BioskopKeren.Org
Translator: LeoPasi
Tolong!
Lari!
Ibu?!
Cepat lari!
Kenjiro!
Sakit...
Ibu...
Demi Nobunaga! Hidup Nobunaga!
Tuan!
Bajingan...
Oda Nobunaga.
Tuan Nobunaga... Kuharap Anda tidak bertindak gegabah.
Kuharap Anda bisa lebih sabar!
Jangan bergerak dulu.
Sabar Sabar Sabar !
Sabar! Sabar! Sabar! Sabar!
Kumohon bersabarlah sebentar lagi.
Tinggal sedikit lagi.
Kalau tidak, semuanya akan sia-sia!
Tenang! Tenang!
Tenang! Tenang! Tenang! Tenang! Tenang!
Aku tak tahan lagi!
Tuan?!
Anda seharusnya tak boleh bergerak dulu.
Seharusnya, sebentar lagi semuanya akan selesai.
Aku tak mengerti, mengapa begitu lama?
Ini, tak kelihatan seperti wajah Yang Mulia!
Wajahnya...
Mirip seperti lobak?!
Lalu, hidungnya...
Terlihat seperti mi saja!
Dan juga matanya,
akan lebih baik jika menggunakan tinta Siyu Yan.
Apakah wajahku kelihatan seperti orang bodoh?
Tidak, bahkan tak mirip sedikitpun.
Ah! Sudahlah! Aku sudah tak tahan lagi!
Pak Hige!
Tunggu dulu!
Tunggu sebentar.
Ini, kelihatan...
Bagus juga...
Bohong! Benarkah?
Aku ingin lihat.
Siapa ini?!
Siapa orangtua ini?!
Apakah mata semua kalian rusak?!
Apa kata Tsune-chan kalau nanti dia melihat ini?!
Ah? Tsune-chan!
Giovanni!
Tuan mengatakan tidak mirip!
Aku sudah mengatakannya dari awal!
Apa kau bisa membuat yang lebih baik?!
Sudah! Sudah! Sudah!
Apa yang kalian perdebatkan ?
Kichou, tolong lihat ini sebentar.
Sama sekali tak mirip denganku, 'kan?
Orang bodoh...
Kau terlihat sangat tampan di lukisan ini.
Ah, biasa saja kok...
Tuan!
Laporan!
Berisik!
Ini bukan waktu yang tepat!
Apa kau tahu siapa orang di lukisan ini?! Ha?!
Terimakasih semuanya!
Karena sudah berkumpul di ruangan ini.
Kalau begitu, mari...
Bersulang!
Tuan...
Saya sangat bahagia.
Keluarga Oda yang dulunya kecil,
Sekarang sudah sangat terkenal se-antero Jepang.
Saya sangat senang, berada di bawah naungan Tuan Nobunaga!
Drama dimulai.
Walaupun Anda begitu senang sampai menangis.
Jepang, tak seluas yang kalian pikirkan.
Barusan Tuan mengatakan kalau Jepang tak begitu luas?
Ya, soalnya...
Ini, adalah tempat dimana kita menginjakkan kaki kita sekarang.
Nih, disini.
Ini Jepang.
Apa kita benar-benar hidup di bola seperti itu?
Tuan begitu hebat!
Betapa hebatnya!
Tuan! Luar biasa!
Apa yang kau katakan?
Bagaimana kita bisa hidup di bola seperti itu?
Aku tak terlalu paham masalah rotasih sih, tapi...
Intinya planet-planet berputar mengelilingi matahari.
Mengelilingi matahari(dewa)?
Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?!
Bener lho!
Para ilmuan yang mengatakannya.
Seperti Copenhagen.
Mereka hanya mengada-ngada.
Kau selalu menyebut orang lain bodoh, dan tolol. Padahal, kau sendiri...
Tidak, tidak.
Seperti biasanya, hubungan Tuan dan Nyonya sangat harmonis.
Ya...
Nobunaga!
Ah, lama tak berjumpa Matsunaga.
Yah...
Tapi, tak kusangka.
Seorang murid SMA yang melintasi zaman sepertimu,
Bisa menjadi Oda Nobunaga yang memimpin Negri ini.
Aku benar-benar kagum.
Pujianmu kedengaran menakutkan bagiku.
Apa yang Anda takutkan?
Aku yang seharusnya takut.
Maksudmu?
Ini tentang kehidupan seorang Pria.
Aku bekerja keras untuk anak dan istriku.
Aku sama sekali tak mengerti yang kau katakan.
Kau ini...
Tak ada harapan hidup bagimu disaat seperti ini.
Yang lainnya juga...
Harapan hidup? Maksudmu?
Soalnya, sebentar lagi kau akan mati!
Mati? Mengapa?
Apa jangan-jangan... Kau tak membaca buku tentang sejarah Jepang?
Buku?
Ini.
Oh ini?!
Kematian Nobunaga
Hah? Kau belum membacanya?
Sebentar lagi kau akan mati.
Kematian Nobunaga
Nobunaga wafat pada tahun 1582 dibunuh oleh Akechi Mitsuhide, lalu Akechi Mitsuhide ditangkap oleh Hideyoshi, dan Hideyoshi memimpin dan jadi penerus wilayah Nobunaga.
Bohong, tidak benar
Aku... akan mati?
Tidak, tidak, tidak... Aku tak akan mempercayai hal seperti ini.
Aku telah menemukan cara untuk mengubah sejarah, jadi aku akan-
Sayangnya, ini tak akan bisa diubah.
Azai Asakura kalah melawan Kanegasaki Hazama.
Sampai sejauh ini,
Apa yang tertulis di buku ini, tak pernah salah.
Apakah kau belum sadar juga, apa yang terjadi saat ini-
Sama persis dengan apa yang tertulis disini.
Benarkah?
Tak ada sedikitpun yang akan berubah.
Termasuk...
Kematianmu sendiri... Tak akan bisa diubah.
Karena itu, sebentar lagi kau akan... mati.
Sisa hidupmu tinggal sebentar lagi.
Bisa saja, besok kau...
akan lenyap sekejap mata,
atau mati
Kalau begitu,
ini akan jadi masalah besar.
Padahal sebentar lagi...
Aku bisa membangun Dunia yang damai.
Sampai saat itu, aku tak boleh mati.
Itu tak akan pernah terjadi!
Tak peduli seberapa keras kau berjuang.
Takdir tak akan bisa diubah.
Nobunaga...
Kau di takdirkan untuk mati dalam waktu dekat.
Hari ini kematian Takenaka Hanbei akan di palsukan.
Kita akan mengumumkan kematiannya.
Begitu ya.
Ini tak boleh terjadi.
Tapi, tak kusangka.
Hanbei dan para pengikutnya masih ada.
Siapa lagi yang bisa Anda harapkan kecuali dia?
Tuan Nobunaga...
Apakah ini bukan saat yang tepat untuk mengambil kembali hak Anda?
Clan Oda akan tetap tumbuh kuat, meskipun tanpa orang itu.
Orang yang memiliki darah Keluarga Oda,
hanya Anda.
Bahkan Nyonya Kichou,
dan juga Tsuneoki.
Meskipun mereka sudah tau kebenarannya.
Mereka tetap mengikuti si Nobunaga palsu itu.
Kita harus mencari cara untuk menyingkirkan orang itu!
Aku mengerti.
Yah, tetap saja kau sangat pintar bersandiwara Pak Jenggot.
Kau bahkan sampai berpura-pura menangis di depan kami semua.
Kita belum membahas tentang wilayah Niwa.
Kau tak pernah mau mendengarkanku.
Orang yang memiliki 150 ribu gelar Daimyo baru kau dengarkan
Berani-beraninya kau berbicara seperti itu?!
Kita akan bahas Niwa, jadi-
Harga diri seorang Samurai tidak dinilai dari berapa gelar yang dia dapat.
Pedang seorang Samurai adalah inti dari Jiwa-nya.
Jiwa katamu?
Kudengar kau meminta banyak imbalan ketika disuruh untuk menguasai wilayah yang kecil.
Dasar memalukan!
Kau pikir hal seperti itu akan membuat derajatmu naik?
Siapa yang barusan ngomong jorok?!
Kalian, tak akan bisa menilai harga diriku.
Kau pikir dengan berkata seperti itu kau akan lebih disanjung?!
Bacod!
Aku memiliki 500 ribu gelar!
Apa kalian tidak bisa berhenti?!
Hanya karena masalah tanah, kalian sampai bertengkar seperi ini?!
Semuanya akan lebih adil apabila kita bisa sedikit lebih tenang. Nah, ayo minu-
Kenapa kau bersikap sok dewasa seperti itu?!
Kita sedang membahas tentang penghargaan yang akan diberikan oleh Tuan besar.
Janc*k! Ribut yok!
Hoi.
Tunggu, Hideyoshi.
Jangan anggap kau bisa dengan mudah menaklukkan Dunia ini.
Apa maksud Anda?
Aku lahir dari keluarga kelas bawah.
Benar juga.
Kau ditakdirkan akan segera mati...
Ini, akan jadi masalah besar.
Padahal sebentar lagi aku bisa mewujudkan Dunia yang damai.
Aku tak akan mati semudah itu.
Apa maksudnya ini...
Tuan!
Ishiyama Honganji melakukan pemberontakan!
Kishu Lilium memerintahkan agar semua bawahannya segera bangkit dan melawan.
Uesugi Kenshin juga turut serta dalam pemberontakan ini.
Honganji bajingan...
Mengapa Uesugi juga ikut campur?
Mengenai Uesugi,
Oda lebih unggul dari segala hal di banding mereka.
Tidak hanya itu,
Jika Honganji memberontak bersama Uesugi,
Maori juga ikut ambil bagian.
Apa yang Anda katakan?!
Tuan?
Aku paham.
Honganji hanyalah sebuah kuil, ditambah dengan Uesugi.
Kalau begitu, kita akan mulai menyerang mereka dari sini.
Dan apabila Maori juga ada disana.
Kita akan menyerang dari sisi Timur dan Barat.
Lalu kita kalahkan mereka.
Lalu...
Apabila Oda kalah...
Jika kita kalah dalam pertempuran ini.
Kedamaian tak akan pernah terwujud.
Oleh karena itu, untuk mewujudkan Dunia tanpa peperangan.
Tak peduli bagaimanapun caranya, kita harus memenangkan pertempuran ini.
Kalau begitu, biarkan Shibata ini. yang akan bertempur di garis depan!
Tidak, Tuan! Biarkan Niwa saja yang mengambil alih!
Disini juga masih ada Maeda!
Tidak! Sassa Narimasa yang selalu siap!
Tuan! Tuan! Tuan!
Tenanglah!!!
Jangan hanya memikirkan ego kalian sendiri!
Seperti yang Tuan katakan.
Daripada hanya memikirkan ego masing-masing. Akan lebih baik jika-
Bukankah kau juga ingin maju sendiri untuk menaklukkan Honganji?!
Kau tak akan bisa mengambil alih disaat seperti ini!
Menurutku Mitsuhide bisa lebih bijak dalam menaklukkan Honganji.
Dasar Kera! Rencana macam apalagi yang ada di kepalamu saat ini?!
Si Kera benar.
Sebagian besar orang di Honganji adalah keluarga Gina.
Ya.
Lalu, Matsunaga akan datang sebagai bala bantuan.
Pak jenggot dan Silika yang akan menghadapi Uesugi.
Niwa akan mengambil alih bagian Timur.
Kera dan Maori mengambil alih bagian Barat.
Serahkan padaku.
Sebelum Honganji dan Uesugi menjadi lebih kuat.
Bagaimanapun caranya, kita harus menang!
Kumohon pada kalia kalian, semua.
Ya!
Waktunya telah tiba.
Bagaimana?
Kita akan mengambil kesempatan ini untuk membunuh si palsu itu.
Besok hampir semua pasukan akan bergerak.
Pertahanan di dalam menjadi sangat lemah.
Maksimal sisa pasukan di kota hanya sisa tiga ribu pasukan.
Tentunya ini akan jadi lebih mudah.
Tapi...
Aku ingin mengirim pasukan Honganji.
Mengirim pasukan sendiri untuk membunuhnya, lalu pulang dengan sisa pasukan yang ada.
Dengan begitu.
Kota ini akan kembali lagi kepadamu.
Anda sepertinya tak segan-segan lagi untuk membunuh si palsu itu.
Dengan membuang rasa kasihan, Itu akan membuat semuanya jadi lebih baik.
Tidak seperti ayah Anda dulu.
Anda adalah satu-satunya pemimpin bagi Oda.
Nobunaga yang sesungguhnya.
Nobunaga?
Sudah kuduga kau masih belum siap.
Sudahlah.
Pergilah!
Bajingan... Oda Nobunaga
Cepat! Cepat!
Tunggu!
Kenapa?
Kakak tidak memakai cincin?
Soalnya aku kurang mengerti.
Apa kakakku belum memberimu cincin?
Kurasa dia tak akan memberiku keturunan.
Dia belum merencanakannya?
Mungkin saja begitu.
Apa kakak tak mau melakukannya?
Kalau itu...
Kurasa kita akan melakukannya suatu saat.
Kalau begitu aku akan berdoa agar kalian segera mendapatkan keturunan.
Tak usah.
Sebenarnya, aku yang belum ingin melakukannya.
Upacara pernikahan?
Upacara pernikahan? Itu berarti...
Ya, kalian belum pernah melakukan upacara pernikahan sebelumnya 'kan?
Ah, kalau itu...
Karena itulah, kalian harus segera melakukannya.
Ya 'kan? kak?
Aku sih tak terlalu mempermasalahkan hal itu.
Hatiku mengatakan kalau,
Kakak juga ingin melakukan upacara pernikahan.
Tolong katakan yang sejujurnya kak.
Bukan begitu, kak?
Kau di takdirkan, akan segera mati.
Kakak?
Sebentar lagi peperangan akan dimulai.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk melakukannya.
Kau tak boleh berbicara seperti itu kak.
Meskipun begitu, kak...
Sudah cukup, tak apa kok.
Aku permisi dulu.
Ayo.
Maju!!
Tuan.
Pasukan kita sudah berangkat.
Perang akan segera dimulai.
Dimulai dari sekarang.
Namo Amitabha.
Tuan, musuh sudah mulai bergerak.
Pasukan Oda telah sampai di benteng Tennoji.
Begitu kah.
Benteng Tennoji
Tuan Mitsuhide!
Ishiyama Honganji memikili sekitar 15 ribu pasukan.
Jumlahnya 15 ribu.
Musuh unggul dari segi jumlah.
Ini tidak baik.
Aku sudah memperhitungkannya.
Setelah ini kita akan mengepung musuh.
Mengepung katamu?
Ya, dengan membangun benteng di sebelah utara dan timur.
Tennoji Ishiyama serta Honganji tak akan bisa bergerak lagi.
Dengan begitu, musuh akan terkejut.
Mereka hanya bisa bertahan di jalan buntu.
Setelah pura-pura menyerang,
Kami akan langsung pulang.
Lalu,
Oda kembali menjadi milik Anda.
Orang bodoh.
Kau memanggilku?
Aku ingin kau sementara tinggal bersama Ieyasu
Apa maksudmu?
Intinya, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Jadi, kau harus berlindung apabila terjadi sesuatu yang buruk.
Mengapa begitu mendadak?
Sebelumnya ada banyak perang.
Tapi aku tak pernah di suruh meninggalkan kota ini sebelumnya.
Ya itu kan dulu.
Pokoknya, aku tak mau meninggalkan tempat ini.
Tolong dengarkan aku sekali ini saja.
Emoh!
Pergilah.
Sekali tidak ya tidak!
Sudah kubilang pergi dari sini!
Maaf...
Kalau begitu, beri alasan mengapa aku harus pergi.
Apa yang membuatku harus pergi?
Kenapa?
Kenapa kau diam saja?!
Kalau kau tak memberi tahu alasannya,
Aku akan tetap tinggal disini.
Aku akan mati.
Apa?
Sebentar lagi aku akan...
Mati.
Mati?
Setelah kita berhasil mengepung Honganji, maka...
Musuh tak akan bisa lagi bergerak.
Dengan begini musuh tak akan sadar kalau mereka sudah kalah.
Setelah itu,
Mereka hanya bisa bertahan sampai mati.
Semua ini telah di persiapkan untuk membunuh Saburo.
Lagi-lagi kau bicara omong kosong.
Kau mencoba untuk menipuku lagi, 'kan?
Tidak.
Kau terlalu mudah mengatakan kalau kau akan mati.
Dasar kau ini, benar-benar bodoh...
Aku datang dari masa depan.
Datang dari masa depan.
Masa depan?
Aku...
Aku datang dari 500 tahun yang akan datang.
Fenomena ini dinamakan melintasi waktu.
Dari zaman yang benar-benar maju.
Tiba-tiba aku bisa berada di zaman seperti ini.
Ah,
Ini, ini, ini...
Ini semuanya dari masa depan.
Misalnya ponsel ini.
Kau dapat menggunakannya untuk berkomunikasi jarak jauh.
Kau juga bisa mengambil foto dan video dengan ini.
Ini semua karena aku melintasi waktu.
Jadi, aku tahu kapan Oda Nobunaga akan mati.
Kau masih belum siap.
Anda adalah pemimpin Oda yang sebenarnya.
Tuan Nobunaga.
Aku akan kembali.
Sebagai Oda Nobunaga.
Kita kembali ke Azuchi.
Waktunya telah tiba.
Selama Akechi melawan para pemberontak itu.
Aku bisa menguasai Dunia.
Mungkin setahun lagi,
Atau mungkin setengah tahun lagi,
Mungkin juga...
Saat pertempuran ini.
Aku merasa apabila kita melakukan upacara pernikahan. Itu semua akan sia-sia.
Tapi, semua manusia akan mati.
Menceritakan hal ini, hanya akan membuatmu merasa sedih.
Karena itu, aku melakukan ini semua. Untuk melindungimu Kichou.
Kau akan aman apabila kita berpisah.
Hentikan semua omong kosong itu!
Kau akan mati?
Aku tak akan percaya hal itu!
Hentikan semua omong kosongmu dasar orang bodoh!
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Aku tak ingin lagi mendengar omong kosong darimu.
Kichou.
Kichou...
Tunggu dulu!
Tsune-chan?
Tuan Akechi Mitsuhide!
Gawat!
Tuan! Tuan Mitsuhide...
Tuan Mitsuhide!
Bagaimana lagi?!
Keadaan disini sangat berbahaya!
Kumohon segera pergi dari sini!
Awas!
Mengapa Aku pergi waktu itu?!
Terimakasih karena telah menghentikan pergerakan pasukan Oda.
Tuan Matsunaga.
Mengenai pasukan Mitsuhide, kau telah berhasil menghentikannya.
Kurasa ini adalah waktu yang tepat.
Tapi, aku masih penasaran mengapa kau berada di pihak kami?
Aku tidak ingin Dunia ini dikuasai oleh Nobunaga.
Orang yang seharusnya menguasai Dunia ini adalah.., Aku.
Lapor! Musuh yang ada di Tennoji sekitar 18 ribu!
18 Ribu?
Apabila kita di serang oleh musuh sebanyak itu.
Bala bantuan tak akan bisa sampai kesana tepat waktu.
Kita akan kehilangan Akechi?!
Hideyoshi, jika terus seperti ini. Akechi, akan...
Tuanku! Ayo kita bergerak menyelamatkan Akechi Mitsuhide!
Kita hanya memiliki 3 ribu pasukan disini.
Jumlah bukanlah masalah bagi kita!
Tenanglah! Pasti akan ada cara yang lebih baik!
Kita mungkin masih bisa apabila-
Saat ini kita sudah sangat terlambat.
Lalu, kau akan membiarkan Mitsuhide mati sia-sia?!
Meskipun begitu, kita masih memiliki kesempatan untuk menang.
Begitu kah...
Kita akan berjuang sampai mati.
Tuan?
Aku tahu.
Tapi, aku...
Akan tetap menyelamatkan Micchii(Mitsuhide).
Tuan...
Kita akan bergerak ke Tennoji dan membangun benteng disana.
Dan bersama-sama, kita akan menyelamatkan Akechi Mitsuhide
Paham?!
Ya!
Serang!
Tuan Mitsuhide!
Musuh telah menguasai daerah sungai, dan benteng kita sudah tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Kita tak akan bisa lagi mempertahankan gerbang utara!
Jadi hanya sampai disini...
Lapor!!
Tuan Nobunaga mengirim 3 ribu pasukan sebagai bala bantuan!
Hirano telah berhasil menyebrangi sungai.
Itu sama saja dengan bunuh diri!
Hanya dengan 3 ribu pasukan?
Tak masuk akal.
Nobunaga... sudah gila!
Pasukan, bersiap!
Maju!!
Jangan takut!!
Bunuh Nobunaga!!
Mati kau!!
Tsune-chan?!
Tuan!
Kita pasti bisa!!
Lapor!
Bala bantuan kita menerobos pasukan musuh!
Mereka dipimpin oleh,
Tuan Oda Nobunaga!
Apa dia benar-benar ikut?!
Ya!
Saburo?
Kita juga harus terus berjuang!
Buka gerbang!
Pasukan Akechi datang!!
Tuan!!
Tuan?!
Tuan! Tuan!
Serang Nobunaga!
Maju!
Aku, akan segera mati.
Mungkin setahun lagi,
Mungkin setengah tahun lagi,
Mungkin juga,
Di pertempuran ini.
Tuan!
Nobunaga!!!
Kau ditakdirkan untuk mati.
Apa kalian pikir kami akan bertempur hanya karena kepentingan pribadi kami?!
Pemimpin yang sesungguhnya, adalah Oda Nobunaga!
Aku akan mengabdikan hidupku.
Demi Oda seorang.
Untuk tetap menjaga Oda tetap hidup!
Semuanya...
Bersiap!
Ikuti aku!!
Maju.
Kenapa?
Kenapa kalian datang menyelamatkanku?!
Kau masih bertanya?!
Kau pikir aku akan meninggalkanmu...
Mati sia-sia disini?!
Kami juga akan melakukan hal yang berjasa!
Kalau kau hanya berjuang sendirian, kami tak akan dapat apa-apa!
Benar! Kami juga ingin dapat penghargaan.
Benar! Benar!
Aku tak akan berhenti sebelum dapat penghargaan.
Aku 'kan pengikut nomor 1 Clan Oda!
Aku masih belum mengerti.
Bagaimana akhir dari ini semua.
Aku tidak akan pernah bisa memahami diri Anda.
Jika saja pada saat itu, aku tidak mengikuti Anda.
Aku tidak akan pernah memiliki perasaan seperti ini.
Anda mengatakan kalau dengan melihat matahari terbenam, itu akan menjadi hari yang sangat indah.
Anda telah mengajarkan banyak hal kepadaku.
Walaupun itu tak masuk akal.
Hal-hal yang sangat aneh sekalipun.
Dan juga...
Anda mengatakan suatu saat Anda akan menghentikan peperangan.
Aku akan berada disana untuk melihat Dunia yang telah Tuan bentuk.
Lalu suatu saat,
Akan tiba saatnya Dunia akan damai.
Kurasa ini adalah alasan mengapa aku menjadi Nobunaga.
Tuan kembali!
Aku kembali Kichou.
Kau pulang telat orang bodoh.
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Khawatir?
Sebenarnya, aku sama sekali tak khawatir padamu.
Benarkah?
Kichou...
Tentang upacara pernikahan kita, mari kita lakukan.
Aku tak jadi mati, 'kan.
Sudah.
Aku tak akan pernah berpikir kalau aku akan mati lagi.
Aku akan terus berjuang agar aku terus hidup.
Aku akan berjuang melawan takdirku sendiri.
Karena itu...
Ayo kita lakukan upacara pernikahannya segera.
Orang bodoh...
Aku sudah kembali, dan sepenuhnya milik Kichou...
Aku tak akan meninggalkanmu Kichou.
Jadi..,
Kita akan terus bersama sampai jadi kakek dan nenek tua yang keriput.
Kichou...
Kumohon tetaplah bersamaku selamanya.
Ogah.
Aku tidak mau kalau harus jadi keriput kalau sudah nenek-nenek nantinya.
Wajah keriputku tak akan bisa membuatmu bahagia.
Kalau aku tidak keriput.
Aku bisa membuatmu lebih bahagia.
Aku berjanji.
Kalau begitu.
Aku akan mengikuti keinginanmu.
Bagaimana bisa rencana kita terbongkar?
Entahlah.
Entah bagaimana kita gagal.
Kau masih belum mengerti?
Kau, tak akan bisa menguasai Dunia ini dengan mudah.
Matsunaga...
Hideyoshi...
Atau...
Menyerahlah.
Apakah kau tahu bagaimana pertempuran pertamaku?
Saat itu, aku harus mendapatkan kemenangan gemilang.
Para Jendral musuh sengaja membakar rumah penduduk.
Cepat bakar!
Tapi, Tuan Nobunaga?!
Jangan membantarh! Cepat bakar!
Nobunaga...
Sudah kuduga, kau masih belum siap.
Ayah mengatakan kalau aku masih belum layak.
Tak ada yang mengerti bagaimana rasanya menjadi diriku.
Tak masuk akal...
Perkataanmu tak masuk akal.
Bakar!
Hideyoshi bajingan.
Serangan yang terlalu berlebihan.
Tuan Matsunaga!
Tuan Hideyoshi ingin bertemu dengan Anda!
Hideyoshi katamu?
Ada apa?
Kalau kau macam-macam akan kubunuh.
Apa maksudnya ini?
Matsunaga bajingan, aku tahu apa yang kau rencanakan.
Siapa yang membocorkan rencanaku?
Jawab aku.
Aku tahu segalanya.
Aku tahu kau ingin membunuhku.
Tapi, Mitsuhide adalah orang yang lebih tepat.
Sebenarnya siapa kau ini?!
Aku adalah seorang Yakuza.
Sakit, dasar bajingan.
Aku akan,
memberikan 700 ribu batu langka kepada Anda.
Aku masih kurang paham tentang generasi muda yang Anda bicarakan.
Bagaimana caranya membuat Negri ini jadi lebih baik.
Bagaimana caranya membuat kehidupan orang lain menjadi lebih baik.
Berpikir tentang ini dan itu.
Setiap hari aku hanya bisa makan tempura.
Apa tempura kurang untukmu?
Tidak, itu enak kok.
Setelah semua hal yang kau lakukan, kau berpikir bahwa tempura masih kurang, 'kan?
Ah, ada perempuan kok.
Tentu saja yang ini lebih baik!
Kau tak berubah sedikutpun!
Lepaskan aku~ Lepaskan aku~
Ah, kak~
Tuan Nobunaga.
Kau pernah berbicara tentang menitipkan Nyonya Kichou padaku.
Kenapa kau menyuruhku untuk merawatnya?
Karena kau, Ieyasu akan mewarisi kekuasaanku.
Entah mengapa, tapi kurasa kau bisa diandalkan.
Cukup.
Kalau begitu, Aku Tokugawa Ieyasu.
Akan mewujudkan impian Tuan Nobunaga.
Melindungi impian Anda.
dan juga, bersama dengan para perempuan-perempuan ini.
Aku akan mewujudkan impian Anda.
Mewujudkan impian yah...
Karena bagi Tuan Nobunaga, Nyonya Kichou adalah hal yang paling berharga.
Baiklah, aku tuangkan.
Sebenarnya,
Sebenarnya..,
Meskipun sedikit terlambat,
Aku akan melaksanakan upacara pernikahan bersama Kichou.
Pernikahan?
Ini akan menjadi pesta yang sangat meriah.
Menyatukan dua hati menjadi satu, adalah hal yang sangat istimewa.
Begitu ya...
Ini akan menjadi yang terbaik.
Aku sangat senang mendengar Nyonya Kichou telah siap.
Jadi, dimana upacara pernikahan itu akan dilakukan?
Mengenai itu...
Kyoto,
Kuil Honnouji.
Oh, bagus sekali!
Aku akan mempersiapkan segalanya mulai sekarang.
Jadi, semuanya kumohon bantuan kalian.
Ya!
Ini akan jadi pesta yang meriah!
Upacara pernikahannya pasti sangat megah!
Sudah, sudah.
Ini hanya pernikahan biasa antara dua sejoli.
Micchi?
Sebelumnya Anda mengatakan kalau,
Kita tinggal di Bumi dan mengelilingi Matahari.
Tapi, yang lainnya sulit percaya padaku.
Anda...
Pria yang mirip seperti Matahari.
Semua orang di sekitar Anda,
Anda mengerangi mereka semua.
Para pengikut Anda.
dan juga Kichou.
Pujianmu terlalu berlebihan.
Jika Anda adalah matahari.
Saya saat ini sedang mengambang di langit malam bulan.
Bahkan cahaya sekalipun memiliki batasnya sendiri.
Tapi,
Ada hal yang tak bisa kumengerti.
Apabila tidak ada bulan, maka bumi tak akan bisa seperti ini.
Matahari memang penting,
tapi jika tak ada bulan. Bumi tak akan pernah bisa seimbang.
Itulah mengapa...
Rotasi itu ada.
Oleh karena itu, semua yang ada di Dunia ini penting.
Untuk membuat Dunia menjadi lebih baik.
Aku,
Micchi juga.
Kalau begitu, Tsune-chan tetap tinggal disini ya.
Serahkan padaku Tuan.
Anda mengatakan kalau,
Aku harus menjaga Kichou sebaik mungkin.
Aku akan melindunginya dengan senang hati.
Aku selalu percaya pada kata-katamu.
Bukan itu maksudku.
Aku percaya, Tuan adalah orang yang kuat.
Ah ya.
Kumohon padamu untuk mengurus sisanya.
Kumohon?
Dasar si pemalas itu...
Aku datang dari masa depan.
Fenomena itu disebut melintasi waktu.
Jadi, aku tahu kapan Oda Nobunaga akan mati.
Nyonya Kichou?
Ada apa?
Tuan sepertinya sudah berangkat.
Ah, kurasa begitu.
Itu...
Ini adalah benda milik si bodoh itu.
Milik Tuan?
Sepertinya aku pernah melihat benda seperti itu sebelumnya.
Benar juga!
Di Osaka ada Kappa!
Sepertinya itu sama.
Kappa?
Orang itu.
Orang itu berbicara mengenai sesuatu yang tak kumengerti.
Kalau tak salah, dia mengatakan kalau ia mengalami yang namanya melintasi ruang waktu.
Ayo bergegas kesana.
Nyonya Kichou, kemana Anda akan pergi?
Aku akan Osaka.
Osaka?
Apa yang mau kau bicarakan?
Kita harus membunuhnya di Honnouji.
Dengan beberapa orang, itu tak akan sulit.
Lalu kau ikut membunuhnya.
Semuanya akan mudah.
Aku tak akan pernah kembali menjadi Nobunaga.
Saat ini,
Aku akan tetap menjadi Akechi dan mendukungnya.
Apa katamu?
Aku sama sekali tidak meminta pendapatmu.
Apa maksudmu?
Kalau kau menolak, aku akan membunuh Kichou.
Kichou sedang dalam perjalanan menuju Osaka dan aku di percayakan untuk melindunginya.
Kau harus tahu itu.
Kau!
Kalau kau ingin membunuhku, bunuh saja.
Tapi Kichou, akan tetap mati.
Tak ada lagi yang perlu dijelaskan.
Jika kau membunuhku,
aku tak perlu menggunakan tanganku untuk membunuhnya.
Anak buahku sendiri yang akan membunuhnya.
Demikian juga dengan adikmu.
Semua orang.
Semua akan mati.
Sama seperti kau membunuh semua orang di desaku.
Kau...
Hanya satu orang yang perlu kau bunuh.
Di kuil Honnouji.
Hanya itu.
Inikah Kappa yang mereka maksud?
Dimana barang-barangnya?
Sebelah sini.
Siapa namamu?
Namaku William Adams.
Darimana kau datang?
Dari sebuah pulau yang berbentuk benteng.
Datang dari masa depan.
Melewati ruang dan waktu.
Apakah Anda tahu tentang Oda Nobunaga?
Saya menyukai sejarah Jepang.
Saya pasti tahu tentang Nobunaga.
Kalau begitu,
Nobunaga...
Bagaimana dia mati?
Dia dibunuh.
Siapa yang membunuhnya?
Akechi...
Akechi Mitsuhide.
Kapan? Dimana?!
Saya lupa kapan.
Tapi, Saya tahu tempatnya.
Kuil Honnouji.
Orang bodoh?
Tuan besar! Gawat!
Kenapa? Ada apa?
Kichou dilaporkan sedang menuju Osaka.
Aku agak terlambar melaporkannya.
Benar-benar...
Mengapa Kichou melakukannya?
Tuan Mitsuhide.
Kemana kita akan pergi?
Kita sekarang menuju ke Kuil.
Kuil? Mengapa?
Karena aku akan memenggal.
Kepala oda Nobunaga.
Mulai sekarang, aku adalah Oda Nobunaga.
Aku adalah... Oda Nobunaga yang sesungguhnya!
Pasukan Akechi Mitsuhide bergerak menuju Honnouji.
Sekarang kita akan bertempur melawan, pemberontakan Akechi Mitsuhide.
Menuju Honnouji!
Ya.
Apakah Honnouji masih jauh?
Kita akan segera kesana.
Ada apa?
Siapa kalian?
Serang!!
Tuan!
Serangan musuh!
Siapa musuhnya?
Lambang itu...
Akechi Mitsuhide memberontak!
Serang!!
Pasukan pemanah!
Tembak!
Mengapa?!
Bahaya!
Tuan, cepat pergi dari sini!
Cepatlah!
Tuanku?
Lapor!
Sialan...
Sialan!
Bagaimana bisa aku mati sekarang?
Aku tak boleh mati sekarang!
Waktunya hampir tiba.
Serang!
Micchin?
Mengapa ia melakukan semua ini?
Kenapa?!
Hideyoshi ingin Anda mati.
Jadi si Kera dalangnya.
Hideyoshi menyuruhku melakukan ini, jadi biarkan aku membunuhmu.
Jika Anda menolak, ia akan membunuh semua orang termasuk Kichou.
Kichou? Kichou baik-baik saja 'kan?!
Tak usah khawatir.
Aku sudah menyuruh pengikutku untuk melindunginya.
Semoga Kichou baik-baik saja.
Serang!
Saburo.
Aku...
Benar-benar iri padamu.
Aku iri kau bisa menjadi Oda Nobunaga.
Ini hanyalah masalah cinta.
Hingga, Kichou mencintaimu.
Apa katamu?
Kau berkata seperti Nobunaga, padahal kau sendiri yang meninggalkannya!
Aku...
Ingin menjadi seperti matahari.
Matahari?
Menyinari semua orang.
Menyinari setiap sudut.
Sejak kecil aku sudah dibenci.
Bahkan tak diakui oleh Adik dan Ayahku sendiri.
Para pengikutku juga...
Semua orang yang mendukungku.
Aku masih saja...
Berharap malam akan sirna.
Selalu berdoa agar menjadi seperti matahari.
Aku...
Ingin menjadi sepertimu.
Menjadi matahari sepertimu.
Tapi, aku hanya sehelai daun.
Aku tak pantas menjadi matahari.
Mulai saat ini,
Aku akan meneruskan hidupku sebagai Nobunaga.
Itulah takdirku.
Pergilah.
Tetaplah hidup.
Tugasmu sebagai Nobunaga telah selesai.
Takdir?
Saat semuanya telah selesai.
Kalau kau tidak pergi, kau akan mati.
Aku tidak bisa melarikan diri disaat seperti ini.
Micchi juga harus pergi!
Mengapa?!
Sudahlah, dengarkan aku.
Pergi!
Nobunaga!
Segera cari Akechi Mitsuhide!
Hari itu...
Saat aku bertemu dengan Micchi,
Semua terasa sangat menyakitkan.
Semuanya terasa sangat sakit.
Dengan begitu Aku.
Bisa menjadi Nobunaga yang baik.
Makasih ya.
Micchi.
Ya,
Pergilah.
Selamat tinggal.
Nobunaga.
Hari yang sangat panas.
Seperti saat kau membakar semuanya.
Rumahku.
Orang-orang.
Apapun.
Ini karena kau membakar semuanya.
Hideyoshi.
Dengan nyawaku.
Aku akan mengakhiri semua ini.
Kumohon.
Jangan bercanda!
Mengakhiri semuanya?
Ini tak akan bisa membayar apa yang telah kau perbuat!
Aku juga akan membunuh si palsu itu.
Kichou, semua pengikutmu, dan juga adikmu!
Tak ada satupun yang akan tersisa.
Maka Dunia ini akan dipimpin olehku.
Tak boleh!
Tak boleh! Tak boleh! Tak boleh!
Kau tak boleh membunuhnya!
Ini adalah cara seorang Pria membayar utangnya.
Kumohon, aku akan membayar perbuatanku dengan nyawaku!
Itu tak akan cukup.
Aku akan membiarkanmu melihat mereka mati sama sepertiku dulu.
Sama seperti hari itu...
Kau merenggut segalanya dariku.
Dengar Nobunaga.
Aku akan membalaskan dendamku.
Nyawamu.
Tidak akan cukup.
Balas dendamku.
Dimulai hari ini.
Tak ada niat untuk memadamkan api dulu.
Bunuh!
Larilah! Kenjiro!
Kalian...
Oda Nobunaga...
Makasih ya.
Micchi.
Hideyoshi!
Semuanya dengarkan.
Akechi Mitsuhide,
sangat mirip dengan Oda Nobunaga.
Kichou bekerjasama dengannya.
Kita akan membunuh Kichou.
Ini semua harus dihentikan!
Ya!
Berangkat!
Cepat berlindung!
Nyonya Kichou!
Cepat cari Kichou!
Sebelah sini!
Kurasa aku melihatnya lari kesini!
Kichou.
Sebelah sini! Sebelah sini!
Ayo!
Mitsuhide lari kearah sana!
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Micchi menyelamatkanku.
Ia mengorbankan nyawanya demi aku.
Mitsuhide?
Sejarah telah berubah.
Kalau begitu,
Mengapa mereka memanggilmu Mitsuhide?
Ternyata Anda adalah Oda Nobunaga yang sesungguhnya.
Apa katamu?!
Tuan Mitsuhide juga sudah tewas.
Kakak? Mengapa?
Sama persis katamu?!
Mitsuhide! Aku akan membunuhmu!
Lepaskan!
Tenanglah sedikit!
Pasti ada alasan dibalik ini semua.
Apa yang terjadi?!
Tentu saja kita akan berangkat.
Kita akan berangkat!
Semuanya, bersiap!
Hideyoshi, telah membunuh Tuan Mitsuhide.
Tak kusangka Tuan Mitsuhide melakukan ini.
Pastikan kebenarannya.
Anda sendiri yang mengatakannya padaku.
Aku akan meneruskan mimpi Anda!
Mereka mengatakan bahwa Anda mirip dengan Mitsuhide.
Aku? Micchi?
Hideyoshi ingin membunuh Tuan dengan kebohongan yang ia buat.
Untuk menguasai Dunia.
Si Kera...
Kematian Nobunaga di tahun 1582 membuat seluruh kekuasaan dan wilayahnyaDiwariskan kepada Hideyoshi.
Rerun Tuan Tucheng
Hideyoshi Hashiba vs Akechi Mitsuhide
Rencana Pembasmian
Kalau begitu, kita kembali ke kota. Lalu, menjelaskan semuanya ke publik.
Percuma.
Para prajurit Oda telah percaya,
Dan juga para tentara yang tersisa hanya pasukan Hachiba.
Kita tak mungkin bisa kembali lagi.
Besok pagi, kami telah berencana untuk menyerang pasukan Hashiba.
Kami harap Tuan Nobunaga tetap bersembunyi disini.
Tuan Tsuneo!
Kami mendapat berita penting.
Bagaimana sekarang orang bodoh?
Tidak berubah.
Sejarah tak akan bisa diubah.
Pasukan yang tersisa akan kalah.
Lalu aku...
Si Kera akan menangkapku, lalu membunuhku.
Takdir...
Ternyata benar, takdir tak bisa diubah.
Jangan berbicara seperti itu, Masih ada kesempatan.
Kau tak boleh menyerah begitu saja.
Besok pagi.
Sebelum matahari terbit, kita pergi dari sini.
Lalu, kita cari tempat agar bisa hidup dengan tenang berdua.
Bagus 'kan?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku dan kau...
Aku, tidak akan membiarkanmu mati.
Besok pagi, kami telah berencana untuk menyerang pasukan Hashiba.
Sejarah tak akan bisa diubah.
Sisa pasukan akan kalah.
Lalu, si Kera akan menangkap lalu membunuhku.
Tak perlu takut.
Tetaplah hidup.
Tugasmu sebagai Nobunaga telah selesai.
Kupikir aku akan melihat Dunia yang Damai.
Kupikir...
Aku menjadi Nobunaga karena suatu alasan.
Menjadi Nobunaga...
Tugas...
Orang bodoh!
Kenapa?!
Kenapa kau pergi?!
Sejarah masih bisa diubah!
Mengapa?!
Kichou.
Selama kau ada disisiku.
Selama aku masih melihatmu tersenyum.
Selama kau masih tetap bahagia.
Hari-hariku bersama Kichou sangat menyenangkan.
Karena itu aku,
Tak akan pernah lupa.
Akan pernah lupa
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau tak boleh berkata seperti itu.
Apa kau sudah melupakan janjimu?
Namun..,
Aku harus pergi.
Bahkan jika sejarah tidak dapat diubah sekalipun.
Nantinya.
Aku akan kembali ke masa depan.
Kichou.
Aku paham.
Pergilah, dasar bodoh.
Kalau kau sudah bersikeras seperti itu.
Aku tak bisa mencegahmu.
Dan juga,
Sudah tanggung jawabku sebagai istri untuk membiarkanmu.
Kichou aku benar-benar sangat bahagia bisa bertemu denganmu di zaman ini.
Syukurlah.
Benar-benar.
Aku akan terus memanggilmu orang bodoh.
Rasanya...
Sebelumnya kita sudah pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya.
Benar juga.
Kichou.
Terima kasih.
Tak ada yang perlu kau syukuri.
Karena kita.
Pasangan yang sangat serasi.
Benar juga.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Maju!!
Tuan!
Nyonya Kichou?
Tuan...
Ia sudah pergi.
Kemana?
Ketempat Hideyoshi.
Dia tidak akan kembali lagi.
Kita tak akan bisa melihatnya lagi.
Anda salah.
Tuan, memberikan ini untuk Anda.
Tsune-chan, kutitipkan padamu ya.
Aku ingin memberikan cincin kepada Kichou.
Tuan telah menitipkan ini padaku.
Dengan cincin ini...
Kalian berdua adalah pasangan suami istri.
Cincin ini adalah buktinya.
Bahkan saat ia telah pergi.
Ia masih mengingat Anda.
Mimpinya masih ada disini.
Jadi, Tuan...
Akan selalu ada di dalam hati nyonya Kichou.
Orang bodoh...
Serang!
Kuharap Kichou akan baik-baik saja.
Mengapa kau membunuh Micchi?
Kenapa?!
Dia mengambil semuanya dariku.
Membakar desa dan orang-orang di desaku.
Juga membunuh adikku.
Ini adalah balas dendamku.
Kau hanya memikirkan tentang balas dendam.
Rasa benci hanyalah sebuah kebencian yang tak ada gunanya.
Setelah kau membunuh Micchi, belum tentu-
Diamlah.
Balas dendam tak ada gunanya!
Diamlah.
Kalau begitu, akhirilah.
Kebencian hanya menciptakan Dunia yang lebih buruk.
Seperti yang kau pernah katakan.
Kehilangan orang yang berharga bagi kita.
Itu tidak akan melukai Dunia ini.
Itu semua omong kosong.
Kau tak akan mati disini.
Aku sudah tak bisa berkata apa-apa lagi.
Aku akan mempercayakan Dunia ini padamu.
Kau bukan hanya seekor Kera lagi.
Kuharap kau bisa meneruskan Dunia yang telah kita buat bersama-sama.
Aku senang bisa hidup di zaman ini bersama kalian,
Semuanya...
Aku percayakan padamu.
Bahkan jika aku mati...
Kuharap aku masih bisa kembali ke masa depan.
Di zaman kedamaian.
Pasti akan datang.
Masa dimana tak ada perang.
Penuh tawa.
Di zaman ini.
Suatu hari nanti.
Pasti akan tiba saatnya.
Jadi...
Kuserahkan pada kalian.
Mengapa kau berpakaian seperti itu?
Heh?
Pihak berwenang mengatakan mereka akan terus memburu Al-Qaeda.
Kepolisian Osaka menerima laporan setelah kemarin 19:00
Apa?
Ditangkap atas tuduhan terorisme.
Dia ditangkap karena melalukan pemberontakan.
Salam kenal.
Maaf karena hanya bisa mengirim surat.
Sama seperti Anda, Saya juga mengalami fenomena melintasi ruang dan waktu.
Saya diselamatkan oleh Nyonya Kichou.
Kichou?
Berkat Nyonya Kichou,
Saya bisa kembali pulang.
Menjalani kehidupanku seperti biasanya.
Setelah dipenggal dalam Pertempuran Yamazaki.
Tubuh Anda tiba-tiba menghilang.
Dan kembali ke masa depan.
Nyonya Kichou yang mengatakan hal itu padaku.
Jadi, agar kembali ke masa depan.
Saya percaya padanya dan juga Anda.
Orang bodoh, apa kau baik-baik saja?
Kalau kau bisa melihat ini, berarti kau masih hidup.
kalau begitu...
Aku sangat senang.
Setelah kepergianmu.
Banyak hal yang berubah disini.
Ada hal yang baik.
Ada juga hal buruk yang terjadi.
Karena kau melintasi waktu pada saat itu.
Orang-orang telah berubah.
Tapi, orang bodoh...
Ada hal yang tak berubah saat kau meninggalkanku.
Itu...
Setelah kau meninggalkanku.
Setelah kau pergi, semua orang menjadi putus asa.
Hideyoshi kemudian memimpin Dunia.
Ieyasu juga meneruskan prinsipmu.
Menciptakan Dunia tanpa peperangan.
Keinginan mewujudkan Dunia yang damai.
Kurasa ini semua berhubugnan dengan masa depan.
Kau pernah bilang, kalau...
Sejarah tak akan bisa berubah.
Meskipun kau tahu tak bisa mengubah sejarah, kau masih tetap dan terus berjuang.
Kau membuat semua orang menjadi lebih baik.
Dengan apa yang kita miliki sekarang.
Aku juga...
Tsune-chan.
Kau membantuku untuk melakukan semua ini.
Bahkan jika kita hidup di zaman yang berbeda.
Dengan cincin ini.
Aku dan kau masih terikat.
Benar, 'kan?
Terima kasih.
Aku dan semuanya...
Akan menghabiskan waktu bersama-sama sampai kakek nenek.
Dan menjadi keriput.
Terima kasih.
Jaga dirimu baik-baik ya. Orang bodoh.
Terima kasih.
Kichou.
Orang bodoh, apa kau baik-baik saja?
Apabila kau melihat ini.
Berarti kau masih hidup.
Kalau begitu,
Aku sangat senang.
Tuan! Tuan! Tuan!