Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin"
"Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri"
"Penulis Naskah, Kang Min Ji"
"Sutradara, Im Dae Woong"
"Night Has Come"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Malam telah tiba"
"Pembunuhan Kupu-kupu Putih"
"SMA Yooil"
- Bukan aku. - Hai, Teman-teman.
- Sungguh bukan aku. - Berhentilah berbohong. Itu kamu.
- Kenapa kamu tidak mendengarkanku? - Yang benar saja. Pasti dia.
- Kamu serius? - Hei.
- Sudah kubilang bukan aku! - Pasti kamu. Ayolah.
- Pikirkan saja. Jika aku Mafia, - Aku tahu itu kamu!
- kenapa aku membantumu - Ayolah.
saat kamu dicurigai?
- Bukan begitu! Aku... - Sungguh. Heo Yul adalah Mafia.
- Itu kamu. - Baiklah.
- Baiklah. Baik. - Benar.
Warga tidak bersalah telah kalah, dan Mafia menang!
- Hore! - Apa?
- Sudah kubilang aku warga! - Astaga.
Kamu tidak mau memercayaiku.
- Kamu andal dalam permainan ini. - Kamu bilang kamu warga!
- Sudah kubilang dia Mafia. - Itu kamu?
- Mari bermain lagi. - Baiklah. Mari bermain lagi.
- Mereka berisik sekali. - Cepat.
Mulai permainan berikutnya,
- aku mengawasimu sekarang. - Yang kalah akan mentraktir
camilan kali ini. Kamu mau?
- Aku mau! - Sial.
- Hei. - Mari mulai sekarang.
Suruh mereka tutup mulut.
Heo Yul akan menjadi orang pertama yang kubunuh di babak berikutnya.
- Hei! - Cepat.
Kyung Jun sedang tidur.
Kalian berisik sekali.
Para bedebah itu.
Hei, hentikan.
Hei, Na Hee.
Jangan bicara dengan Na Hee.
Kamu akan dimarahi lagi.
Hei. Ganti. Ayo, lakukan.
Dia menyukainya. Tukar tempat duduk dengannya.
Hei. Bukankah dia terlihat tampan?
Ini pantas masuk majalah, bukan?
Bagaimana dia bisa terlihat setampan ini?
Aku akan memberi tahu Jun Hee besok bahwa kamu diam-diam memotretnya.
Bisakah kamu melakukan itu? Biarkan kugoda dia selagi kita membahasnya.
Kamu terus mengatakan itu sejak tahun lalu. Kapan mau melakukannya?
- Kamu bisa melakukannya sekarang. - Aku akan segera melakukannya.
- Jun Hee. - Hentikan.
Lihat ini.
Kenapa kamu tidak duduk saja di sampingnya jika mau menatapnya?
Aku tidak menatap.
"Kontes Pengembangan Gim"
"SMA Yooil, Kelas 2-3"
Halo, Bu Kim.
- Kamu menemukannya? - Apa?
- Saat ini, aku... - Halo.
- Apa katamu? - Aku tidak bisa...
- Halo? Tidak. - Kamu tidak bisa mendengarku?
- Aku tidak bisa mendengarmu. Halo? - Haruskah kita pergi?
- Tentu. - Apa?
- Hei, Hyun Ho. Bisakah bantu? - Hanya kelas kita yang tiba?
Berikan itu.
Aku...
Hei.
Apa kita pernah ke sini? Kenapa aku merasa pernah ke sini?
Semua pusat retret sama saja.
Hei, Lee Yoon Seo.
- Aku akan masuk. - Baiklah.
- Yoon Seo. - Apa?
Apa yang kamu lakukan? Ayo masuk.
Baiklah.
Sial. Menyebalkan sekali.
"Pindai kode QR untuk terhubung ke Wi-Fi"
"Dan pasang aplikasi fasilitas pusat retret"
Masih belum memutuskan hadiah ulang tahunmu?
Sebaiknya kamu memberitahuku hari ini.
Aku tidak akan membelikanmu apa pun jika baru bilang lewat tengah malam.
Astaga. Kamu sangat picik.
Tapi aku masih belum memutuskan.
Novel misteri?
- Ya. Itu. - Baiklah.
Astaga. Kamu dan novel misteri.
Ponselku tidak mendapat sinyal. Apa ini normal di sini?
Permisi. Boleh aku menelepon?
Saluran teleponnya terputus sekarang.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku mendatangi mereka?
"Selamat datang di Pusat Retret Muryeong"
Astaga.
Lihatlah So Mi menggoda. Yang benar saja.
- Hei. - Apa?
Berhenti menatapnya. Kamu membuatnya terlihat jelas.
Aku tidak menatapnya.
Yang benar saja.
"Peta Panduan Pusat Retret Muryeong"
Payah sekali.
Aku bisa membuatnya dalam sehari.
Apa maksudmu?
Kamu tidak memindai kode QR-nya?
Itu terpasang secara otomatis.
Berikan ponselmu. Biar aku saja.
Apa? Tidak.
Aku bisa membaca ini.
Kamu mau membawanya selama dua hari penuh?
- Ketua Kelas. - Ya.
Bapak harus pergi menjemput murid-murid di kelas lain.
Jangan lakukan apa pun. Tetaplah di kamar kalian.
Awasi kelasmu agar mereka tidak membuat masalah.
Baiklah. Pasti.
- Bantu dia, Wakil Ketua Kelas. - Baiklah.
Begitu bapak kembali, kita harus berfoto bersama di malam hari.
Suruh mereka tetap memakai seragam.
- Baiklah. - Bapak pergi sekarang.
Baiklah.
Apa yang terjadi? Kenapa dia sibuk sekali?
Wi-Fi tidak berfungsi di sini. Tempat ini mengerikan.
Tapi kenapa kita berfoto bersama di malam hari?
Entahlah.
Aku tidak mendapat sinyal sama sekali.
"Anda berada di luar jangkauan"
Hei. Dia merekam kita lagi.
Sungguh. Standarnya tinggi.
Dia tidak merekam kita. Hanya aku.
Apa yang bisa kulakukan? Ini semua salahku.
Sadarlah. Yang benar saja.
Ayolah. Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Hei, nyalakan lampunya.
Apa yang kamu lakukan?
- Ada apa? - Apa?
Apa yang terjadi?
- Berhentilah bercanda. - Ayolah.
- Kamu serius? - Astaga.
- Hei. - Kamu!
Dia sangat menyebalkan.
- Ayolah. - Astaga.
- Sial. Dasar gila. - Apa itu tadi?
Hei, dengar baik-baik.
Ini yang kudengar di sini.
Dahulu, seorang gadis SMA bunuh diri di sini.
Jadi, ada beberapa hal yang tidak boleh kamu lakukan di sini.
Jangan bercermin dan berbalik di tengah malam.
Jika seseorang memegang pergelangan kakimu saat kamu tidur,
jangan melihat ke bawah.
Jika kamu melanggar peraturan ini,
hantu akan muncul!
- Hei! - Enyahlah. Si berengsek gila itu!
Apa?
- Dasar gila. - Ayolah.
Kamu takut?
Hentikan itu.
- Ayo kembali ke kamar kita. - Baiklah.
Hei.
Kapan kamu bisa mengembalikan uangku?
Aku harus membayar uang sekolah di akademi.
Ju Won.
Jangan seperti itu. Kita teman.
Sudah kubilang aku juga akan membayar bunganya.
Beri aku waktu lagi.
- Aku butuh kali... - Diam! Sialan kamu, Berengsek.
Apa kamu rentenir?
Kita di sini untuk liburan. Kenapa kamu menagih uang kepada kami?
Kamu melakukan taruhan olahraga lagi? Benarkah?
Da Bum! Kamu juga meminjamkan mereka uang?
Apa?
Ya.
Tapi aku bisa menunggu uangku. Tidak perlu terburu-buru.
Berapa totalnya?
Aku akan membayarmu kembali.
Sebagai balasannya,
bermainlah basket denganku. Kamu mau?
"Tidak bisa terhubung ke internet"
Aku harus menonton kuliah khusus tentang pemrograman daring.
Kenapa tidak berfungsi?
Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Kamu mengejekku karena membaca buku.
Hei. Siapa yang belajar saat karyawisata?
Jangan terlalu kentara bahwa kamu peringkat pertama di kelas.
Itu sebabnya mereka mengejekmu dan memanggilmu Mensa.
Mensa adalah nama masyarakatnya.
Anggota masyarakat itu disebut Mensan.
Berapa kali harus kukatakan?
"Memasang"
Apa ini?
Sudah kubilang aku tidak butuh ini.
Bukan aku.
"Selamat datang"
"Permainan Mafia akan dimulai sekarang. Periksa identitasmu"
"Lee Yoon Seo, identitasmu adalah warga"
Apa ini?
Aku warga.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga.
"Menu utama, Obrolan, Pilih, Aturan, Status pemilihan, Peserta"
"Identitas peserta akan ditetapkan diam-diam"
"Identitasnya adalah"
"Warga, dokter, polisi, dan Mafia"
"Dokter bisa mencegah peserta pilihan dieksekusi"
"Pekerjaan peserta terpilih"
"Identitas peserta pilihan"
"Para peserta punya waktu dari pukul 8 pagi hingga tengah malam"
"Untuk mencari Mafia melalui pemungutan suara"
"Pada tengah malam, orang dengan suara terbanyak akan dieksekusi"
Apa ini?
"Identitas peserta yang dieksekusi akan terungkap"
"Setelah pemungutan suara tengah malam"
"Semua peserta kecuali Mafia akan tidur"
Ju Won. Biar kucoba.
Berdiri di sana.
Ini dia.
"Saat para peserta tidur di malam hari"
"Mafia punya waktu sampai pukul 6 pagi"
Jangan bergerak.
"Untuk mengeksekusi sendiri partisipannya"
"Saat para peserta tidur di malam hari"
"Mafia punya waktu sampai pukul 6 pagi"
Mafia?
Ada apa ini?
Apa-apaan ini?
"Jika Tim Warga atau Tim Mafia"
"Mengalahkan tim lain dan menang"
"Permainan berakhir"
"Warga, dokter, dan polisi satu tim"
"Semua peserta"
"Identifikasi mafia, dan mulai memilih"
"Semua peserta"
"Identifikasi mafia, dan mulai memilih"
"Hai, Pecundang"
Apa ini giliranku keluar?
Hai, Pecundang. Mari bermain.
"Apa Baek Eun Ha..."
Apa Baek Eun Ha mafia?
Lihat bedebah ini. Dia sangat bahagia.
Hei. Aku tidak tahan dengannya.
Ayo bunuh dia.
Semua suara untuknya? Kamu mau?
- Aku mau. - Aku mau.
Baiklah.
Heo Yul adalah mafia.
Ayo bunuh Heo Yul.
Baiklah.
"Kamu mau memilih Heo Yul?"
"Ya"
"Im Eun Chan memilih Heo Yul"
Aku memilih dengan menekan namanya.
Benarkah?
"Kamu mau memilih Heo Yul?"
"Lee Yoon Seo memilih Heo Yul"
Kita tidak pernah mendaftar,
tapi bagaimana ini tahu nama kita?
Tidak ada koneksi internet.
Bagaimana kita memainkan permainan ini?
Apa? Mereka masih belum datang?
Guru kita sudah pergi cukup lama.
Menurutmu mereka baik-baik saja?
Bagaimana jika mereka mengalami kecelakaan?
Jun Hee.
Kamu tahu kapan guru kita akan kembali?
Tidak, aku tidak bisa menghubunginya.
Kamu dapat sinyal?
Tidak.
Bagaimana dengan staf?
Kurasa mereka semua pergi bersamanya. Tidak ada siapa pun.
Apa? Apa yang harus kita lakukan?
Berapa lama kita harus menunggu?
Pasti ada telepon di kantor. Mari kita periksa.
Tentu.
"Es kopi"
Teleponnya mati.
Kopi ini baru.
Kamu yakin tidak melihat siapa pun?
Ya, aku tidak melihat siapa pun.
Halo?
Ini terputus.
Coba 112 atau 119.
Baiklah.
"Kim So Mi"
Lee Yoon Seo. Datanglah ke kolam renang di gedung lainnya sekarang.
Ini mendesak.
Kamu tahu apa yang terjadi?
Begini...
Kita semua bergantian merekam wawancara
untuk dimainkan di acara besok.
Bagaimana kita bisa wawancara dalam situasi ini?
- Ayo pergi. - Baiklah.
Ju Won.
Kamu mau ke mana?
Begini...
Anak-anak lain ingin menemuiku.
Biarkan aku bicara dengannya sebentar.
Tapi...
- Ayo. - Tapi...
Tidak apa-apa. Ayo.
Ini giliranku.
Hei...
- Ya! - Ya!
Hei.
Apa yang kalian lakukan?
- Jin Da Bum, berdiri. - Apa?
Berdirilah sekarang.
Astaga.
- Kyung Jun. - Ya?
Bukankah leluconmu sudah keterlaluan?
Leluconku?
Tapi aku sangat serius sekarang.
Da Bum bilang akan membantu kita menyiapkan acara besok.
Boleh aku membawanya?
- Aku akan membawanya. - Tapi aku...
Aku baik-baik saja.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Astaga, si berengsek itu.
Kamu pikir kamu sangat tampan? Berhentilah membuatku kesal.
Sial. Siapa itu?
Seung Bin, kamu sudah besar.
Kamu berolahraga?
Jang Hyun Ho, dasar berengsek.
Kenapa kamu membuat keributan di sini?
Untuk berolahraga.
Apa? Ada masalah?
Kamu bahkan tidak bisa menjadi atlet nasional.
Baiklah. Berolahragalah sesuka kalian.
"Jang Hyun Ho"
- Ayo. - Si berengsek itu.
Para bedebah itu...
Berhenti.
Jangan lakukan itu.
Kamu baik-baik saja?
Sembunyi.
Hei, kamu di sini. Kenapa kamu tidak masuk?
Yoon Seo, kamu lebih dahulu.
Baiklah.
Mereka akan mulai merekam saat Yoon Seo masuk.
Kita harus menunggu.
Kenapa berusaha keras?
- Hei. - Astaga.
Kejutan!
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Yoon Seo tersayang" - "Yoon Seo tersayang"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Bayangkan ini lilin dan tiuplah.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu belum pernah bicara dengannya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Inilah gunanya teman.
Aku bahkan membelikanmu hadiah.
Jitakan ulang tahun!
- Hei. - Kamu siap?
Lempar dia atau tidak?
- Aku akan melemparnya. - Hentikan.
Mari kita lakukan.
- Lempar dia atau apa? - Turunkan dia.
Dia akan menangis.
Itu kejam, bukan?
Selamat ulang tahun.
Apa kamu gila? Kenapa kamu mendorongnya?
Yoon Seo, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Cepatlah. Aku tidak bisa pergi. - Pergilah.
Selamatkan dia.
Yoon Seo.
Yoon Seo!
- Tolong... - Lakukan sesuatu!
Sial.
Cepat bantu dia.
Kamu baik-baik saja?
Yoon Seo!
- Kamu baik-baik saja? - Bantu aku menggendongnya.
Kurasa kita sudah keterlaluan.
Apa dia akan baik-baik saja?
Yoon Seo, kamu baik-baik saja?
Apa kamu kesakitan?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Tunggu.
Kenapa kamu masih terlihat seperti itu?
Setidaknya kamu harus mengganti pakaianmu.
Aku menunggumu bangun.
Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Kukira kamu akan mati.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
- Kamu baik-baik saja sekarang? - Apa?
Kamu berhenti berenang karena tidak bisa masuk ke air lagi.
Lepaskan aku. Jangan sentuh aku.
Seung Heon.
Soal itu...
Tidak apa-apa. Aku sudah melupakannya.
Benarkah?
Aku harus mengumpulkan semua orang dan bicara dengan mereka.
- Istirahatlah. - Baiklah.
Minta maaf kepada Yoon Seo.
Jitakan ulang tahun?
Bukankah kamu berlebihan?
Maaf.
Kami hanya
ingin merayakan ulang tahunmu.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Benarkah? Maukah kamu memaafkanku?
Ya.
Maafkan aku, Yoon Seo.
Tidak apa-apa.
- Periksa apa yang terjadi. - Mereka akan segera datang.
Mereka kembali.
Jun Hee, apa lagi sekarang?
Kita tidak bisa menghubungi mereka dan tidak dapat sinyal di sini.
Dia benar. Apa yang akan kita lakukan?
Mari tidur di kamar kita untuk saat ini.
Aku akan memeriksanya lagi besok pagi.
Baiklah.
Ayo.
Anak-anak, tidurlah di kamar kalian.
Berhentilah membuang waktu kalian di sini.
Benar. Tidurlah sekarang.
Jun Hee dan aku akan memeriksa di luar besok.
- Ayo tidur. - Pergilah ke kamar kalian.
Ya, pergilah ke kamar kalian.
Kim So Mi berpura-pura.
Biarkan saja. Dia sudah meminta maaf.
Dia terus melakukan itu karena kamu terus membiarkannya lolos.
Apa yang bisa kulakukan?
Astaga, aku benci gadis itu.
Kamu berjanji akan bermain semalaman.
Kamu masih ingin bermain setelah apa yang terjadi?
Tidur saja.
Satu menit lagi untuk memilih.
Apa ini?
"Sisa Waktu"
Bahkan ada pengumuman.
Ini brilian. Kamu setuju?
Ya, tapi kamu berhasil.
- Tidak. - Hei, apa ini?
Kamu lihat itu?
Bukankah ini brilian?
- Dia berhasil. - Bukan aku.
Kamu sudah memilih?
- Ya. - Siapa yang kamu pilih?
Heo Yul?
Pemungutan suara telah berakhir.
Aku yakin dia mendapat semua suara.
Lagi pula, kamu yang membuat ini.
Apa yang kulakukan?
Selain itu, kenapa kamu memilihku?
Jangan membuat ini membosankan.
Lihat?
Heo Yul dengan suara terbanyak, 24 suara akan dieksekusi.
- Apa? Dia mendapat suara terbanyak? - Sampai jumpa.
Dia mulai lagi.
Hentikan.
Kamu berakting lagi?
Ini membosankan. Hentikan.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Hei, ada apa?
- Ada apa? - Kamu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja?
Yul, sudah kubilang cukup.
Apa-apaan...
- Apa yang terjadi? - Hei.
Apa yang kamu lakukan?
- Hentikan. - Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang dia lakukan?
- Hei. - Berhenti.
Apa masalahmu?
- Yul. - Berhenti!
Cukup.
- Ada apa dengannya? - Tolong hentikan dia.
Apa yang kamu lakukan?
- Berhenti. - Untuk apa itu?
- Tidak. - Yul!
Yul.
Ada apa dengan Yul?
- Tidak! Astaga! - Hei.
Heo Yul adalah Warga.
- Apa yang baru saja terjadi? - Apa yang terjadi?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Night Has Come"
"Agensi Informasi dan Konten Gwangju"
"Konten ini diproduksi lewat Platform OTT 2022"
"Bisnis Produksi Konten Agensi Informasi dan Konten Gwangju"