Terima kasih.
Dia mau bicara?
Ya. Minta pengacara.
Jamuan Walikota sampai pukul 22.00.
Aku memberinya cek untuk amal...
Lalu segera pergi.
- Sendiri? - Angelica minum-minum.
Aku mengantarnya keluar naik taksi.
Lalu asistenku mengantarku pulang.
Aku tidur saat polisi datang.
Omong-omong, di mana Bolton?
Aku tidak membayar dia agar dia mengirim pengacara junior.
George keluar kota. Dia akan menemuimu besok.
Bagaimana kau mengenal Angelica?
Kami dikenalkan mendiang suaminya. Suaminya kolegaku.
Kalian dekat?
Tidak.
Aku tidak membunuhnya.
Klienku tidak bersedia diinterogasi.
Aku tak bisa bantu jika dia diam.
Kata orang kau tak punya selera humor.
Hakim Martel mengizinkan penggeledahan
rumah Ashcroft 20 menit lalu.
Kesabaranku tipis.
Kau pernah melihat Detektif Sanchez tersenyum?
Di dekatmu? Tidak.
Apa yang kalian cari-cari?
Ada jejak sepatu Oxfords seharga 900 dolar di TKP.
Itu separuh pekerja distrik finansial.
Aku minum dengan manajer investasi yang setelannya lebih mahal dari sewaku.
Aku salah pilih pekerjaan.
Minum-minum?
Aku pergi saat sajian pembuka.
- Abernathy nanti? - Tergantung.
- Apa? - Temuanmu di rumah itu.
Pernahkah kau bertemu seseorang yang melengkapimu, seperti teka-teki?
Itulah yang kurasakan saat pertama kali melihatnya
di malam musim panas yang hangat itu.
Seolah bintang berjajar untuk momen tunggal itu.
Hidupku tak pernah sama lagi.
Kau mau ada air mata?
Aku bisa menangis, hanya butuh waktu sebentar.
Tidak. Kurasa kami sudah cukup.
Sekian untuk hari ini.
Baiklah.
Hei, Marguerite.
PENGUSIRAN
Aku tahu sewaku terlambat bulan ini.
Bulan lalu juga, tetapi aku berjanji bisa membayar.
Jika aku memberimu tambahan waktu, yang lain juga.
Tagihanku pun harus dibayar.
Aku mencari Nicole Sullivan.
Aku akan dapat peran utama dalam A Murder of Crows.
- Tak pernah dengar. - Digelar di Auditorium.
Enam bulan, dijamin.
Silakan repot memeriksa penyewa baru,
menelepon rujukan, dan meminta deposit.
Atau, kau memberiku lima hari saja?
Dua hari. Lalu kuganti kuncinya.
- Kau lupa pemberitahuanmu. - Sebaiknya kau simpan.
Kalau ini yang pertama kali, secara hukum kau berhak dapat 14 hari.
- Maaf, Anda siapa? - Cliff Kingston, Esquire.
"Membalik timbangan keadilan memihakmu."
Itu jaminan. Aku mewakili Charles Porter.
Baik, tetapi aku tidak mengenal Charles Porter.
Dia mengenalmu. Kau disebut dalam wasiatnya.
- Itu pasti kesalahan. - Tidak ada kesalahan.
Dia jelas dalam instruksinya. Semua diserahkan kepadamu.
- Apa itu? - Bisnisnya.
Gedung kantor, mobil perusahaan, semuanya.
Apa?
Begini, jika kau tidak mau,
tanda tangani surat kuasa kepadaku.
Aku bisa mencairkan asetnya, memberimu cek besar.
Dikurangi sepuluh persen upahku.
Sepertinya kau bisa memakainya.
- Baiklah, apa syaratnya? - Tak ada syarat.
- Tanda tangan di mana? - Satu syarat.
Tak hanya tanda tanganmu yang kubutuhkan.
Keterangan asisten Ashcroft menguatkannya.
Katanya, dia mengantar pulang Ashcroft pukul 22.30, sendirian.
- Saksinya? - John Cambry, ajudan wali kota.
Dia sedang keluar menerima telepon
saat melihat Ashcroft dan Banes naik mobil.
Dia yakin?
Jaraknya 15 meter dan minum tiga koktail, tetapi dia yakin.
Sidang penjaminan satu jam lagi. Ada kabar buruk lain?
Polisi menemukan jejak di gang belakang kondominium korban.
Mereka menemukan sepatu yang sama di lemari Ashcroft.
Pak, Anda tak boleh ke sana.
Aku hanya ingin bicara. Kau mengabaikanku, Bolton?
- Panggilanku membuang waktumu? - Bisa panggil sekuriti?
Kau kira bisa hancurkan hidup putraku lalu pergi?
Jangan begitu kepada orang. Ada... Lepaskan aku.
Karma itu ada. Lihat saja! Percayalah!
Baiklah. Enyahlah.
Nora, ada yang mencarimu.
- Siapa? - Katanya, dia saudarimu.
Kau kembali.
Ya. Sudah beberapa bulan.
Aku tidak ditelepon.
Kukira kau tak akan angkat.
Aku salah?
Mau apa ke sini?
Ada orang mencariku. Pengacara.
- Kau dalam masalah? - Tidak.
Tidak. Kita disebut dalam wasiat, jadi harus tanda tangani dokumen.
Kita berdua.
Ini orang yang bicara denganmu?
Bukan pengacara properti.
Pengacara "cedera pribadi."
Namun, Charles Porter benar ada.
Dia meninggal bulan lalu. Ada di obituari.
Entah kenapa, dia mewariskan bisnisnya.
- Bisnisnya? - Agensi detektif di Bucktown.
Tunggu, kau mau ke mana?
Aku akan kembali bekerja. Sampai jumpa sepuluh tahun lagi.
KEDAI ABERNATHY
Kau punya saudari? Kakak atau adik?
Kami kembar.
Ada dua dari kalian berkeliaran di kota ini?
Tak terdengar buruk bagiku.
Kembar fraternal. Nikki dan aku tidak mirip.
Nikki? Kalian Nikki dan...
Nora. Ya. Ketahuilah aku sudah dengar semua leluconnya.
Ada apa antara kalian berdua?
Orang tua kami wafat saat usia kami 17.
Ada orang menerobos rumah kami mencuri uang,
tidak tahu mereka di rumah.
Nikki mengemasi tasnya seminggu kemudian.
Ke New York untuk mengejar karier akting
dan meninggalkanku berduka sendiri.
Orang berduka dengan caranya sendiri.
Caranya adalah menjauh dariku.
- Alice, apa ini? - Ini tradisi.
Kau lulus ujian detektif, kau minum.
Hei, Semuanya. Robby Watts lulus ujian.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Astaga. Aku tak percaya tak dapat panggilan.
Tidak. Kau beri tahu mereka aku bisa bahasa Prancis?
Tidak, tetapi aku bisa belajar.
Aku sangat mengandalkan yang ini.
Tidak. Tak apa-apa.
Ya. Tidak, aku mengerti.
Baiklah, disambung lagi nanti. Dah.
Pengacara Karl Ashcroft mengatakan ini di pengadilan hari ini.
Tn. Ashcroft adalah pria dengan karakter yang tanpa cela.
Kontribusinya terhadap kota ini diakui secara luas
dan kami berniat membuktikan dia tak bersalah tanpa keraguan.
Kujawab pertanyaan kalian.
Pergi.
Kukira kau kerja lembur.
Perubahan rencana. Kau lapar?
Aku mau pesan.
Saudariku menelepon. Dia mengundangku minum.
Aku bisa membatalkan.
Tidak. Kau harus pergi.
Bersenang-senanglah.
Rebecca?
Titip salam untuk Grace.
Ben. Kau melihat George?
Tidak. Pasti bekerja dari rumah hari ini.
Kau tak datang ke Abernathy semalam.
Aku memutuskan pulang, menikmati malam sendirian.
Apa yang terjadi?
Aku mencoba memperbaiki gerbangku.
Seharusnya menyuruh tukang.
Permisi.
Ini George Bolton. Tinggalkan pesan.
Nora.
Maaf tentang kemarin.
Seharusnya aku menelepon dahulu.
Jadi, kau putuskan mampir hari ini tanpa menelepon?
Pengacara itu ingin kita ke kantornya untuk membahas surat wasiat.
Biar kuperjelas.
Kau tak menghubungiku bertahun-tahun lalu muncul minta bantuan?
Baiklah. Kau tak penasaran kenapa orang
yang kita tak kenal mewariskan kita hartanya?
Tidak juga.
Nora, ayolah. Pengacara itu akan siapkan dokumennya.
Kau bisa baca sendiri, dan jika itu palsu, kita sudahi.
Baiklah, tetapi aku harus mampir dahulu.
Kau potong rambutmu.
Sejak terakhir aku melihatmu.
Beberapa kali, ya.
Nora, ayolah. Aku berusaha di sini.
Untuk apa, mengobrol layaknya teman lama yang bertemu?
Ya. Apa salahnya?
Kau datang karena ingin bantuanku.
Kau egois. Selalu begitu.
Halo?
- Kau yakin dia di sini? - Mobilnya ada.
Entahlah. Ini seperti rumah pria dengan banyak mobil.
Jujur, seleranya sangat dipertanyakan.
Halo? George?
Nikki.
Astaga. Hai.
Astaga. Kau manis sekali.
- Nikki? - Ya?
- Tetap di sini. - Baik.
Kau tahu? Kurasa aku punya sesuatu untukmu.
AKU TAK SANGGUP LAGI. MAAF.
Nora!
Luka peluru di kepala tampaknya bunuh diri.
- Ada yang dengar tembakan? - Tidak, ada pesan di laptopnya.
Waktu kematian pukul 22.40.
Yang menemukan?
Aku memastikan tak menyentuh apa pun.
Aku pernah jadi pemeran tambahan di Law & Order,
jadi tahu protokolnya.
- Nona Sullivan? - Ya?
Dia saudariku.
Aku Detektif Sanchez. Maaf atas yang baru kau lihat.
- Berarti kami berdua. - Dia tak bunuh diri.
- Buktinya sebaliknya. - Aku bertemu dia kemarin, baik-baik saja.
Fakta pintunya terbuka saat kami tiba?
Atau patungnya dirusak? Kenapa tak diperbaiki?
Nn. Sullivan, tak perlu mengajariku cara penyelidikan.
Aku hanya tak ingin kau melewatkan sesuatu yang penting... Lagi.
Sudah memberi pernyataan kepada petugasku?
- Ya. - Maka kalian boleh pergi.
Terima kasih banyak.
Mantan pacar?
Kukira itu alasan sikap permusuhannya. Bukan?
Baiklah.
Aku butuh dua orang di pintu masuk dan dua lagi di sana.
- Kau tak percaya dia? - Tidak.
- Kenapa? - Ceritanya panjang.
Tadinya kita akan bertemu pengacara itu...
Tidak, tak apa-apa.
Tahu siapa yang mau menyakiti bosmu?
Ini rumahku. Kenapa aku tak boleh masuk?
Maaf, Bu.
Ada yang bisa beri tahu ada apa?
- Anda Ny. Bolton? - Ya.
Maaf, suami Anda sudah meninggal.
Hai. Sudah dengar soal Bolton?
Rekan senior memulangkan semua orang.
Kudengar dia ada masalah pernikahan.
Benarkah?
Aku datang pekan lalu, mendapati dia tidur di sofa.
Kau tak pernah tahu yang orang alami.
RAPAT ASHCROFT DIGANTI KE KAMIS. TINDAK LANJUTI FORENSIK.
PENGACARA HUKUM
- Hai. - Hai.
- Mau apa ke sini? - Tak bolehkah teman mampir tanpa alasan?
Baik. Aku ingin memeriksa keadaanmu. Aku khawatir.
Aku baik, sungguh. Kau tak perlu mengasuhku.
Baiklah.
Kurasa aku harus makan telur gulung sendiri.
Masuklah.
Jadi, itu tadi Nikki?
Tadi itu Nikki.
Kau mencoba memperbaiki hubungan?
Harus ada hubungannya jika mau diperbaiki. Kami tidak dekat.
Kalian kembar.
Nikki selalu punya satu prioritas.
Nikki. Tumbuh bersamanya seperti hidup dengan tornado.
Dia keluyuran, membolos, aku yang menutupinya.
Kini dia pulang setelah 10 tahun, dan masih sama.
Dia keluargamu, Nora.
Dia meninggalkanku, Robby, saat yang kubutuhkan hanya saudariku.
Bagaimana bisa kumaafkan?
Aku cerita pernah di penjara?
Kau belum cerita, tidak.
Saat usiaku 13 tahun, situasi di rumah sulit.
Aku mulai berkelahi di sekolah.
Aku berusaha menjauhi orang,
tetapi saudaraku, John, tak pernah menyerah.
Percayalah, aku sangat merepotkannya.
Aku tahu saudarimu menyakitimu. Namun, kau akan sesali waktu yang hilang.
Definisi seseorang bukan dari kesalahannya.
Akan kupikirkan itu.
Bagus.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
- Apa ini? - George mengirimiku surel semalam.
30 menit sebelum dia tewas.
"Rapat Ashcroft diganti ke Kamis. Tindak lanjuti forensik."
Itu seperti orang yang mau bunuh diri?
Entahlah, Nora. Mungkin dia ada pergulatan.
Aku lama bekerja bersama George
dan dia orang yang sangat percaya diri.
Pesan bunuh dirinya cuma dua kalimat?
- Maksudmu, bukan dia yang menulis? - Semua ini tak masuk akal.
Lalu patung rusaknya?
Kata istri Bolton rusak bulan lalu karena badai.
Akan ada penyelidikan. Kau akan dapat jawaban.
Sanchez seperti menyimpulkan sesuai TKP.
Aku tahu pendapatmu berbeda, tetapi dia detektif terbaik di kantor.
Baiklah.
Aku merasa ada yang salah dan hanya aku yang melihatnya.
Nalurimu selalu hebat.
Namun, kadang jawaban paling sederhana yang benar.
CUCI KERING
Grace, ini aku. Aku berusaha menghubungimu seharian.
Jika polisi bertanya, aku bersamamu semalam.
Akan kujelaskan semuanya. Lakukan ini untukku. Kumohon.
Kantornya pintu kedua di sebelah kanan.
Ny. Bolton, aku turut berduka.
George mentor hebat. Dia banyak mengajariku.
Andai aku tahu dia sedang kesulitan.
- Dia menemui seseorang? Terapis? - Tidak. Kita semua terkejut.
Jangan khawatir.
Aku taruh dia di ruang cuci. Dia tak suka orang asing.
Kau selalu taruh dia di sana saat ada tamu?
Tidak pernah lama. Jika tidak, kita tak bisa berbincang dengan tenang.
- Jika... - Dia punya tamu.
- Apa? - Aku temui istri George.
Anjing mereka ditaruh di ruang cuci jika ada tamu.
- Kau mau apa ke rumahnya? - Mengambil berkas.
- Menginterogasi jandanya? - Aku tak menginterogasi.
Saat aku di rumahnya, anjing itu ada di ruang cuci.
- Ada di pernyataanku. - Memang benar.
Artinya dia bertemu orang malam itu.
- Terima kasih. - Bukankah kau harus periksa ini?
Ini kedua kalinya aku memintamu tak mencampuri penyelidikanku.
Tiga kali, menghalangi proses hukum.
- Tunggu. Jika... - Tunggu, kami akan memeriksanya.
- Namun... - Aku berjanji.
- Halo? - Nora, kau di dekat kantor?
- Sepuluh menit. Kenapa? - Karl Ashcroft ingin bertemu.
Aku menyewa firma ini karena reputasi Tn. Bolton yang tangguh.
Aku jamin, Tn. Ashcroft,
kami akan terus memberimu pengacara yang hebat.
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Kami akan membuat strategi.
Kami tampilkan lini masamu, hadirkan saksi pendukung.
Jujur, menurutku kasusmu berat.
Aku diberi jaminan kasusnya tak naik ke pengadilan.
Maksudmu pengurangan hukuman?
Sayangnya, Nn. Sullivan, dengan adanya peristiwa
yang menimpa kantormu, aku akan mencari pengacara lain.
Astaga. Itu hanya omong kosong.
Hei, ada banyak barang bagus di sini.
Meja ini? Mahoni yang kokoh.
Harus bayar orang untuk mengangkutnya.
Lihat saja sekelilingmu.
Aku tetap butuh tanda tangan saudarimu.
Ya. Kuusahakan. Itu dia?
Ya. Itu Charlie. Yang terbaik di kota ini.
- Bagaimana dia wafat? - Serangan jantung.
Dia pria yang hebat.
Cara lama, paham? Kode etik yang sesungguhnya.
Orang yang sudah langka.
Apa itu Skip-Hunt?
Basis data yang digunakan detektif swasta, untuk mengakses berbagai macam hal.
Seperti apa?
Latar belakang kriminal, pendaftaran, nomor polisi.
Aku harus pakai itu di kencan buta berikutnya.
- Jadi, itu yang dia lakukan untukmu? - Ya.
Jika ingin informasi, Charlie bisa carikan untukmu.
Maksudmu memanfaatkan.
Tak ada bedanya.
Hei, lihat.
Sepertinya Charlie diam-diam penggemar teater.
Kukira dia suka olahraga. Dia suka Cubs.
Tunggu.
Ini semua buklet pertunjukanku.
Ya, kurasa dia penggemar.
Dia pernah cerita bagaimana kenal aku dan saudariku?
- Tidak. Hanya bilang seperti keluarga. - Apa?
Kau harus mencatat apa pun yang ingin kau simpan.
Contohnya ini.
Ini mungkin tidak mahal di pasaran,
tetapi bisa menjadi topik pembuka.
Aku tak yakin mau membahas apa pun yang dimulai benda ini.
- Apa? - Kau temukan sesuatu?
Ya.
Ya, kutemukan.
Ini berkas Bolton.
Berkas Ashcroft tak ada di mana pun.
Kita keluar. Dia sewa pengacara lain.
Rekanan senior akan senang kita kehilangan klien kelas atas?
Tidak, tetapi kita tak bisa apa-apa.
Kita harus memeriksa klien George yang lain,
mengabari yang terjadi,
dan menyediakan diri jika ada yang mau.
Siapa Randall Grimes?
Bolton mewakilinya atas
pembunuhan tak disengaja beberapa bulan lalu.
20 tahun, kecelakaan mobil, pengemudi satunya tewas.
- Mabuk? - Ya, Hakim memvonis berat.
- Dia dari Cook County. - Lalu bandingnya?
Entah, tetapi ayahnya geram dengan penanganan kasusnya.
Itu dia yang tempo hari. Yang digeret sekuriti keluar.
Mitch Grimes.
Kita bisa memindahkannya
ke bagian "tak tertarik menyewa kita."
- Bagaimana menurutmu? - Tentang apa?
Soal mobilnya. Itu bagian dari warisan kita.
Ini alasan aku harus keluar menemuimu?
Tidak.
Ini. Ini ada di kantor agensi detektif.
Ini foto Charles Porter.
Bersama orang tua kita.
Kenapa Ayah dan Ibu tak pernah menyebut Porter?
Entahlah. Pasti ada artinya, bukan?
Mungkin hanya satu foto acak.
Tidak, dia simpan buklet pertunjukanku
dan artikel karyamu untuk koran sekolah.
- Menurutmu dia menyelidiki kita? - Siapa yang tahu?
Ada apa?
Tidak. Marguerite? Marguerite, hai.
Kukira kau akan memberiku dua hari.
Itu yang kuberikan. Waktu itu hari Senin. Ini hari Rabu.
Senin jangan dihitung. Itu tidak sehari penuh.
- Kita bicara pukul 10.00. - Tidak. Marguerite, kumohon.
Aku tak punya tempat lain.
Kau sungguh dalam masalah?
Ya, benar.
Aku sudah berpindah-pindah belakangan ini.
Tinggal sebentar di sana-sini.
Hanya tak ada yang cocok.
Mencari-cari teman. Namun, entahlah, Marguerite.
Tempat ini terasa seperti rumah.
- Kau mengerti? - Astaga.
Kau memang aktris yang buruk.
Hasil sepatu Ashcroft sudah keluar.
Tanah di sepatunya cocok dengan sampel di TKP.
Keduanya ada jejak debu semen,
konsisten dengan material di tempat sampah.
- Di mana sepatunya? - Di ruang bukti.
Kudengar kau ingin jadi detektif.
Masih berusaha.
Prosesnya sulit. Dewan akan meneliti catatanmu.
Pak?
Kita bekerja sesuai aturan, cara yang benar.
Aku tak suka kau membahayakan masa depan karena salah pilih teman.
Kedengarannya seperti ancaman... Pak.
Sudah ada uji balistik kasus Bolton?
Belum.
Beri tahu kalau sudah.
Kosbasmu tak bisa mengganti kuncimu seperti itu.
Kita ajukan pengaduan besok. Sementara tinggallah di sini.
Itu hanya salah paham. Sungguh, itu saja.
Bagus dia izinkan aku ambil barang.
Itu sebabnya kau bersikeras soal warisan? Kau butuh uang?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku ikut produksi Broadway Twelfth Night.
Sungguh?
Aku pemeran pengganti pengganti Anne Hathaway.
Apa artinya?
Jika keduanya sakit, aku yang tampil.
Pernah?
Tidak.
Mungkin aku tak dapat panggilan sebanyak yang kumau.
Seharusnya kau beri tahu.
Sampai dua hari lalu, kau tak mau bicara denganku.
Aku ada pekerjaan. Anggap saja rumah sendiri.
- Bagaimana dengan fotonya? - Kita harus menundanya untuk saat ini.
Baiklah.
- Apa itu? - Ini pengharum.
- Halo? - Hai. Tn. Grimes?
Dari Bolton, Fultz, dan Gray, menangani kasus putramu.
Tak ada yang mau kukatakan. Jangan telepon aku lagi.
Kau mau lavender atau bergamot-limau?
Sedang tegang, jadi lavender saja.
Kau lapar?
Ya, aku mau makan.
Kau ajak ke bar polisi?
Ayolah, makanannya enak, minumannya murah. Kau akan suka.
Baiklah.
Mulai melihat daya tariknya.
Alice, bisa minta IPA? Dan...
Safir dan kranberi dengan sedikit jeruk nipis.
Dia pesan IPA saja. Tolong, menunya.
Baiklah.
Kupikir polisi dan pengacara pembela
seperti musuh abadi.
Pada akhirnya, yang kami inginkan sama.
- Sayap lima dolar? - Keadilan.
Aku mengerti.
Kau pasti Nikki. Kami dengar banyak tentangmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku jadi polisi 25 tahun bukan karena pantas pakai seragam.
Walau aku dapat banyak pujian.
Sebelum Alice membeli Abernathy, dia letnan kepolisian.
Bar ini jadi tempat minum polisi Chicago selama lebih dari 80 tahun.
Alice, kau kenal dengan Mitchell Grimes?
Tentu saja.
Dia melatih anjing dinas untuk kepolisian
lebih dari satu dekade.
Untuk dapat kontrak seperti itu dengan Kepolisian Chicago,
harus lulus pemeriksaan latar belakang, bukan?
Kau pasti saudari yang pendiam.
Tidak. Aku aktris.
Jika pertanyaanmu sesuai dugaanku,
Grimes adalah warga teladan.
Tak pernah ditilang karena mengebut.
Baik, ini dia.
Apa itu?
Astaga. Kau simpan semua ini?
Tadinya tidak mau, tetapi sayang dibuang.
Lagi pula, mungkin ada yang bisa
memberi petunjuk soal Charles Porter.
Banyak yang dari sebelum kita lahir.
Astaga. Aku suka kostum ini.
- Aku ingat kau pakai sampai November. - Benar.
Yang ini waktu pertunjukan tahun terakhirku State Fair.
Bukan mau sombong, tetapi kata koran sekolah
penampilanku sebagai Emily Edward
dan aku mengutip, "cemerlang."
Bukankah kau mengencani editor koran sekolahnya?
Itu tak ada hubungannya.
- Baiklah, kau hebat. - Terima kasih.
- Kau mau bilang aku cemerlang? - Tentu saja.
Yang ini kau di... Entahlah, apa ini.
- Itu klub matematika. - Kau ikut klub matematika?
Itu alasanku selalu terlambat makan malam hari Kamis.
- Yang benar? - Ya.
Kukira itu alasan payah karanganmu.
Baiklah.
Mereka tampak bahagia.
- Apa mereka akan bangga padaku? - Kenapa tidak?
Ayolah. Kau pemeran pengganti Anne Hathaway.
Pengganti penggantinya.
Kau mengejar impianmu, Nikki. Tak semua orang bisa begitu.
Apa kau pernah... Memikirkan malam itu?
Selalu.
Aku penasaran andai kita ada di sana...
Hei, kita masih anak-anak.
- Apa yang bisa kita lakukan? - Entahlah.
Sesuatu.
Mungkin saja.
Aku rindu mereka.
Aku juga.
Sudah larut.
Selamat malam.
Nora?
Terima kasih.
Perhatikan bolanya. Siap?
Ya. Ini dia.
Cepat.
Hei, tepat waktu. Bagaimana lenganmu?
Bisa bicara sebentar?
Ya, tentu saja.
Mari kita istirahat, ya?
Ada kotak jus di kulkas dengan namamu.
Dah.
- Kau baik kepadanya. - Katanya aku paman favoritnya.
Pamannya cuma aku, tetapi tetap bangga.
- Sudah bicara dengan Mitch Grimes? - Nora, kau bukan pengacaranya lagi.
Informasi itu rahasia.
Dia datang ke kantor di hari George meninggal, mengancamnya.
- Uji balistik keluar sore ini. - Lalu?
- Terkonfirmasi bunuh diri. - Apa?
Sanchez resmi menutup kasus ini.
- Apa yang kau lakukan? - Penelitian.
Aku baru selesai dengan The Maltese Falcon
dan selanjutnya, The Long Goodbye.
Bukan. Maksudku, kenapa semua dipindahkan?
Kupikir agar bisa sedikit lega.
Ada masalah apa?
Kasusnya ditutup.
Dinyatakan sebagai bunuh diri. Secara resmi.
Kau dan bosmu dekat?
Aku wawancara dengan firma setelah lulus.
Aku ingat, duduk bersama sepuluh kandidat lain.
Semua Ivy League, keturunan.
Rekan senior tak terkesan dengan
gadis yang jadi pelayan selama kuliah di negeri.
Aku sudah ditolak bahkan sebelum duduk.
Lalu, untuk menambah hinaan,
aku keluar, polisi memberiku surat tilang.
Jadi, kau membayar 50 dolar demi menikmati penolakan.
Aku tak membayar. Aku membujuknya agar tak ditilang.
Aku mempermainkan polisi itu.
George tak sengaja mendengar, lalu seketika menawariku pekerjaan.
Aku tidak naif.
Aku tahu reputasi George yang bermain di wilayah abu-abu...
Tetapi dia melihat sesuatu dalam diriku.
Menurutmu dia dibunuh?
Tak penting. Aku tak bisa membuktikannya.
Ada solusi yang jelas.
- Yang mana? - Kita yang membuktikannya.
Untung aku menyingkirkan lukisan jelek itu.
- Istri George? - Pasangan selalu jadi tersangka.
Kau tak diajari di sekolah hukum?
Ya, dia punya alibi. Dia ada di rumah saudarinya.
Itu yang dia akui.
Baik. Bagaimana dengan Karl Ashcroft?
Bosmu menjamin pembunuh, dan beberapa jam kemudian, dia mati?
Tersangka pembunuhan. Apa motifnya?
- Dia klienmu. - Sebenarnya, dia menyewa pengacara lain.
- Di firma yang sama? - Tidak.
Kita harus memeriksa Mitch Grimes.
Dia bermusuhan dengan Bolton karena penanganan kasus putranya
dan kita tidak tahu di mana dia di malam pembunuhan.
Apa ada cara mengetahuinya?
Akan kubuat dia bicara dalam lima menit bersamanya.
Terakhir kali begitu, kau ditolak.
Aku punya ide.
Saat dia datang ke kantor hari itu,
dia memakai topi bergambar harimau merah.
HARIMAU
Westport Tigers.
Ini tim bisbol SMA. Mitch Grimes adalah asisten pelatih.
Putra bungsunya, Mason ada dalam tim.
Jadwal laga mereka di Wicker Park 30 menit lagi.
Mitch Grimes?
- Ya. Kau siapa? - Kami penyelidik swasta.
Bukan.
Sampai kau tanda tangani dokumen itu, kita punya agensi detektif.
Aku Nora Sullivan. Aku rekan George Bolton.
Aku ingin bertanya.
Aku sudah diperiksa di kantor polisi tiga jam Selasa lalu.
Kurasa kau cukup mahir, bukan?
Hentikan.
Saat kau datang ke kantor, kau ingin bicara apa pada George?
Mason, pergilah ke lapangan.
Aku akan menyusul.
- Namun, Ayah, aku... - Tidak apa-apa.
Putraku anak baik yang berbuat salah.
Dia tak berniat melukai siapa pun.
Mungkin, tetapi dia melanggar hukum dan diadili.
Benarkah?
Kami diberi tahu George Bolton yang terbaik.
Kami menggadaikan rumah untuk membayarnya.
Dia melewatkan pertemuan dan menghindari teleponku.
Menurutmu dia lalai?
Kurasa dia penjahat yang layak dapat ganjaran.
Namun, aku tak membunuhnya. Aku lembur sampai tengah malam.
Pelatih, ada acara setelah pertandingan?
Tidak. Aku juga... Sangat sibuk.
Lagi pula aku tak mau apa-apa.
- Bagaimana? - Dia bungkam.
- Dapat sesuatu? - Tidak. Percuma ke sini.
Menurutku tidak.
Anak itu membawa ini di tasnya.
Yang dipukul Mitch lebih dari bola.
Cat yang sama dengan patung George.
- Ya, itu yang kupikirkan. - Kerja bagus.
Terima kasih. Baiklah. Kita bawa ini ke polisi?
Aku dilarang mencampuri kasus ini.
Butuh bukti lebih banyak sebelum menuduh orang.
Ya, tetapi aku sudah mencurinya, ayo pergi.
SEPERTI BUKAN GEORGE! SENJATA PEMBUNUH
REBECCA BOLTON MITCH GRIMES - TERSANGKA UTAMA
BALAS DENDAM UNTUK PUTRANYA
Baiklah, Mitch Grimes merusak patung bosmu.
Dia jadi ada di TKP.
Kata Robby patung itu rusak bulan lalu saat badai.
Ada cara pasti mengetahuinya?
Sekretaris George mengambil cucian setiap Senin.
Dia pasti di rumahnya sore itu.
Mari kita tanyakan yang dia lihat.
- Sheila. Pagi. Hai. - Hai.
Saat kau mengantar cucian George hari Senin,
kau melihat kondisi patung singanya?
- Tidak. - Kau tak lihat, atau...
Aku tak mengantar cuciannya.
Kupikir kau yang mengantar setiap Senin.
- Ada perubahan? - Tadinya, tetapi Ben menggantikan.
Katanya aku terlalu banyak tugas. Dia baik sekali.
Dia yang mengantar dari dua bulan lalu.
- Terima kasih. - Dah.
Siapa Ben?
Sebenarnya, aku berbohong.
Alasanku mengambil alih tugas Sheila adalah
aku ingin dianggap punya inisiatif.
Dengan mengambil cuciannya?
Nora, kau tahu tugasku fotokopi sejak aku diterima.
Kalau mujur, disuruh membeli kopi.
Kupikir jika bekerja lebih keras, dia akan memperhatikanku.
Tidak, itu baik sekali. Sungguh.
Namun, kalau kau memang baik,
kenapa paket ini dialamatkan untuk Alexander Weaving?
Dia teman serumahku.
Kau ke rumah George hari Senin?
Ya. Sepulang kerja, mungkin pukul 18.00.
Dia tak ada saat aku tiba. Dia di konferensi pers.
Jadi, kugantung di pintu dan aku pergi.
Kau lihat patungnya?
Singa merah jelek itu? Ya. Kenapa?
- Apa rusak? - Seingatku tidak.
- Karena setelahnya... - Aku membantu Ny. Bolton.
Asuransi menentang klaim itu.
Maaf, itu saja.
Begitulah.
Bukti ada yang merusak patung malam itu.
- Kau lihat perban di tangannya? - Ya.
Katanya dia terluka memperbaiki gerbang. Gerbang apa?
Kenapa orang mau berbohong?
Kita masuk lagi, tanya di mana dia malam itu?
Tidak. Dia seharusnya minum dengan kami, tetapi tak datang.
Katanya ingin sendirian.
Menurutmu dia juga bohong soal itu?
Mungkin ada satu cara untuk mengetahuinya.
Hai. Maaf mengganggumu.
Maaf.
Kurasa pacarku berselingkuh.
Aku melihat kamera keamananmu mengarah
langsung ke jalan masuk rumahnya. Aku ingin tahu
jika aku bisa melihat rekamanmu.
- Aku tak mau terlibat. - Kumohon.
Pernahkah kau bertemu seseorang yang...
Melengkapimu?
Seperti teka-teki?
Dia sedang mengirim berkas videonya.
Kerja yang bagus.
Katakan aku tak layak dapat panggilan.
- Ya, kau layak. - Ya.
Aku sudah katakan semuanya.
Aku tak suka diburu seperti ini.
Apa maksudmu?
Pengacara itu menghubungiku dua kali. Ini pelecehan.
- Pengacara? - Sullivan.
Aku tak berkaitan dengan kematian Bolton.
Jika dia tak berhenti, kau akan bicara dengan pengacaraku.
Ya.
Hei.
Pembobol kunci. Berguna.
- Kacamata bagus. - Terima kasih.
Sudah masuk.
Catatan waktu pukul 18.30.
Baik, percepat.
Berlebihan untuk malam sendirian.
- Itu pukul 21.15. - Baik, majukan lagi.
Cuma itu saja. Itu akhir videonya.
Sudah lewat tengah malam dan masih di luar.
Dia tak di rumah saat pembunuhan Bolton.
Tidak.
Dia merasa diabaikan di tempat kerja.
- Mungkin dia punya dendam? - Dia selalu baik dan membantu.
Orang baik yang harus diwaspadai.
- Kalimat siapa itu? - Dari Murder of Crows.
Andai kita tahu dia bersama siapa, dan alasan dia perlu berbohong.
Tunggu, bisa perbesar?
Sepertinya ini saatnya kunjungan.
Charles melakukan ini untuk mencari nafkah.
Kita bisa memeriksa pelatnya di sini.
Soal Skip-Hunt? Kita butuh aksesnya.
Untung dia gampang percaya dan sangat pelupa.
Jadi, ini dermawan kita?
AKSES AKUN SKIP-HUNT
Sepertinya orang baik. Andai sempat bertemu dia.
Dia tak pernah coba menghubungimu?
Setahuku tidak. Aku sering pindah.
Kenapa kau kembali?
Pekerjaan.
Hanya itu?
Ayolah, Nora.
Kau tahu aku tak berniat mengeluarkanmu dari hidupku.
Namun, kau begitu.
Kau yang berhenti menjawab teleponku.
Kau pergi, Nikki, dan aku menanggung semua sendiri.
Nora, aku minta maaf, ya?
Aku tak mau menyakitimu.
Setelah Ibu dan Ayah tiada, aku tak bisa tinggal di rumah itu.
Aku tak bisa tinggal di kota ini.
Terlalu berat. Semua mengingatkanku akan mereka.
Termasuk aku.
Nora...
Katanya mobil itu terdaftar atas nama Rebecca Bolton.
Mau apa Ben dengan istri George?
Sungguh?
Maksudku, aku jadi tahu alasan sebenarnya
dia mau mengambil cuciannya.
Mungkin luka di tangannya bukan karena gerbang.
Mungkin dari anjing kecil yang benci orang asing.
Rebecca bohong tentang saudarinya. Dia bersama Ben.
Artinya mereka berdua punya motif dan peluang.
Sudah kukatakan, jangan pernah percaya pasangannya.
Bagus, Anak-Anak.
Terima kasih.
Aku yang traktir makan malam. Sebenarnya, mereka.
Sejak kapan main biliar?
Tahun lalu, aku ikut audisi pembuatan ulang versi wanita
The Color of Money.
Aku berlatih tiga bulan pada pria bernama Pigeon.
- Sayang kalah dari Zendaya. - Aku suka dia.
- Sampai mana kita? - Baiklah.
Ada Mitchell Grimes, yang menyalahkan George atas penahanan putranya.
Tongkat yang mungkin menghubungkannya ke TKP.
Istri Bolton, yang berselingkuh...
Diduga selingkuh.
Dengan pesuruh suaminya, dan keduanya bersama
dan tak ditemukan pada malam itu.
Ada tamu misterius.
George menaruh anjing itu di ruang cuci
jika akan ada tamu.
Mungkin Karl Ashcroft.
Bagaimana jika kita pertahankan?
Agensi detektif itu.
- Untuk apa? - Apa? Ayolah.
Kita jelas mahir melakukannya. Kita bisa bekerja sama.
Kita bisa menjadi tim.
Aku berhenti kerja, memecahkan misteri denganmu?
Namanya kerja sampingan. Aku punya banyak.
- Pelayan, penjaga anjing. - Baiklah.
Aku belajar hukum selama tiga tahun.
Bagus. Kau yang beri tahu mana yang kita langgar.
Ada apa dengan kalian?
- Ceritanya... - Panjang. Ya, aku tahu.
Namun, kita punya waktu dan minuman. Ceritakan.
Tahun pertamaku di firma, kami dapat kasus penting. Robert Carter.
Dokter bedah di Rush, tersangka pembunuh istrinya.
Ada di semua koran. Sanchez detektif utamanya.
Kau membebaskan si Carter ini
dan si Detektif Judes jadi menyimpan dendam?
Bukti kasusnya adalah sebuah ponsel.
Sepekan sebelum sidang, itu hilang.
- Hilang? - Ya. Hilang dalam pengawasan.
Investigasi internal memutuskan loker bukti salah kelola.
Alice adalah letnan saat itu.
Pers menekannya. Dia dipaksa mengundurkan diri.
Kejadiannya dalam pengawasan Sanchez. Penyelidikannya. Buktinya.
Tanpa ponsel itu, Jaksa tak ada kasus dan Carter bebas.
Itu sebabnya kau tak memercayainya.
Dia arogan dan ceroboh.
Kasus ini bisa dipecahkan jika kita lakukan sendiri.
Besok kita bicara dengan istri George.
Seperti polisi baik, polisi jahat?
Tidak, jangan tunjukkan kita mencurigainya.
Sebaiknya biar semua orang berpikir kasus ini ditutup.
Jangan ada yang tahu kita menyelidiki.
Bagaimana bisa dikunci dari dalam?
Entahlah.
Nora, tunggu!
Hei!
- Nora? - Tak apa-apa. Dia sudah pergi.
Kau harus melihatnya.
Kurasa ada yang tahu.
Masuklah. Anggap rumah sendiri.
Nikki, kamarmu di ujung lorong sisi kanan.
Nora, kau di kamarku.
- Aku tidur di sofa. - Aku tak mau kau keluar dari kamarmu.
Tak apa. Aku biasa tidur di sofa ini.
Percayalah, kami sangat akrab.
Maaf. Tak ada gunanya berdebat dengan Nora.
Jangan, berdebat adalah kekuatan supernya.
Dia pernah cerita saat dia mempermalukan
polisi malang waktu akan ditilang?
Aku polisi itu.
Cerita bagus untuk diceritakan ke cucu.
Aku mau tidur. Selamat malam.
Selamat malam.
- Mau minum? - Ya, tentu.
Dia mengambil sesuatu? Pencuri itu?
Aku cuma sebentar, tak bisa mencari tahu.
Aku akan ke rumahmu besok pagi setelah melapor.
Kau sudah banyak membantu.
Aku sudah menakutinya.
Terima kasih.
Aku harus kembali patroli. Aku akan pulang sekitar pukul 00.00.
Robby?
Terima kasih.
Kunci pintu segera.
Robby...
- Maaf. Aku tak mau kau bangun. - Apa yang terjadi?
Pencurian mobil. Mengejar pelaku tiga blok.
Masih menarik napas saat dia memukulku.
- Kau baik-baik saja? - Hanya tergores.
Risiko pekerjaan.
Ayo, ikut aku.
- Aku tidur di sofa. - Kapan aku mau dengarkan?
Maaf.
Benarkah?
- Kau mahir. - Apa, pertolongan pertama?
Merawat orang.
Kau sangat melindunginya. Sepuluh tahun terpisah tak mengubahnya.
Aku kakaknya... Lebih tua delapan menit.
Aku serius. Senang melihat kalian bersama.
Aku tahu kau sangat menyayanginya.
- Bagus seperti baru. - Sempurna.
Kau masih menyelidiki kematian Bolton, bukan?
- Bagaimana kau tahu? - Aku mengenalmu.
Adikmu memperkenalkan diri sebagai penyelidik swasta.
Nikki...
Dia dibunuh, Robby. Aku yakin itu.
- Uji balistik... - Bunuh diri.
- Aku tahu, tetapi itu terencana. - Ada yang mengatur TKP?
Pembobolan ini berkaitan.
Pelakunya tahu kami mengincar dia.
- Nora. - Tak bisa kubiarkan.
Jika ini pembunuhan, dan kau jadi sasaran,
kau dalam bahaya.
- Tak masalah. - Masalah bagiku.
Jika sesuatu terjadi kepadamu...
Maaf. Seharusnya aku tak melakukan itu.
Robby...
- Pagi. Mau telur orak-arik? - Ya, tentu.
- Ada kopi, jika kau mau. - Terima kasih.
- Kau tidur nyenyak? - Ya.
Bagus.
Kau?
Aku tidur nyenyak.
Kukira aku juga ditanya.
Aku harus ke kantor.
Bisakah kalian berdua menghindari masalah sampai
makan siang?
Aku akhirnya melihat kemiripan.
Robby, tunggu.
- Aku hanya ingin... - Sebelum kau bicara...
- Maaf atas semalam. - Tak apa. Emosinya tinggi.
- Aku tahu kau tak bermaksud apa-apa. - Aku sungguh-sungguh.
Aku hanya... Aku menyesali caranya.
Kau sedang susah. Aku menambah kesusahan.
Dua "oh" berturut-turut.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak berharap kau menjawabnya sekarang.
Pikirkan dahulu?
Pacarmu tampaknya baik.
Dia punya tiga jenis saus.
Dia bukan pacarku.
- Namun, kau menyukainya. - Tidak.
Kau selamanya pembohong terburuk.
Itu sebabnya di tahun seniorku aku sering dihukum.
Setiap kuminta menutupiku, kau cepat menyerah.
Jadi, apa rencana hari ini? Kita bicara dengan istri Bolton atau Ben?
- Entah mau apa lagi. - Apa maksudmu?
Jika Robby benar? Kalau kita dalam bahaya?
Nora, mereka tahu tempat tinggalmu dan nama kita.
Tak bisa berakhir sampai kita tahu pelakunya.
Baiklah.
Apa yang kulihat?
Kau. Sebelum menyangkal, kami sudah memeriksa pelatmu.
Kami melihat mobilmu diparkir di luar.
Baik. Kau benar. Aku bersama Benjamin malam itu.
Kau ke mana?
Kami pergi ke restoran di luar kota lalu menginap di hotel.
Jadi, kenapa berbohong?
Aku bersama pria lain pada malam suamiku tewas.
- Bagaimana kelihatannya? - Tidak bagus.
Ya. Terima kasih.
- Berapa lama kau berselingkuh? - Bukan urusanmu.
George memergokimu?
Aku tak bunuh suamiku, jika itu yang kau tanya.
Itu pertanyaan berikutnya.
Kenapa bohong tentang patung itu? Itu tidak rusak saat badai.
Polisi menyatakan kematian George bunuh diri.
Aku tak mau alibiku diselidiki dan tahu soal perselingkuhan.
Aku bisa buktikan aku tak ada di rumah.
- Bagaimana? - Aku punya tanda terima hotel.
Aku pasti muncul di seluruh rekaman keamanan mereka.
- Aku pernah lihat logo itu. - Westbrook Credit Union.
Kami punya rekening di sana. Atau itu juga kejahatan?
Kau benar. Tampak buruk kau selingkuh dari suamimu.
Terutama jika pranikahmu ada klausa perselingkuhan.
Kau mengancamku?
Tidak, aku memintamu menelepon.
Tidak, sudah cukup. Kau sangat membantu. Terima kasih.
Kau benar. George menarik uang di malam dia meninggal.
- Berapa banyak? - 10.000 dolar.
- Kita sudah selesai? - Untuk saat ini.
Jangan keluar kota.
Ini dia.
Kalian bukan main. Aku akan panggil polisi.
Silakan. Kami akan tunjukkan ini.
- Itu ada artinya? - Seharusnya, karena itu milikmu.
Kami tahu kau di rumah George di malam dia tewas,
kau merusak patungnya.
Ayolah. Ini keterlaluan.
Jika polisi memeriksa cat di pemukul ini
juga cat pada patung George, pasti cocok.
Kau mengancam George di kantor, tak lama, kau ke rumahnya?
Tidak terlihat bagus.
Ayah tak ada di sana, tetapi aku.
- Apa maksudmu? - Dia mengabaikan telepon Ayah.
Dia mengusirmu dari kantornya seolah Ayah tak penting,
keluarga kita tak penting.
- Aku marah. - Kau pecahkan patungnya?
Aku menunggu sampai semua tidur.
Lalu aku ke rumahnya. Tak jauh.
Pukul berapa?
Pukul 22.00. Aku tak lukai siapa pun.
Tunggu, kau rusak patung itu, lalu apa yang terjadi?
Bolton menangkapmu?
Tidak. Aku memukul beberapa kali sebelum mobil datang.
- Ada yang datang ke rumah? - Aku lari dan sembunyi.
Aku tahu mereka mencariku.
Kenapa mereka mencarimu?
- Polisi yang datang. - Apa maksudmu? Mobil patroli?
Bukan. Saat Tn. Bolton keluar, dia panggil "Detektif."
Baik, sudah cukup. Ayo.
Apa?
Jauhi keluargaku.
MASON GRIMES PERUSAK!
BEN HOLOCOMB MENGINGINKAN REBECCA?
ANJING BAIK DI MANA UANGNYA? 10.000 DOLAR!
Kenapa ada polisi di rumah George malam itu?
Dia diancam di pagi harinya, jadi mungkin dia merasa tak aman.
Kenapa tak ada catatan panggilan?
Pesan George ditulis pada pukul 22.40.
Mason Grimes pergi dari rumahnya ke rumah George pukul 22.00.
Yang membutuhkan...
Sekitar 17 menit.
Berarti ada polisi di TKP 20 menit sebelum kematian George,
orang terakhir yang melihat George hidup.
- Selain tamu misterius kita. - Kecuali dia tamu misterius itu.
Nikki, semua masuk akal.
Alasan dia ingin menutup kasus ini dan tak mau aku menyelidiki.
Siapa?
Sanchez.
Tunggu. Kenapa Sanchez ingin membunuh bosmu?
Entahlah.
DI MANA UANGNYA? 10.000 DOLAR!
- Itu uang suap. - Apa?
10.000 dolar itu uang suap.
Jadi, Bolton menyuap Detektif Sanchez?
Untuk apa?
Ternyata Holmes dan Watson, mau kuambilkan apa?
Alice, aku ingin tanya soal Robert Carter.
Apa ada alasan ponsel itu
mungkin sengaja dihancurkan?
Investigasi internal menyimpulkan
itu karena loker bukti yang salah kelola.
Itu kesimpulanmu?
Aku sangat ketat, Sullivan.
Mungkin tak hilang begitu saja dalam pengawasan Sanchez.
Mungkin dia diminta menghancurkan, lalu diminta mengulanginya.
- Kemungkinan besar. - Aku butuh bukti.
- Bagaimana mendapatkannya? - Sanchez akan bertugas.
Jika dia mengambil 10.000 dolar dari TKP, dia tak akan segera menyetornya.
Dia harus menyimpannya.
Tunggu, kau mau masuk ke rumah polisi?
Hanya itu cara untuk tahu pasti.
Bukankah kita harus telepon temanmu?
Robby? Tidak. Aku tak mau dia terlibat ini.
- Dia akan sangat dirugikan. - Kita tidak?
Aku bisa sendiri.
Jika kau berhenti sampai sini, tak apa. Aku paham.
Aku yang menyetir.
Sebaiknya kau tahu yang kau lakukan.
Dia akan pergi.
Kau yakin ini ide bagus, Nora? Masuk tanpa izin itu kejahatan.
Masuk tanpa izin dengan niat jahat setelah masuk ke dalamnya.
- Ini pelanggaran pidana. - Menurutku tak ada bedanya.
Ini pelanggaran Kelas B.
Hukumannya bisa cuma denda dan pelayanan masyarakat.
Usahakan jangan ketahuan, ya?
Kutebak, kau memerankan kucing pencuri di satu episode CSI?
Asal kau tahu, judulnya CSI: Miami.
- Sepuluh menit, tidak lebih. - Jika tidak ada apa-apa?
Makin lama di sini, makin mungkin kita ditemukan.
Aku ke atas, kau di bawah. Jauhi jendelanya.
- Aku mengerti. - Nikki.
- Apa? - Jangan tinggalkan jejak.
CSI: Miami.
- Ikuti aku. - Baiklah.
Berhenti.
Angkat tangan.
Sullivan? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Nora?
- Robby? - Kukirim dia pesan untuk membantu.
Apa yang terjadi?
Kami tahu.
Tahu apa?
Kau membunuh George Bolton.
- Kau serius? - Kurasa kau dibayar olehnya.
Dia ingin kau hilangkan sepatu Ashcroft.
Satu bukti yang mengaitkannya dengan TKP pembunuhan.
Malam itu, George menarik 10.000 dolar, yang tak ditemukan.
- Bagaimana kau tahu? - Kami konfirmasi dengan istrinya.
Putra Mitch Grimes berkata dia melihat pria di rumah George malam itu.
Dia panggil pria itu "Detektif."
Aku tak mau percaya.
Apa?
Dia tak akan melepasku.
Aku tak sanggup lagi.
Kau?
Dia mendatangiku sebelum sidang Carter. Situasi sangat sulit.
Keponakanku butuh operasi telinga. Kakakku bisa bangkrut.
Seharusnya hanya sekali.
Dia meneleponku Senin malam, minta bertemu.
Detektif.
Masih belum.
Dia menawariku uang untuk menyingkirkan sepatu Ashcroft.
Kubilang tidak, aku berhenti.
Ini bukan permintaan.
Dia mengancam melaporkanku.
Aku akan kehilangan segalanya.
- Boleh aku minum? - Kenapa tidak?
AKU TAK SANGGUP LAGI. MAAF.
Jika sepatu itu hilang, Ashcroft bebas.
Kita berdua tahu itu.
Dia membunuh wanita itu, Nora.
Dia menolaknya, jadi Ashcroft membunuhnya.
Dia akan bebas seolah itu tak pernah terjadi.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
Kurasa aku harus minta maaf.
Kurasa tak ada yang ingin benar.
Apa yang terjadi?
Robby menandatangani pengakuannya. Katanya dia lega mengungkap semuanya.
Andai dia datang kepadaku.
Terkadang kita menjauhi orang yang paling kita butuhkan.
Hai.
- Kau baik? - Aku akan baik-baik saja.
Aku ingin berterima kasih... Karena telah membantuku.
Untuk segalanya.
Tak perlu berterima kasih.
Nora, aku tak mau semuanya...
Kembali seperti hubungan kita semula.
Kau dan aku ada di kota yang sama, bahkan tak saling bicara.
Entahlah, aku agak berharap mungkin kita bisa... Mulai dari awal lagi.
Mencoba menjadi teman, mungkin?
Baiklah.
Jadi saudari.
Ya.
Baik, tetapi jika kau ingin membalas budi,
aku bisa pikirkan satu cara.
- Tak ada uang, tak ada kamar. - Aku tidak kembali ke apartemen.
Tidak?
Tidak. Pengacaraku yang mau.
Aku akan merindukan tempat ini.
Aku mulai menyukainya.
Sayang sekali kau tak menerima usulku,
karena sepertinya banyak yang butuh bantuan kita.
DALAM PROSES
- Nikki... - Aku tahu.
- Namun, kita tim yang hebat. - Ya, memang.
Kau tak sedikit pun penasaran?
- Nikki? - Apa?
Ini ada di berkas kasusnya.
- Dia menyelidiki kita? - Tidak.
Dia menyelidiki orang tua kita.
Selamat siang, Nona-Nona.
Aku sudah siapkan dokumen untuk kalian tanda tangani. Siapa yang pertama?
Kecuali kalian memutuskan untuk mempertahankan tempat ini?
NIKKI & NORA SULLIVAN PENYELIDIK SWASTA
- Kenapa namamu di depan? - Lebih enak dibaca.
Baiklah. Jika kita akan bekerja sama,
keputusan besar harus dirundingkan sebelum ada keputusan.
Ditempel pakai Scotch Tape.
Terjemahan subtitle oleh Dwi Elawati