Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
MALAM PETAKA DI BON BIN
Hah?
Aah!
Menyingkirlah dariku, Hank.
Singkirkan kaki baumu...
dari wajahku!
Kenapa bukan kamu yang singkirkan muka baumu dari kakiku?
Kalian agak mengalami bundet di situ ya, temen-temen?
Tunggu sebentar.
Ini salahmu, Gracie.
Yah...
Aku sudah bilang, aku ndak mau main permainanmu.
Permainan?!
[Hank] Gracie melakukannya dengan sengaja.
Membuat kami bundet dan kusut begini!
Kalian sudah membiarkan Gracie memperdayai kalian lagi.
Jadi ini semua hanya permainan bagimu?
Oh, iya. Nenek menyuruh mereka untuk berpura-pura
menjadi predator menakutkan dan aku berpura-pura seakan aku mangsanya.
Lalu aku mendapat ide biar semuanya jadi lebih menarik
dengan putaran baru manuver 12b, 6 dash, 2...
Bagus, lebih banyak ide-nya Gracie. Ini bukan permainan!
Ini adalah latihan bertahan hidup, taok?!
Ah, kenapa tak bisa melakukannya tanpaku, sih?
Karena kita satu kawanan.
Dibutuhkan satu kawanan yang kerja bareng,
melolong bareng...
Tidak sekarang, dasar bodoh!
Ndak liat aku ini lagi menyampaikan maksudku?
Dibutuhkan sekawanan penuh untuk bertahan hidup.
Dan andai hal itu terlupa dari pikiranmu, nona kecil,
- kamu bagian dari kawanan itu. - Huff.
Semua wanti-wanti lama membosankanmu tentang kawanan itu sepertinya begitu...
- tak ada gunanya. - Hah?
Tak ada gunanya?
Kamu tidak mengerti, ya, Gracie?
Cepat atau lambat, sesuatu yang buruk...
atau yang lebih buruk akan terjadi.
Selalu begitu.
Tak akan ada yang terjadi.
Itu tak pernah terjadi!
Kita tinggal di kebun binatang!
[Penyiar BonBin] Keluarga dengan anak kecil....
Jangan lewatkan kebun binatang kecil kami yang terletak di lumbung merah.
Tepat!
Kita benar-benar dikelilingi
oleh semua jenis makhluk musuh yang berbahaya.
Berbahaya?
Benarkah? Entahlah soal itu.
Kurasa apapun itu...
tidak terdengar berbahaya bagimu?
Camkan kata-kataku, nona sok tahu:
Cepat atau lambat, sesuatu yang buruk, atau lebih buruk, akan terjadi.
Selalu begitu.
Minggirlah.
Panggilan alam datang dan gigi taringku pun melayang.
Hm?
Waaah!
[Hank] Sialan, Maynard!
Berbahaya?
Ayolah.
[Penyiar BonBin] Sekarang sudah waktunya Kebun Binatang Colepepper tutup.
Silakan menuju pintu keluar.
Kami harap bisa segera ketemu sampean...
lagi.
Kadal ke burung Toucan, ular ke Angsa.
♪ Jam besar telah berdentang
♪ Saatnya untuk bergerak maju
♪ Jadi mari semua ucapkan Selamat Tinggal dengan lagu Colepepper ♪
- Lucu sekali! - Kita pergi, sayang. Ayo.
Ayo sayang! Cepat!
Ibu bilang cukup, sudah cukup.
Kita harus buruan. Kita harus pergi.
Ayo!
- Tidak! - Aku sudah muak dengan ini. Ayo.
♪ Di Kebun Binatang Colepepper
♪ Banyak merchandise untukmu
- Kita harus pergi. - Ibu akan gendong kamu, Jesse Ron,
tapi kamu takkan mau! Cepatlah.
♪ Saatnya bergerak maju
♪ Jadi mari semua ucapkan Selamat Tinggal
♪ Dengan lagu Colepepper
♪ Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal ♪
♪ Jadi mari semuanya bilang Selamat Tinggal dengan lagu Colepepper ♪
Sesuatu yang buruk, atau lebih buruk, akan terjadi.
Sepertinya ndak mungkin.
Tak pernah ada hal menarik apapun terjadi di sini.
[Penyiar Radio 1] Acara radionya berjalan cukup bagus.
[Penyiar Radior 2] Dan sekarang pesan-pesan dari sponsor kami.
Hah?
Wah.
Oh!
Ah!
Hah?
Hm.
Hah?
Hm?
Wah.
Oh.
Wah!
Hah?
Oh.
Aah! Aah!
Oh.
Hah?
AAah!
Hah?
Oh!
Aah!
Ooooh!
Oh.
Oooh!
Nenek Abigale benar.
Itu pastinya sesuatu yang buruk.
Wah!
Wuuh, hampir saja.
Manuver Penghindaran 7, Delta 15!
Oh, tidak.
Woo!
Hai?
Hah?
Ih.
Ha, rasain, dasar....
Apa?
Oh.
Tidak.
[Anggota 1] Kapten?
- [Anggota 2] Kemarilah! - [Anggota 3] Satu, dua...
Tetap, tetap tenang.
[Anggota 6] Bagaimana pernapasanmu sekarang?
[Anggota 3] Gunakan ini. Hirup oksigen ini sekarang.
- [Anggota 1] Nona? - [Gracie] Hah?
Lo main masuk saja, emang ni tempat punya lo?!
Lo pikir lo siape?!
Hah?
Oh tidak...!
Oalah...! Serigala muda, kamu sudah bangun!
Menjauhlah, binatang.
Kakiku ini adalah...
Hei, kenapa kamu tidak di dalam sangkar?
Aah.
Pertanyaan bagus, nona.
Tapi untuk mengerti,
kamu musti nonton Film Larut Malam terlebih dahulu!
Seperti para aktor dalam film-film ini, aku, Xavier,
berakting dengan caraku sendiri.
Kadang berlagak batuk.
Atau mata merah.
Atau ekor patah.
Para Manusia, mereka membawaku ke sini,
ngasih aku makan dan ninggalin daku sendirian malam ini.
Aah.
Dan saat itulah pertunjukan dimulai!
Film thriller, drama,
komedi,
film perampokan.
Dari film-film ini aku telah mempelajari teknik-teknik membobol kunci.
Dan tada! Sangkar tidak bisa lagi mengurung Xavier!
Begitukah, Xavier?
Kamu!
Ya, dan berkatmu, aku terjebak dalam sangkar, lagi.
Kamu bercanda?
Kamulah alasanku berada dalam sangkar ini.
Kamulah yang membuat kita terjerat.
- Dan kamulah yang menyerangku! - Menyerang?
Jika aku menyerang...
Ah, lupakan saja.
Jadi, Xavier, aku ragu kamu bisa membuka sangkarku.
Bersiaplah untuk memakan kata-katamu, kucing buas!
Kamu ngapain?
- Dia seekor singa gunung! - Oh ya. Karnivora.
Kamu hampir membodohi Xavier, Tuan.
Tapi mungkin aku terlalu pintar untukmu, hmm?
Dia sudah memakanku jika aku tidak berlatih dengan kawanan.
Tunggu.
Kawanan! Aku harus keluar dari sini.
Aku harus memperingatkan kawanan.
Sekutu yang tak diduga bersatu.
Xavier, si tukang bobol yang keren, dan kamu...
Hah?
- Oh. Gracie. - Gracie, si pengawal yang lamban.
Bersama-sama mereka berjuang untuk mengatasi rintangan yang mustahil.
Hmm, aku menyukainya.
Eh, maksudmu kamu akan membantuku?
Seekor serigala?
Kenapa tidak?
Ehem.
Dia tak bisa membantumu mengalahkan rintangan yang mustahil.
Tapi aku bisa.
Kenapa kamu berkata begitu, Tuan?
Aku dari alam liar.
Aku memiliki keterampilan untuk bertahan hidup dan melarikan diri.
Plus, kunci kebun binatang ada di sana,
- dan aku tahu cara makenya. - Bagus sekali!
Kenapa Xavier ingin melarikan diri dari kebun binatang?
Kamu ndak pengen melarikan diri?
Aku bisa nonton film larut malam!
Bagaimana denganmu, serigala?
Aku hanya ingin kembali ke kawananku.
Memperingatkan mereka tentang monster polong ungu berlengan satu.
Apakah monster polong ungu berlengan satu ini...
bersinar dengan cahaya iblis?
- Kamu melihatnya juga! - Tentu saja.
Itu adalah Film Larut Malam favoritku.
Horror!
Serigala kurus, aku curiga kamu hanya melihat tahap pertamanya.
Kepompong.
Yang di dalam adalah bahaya sesungguhnya.
Maksudmu...
- sesuatu yang lebih buruk? - Tentu saja,
apa pun yang tumbuh di dalamnya selalu terungkap lebih buruk.
Tapi tidak pernah sebelum jeda iklan kedua.
Hei, Felix. Kamu dengar itu?
Aku mendengarmu membangunkanku.
Oh, aku berpikir ada sesuatu yang tidak beres.
Ya, kamu berpikir.
Jadi hentikan sebelum kamu menyakiti dirimu sendiri dan biarkan aku tidur.
Hah?
Hmm?
Hah?
Woah!
Aah!
Hah? Apa?
Serangan mendadak!
Menyingkirlah... kamu...
apapun dirimu!
Aku menangkapmu!
Kita butuh rencana.
Aku ada.
Bagus. Apa itu?
Setiap monyet nyelametin diri masing-masing!
Hah?
Bisanya manusia kalo buka gampang banget?!
Tikus!
Kapibara, dasar monyet bodoh.
Tahan pintunya!
[Ash] Dia datang!
Dia mengejarku!
- Jangan burung unta! - Tidak! Tutup!
Minggir! Aku yang tutup!
Dia mengejarku!
Perhatikan ekor gue!
Tidak! Tidak!
Tutup pintunya!
Tidak!
Setiap kali!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Yah... sama-sama?
Itu sarkasme.
Kamu dan teman monyet jelekmu mau nutup pintunya!
Dia bukan temanku.
Berteman dengan marmut?
Kapibara!
Berhenti menatapku.
Hai.
Singa gunung!
[Ash dan Frida] Aah!
- [Frida] Serigala! - [Felix] Aah! Dua!
Karnivora!
Berdiri di depanku!
Mereka dikurung.
Fiuh.
Serangan jantung yang tidak perlu.
Tada!
Tunggu, nih!
Selamat menikmati kapibara!
Turunkan aku,
dasar binatang!
Serangan panik!
Oke, tapi...
- Oke, tunggu. - Turunkan aku!
Hentikan!
Apa yang terjadi di luar sana?
Monster-monster...
telah menyerbu...
kebun binatang.
Apa?
Mungkinkah ini semua berawal dari polong ungu itu?
Ini pernah terjadi sebelumnya.
Benarkah?
Dalam banyak film.
- Sudah pada nonton Invasion of the Body.... - Ehem. Hm.
Oh, ayolah.
Jangan aku doang yang di dalam sangkar.
Dan tentu aku akan mematuhi aturan tempat minum.
Apa aturan tempat minum itu?
Wow. Hewan di kebun binatang sungguh tak tau apa-apa.
Di alam liar, ketika ada ancaman umum, seperti mati kehausan,
para hewan akan meninggalkan satu sama lain di tempat minum.
Ini seperti itu.
Jadi, keluarkan aku.
Seperti apa aku kelihatannya di matamu?
Seekor burung.
Apa lagi?
Seekor...
burung besar?
Apa lagi?
Ayo.
Kamu bisa mengatakannya. Kamu tahu kamu menginginkannya.
Burung besar yang lezat!
Tepat, karnivora tinggal di sangkarnya.
Kecuali serigala kurus.
Dan hanya karena si lemur bodoh itu sudah kadung mengeluarkannya!
Baiklah!
Hentikan omong kosongnya, dan dengarkan.
Sebagai makhluk paling berkembang di sini, aku yang ambil alih.
Kurasa tidak.
Kapibara tidak mempercayai monyet.
Akankah kamu memercayai mahasiswa perfilman?
Kupikir kamu seekor lemur.
Apa itu?
Seperti yang aku katakan,
karena aku memiliki otak terbesar, aku....
Kamu memang punya mulut terbesar.
Luar biasa.
Ia telah menjadi semacam zombi kenyal.
- Binatang karet! - Aah!
Aku tak bisa menahannya sendirian.
Pengorbananmu dihargai.
Serius?
Wah.
Hewan rendahan menyingkirlah!
Permisi.
Hmm.
Oh!
Wah.
Hah?
Aku kenal kaki itu.
Fred?
Wah!
Lepaskan ini dariku!
Aah!
Hah?
Tidak, jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku, kaki raksasa.
Wow.
Dan itu dia!
Gampang.
Tampak aman.
Oke, sesuai aba-abaku...
Lupakan saja, hidung nggantung.
- Berhenti! - Maafkan aku, monyet.
Kalian tak pernah mendengar tentang Rantai komando?
Dasar binatang bodoh!
Hmm.
Bagaimana kalau...?
Aduh.
Hei, berhenti!
Ini menghinakan. Tinggalkan aku.
Aku punya ide yang lebih baik.
Jadilah pengawalku.
Aduh!
Bantu aku kembali ke kawananku, lalu aku akan memberimu...
Kamu menyebutnya apa?
Kunci.
Setuju?
Tidak setuju.
Berikan benda itu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Setuju.
Maaf. Apa itu tadi?
Sulit mendengarmu karena monster sudah begitu dekat.
Oh, jangan macam-macam, serigala.
Oke, tentu.
Namaku Gracie, btw.
Siapa namamu?
Apa bedanya?
Dan...
Bisa kita pergi sekarang?
Hmm.
Aku ingin tahu ke mana yang lainnya pergi.
Yang lebih rendah dalam rantai makanan yang jalan dulu.
- Kamu, tikus besar! - Berhenti memanggilku tikus!
Tapi, bukankah kapibara itu hewan pengerat?
Itu bukan maksudku.
Kenapa dia memimpin?
Serius kita mau dipimpin oleh seekor hewan...
dengan otak burung sebagai otaknya?
Kamu barusan bilang ada yang harus maju duluan.
Halah!
Ah, "plot device" yang bagus.
Hah?
Dari mana asalnya itu?
Ini kebun binatang.
Tak ada yang masuk akal di sini.
- Aah! - Aah!
Oh!
Monster polong!
Apa ini alam liar?
Kamu serigala macam apa? Kita masih di kebun binatang.
Hmm?
- Aah! - Woooah!
- Wooah! - Woooah!
Aku kelelep! Aku kelelep!
Oh,
mana kamu tahu?
Dengarkan baik-baik, Nak.
Di sini lebih berbahaya dari yang kukira.
Jadi, kamu musti lakuin segala sesuatunya dengan caraku.
Hah, caramu?
Ya, kamu lakuin persis apa yang kubilang kalau aku bilang.
Jangan banyak tanya! Ngerti, lo?
Apa yang lucu?
Sejauh ini semua yang kulihat adalah....
caramu membuat pantatmu tertembak.
Hei!
- Itu bukan salahku. - Dua kali, loh.
Itu juga bukan salahku!
Terserah katamu.
Oh, kamu sangat bernyali untuk seekor hewan kurus kering yang lahir di bon bin.
Hmm.
Baiklah, kita harus keluar dari sini!
- Hei! - Apa?
- Kamu sebut itu mengawal? - Oh, ya.
Kamu mau meninggalkanku.
Yah, tapi tidak, kan?
Wuuuooh!
Hai.
Aku Poot.
Kamu apa?
Aku seekor kuda nil kerdil.
Atau itukah aku?
Aku seekor paus!
Cuma bercanda.
Aku benar-benar seekor kuda nil kerdil.
Tapi hei, jika kamu melihat kawananku,
jangan beritahu mereka kamu melihatku.
Aku tidak seharusnya keluar setelah gelap.
Oh, hei! Kamu bisa ngasih tau mereka kamu melihat seekor paus.
Kita musti apain dia?
Apa maksudmu?
Dia masih anak-anak.
Dia takkan bisa bertahan sendiri.
Apa dia anak singa gunung?
Anak serigala?
Hanya seekor paus. Hanya itu yang kamu lihat.
Kamu tinggi.
Dan jelek.
Dia beban yang tidak berguna.
Ya, kamu benar.
Tetapi bagaimana kalau kita merasa lapar sebelum menemukan kawanan?
Bisa menjadi camilan yang enak!
Hm.
Ayo, Poot.
Oh, pergi dengan hewan asing?
Ide bagus!
[Frida] Kamu ngapain?
Kita tak bisa tetap bersama.
[Felix] Setuju. Jadi enyahlah.
Aku yang duluan nemuin pintu ini.
[Ash] Bukan kamu. Si lemur yang nemuin.
[Felix] Oh, aku yang nemuin!
Kamu sungguh tidak dewasa!
[Ash] Dan aku benar-benar marah.
[Xavier] Ah, itu dia!
Aku dalam kondisi yang buruk sekali.
Wuuh, hampir saja!
Astaga dragon!
Oh, ini bukan tempat yang bagus.
Ini bukan tempat yang bagus.
- Tidak, tidak, tidak. - Kita telah memasuki rumah...
Mereka semua...
Mainan.
Mereka semua mainan.
Tentu saja.
Lo pikir itu apaan?
Aku benci lagu itu.
Hmm.
Ironis.
Xavier selalu ingin bermain di film.
Dan begitu hal itu terjadi,
aku berharap hal itu tidak terjadi.
Kenapa ini harus film monster?
Kenapa bukan komedi? Kita bisa tertawa.
Atau musikal? Kita bisa berdansa.
Kenapa kita biarin dia ikut bareng kita?
Apa lo semua buta?
Ndak lihat apa yang terjadi?
Sudah cukup, dasar lemur konyol.
Kami tak melihatnya.
Kamu melihatnya?
Hadirin sekalian,
selamat datang di zoopocalypse!
[Poot] Apa kita sudah sampai?
[Gracie] Untuk keseratus kalinya, Poot, belum.
Aku mulai merasa ingin makan camilan.
Apa kawananmu tahu kamu keluar setelah gelap?
Oh, hei! Bisakah kita bermain game?
[Dan] Ayo main game "tetap tenang"
[Poot] Aku kalah!
Ayo main lagi.
[Dan] Aku bilang, tetap ten...
Ha, kamu kalah! Ini adalah game yang seru.
♪ Mm-Mm
♪ Aku sangat sangat tenang
♪ Mm-Mm
- Kamu kalah lagi, Poot. - [Poot] Oh ya!
Aku yakin kawanan akan menggunakan Taktik Kamuflase 9, Charlie 6.
Itu adalah strategi yang jelas.
Siapa Charlie?
Apa itu strategi?
Strategi adalah cara untuk menghadapi musuh.
Nenekku Abigale sangat antusias soal itu.
Dan pelatihan kawanan.
Menyelamatkanku darimu, hewan tangguh.
Nak, semua latihan kawananmu hanya membuat kita berdua tertangkap.
Aku sedang mencoba untuk keluar dari...
Nenek Abigale?
Nenek Abigale,
aku tahu kawanan bisa menangani beberapa monster.
Jika itu nenekmu, kita terlambat.
Apa? Oh, tidak.
Nenek Abigale selalu begitu. Dia hanya sudah tua.
Nenek Abigale!
Gracie, menjauhlah darinya!
Nenek!
Wah, seru!
Aku ingin bermain!
Oh, mungkin nanti.
Tak punya gigi! Kamu beruntung.
Apa kamu baru saja meninju muka nenekku?
Maaf, Nak, tapi nenekmu monster.
Kamu monsternya!
Kupikir aku adalah pengawalmu!
- Hah? - Hah?
Kita harus pergi, Nak.
Tidak.
Pergilah tanpaku.
Aku bagian dari mereka!
Tidak, itu tak akan membantu siapa pun.
Hai! Aku Poot...
Tidak! Tidak!
Lepaskan aku!
Nenek!
Pasti ada jalan keluar dari sini.
Hmm. Ada.
Ah, lupakan. Tidak ada.
Yang paling aman dilakukan adalah tetap di sini
sampai matahari terbit dan manusia kembali.
Xavier, apa yang terjadi selanjutnya di Film Larut Malam?
Pertanyaan yang bagus, Frida.
Seringkali pada titik ini, para pahlawan sedang kelaparan
dan terpaksa memakan satu sama lain!
Atau, kita bisa makan popcorn!
Apa itu makanan?
Ini adalah elemen penting dari sinema...
yang selalu ingin dicoba Xavier.
Temen-temen, aku duluan.
Kapibara memiliki gula darah rendah.
Jangan konyol.
Kita mulai dari puncak rantai makanan lalu ke...
ke dia yang memiliki otak terkecil.
Cukup sudah, monyet!
Binatang biadab.
Berhenti!
Kita tak boleh berkelahi saat kiamat kebun binatang! Tidak!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aah!
Jadi, kamu ingin bertarung? Hai-ya!
Hewan Pengerat!
Permusuhan yang sudah lama membara di antara para penyintas akhirnya...
mendidih.
Serang!
Apa kita sudah sampai?
Belum.
Tapi kurasa gerbangnya ada di depan.
Apa yang akan kulakukan?
Kamu ngapain?
Tidak.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Oh, ayolah, Nak.
Kamu, eh...
kamu berutang pada memori kawananmu untuk terus maju.
Kenapa? Kini aku mengerti kalau serigala
tidak ada apa-apanya tanpa kawanannya.
Kamu seekor serigala?
Aku tidak seharusnya berbicara dengan serigala.
Terserah padamu.
Tapi seperti yang dijanjikan, aku mengembalikanmu ke kawananmu.
Sekarang lemparkan kuncinya dan aku akan pergi.
Dan kupikir kamu bener-bener bersikap baik,
tapi kamu hanyalah seekor ular berhati dingin.
Kamu seekor ular?
Aku tidak seharusnya berbicara dengan ular.
Serahkan kuncinya.
Paksa aku!
Apa ini sebuah permainan?
Uh-oh!
- Hah? - Hah?
Lihat, serigala dan singa gunung?
Mereka tidak berubah menjadi binatang karet.
- Matikan! - Matikan!
Kita harus mendirikan barikade.
Uh-oh.
Wah! Wah!
Ha, ha, ini baru hiburan!
Tunggu sebentar.
Serigala itu punya kunci kebun binatang!
Felix, cepat. Urus pintunya!
Monyet tidak menerima perintah dari burung.
Jika kamu menginginkan pintunya...
- Felix! - Felix!
Berhentilah memberi tahuku aku harus apa.
Aku yang pintar di sini.
Baiklah. Ke sini!
Oh, tidak. Oke, ke sini!
Apa?
Ke sana!
Oh, yang benar saja kamu.
Wah!
Huff.
Sepertinya aku menyelamatkan kita.
Kita belum keluar dari sini, Nak.
Hah?
Berlindung!
Tidak!
Aah!
Wuuuh!
Yang ini untuk Nenek Abigale.
Manuver kejutan 42b.
Hai-yah!
Uh...
waduh.
Kamu membunuhnya.
Eh...
kerja bagus.
Kita harus pergi dari sini.
[Poot] Wow!
Bisakah malam ini menjadi lebih aneh lagi?
Rasanya seperti...
Babak kedua!
Apaan maksudnya tuh?
Maksudnye, ini akan jadi semakin aneh.
Dan para pahlawan bakal dikhianatin.
Terima kasih.
Apa?
Hah?
Hah?!
Apa?
Hah?
- Haduh! - Wueek!
Kamu benar.
Jelas makin aneh.
Ada berapa banyak babak?
Ada tiga babak.
Apa yang terjadi di babak ketiga?
Babak ketiga adalah yang terbaik.
Segala sesuatunya mencapai puncaknya.
Pengorbanan dilakukan, risiko diambil,
dan pada akhirnya, kemenangan.
Atau kekalahan yang menghancurkan.
Pengorbanan?
Pengorbanan macam apa? Aku punya rencana...
dan percayalah, itu tidak menyertakan pengorbanan.
Bagaimana pun, katakan saja langsung padaku, Xavier.
Pengorbanan apa?
Shh.
Felix,
apa itu kamu?
Makan itu!
Wooooah!
Kemana perginya?
Kita harus keluar dari sini.
Tapi tak ada tempat untuk dituju.
Wooah!
Wauuw!
Gracie!
Aku datang!
Lagi!
Wow.
Kita berhasil.
Kita?
Ya.
Kita.
Kamu punya beberapa gerakan yang cukup bagus.
Untuk hewan yang lahir di bonbin.
Apa itu hewan yang lahir di bonbin?
- Hah? - Hah?
Woooooooooaaaaaaaah!!!!
Hai.
Aku Poot.
Aagh.
Gracie!
Lari!
Aagh.
Waaah! Waaaooh!
Aah!
Wooaah!
Wooah!
Dan!
Itu tadi keren bingit!
Laa...
Apa? Kamu ngomong apaan?
Laa...
Lari!
Oh, Dan.
Jangan kamu!
Satu permainan lagi, Poot.
Aku seekor paus!
Dan.
Ini aku.
Gracie?
[Penyiar Radio 1] Mari kita bahas tentang cuaca.
[Penyiar Radio 2] Setelah badai petir malam ini,
besok akan menjadi hari yang cerah dan indah...
dan kita bisa mengharapkan hal yang sama
selama beberapa hari ke depan.
Anda mungkin ingin melakukan aktivitas luar ruangan
yang telah Anda rencanakan.
Vancouver, 16.
Calgary, 19 dengan suhu tertinggi 22.
Edmonton, 17 dengan suhu tertinggi 19.
Situasinya jauh lebih buruk di seluruh negeri.
Hmm?
Aah!
[Penyiar] Di selatan perbatasan, suhu rata-rata...
Wah!
Dan kini pesan dari sponsor kami.
Bersiaplah...
.. keluar untuk petualangan liar di Kebun Binatang Colepepper.
Hari Minggu ini adalah hari boneka babon goyang gratis.
Apa yang harus kulakukan?
♪ Dengan lagu Colepepper
Dan!
♪ Begitu banyak hewan yang berbeda
♪ Sedang menunggumu
Oh.
Oh, Dan.
Aku tidak bermaksud membunuhmu...
Apa?
Dan...
kamukah itu?
Siapa lagi aku?
Kamu tidak ingat?
Aku ingat mahkluk gorila-jerapah itu menangkapku dan..
kemudian segalanya menjadi kabur, ungu.
Aku salah satu mereka.
Kamu tenggelam.
- Kamu tidak pergi. - Kupikir aku sudah terlambat.
- Kamu menyelamatkanku. - Lalu kamu berubah kembali...
setelah menelan...
Itu dia!
Sabun dan air!
Sabun dan air menyembuhkanku. Ha!
Oh, kamu serius?
Itu pasti.
Tunggu sebentar! Aku punya ide.
Oke.
Aku tahu cara kita bisa menyelamatkan kawanan
dan seluruh kebun binatang!
Akan sulit, tapi kita butuh bantuan dari Xavier dan yang lainnya.
Apa?
Kita tak bisa mempercayai mereka.
Dan kita tak butuh mereka. Kita punya kuncinya.
Tapi bagaimana jika satu-satunya cara adalah mempercayai yang lain?
Bekerja bersama, melolong bersama.
Melolong bersama?
Ha. Dengarkan aku, Nak. Jika dipikir-pikir lagi,
Setiap hewan mengurus dirinya sendiri.
Tapi...
bahkan kamu dan aku?
Bahkan kamu dan aku.
Kamu tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kamu takut.
Kurasa kamu seekor singa gunung yang pengecut.
Pengecut?!
Aku hanya tidak cukup bodoh untuk berpikir bisa menyelamatkan semua hewan.
Bodoh?
Apa aku bodoh saat kamu tenggelam
- dan aku menyelamatkanmu? - Ya, kamu bodoh.
Jika aku sebodoh itu,
kenapa kamu tidak menyelamatkan saja dirimu sendiri?
Kita sudah selesai.
Baik.
Ayo, larilah!
Siapa pula yang butuh singa pengecut?
Gracie...
Aah!
Gracie...
Ayo, Poot.
Waktunya bermain sudah berakhir.
Kita ada pekerjaan.
Ya, itulah yang kudapat karena coba menolong hewan lain.
Apa yang aku....
Aagh.
Hah?
Grrr. Seekor monyet?
Nikmati hidup barumu di kebun binatang, singa gunung.
Aku punya firasat itu takkan lama.
Hah?
Apa?
Katak pohon!
Seharusnya aku tahu.
Astaga, aku harus keluar dari sini.
Hah?
Oh, kuncinya!
Aah!
Hah?
Aah!
AaaAah!
Ayo, Poot.
Hai, aku...
Kita mungkin sudah terlambat.
Tunggu aku di sini, Poot.
Oke.
- Halo! - Aah!
Serigala muda, kamu belum mati.
Sebuah plot twist yang sedikit tidak masuk akal.
Eh, Xavier, dimana yang lainnya?
Mataku sangat kering.
Siapa anak itu?
Aku camilan.
Aagh. Poot.
Sudah kubilang untuk menunggu di luar.
Di mana singa gunung?
Si pengecut itu pergi.
Felix?
Pengkhianat itu meninggalkan posnya.
- Kita lebih baik tanpanya. - Tidak ada bedanya.
Tampaknya, babak ketiga akan tiba dan kita berada di...
Apa itu?
Sebuah tragedi!
Ya, itu.
Mungkin bukan.
Aku punya rencana.
Hah?
Kamu menyelamatkanku?
Aku menyelamatkan ini.
Oh! Tunggu, tunggu! Bawa aku bersamamu.
Aku tahu kamu seekor singa gunung yang cerdas.
Sejak pertama kali aku melihatmu.
Jika kita tetap bersama hewan-hewan bodoh lainnya,
kita tak akan berada di sini sekarang.
Kamu lebih baik dari mereka.
Jadi, mari kita gunakan kuncinya dan keluar dari sini.
Bagaimana pun juga, kita berdua adalah penyintas.
Kita sama.
Kamu benar.
Aku memang sama sepertimu.
Itulah maksudku!
Mengecewakan.
Apa?
Oh.
Kamu mau ke mana?
Memang cuma aku hewan terpintar di sini.
Baiklah. Aku tidak butuh satu pun mereka.
[Gracie] Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Aku tak mempercayainya.
Itu karena kamu tidak memperhatikan
pelajaran dari Film Larut Malam.
Ini jelas merupakan bagian
dimana para pahlawan mencoba rencana terakhir yang nekat.
- Tepat! - Ya, ya. Tepat sekali!
Tapi pertama-tama, serigala muda itu harus membuat pidato yang menginspirasi
- tentang kekuatan bekerja sama. - Terima kasih, Xavier.
Ehem.
Denger, kita harus-
Ya aku tahu.
Dan dia akan menunjukkan kalau kita selamat sampai sejauh ini
- dengan tetap bersama. - Ya, jadi...
Benar, tapi kenapa kita harus mempertaruhkan nyawa kita...
- Untuk hewan lain di luar sana? - Jadi, yang mau kukatakan...
Izinkan aku. Aku yakin Gracie akan menjawab,
"Karena mereka tidak benar-benar berbeda."
"Di balik kulit, bulu-bulu dan kulit,"
"kita semua sama!"
Benar sekali. Kita seperti....
Seperti satu kawanan besar yang bahagia.
Tepat sekali, dan...
Dia akan menyentuh hati kita dan berkata,
"Tanpa bantuan kita, mereka tidak punya harapan."
Bagus.
Pidato yang sangat inspiratif, Gracie.
Kenapa kita biarkan dia membujuk kita untuk melakukan rencana konyol ini?
Karena ini hal yang benar untuk dilakukan.
Jadi...
apa kita lakukan ini?
Aku merasa terhormat menjadi bagian dari kawananmu, Gracie.
Nona, takdir kita ada di tanganmu!
Tapi sabun dan air? Serius?
Dan kedengarannya sangat berbahaya.
Aku hanya... kurasa aku tak bisa.
Ash, apa kamu belum menyadarinya?
Kamu adalah skeptis sarkastik dari tim...
yang menganggap dirinya tidak peduli.
Tapi pada akhirnya, kamu akan mengejutkan dirimu sendiri
dan bangkit pada kesempatan itu. Seorang pahlawan.
Seorang pahlawan?
Aku?
Oke. Kalian sangat agresif.
Hentikan!
Oh!
Apa itu film?
Pertama, aku akan mencari sesuatu untuk menarik para monster.
Berikutnya.
Frida, kamu dan Poot akan diam-diam mengambil sabun.
Diam-diam!
Tidak masalah!
[Gracie] Lalu Ash,
kamu buat binatang karet gajah untuk mengejarmu.
Tunggu! Apa?
Xavier.
Tahukah kamu cara menggunakan tali?
Itu dia, partner.
Hanya sedikit lebih dekat lagi.
Hm?
Ugh.
Ayolah!
Ohm.
Aah!
Ayolah!
He he...
Apa!
Hewan-hewan yang baik. Baik...
Aah!
Tidak!
Hm.
Hah?
Yes!
Sudah saatnya untuk mencuci semua mulut-mulut yang ngiler itu.
Ini benar-benar akan berhasil!
Ini tidak akan berhasil!
Wooah!
Giliranku! Giliranku!
Wah!
Oh, tidak.
Hah?
Oh!
Aku tidak percaya.
Dia kembali!
Apa yang dia lakukan disini?
Hah? Seharusnya aku sudah menebaknya.
Tersembunyi di balik penampilan karnivora yang ganas,
dia berhati emas!
Selalu membuatku terkesima.
Tenangkan dirimu, Xavier.
Hah?
Malam terbaik yang pernah ada!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Semuanya pergi.
Sekarang!
Menuju klimaks kita yang gemilang!
Tinggalkan kapal!
Hah?
Xavier!
Aku bersamamu!
Aku belum siap untuk adegan kematianku!
Bertahan!
Aku datang!
- Wah! - Wah!
Aah! Aah!
Hah?
Dari rahang kekalahan,
kisah kepahlawanan kita telah selesai!
Sepertinya kamu macam-macam dengan kawanan yang salah, kelinci!
Kamu berhasil!
Kamu berhasil, Gracie.
Tidak.
Kita semua berhasil.
Hah?
Berhasil.
Mereka akan baik-baik saja.
Aku tidak mengerti.
Itu seharusnya berhasil.
Aku tak ingin menjadi orang itu...
Tapi aku sudah bilang sabun dan air adalah
cara gila untuk menyembuhkan mutan.
- Jadi, kamu tahulah. - Eh, temen-temen.
Apa?
Hewan apaan itu?
Itu?
Aku menyebutnya sesuatu yang lebih buruk!
Jika di sini kita akan melakukan perlawanan terakhir kita, maka, biarlah.
Tidak!
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku...
Lari!
Ayo, Nak, bergerak!
Tidak!
Kemari tangkap aku, dasar tumpukan jelek manja...
Menurutmu dia melihat kita?
Tidak.
Eh, maksudku ya.
Oh, awas!
Gracie?!
Gracie!
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak.
Kurasa aku salah total.
Tentang segalanya.
Tentang rencanaku.
Tentang bekerja sama dengan hewan lain.
Dan salah besar tentang sabun dan air, Itu sudah pasti.
Kamu akan aman di alam liar sekarang
jika kamu tak melakukan kesalahan untuk percaya padaku dan ide-ideku.
Aku telah membuat beberapa kesalahan dalam hidupku, Gracie, tapi...
memercayaimu bukanlah salah satunya.
Aku mungkin malah telah belajar sesuatu darimu malam ini.
Hah?
Ih.
Oh. Poot yang malang.
Oh!
Hai.
Aku Poot?
Apa yang barusan terjadi?
Ya ampun.
Itu dia!
Sabun dan air tak pernah menjadi obatnya.
Melainkan musik!
Oh ya, karena itu jauh lebih masuk akal.
Oh, aku suka musik.
Hmm.
Ini mungkin terlalu kecil, tapi...
Aku punya ide.
Dan, apa menurutmu kamu bisa percaya aku untuk terakhir kalinya?
Ya.
Sungguh?
Aku terkejut.
Aku selalu terkejut.
Jangan begitu. Kita lebih kuat bersama.
Dan bersama-sama kita tak bisa kalah...
- Wuuoooh!!! - Daaaaaaaaaaaaaaaan!!!
Ayo.
Lari, Poot!!
Lari!
Aku hanya perlu membuat kadalnya menunjuk ke burung toucan.
Oh, tidak!
Aku butuh lebih banyak waktu.
Jangan khawatir, Gracie.
Aku tangani ini.
Akulah dia!
Poot, berhenti!
Kamulah dia!
Nyah-nyah!
Sekarang aku tinggal mengarahkan ularnya ke angsa.
Sedikit saja lagi.
♪ Jam besar telah berdentang
♪ Saatnya untuk bergerak maju
♪ Jadi mari semua ucapkan selamat tinggal
♪ Dengan lagu Colepepper
♪ Kebun Binatang Colepepper
♪ Begitu banyak hewan yang berbeda
Berhasil!
♪ Kunjungi toko suvenir kami
♪ Kami punya merchandise untukmu
♪ Di kebun binatang Colepepper
♪ Banyak merchandise untukmu
♪ Jam besar telah berdentang
♪ Saatnya untuk bergerak maju
Lagunya obatnya! Bernyanyi saja!
- ♪ Teman di kebun binatang - Teman di kebun binatang.
Film monster dengan akhir musikal.
Konyol betul!
♪ Mereka tersenyum pada monyet yang menjerit ♪
♪ Ngasih tepuk tangan pada kuda nil
♪ Jam besar telah berdentang
♪ Saatnya untuk bergerak maju
♪ Jadi mari semua ucapkan selamat tinggal
♪ Dengan lagu Colepepper
♪ Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal ♪
♪ Begitu banyak hewan berbeda yang menunggumu ♪
♪ Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal ♪
♪ Jadi mari semua ucapkan selamat tinggal
♪ Dengan lagu Colepepper
♪ Selamat tinggal
Selamat tinggal!
♪ Jam besar telah berdentang
♪ Saatnya untuk bergerak maju
♪ Jadi mari semua ucapkan selamat tinggal
♪ Dengan lagu Colepepper
Selamat tinggal.
Pada liatin apa lo lo pade?
Oh!
Aku selalu menyukai lagu itu.
Aah!
Felix.
Halo...
Fred?
Sobat!
Ya ampun!
Ha ha ha ha.
Malam yang gila.
Akhir yang benar-benar terasa menyenangkan.
Dan awal dari sebuah persahabatan yang indah?
Seekor burung unta dan seekor lemur?
Kenapa tidak?
Hai, Gracie.
Karena kita semua sekarang berkawanan, apa itu membuatku menjadi serigala?
Tentu saja bukan!
Nenek Abigale!
Jangan mengerubutiku, Nak!
Nenek Abigale,
kamu benar tentang sesuatu yang lebih buruk terjadi.
Namun kamu salah tentang makhluk lainnya.
Kamu mengatakan hal itu padaku
setelah semua yang telah kualami malam ini?!
Tapi aku mengerti.
Untuk sejenak,
aku merasa erat dan dekat bersama aardvark dan zebra.
Sekarang aku mengerti kenapa makhluk lain tidak seburuk itu.
Dan aku juga mendapat ekor kelinci.
Nenek menyukainya.
Dan aku tidak peduli siapa yang mengetahuinya!
Itu cocok untukmu, Nek.
Sekarang, izinkan aku memperkenalkanmu kepada temen-temen baruku.
Dan dalam hatiku kuberkata, "Dengan kekuatan besar..."
Kamu akan pergi begitu saja tanpa mengucap sekedar sampai jumpa?
Ah, ketahuan.
Aku tidak begitu pandai dalam berpamitan.
Kupikir kamu mau mempertimbangkan untuk tinggal.
Itu menggoda, Gracie,
tetapi aku harus berada di alam liar.
Ya, sudah kuduga.
Yah, siapa yang tahu?
Mungkin suatu hari kamu akan bosan dengan kehidupan di bonbin dan...
ingin melihat dunia nyata.
Tidak ada yang mustahil.
Kamu membuktikannya malam ini.
Sampai jumpa, Nak.
Aku mungkin seorang pahlawan.
- Begitulah mereka memanggilku. - Gracie!
NDASERUAG Banyumas, 07 / 04 / 2025
Kami harap bisa segera bertemu sampean....
lagi.
Bagaimana menurutmu?
Ya, itu keren.