Mereka dapat mengenali mayat dengan DNA-nya.
Kenapa membuatnya mudah?
Frank yang malang, bodoh, lancang.
Frank?
Ya. Pacarku yang mabuk. Kita pernah beri tahu pria itu.
Ingat?
Tentu.
Aku akan memakai satu palu saja>
Giginya masuk ke dalam mulut. Menjijikkan.
Sudah beres?
Ya.
Aku harus mengambil dari mulutnya.
Jorok.
Syukurlah ini lucu.
Jika aku tidak tertawa, aku akan menangis.
Jangan menangis.
Jika aku tidak tertawa, aku akan muntah.
Cukup adil.
Orang tuamu pernah menyanyikan Babi Kecil ini?
Tentu.
Babi kecil ini pergi ke pasar...
Babi kecil ini pergi...
- Pulang. - Ya. Aku mengerti.
Babi kecil ini menyanyi
sepanjang perjalanan pulang.
Beres?
Masih ada lima babi kecil.
Kau bisa melakukannya tanpa dikomentari?
Rusty enggan berkomentar, Frank.
Berhenti memanggilnya "Frank".
Jujur saja, aku tidak peduli.
Tolong...
Berhenti memanusiakannya.
Ku yakin ini Sabtu malam yang biasa untukku
tapi aku mencoba melewati ini
tanpa memuntah, baik?
Tolong...
Bereskan tangannya dan tutupi dia.
Astaga!
Babi kecil ini pergi ke pasar
babi kecil ini pulang.
Babi kecil ini
menyanyi sepanjang jalan.
Selesai.
Sebaiknya jangan dibungkus dengan plastik
karena bisa merusak pembusukannya.
Kau mungkin benar.
Setiap bagian dari plastik
yang pernah dibuat masih ada.
- Bohong. - Tidak.
Bagaimana jika dibakar?
Sudah selesai atau belum?
- Akan cepat jika kau membantu. - Aku melakukan bagianku.
Baiklah.
Bantu aku, Rusty.
Kau sepertinya pernah melakukan ini.
Benarkah?
Aku mengerti sedikit seni taman.
Dulu ada taman di kantor.
- Aku duduk di mesin pemotong rumput. - Mari kubur dia.
Mari bungkus dia.
Mau apakan itu.
Bakar.
Apa?
Tadi kau berkata plastik tidak dapat hancur.
Itu tidak benar.
Punya korek api?
Tidak.
Kau tidak bisa membakarnya di sini.
Kenapa?
Karen ada pepohonan di sekitar.
Kita seharusnya gunakan asam.
- Asam? - Kau tahu...
Ikut aku.
Aku akan membunuh untuk sebatang rokok.
Atau vape.
Vape cukup bagus.
Ada vape rasa roti panggang Prancis.
Aku merasa seperti roti panggang Prancis.
Roti panggang Prancis dengan bakon, stroberi
dan pisang karamel.
Ditambah irisan buah-buahan.
Buah-buahan mahal
seperti mangga, blueberry
buah kiri, buah markisa
dan secangkir latte.
Ditaruh di mangkuk besar
yang menyajikan makanan Prancis, paham maksudku?
Atau layanan kamar.
Aku ingin layanan kamar.
Aku suka selai mini kecil dan hiasan taburan.
Hiasannya lucu.
Dan mentega dingin.
Kecuali terkadang telurnya apek
karena tertutup penutup kubah.
- Apa namanya? - Ya?
Penutup perak yang mereka gunakan
untuk menutupi makananmu.
Cloche.
Ya. Telur apek itu buruk.
Mereka perlu bereskan.
Sebentar lagi.
- Ini hari yang indah. - Apa?
Bukan bagian yang berdarah
tapi mengemudi keluar dari LA
jalan-jalan malam, api unggun.
Maksudku, kita seperti iklan Hershey.
Yang kita butuhkan hanyalah seorang pria bermain gitar akustik
dan seekor anjing mengenakan pakaian keren, seperti bandana
dan mungkin sebuah aliran udara
aliran udara yang antik
dengan lampu-lampu yang berserabut
seperti di Edisony.
Kau tahu danau di sekitar sini?
Karena itu akan sempurna.
Kau sedang apa?
Memastikan kita menghancurkan semua.
Ayo pergi.
Tapi kita baru sampai.
Tunggu!
Kita mengalami malam gila, kita seharusnya membaik.
Seperti tim sepak bola yang mendarat di pegunungan
mereka memakan pelatih mereka sendiri.
Seperti, bualan itu membuatmu sesak.
Ya Tuhan. Tolong berhenti bicara.
Sekarang apa, Rusty?
Apa ini?
Goyard palsu.
Buka.
Siapa namanya?
- Francis. - Frank.
Benjamin Newton.
Kau tahu orang ini?
- Tidak. - Kau merencanakan semua ini?
Ayolah.
Bagaimana kau tahu namanya?
Dia mirip seperti Frank.
Berhenti membual!
Aku sering melihatnya.
Kami tidak berteman.
Dia bukan seorang kenalan.
Aku pandai mengingat nama.
Gadis yang melayani kita di toko...
Namanya Iris.
Hentikan!
Apa isi koper itu?
Barang-barangku.
Apa isi koper itu?
Barang-barangku, baik?
Keluar dari mobil.
Ha ha.
Katakan apa isi di dalam koper itu
atau kau bisa keluar dan akan kubuka sendiri.
Kau tidak akan mengerti.
Beritahu aku.
Baik.
Silakan.
Puas?
Untuk apa itu?
Kau tidak akan mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Baiklah!
Kau menang!
Akan kutunjukkan.
Ini sebuah kunci.
Aku tahu.
Kunci sebuah ruangan.
Ruangan yang sangat aneh.
Aku tidak pernah memukul wanita sepanjang hidupku.
Bukan Jenny Mansky di kelas tiga
saat melorotkan celana ku pada saat olahraga.
Bukan Richa Choudhary, ketika dia menendang penisku
setiap kali kami berlatih tinju.
Bukan mantan istriku, tidak pernah.
Tapi kau akan beritahu aku apa yang sedang terjadi
atau aku bersumpah demi Tuhan.
Ini kunci ruangan yang memiliki mesin di dalamnya / Lalu?
Mesin itu dapat mundur.
Maksudmu, seperti di toko video?
Jadi, selama ini kita mengejar kunci film?
Kau dapat...
Kembali lebih awal di malam hari, seperti mundur.
Maksudmu...
Kau saat ini memiliki kunci
yang membuka sebuah ruangan
yang menampung sebuah mesin
yang memungkinkanmu kembali ke masa lalu?
Ya.
Wow.
Maksudku...
Kau terdengar gila.
Ayolah.
Apa Frank pacarmu?
Frank?
Bukan?
Apakah dia orang yang kau ambil kopernya?
Orang yang memukulmu?
Itu rumit.
Kemana kita pergi?
Beritahu aku. Kau akan tunjukkan aku.
Apa?
Kau punya mesin waktu?
Aku ingin melihat itu.
- Roma kuno? - Tidak.
Belle Epoque?
Aku tidak tahu apa itu.
Woodstock?
- Tidak. - Jadi?
Kau hanya bisa pergi sejauh kau dilahirkan.
Astaga, kenapa pelan sekali?
Aku tidak ingin kena tilang.
- Kita bisa memperbaikinya. - Ya.
Apakah itu...
Mempengaruhi sesuatu?
Kau tidak akan kembali dengan testosteron rendah
- jika itu maksudmu. - Apa?
Tidak.
Seperti kenyataan.
Bukankah perlu berhati-hati untuk tidak mengubah apa pun?
Maksudku, apa gunanya?
Tidakkah kau khawatir bahwa kau sudah tahu
bakal membunuh Frank atau bertemu denganku...
Apa pun itu, seperti mengacaukan kenyataan
baik milikmu atau milik semua orang?
Belum.
Berapa kali kau gunakan?
Tidak tahu.
Lalu apa yang kau lakukan?
Main gim dan semacamnya.
Untuk memperjelas
Kau dapat melakukan perjalanan kembali ke masa lalu
namun kita hanya menghabiskan waktu
satu jam mengubur pria di padang pasir.
Itu semua bagian dari pengalaman, Rusty.
Kamu harus berhati-hati
Aku tahu seorang pria yang ditangkap karena penyerangan
sebelum dia melakukannya.
Itu tidak benar. Aku tidak melakukan itu.
Aku hampir lupa.
Sudah selesai.
Apa itu bidadari?
Kita pernah bertemu?
Apa?
Tidak, baru kali ini.
- Dan Frank? - Itu tempatnya.
Sial.
Kita hampir sampai, jadi jangan mengacau.
Jalan saja.
Kita akan langsung ke rumah.
Aku bisa memutar waktu.
Baik.
Jalan, sialan.
- Kenapa berhenti? - Aku bisa mengatasinya.
Tunggu sampai aku keluar dan pergi.
Tidak.
- Biarkan aku bicara. - Tidak.
Aku pandai soal orang.
Itu bukan hal yang dikatakan siapa pun tentangmu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa aku melakukan kesalahan?
Lampu belakangmu rusak di sisi pengemudi.
Benarkah?
Ya.
Maaf, petugas.
Aku membantunya pergi lebih awal, jadi mungkin itu terjadi saat itu.
- Dia pergi ke mana? - Dia...
Dia meninggalkan hubungan kekerasan.
Sudah mengajukan perintah penahanan?
Tidak, tapi itu ide bagus. Kau bisa pertimbangkan itu.
Persetan.
Tolong perlihatkan SIM dan STNK.
Baik.
Ini.
Permisi.
Aku segera kembali.
Kupikir kau bisa mengatasinya.
Aku mengatasinya sampai kau mengumpat.
Kau tahu orang itu?
Tidak. Mereka semua berbaur bersama.
- Berikan Pistolmu. - Tidak.
- Berikan. - Tidak akan.
Baiklah.
Tunggu.
Kau sedang apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Sama-sama.
Sama sama?
Tenang. Aku bisa memperbaikinya.
Dengan apa? Mesin waktumu?
Berhenti mengeluh. Jalan.
Hentikan.
Hentikan!
Sudah?
Masuk ke mobil dan percaya aku.
Di sini?
Ya.
Seperti penjara pembunuhan.
Ayolah.
Kau berada di dekat umpan.
Beberapa orang gila akan membuat kulit kakiku pecah-pecah?
Jorok.
Waktu kita sekitar 15-20 menit sebelum polisi muncul.
Dan parkir mobilmu tetap di sini.
Aku akan memberimu sedikit rasa.
Tahun, bulan, hari, waktu.
Jalankan.
Charlotte.
Siapa yang bertanya?
Apa?
Lagi?
Itu karena tidak percaya aku.
- Maksudku... - Aku tahu.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana memproses ini.
Bagaimana cara kerjanya?
Mana kutahu.
Ayo pergi.
Tidak bisakah kita kembali sebelum kau menembaknya?
Tidak.
Aku suka ketika harus menendang mu lagi.
Apakah kau terus kembali melakukan bualan seperti ini?
Terkadang ini.
Terkadang hal lain.
Pernah, kami pergi ke Las Vegas
dan memenangkan $800.000 dalam Blackjack.
Di lain waktu, kami membuat lubang
di setiap Kondom di CVS di Tarzana.
Kami siapa?
Banyak orang tahu tentang kunci ini.
Ini bagian dari permainan.
Kalian semua melakukannya?
- Melakukan apa? - Membunuh polisi.
Kau bertindak seperti itu adalah hal permanen.
Tidak permanen, kita dapat kembali dan mengubahnya.
Tapi kau tidak pernah berpikir...
"Mungkin aku harus hubungi 911."
Baik. Jika kau memiliki satu buah kesempatan...
Kesempatan menjelajah waktu, apa yang akan kau pilih?
Aku tidak tahu.
Lihat?
Kau bertindak semua orang itu penting
tetapi kau meminta permintaan kepada siapa pun.
Kau tahu apa yang mereka tidak inginkan?
Perdamaian dunia.
Aku suka harum hutan.
Kau membawa pistol polisi?
Ya.
Apa-apaan?
Tindakan bodoh menyimpan barang bukti.
Ayolah, Rusty.
Aku tidak menyia-nyiakan sel otak untuk mengkhawatirkan itu.
Pasti bagus.
Pasti.
Ke mana kita pergi?
Kita akan kembali.
Kembali ke mana?
Sebelum polisi, sebelum membunuh Frank.
Sebelum kau membunuh Frank untuk kali kedua, terserah.
Tidak.
Apa?
Kau dipersilakan untuk tinggal
tapi ku yakin polisi akan muncul sebentar lagi.
Tidak.
Kita sedang memperbaiki ini.
Ini menyenangkan. Tapi ini sudah berakhir.
Kau menyematkan semua padaku?
Katamu aku menyimpang.
Dan kau benar.
Sial.
Dimana kuncinya?
Rusty, bajingan! Biarkan aku masuk!
Kau tidak pantas. Semuanya sampah.
Semua yang kau lakukan sampah.
Berisik, biarkan aku masuk!
Tidak. Tidak akan.
Baik.
Kita pergi bersama. Kita kembali bersama.
Aku bisa membawamu kembali sebelum kita jumpa
dan aku akan memesan Uber
dan kau dapat kembali ke kehidupan taksi mu!
Russel!
Jalan!
Charlotte!
Kau menjadi sopir mobil hanya untuk senang-senang?
Aku menjualnya ke temanku.
- Aku pesan black and tan. - Baik.
- Boleh? - Silakan.
Menunggu seseorang?
Ya.
Gadis cerewet.
Terkadang lebih baik tidak mengetahuinya.
Bukankah itu kebenaran?
Bagaimana denganmu?
Tidak.
Aku merayakan sendiri.
Apa yang kau rayakan?
Publikasi aplikasi kembanganku.
Sungguh?
- Aku traktir itu. - Ya.
Terima kasih.
Untuk awal yang baru.
Awal yang baru.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!