BUKA
- Halo. Apa kabar? Selamat pagi. - Bu, aku sudah menunggumu.
Aku minta maaf.
Kami sudah gagal.
Terima kasih. Berapa biayanya?
Tidak ada.
- Benarkah? - Ini mudah.
Lihatlah.
Sudah.
Hati-hati.
Terima kasih.
TUTUP
Baiklah.
Bagus.
Bagaimana?
- Sudah selesai. - Ini saatnya
kita mengakhiri ide buruk
bahwa negara kita hanya untuk minoritas.
Kami akan meningkatkan investasi dalam penelitian ilmiah dan teknologi!
Araiza!
Kami akan menjamin
pelayanan kesehatan untuk semua orang!
Aku berjanji semua janji kampanyeku
akan menjadi kenyataan.
Kalian bisa pegang janjiku!
- Araiza! - Kami siap.
Dia sudah punya pacar?
Aku tak bisa memberitahumu, Alan. Dia pasienku.
- Dia kacau sekali. - Benarkah?
Ya. Dia menangis di telepon. Mau kita membeli sepeda.
Tidak.
Tidak! Tipikal sekali.
Aku benar-benar tak percaya
Beatriz bertahan selama itu dengannya.
Dia ibu Mica.
Bukan.
Dia bukan ibu Mica.
Ibu bilang "Beatriz".
Saat Ibu mau membahas ibu Mica tanpa sepengetahuanku,
Ibu memanggilnya "Beatriz".
Tidak. Itu tidak benar.
Bukan ibu Mica, tapi jangan sebar di sekolah.
Maka itu guru bahasa Inggris-ku dipecat?
Juana, hentikan. Ganti topik.
Astaga!
- Tidak. Maaf. Harus kujawab. - Tidak.
- Alan! - Sebentar.
Ada apa?
Bender.
Bos, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Tak ada? Dia banyak berkeringat, kan?
Dia banyak tergagap.
Aku segera ke sana.
- Tidak. - Kami bisa. Tak perlu kemari.
- Sudah berapa lama kalian di sana? - Tiga jam.
Baik. Aku menuju ke sana.
Alan, tidak.
Apa? Ini tugasku.
- Sulit dipercaya! - Ada sandera, Yah?
Menurutmu, Sayang?
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Tidak!
Bukan, yang di belakang. Tak apa?
- Ya, Ayah. - Baik.
NON NEGOTIABLE
Siapa yang antar Juana ke kelas renang? Aku ada pasien.
- Aku aman. - Itu jika di sini, tapi begitu pulang…
Kau berbohong demi kebaikan, Ayah?
Itu rahasia.
Tak ada waktu, Sayang. Kau tahu Ayah.
Kenapa kau kemari, Bender?
Membantu, Bos. Aku menyayangimu!
Dia sungguh tidak pengertian padaku.
Tak bisa terus begini. Ini tak bisa kuterima.
Ini harus diakhiri.
Kami bisa menanganinya. Semuanya terkendali.
Baik.
Menéndez, beri tahu aku. Ada apa?
Wanita…
- Wanita… - Baiklah. Tenang.
Bernapaslah. Tarik, buang.
Katakan. Tanpa tergagap.
Wanita yang disandera itu ibunya.
Ibu wanita ini? Bu, apa yang terjadi?
Dia menawan ibuku di sana. Akan dia bunuh.
- Bantulah. - Siapa "dia"?
- Suamiku. - Siapa namanya?
- José. - José? Baik.
- Tenang. Semua akan aman. - Al…
Hei!
Hai, Jose. Aku Alan Bender.
Kenapa mereka mengirim polisi lain?
Astaga! Apa aku terlihat seperti polisi?
Berhenti di sana!
Aku negosiator dari Grup Operasi Khusus.
José, hanya aku yang bisa membantumu. Katakan, apa yang terjadi?
"Aku selalu memikirkanmu."
"Kau mengenakan apa?" "Apa pria itu sudah pergi?"
Aku mau membunuhnya, tapi dia lolos!
Tenang, Jose. Kita bisa selesaikan ini.
Kau punya anjing?
Ya.
- Siapa namanya? - Lembut.
Lembut! Itu nama yang imut.
Aku yakin ada video bagus di aplikasi ini, bahkan yang mendidik.
Empati tidak cocok untuk Ibu.
Jangan keluar, ya? Apa pun yang terjadi.
- Jika gempa? - Mustahil.
- Tahu dari mana? - Pokoknya tahu.
- Aduh! - Dengar Ibu?
Aku datang!
Kau punya tiga opsi.
Opsi pertama, kau tembak.
Kau dikepung polisi, José.
Jika kau tembak, kau mati.
Opsi kedua, jangan tembak.
Kau masih mati.
Semua polisi itu lapar.
Kesabaran mereka akan habis. Percayalah.
Tak ada yang seberbahaya polisi lapar.
Lalu opsi ketiga,
kau menyerahkan diri.
Maaf, ya?
Ini harus kujawab.
Ya?
Hai. Anda tahu paket data ponsel Anda kini bertambah.
Hubungi kami…
Jose,
ini jaksa agung.
Katanya, jika menyerahkan diri,
pengacaramu bisa menjadikan ini sebagai luapan emosi.
Kau akan jalani perawatan kejiwaan beberapa bulan.
Itu saja. Kau bisa lanjutkan hidupmu.
Pikirkan itu, José.
Jika kau bunuh ibu mertuamu, si jalang itu akan dapat semuanya.
Rumahmu, mobilmu.
Trukku.
Benar. Dia akan mengambil trukmu.
Dia akan ambil Lembut.
Tidak!
Jangan Lembut.
Ya, jangan Lembut.
- Jangan Lembut! - Tenanglah. Aku paham.
Aku paham, Jose.
Dia tak jahat, hanya pencemburu.
- Dia toksik. - Aku akan dipenjara.
Dia akan dipenjara lama. Berjanjilah kau takkan kembali dengannya.
- Selamat, kau… hebat. - Terima kasih, Menéndez.
Aku… bodoh.
Tidak! Jangan begitu. Kau masih belajar. Kau akan bisa.
AMBULANS
- Mau minum? - Bir.
Astaga! Jika soal itu, kau fasih!
Ingat aku bilang tak mau berurusan dengan aplikasi kencan?
Lihat pria tampan ini!
Untuk kencan pertama, aku pergi ke apartemennya.
Musik diputar. Kami minum anggur.
- Bagaimana sikap apatismu? - Membaik.
Aku merasa lebih baik, lebih terhubung, dan lebih bebas.
Aku tak pernah mau melakukan sesuatu yang gila.
Lalu kini, aku seperti pesenam.
Dia memintaku melakukan hal-hal yang…
Dia mengikatku ke tempat tidur tempo hari.
Aku tak bisa bergerak. Dia bebas berbuat apa pun padaku.
Aku senang obatnya bekerja, Jimena.
Aku punya sampel versi baru dari obat yang sama.
Permisi.
Tidak!
Pesenam? Aku tak mengerti.
Sumpah, aku tak tahu apa yang terjadi.
Sudah kuduga itu ibu Mica.
Lampu dibiarkan menyala lagi!
Hai, Sayang.
Astaga! Kau membuatku takut.
Sedang apa kau di sana?
Jimena menemukan Juana di toilet.
Jimena menemukan Juana di toilet?
Aku tak bisa menemukan pengasuh.
Kau tak bisa temukan pengasuh?
Pasienku stres berat.
Dia stres berat?
Berhenti mengulangi ucapanku, Alan.
Apa? Aku tak mengulangi.
- Justru sebaliknya. - Kau ulang semua ucapanku.
Aku? Mengulang?
Bukan itu niatku. Aku tak sadar, tapi…
- Kau tampak kesal. - Jangan labeli emosiku.
- Aku tak begitu. - Berhenti coba mengontrol situasi.
- Kontrol? - Dengar. Bicara denganku.
Namun, itulah yang kulakukan, aku bicara denganmu.
- Baik. - Baik.
Mereka tahu kurawat salah satu ibu.
Aku didepak dari grup obrolan ibu dan ayah.
Aku bisa kehilangan lisensiku sebagai psikiater.
Maaf. Apa kabar? Bagaimana harimu?
Hariku? Baik. Aku menyelamatkan sandera…
Aku tak peduli soal sandera itu!
Baik. Dengar, kulihat ada tiga opsi di sini…
Ada dua, terapi pasangan atau bercerai.
- Apa? - Kau tidur di sofa.
Kau serius?
Tidak, Victoria.
Kau tidur di sofa lagi?
María Luisa, hentikan…
- Hei, sayang. - Hei, Ayah. Lihat.
- Ya. Bagus. - Kita serasi.
- Coba tebak. - Apa?
Ibu Mica sudah membaik.
Benarkah?
Ya. Dia menekuni senam dan dia mahir.
- Senam? - Ya, senam.
Ayah, aku tak mau pindah ke sekolah baru.
Tidak, Sayang. Jangan pikirkan itu.
Jangan khawatir. Kurasa itu tak perlu.
Ada sarapan apa, María Luisa?
- Telur. - Telur apa?
Telur dan telur.
Delapan lagi atau kutambah.
- Jika kau gendong aku. - Aku tahu kau suka.
- Kau harus menggendongku. - Kencangkan perutmu. Itu tak kencang.
Sudah! Ayolah!
Beri tahu ibumu. Ayo.
- Kakiku sakit. - Satu, dua. Ayo, empat lagi.
- Aku tak bisa. - Kau hampir selesai. Ayo.
- Hai. - Benar begitu.
- Dia tak suka digendong. - Berhenti.
Maaf.
Maafkan aku.
Jangan dengarkan dia.
Ayo. Kita lanjutkan.
- Mulai. - Baik.
Sepuluh, ya? Kencangkan perut. Busungkan dada. Mulai.
- Hei, bagaimana keadaanmu? - Satu.
Aku tak baik-baik saja. Sudah kubilang.
- Terutama saat malam, gelisah. - Sayang sekali.
Rekanku bisa memeriksamu gratis.
- Tak usah. - Apa yang kau rasakan?
Tanganku berkeringat. Takikardia, aku tak bisa bernapas.
- Kataku, itu serangan panik. - Aku tak tahu. Itu buruk.
Aku tak pernah begitu sebelum pindah kemari.
Tiga lagi. Ayo.
Bernapaslah.
Ayo, dua lagi. Kencangkan.
- Kau harus membantuku meregangkan. - Kencangkan. Dua.
Sudah kuhubungi dr. Socorro.
Dia bisa menemui kita pukul 18.30 nanti. Kau bisa?
Dia meluangkan waktu untuk kita. Bagus, kan?
Aku sudah bilang ya.
Bagus. Sempurna.
Ini akan bagus untuk kita.
Lalu Juana?
- Dia harus ikut dengan kita? - Ya.
Penting baginya ikut terapi orang dewasa,
melihat ayahnya tak memedulikan pekerjaan ibunya.
- Kita tanya María Luisa apa… - "Kita". Kau mendukungku?
Terima kasih. Mau pergi berdua?
María Luisa!
Itu dia.
Di sana kau rupanya.
Mari, kutinggalkan daftarnya di kulkas.
Jangan lupa buah untuk makan siang si kembar.
Ingat Tiago dihukum dan dilarang memakai tablet sampai Jumat.
Pastikan Sofi belajar untuk kelas katekismusnya.
Dia tak tahu doanya.
Siapkan makan malam ringan untuk suamiku. Aku ada sesi permanen.
Halo. Mau bertemu siapa?
Halo?
Tekan belnya.
- Aku tak bisa dengar. - Itu…
Apa?
Dia sudah masuk.
Selama pemerintahan Presiden Araiza,
ada klaim bahwa ribuan pemilik SPBU di seluruh negeri
dipaksa oleh agen dari Badan Perlindungan Konsumen
PROCUCO, membayar biaya mulai dari 13 hingga 35 ribu…
- Tolong matikan. - Baik. Maaf.
Sayang.
Hai, Sayang.
Hei, dengar.
Gabriel punya masalah. Aku harus kembali ke kantor.
Kau tahu itu.
- Mau kutunggu untuk menonton serial? - Tidak, Sayang, aku pulang larut.
Ini masalah besar.
Namun, jangan curang dan menontonnya tanpaku, ya?
Jika boleh, kita akan tonton besok.
Baik. Tak apa, Sayang. Dah.
Dah. Aku mencintaimu.
DAPAT. BERSIAPLAH.
PERHATIAN, MERPATI AKAN TIBA DI SARANG.
AKU DAPAT COVID, TAPI PEPE ADA DI SANA DAN INSTRUKSI ADA PADANYA
Intinya, Dokter, dia tak melihatku.
Dia berjanji akan berhenti bekerja saat Juana lahir. Kini usianya delapan.
Hei, sedang kuusahakan.
Itu sebabnya aku melatih Menéndez, tapi ini butuh waktu.
- Menéndez kesulitan bicara. - Jangan diskriminatif.
Dia tak punya gangguan bicara. Hanya gugup dan tergagap.
Dia membuat janji yang tak bisa ditepati.
Dia membohongiku seolah-olah aku penculik.
Hei, aku tak berbohong.
Kuputarbalikkan fakta untuk menyelamatkan nyawa.
Koeksistensi sosial juga didasarkan pada itu, bukan?
Jika tidak, itu mustahil.
Kebenaran itu berlebihan.
Aku tak berbohong.
- Tidak? - Tidak.
Baik. Kau bercinta dengan pelatihmu atau tidak?
Ya.
Aku bercinta dengan pelatihku.
- Dia bohong, lihat? - Itu fakta.
Aku bercinta dengan pelatihku.
Selamat malam.
Apa? Ramón sakit?
Ya, dia sakit, tapi jangan khawatir.
Dia sudah mengajariku. Liftnya aman.
Entahlah. Aku tak kenal dia.
Mungkin kita pergi saja.
Jangan jadi pengecut, Narro.
Ayo ambil risiko. Lagi pula, aku sudah minum pilnya. Buka.
Jemput aku sejam lagi.
- 1,5 jam. - Baik, Bos.
Sambutan yang hebat!
- Andai tahu, aku akan… - Diam.
Ingat aku?
Vicente Zambrano.
Diagnosisku, Dokter,
apa secara klinis dia punya kecanduan untuk diakui.
Bicaralah dengannya.
Secara klinis, kau kecanduan mendapat pengakuan dan adrenalin!
Lantas? Lihat Dokter.
Dia juga suka. Lihat semua ijazah itu.
Duduk.
- Benar, Dok? - Duduk! Tidak.
Kau tak bisa memanipulasinya.
Lihat? Kau manipulator.
Manipulator sejati. Dia selalu dapat kemauannya.
Sementara karierku benar-benar tersisihkan.
Selalu ada keadaan darurat. Pekerjaannya jauh lebih penting.
Dengar! Jika aku tak pergi, orang akan mati!
Pasienku juga bisa mati. Sebenarnya…
Ada lebih banyak kematian akibat bunuh diri daripada penculikan.
Entahlah, Dokter. Kita harus memeriksa statistiknya, bukan?
Aku tak mau jawab.
- Jawablah. - Aku tak mau.
- Jawablah.
- Takkan kujawab. - Jawab.
Aku tak mau.
Agar dia bisa lihat cara kerjanya. Jawab!
Baik, akan kujawab.
Ini Bender.
Ada Kode Babi.
Siapa ini?
Agen 44 dari Grup Operasi Khusus.
Dia ada di Iztapalapa. Tunggu koordinatnya.
Baik, aku menuju ke sana.
Maaf, aku harus pergi. Ini darurat nasional.
- Apa mereka menculik Presiden? - Jangan tanya.
Maafkan aku!
Ini Alan Bender.
Menuju ke Iztapalapa.
Siap menerima koordinat dari Agen 44.
Akan segera kami periksa.
Jawablah, Rubén.
Ya, Sayang.
- Halo? - Selamat siang.
Maaf mengganggu.
Bender menelepon.
Dia mendapat Kode Babi.
Mustahil. Babi sudah mengantar kanselir.
Lalu dia makan malam dengan Ibu Negara.
Baik. Maka itu pasti kesalahan.
Terima kasih.
Apa?
Beri tahu aku lokasi presiden.
Dia makan malam dengan Ibu Negara.
- Kau mengawasinya? - Ya.
Isian takomu lengkap?
- Di mana kau, Berengsek? - Bahasamu, Rubén.
Maaf, Bos.
Aku mengantarnya untuk menemui anggota kongres.
- Mereka membahas UU. - Bisa pastikan dia tak apa?
Menyela Presiden? Dia hampir selesai.
Ada apa, Nico?
Hai, Victoria. Maaf.
Kubatalkan sesi besok. Aku kurang sehat.
Ada apa?
Takikardia dan sesak napas.
Maaf mengganggumu.
Nico, bernapaslah.
- Tak ada yang mati karena serangan panik. - Aku ketakutan.
Baik. Kau ada di mana?
Di Polanco. Bantu aku.
Baik. Jika kau mau… Kirimkan lokasimu. Aku dekat.
Tunggu aku. Kubawakan sesuatu.
Tidak, tolong jangan sakiti aku.
- "Jangan sakiti aku?" - Jangan!
- Cepat! - Tidak. Maaf! Apa?
- Maaf? - Tidak.
Hei!
Jangan sentuh.
Nico, ini aku.
Nico?
Selamat datang, Bu Bender.
- Maaf, aku dipaksa. - Apa yang terjadi?
Masuk.
- Halo? - Pak Presiden?
Sangat tidak efisien!
Siapa ini?
Aku bersama Babi. Anak buahku ada di mana-mana.
Dengarkan baik-baik.
Jika kami lihat satu dari kalian di lantai ini,
kami akan bunuh Presiden.
Aku hanya bicara dengan Bender.
Siapa kau?
Ya? Bender.
Kode Babi dikonfirmasi.
Mengirim lokasi. Jangan gunakan ponselmu.
Si penculik hanya mau bicara denganmu.
Baik, aku segera ke sana.
PINJAL - KUTU BUSUK
- Tim akan masuk. - Dimengerti, ganti.
Kau jadi sopir taksi lagi saja.
Ayo. Semua aman.
Jangan bergerak.
Ini operasi penyamaran.
Tak ada yang boleh tahu kita di sini.
Tak boleh ada pesan yang bocor, pers, atau apa pun.
Kita hantu. Kita tak ada. Paham?
Ya, Bu!
AMBULANS
Menéndez.
Ya, Bos. Kami mengevakuasi.
- Siapa? - Siapa?
- Selamat malam. Maaf… mengganggu. - Siapa?
Kami harus mengevakuasi. Ada… kebocoran gas.
- Apa? - Gasku tak bocor.
- Bocor? - Saksi Yehuwa lagi.
Hei, jangan di sini.
Komunikasi di sisi ini.
Kopi dan kukis di sini.
Bawakan aku kursi, ya?
Taruh di sini. Ya.
Ayo. Cepat! Tolong!
Jaga semua pintu keluar. Semua bersiaga.
Semua berfungsi, Kapten.
Tim hiu, hijau. Lumba-lumba, biru.
Nila, blokir sinyal internet dan tunggu perintah.
Badut, tunggu evakuasi, pergi ke zona hitam.
Terubuk, ikut aku. Semua masuk…
Semua keluar!
Ikut aku.
Ayo. Cepat!
Terus jalan.
- Siapa ini? - Bender, apa kabar?
- Siapa kau? - Kau bisa memanggilku Domba.
Domba? Itu nama keluargamu?
Bukan, itu simbol.
Simbol? Apa kau membersihkan semua dosa dunia?
Hanya dosa Presiden, paham?
Ya. Tidak.
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Bisakah kukorbankan diriku seperti Yesus Kristus atau tako domba?
Domba, bisa bicara dengan Presiden?
Tentu saja. Sebenarnya, kau bisa lihat.
Ini dia.
Sungguh pasangan serasi.
Padahal konon pemerintah tak sepaham dengan oposisi.
Kulihat mereka mencapai kesepakatan dengan Perwakilan Lobatón.
Benar, Anggota Kongres Lobatón?
Kau mau apa?
Sebelum sinyal diblokir, aku mau tunjukkan sesuatu. Siap?
Ya.
Dia bersama pelatihnya, melatih keras burpee.
- Itu bohong. - Tutup mulutmu!
Dengarkan aku, Domba.
Akan kukirim ponsel penyelamat agar kita bisa tetap berhubungan.
Bender, kau bodoh. Aku yang membuat aturan.
Aku mau 30 juta peso. Waktumu 30 menit.
Jika kau buka mulutmu sekali lagi…
Penghambat terpasang.
Ayo, ke kiri.
146, 24.
Ada kebocoran gas. Mengungsilah.
Hei!
Tidak! Ada kebocoran gas!
Tolong cepat.
Cepat, kumohon.
Kulihat Presiden mengenakan jaket peledak.
Aku tak bisa lihat drone-nya.
Dibawa Letnan Márquez untuk merekam ulang tahun putranya.
Nila.
Di posisi dan siap.
Dimengerti.
Carrasco, jangan suruh aku pulang.
Jika Domba menculik istriku dan hanya mau bicara denganku,
ini pasti pribadi.
Hei, lihat ini.
Itu mereka?
Kurasa begitu karena penjaga pintu tak kembali.
Dia tak terlihat lagi.
Beberapa menit kemudian, CCTV tempat parkir berputar.
- Mereka gerakkan. - Pikirmu anak buahnya banyak?
Fajardo, bantu aku. Mundurkan videonya dan perbesar.
Ada… kebocoran gas.
Kalian harus ikut… denganku. Kita harus meninggalkan gedung ini.
Semuanya… keluar.
Paham?
Kalian mengerti?
Tolong?
Cepat.
Tim badut.
Apa ini?
PERMEN KENYAL CINTA RASA GANJA
- Selamat malam. - Bagaimana evakuasinya?
Dalam proses. Ayo. Kami mengosongkan gedung.
Tenang. Kalian akan bermalam di hotel.
- Hotel apa? - Hanya itu yang kami tahu.
- Kami dapat sarapan? - Tentu saja, AC dan TV.
- Terus jalan. Kami masih mengosongkan. - Baunya seperti gas.
Evakuasi masih berjalan. Harap tertib dan diam.
Terus keluar. Selamat malam. Terima kasih.
- Selesai, Bos. - Dimengerti.
Aku mendeteksi lima orang.
Baik.
- Mereka akan membunuhmu. - Diam.
Baiklah.
Bagus.
Kau akan temukan perbedaan
di antara janji kampanyemu dan pemerintahan burukmu.
Setiap kali kau melihat janji yang diingkari, tekan tombol itu.
Misalnya…
Di pemerintahan kami, takkan ada toleransi pada korupsi!
Tekan tombolnya.
Tolong tekan tombol itu.
Itu dia, bagus.
Di pemerintahan kita, takkan ada tempat untuk kronisme.
Baik. Ada lebih dari 200.
Kami akan menjamin layanan kesehatan untuk semua orang!
- Baik, gambar berikutnya. - Alan.
Ada apa?
Mendagri menelepon.
- Apa katanya? - Semuanya buruk.
- Mereka kirim negosiator dari Guerrero. - Guerrero?
Dia sukses dengan bandar narkoba.
- Tentu saja. Sukses total, ya? - Pulanglah. Terima kasih.
- Apa? - Ya.
Akan terus kukabari kau. Radiomu.
Kau serius?
Jawablah.
- Ya, Pak? - María Luisa, bantu aku.
Kau bisa temani Juana?
Ini hari jadi kami dan aku lupa.
Jangan khawatir, Pak. Aku akan menemaninya. Nikmatilah.
Terima kasih, María Luisa.
Namun, Rabu depan, aku akan pulang menemui saudariku.
Apa? Rabu? Tidak, hari Jumat.
- Kamis boleh juga. - Baik, tapi Kamis malam.
Aku tak bepergian saat malam, Pak.
Baik, tapi tolong suruh Juana tidur lebih awal.
Jangan khawatir, Pak. Selamat malam.
Terima kasih.
Kau tak boleh terlibat.
Itu aturan protokol FBI.
Ya, tapi ini bukan Amerika.
Selain itu, aku ragu presiden mereka akan diam-diam menemui kekasihnya, bukan?
Mereka lebih praktis.
Kekasih mereka pindah ke Gedung Putih.
Maaf, Bender.
Namun…
Hei, ada ide soal seseorang yang mau menyakitimu?
Tidak.
Namun, dia mantan polisi, tentara.
Dia tahu protokol dan waktu respons kita.
Dia tahu lokasi, cara, dan waktu untuk menculik Presiden.
Entah dari mana dia mengenalku, tapi rencananya matang.
Jika dia khusus meminta bicara denganku,
mengubah aturannya di tengah negosiasi akan membuatnya tampak lemah.
Kau menyarankan kita memberinya uang yang dia minta?
Jika ingin Presiden hidup, ya.
Takkan ada lagi suap di pemerintahanku!
Bagus!
Aku akan mengakhiri…
Tak ada toleransi untuk orang yang mencoba mencuri dari rakyat!
Bender.
Uangnya sudah ada?
Ya, sudah diotorisasi.
Kami akan menurunkan harga bahan bakar!
Siapa ini?
Kepala Grup Operasi Khusus, Alejandra Carrasco.
Dengarkan baik-baik.
Panggil Bender
atau kau akan terima kulit babi, bukan Presiden.
Kami menjamin transparansi dalam semua kegiatan pemerintah!
Takkan ada pengaruh tak semestinya!
Dia menolak bicara dengan siapa pun kecuali Bender.
Besok pagi, Presiden harus ada di Kongres
seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Ini tak boleh bocor ke media sosial
atau media berita. Mengerti?
Aku mengerti. Permisi.
Siapa yang akan hubungi Ibu Negara?
Ini giliranmu.
Aku tak mau.
Selamat malam. Siapa ini?
Presiden… harus mengikuti
pertemuan rahasia di… Kantor Kejaksaan Agung.
Apa kau bercanda?
Kau tergagap. Apa yang kau katakan?
Maaf. Jangan… marah.
Tidak, hidungnya lebih lebar.
Corona, beri tahu aku saat kau dapat sesuatu.
- Penjaga pintu ditemukan? - Tidak, masih hilang.
Bender?
Aku di sini.
Aku merindukanmu. Dengarkan aku baik-baik.
Di lobi, di laci meja, kutinggalkan instruksi.
- Pergi ke lobi. - Di mana penjaga pintunya?
Mayatnya pasti ada di suatu tempat. Aku tak ingat di mana.
Atau mungkin masih hidup. Entahlah.
Semuanya aman?
Ada yang terluka?
Kau butuh makanan, obat-obatan?
Semuanya aman?
Apa ada cara mengurangi efek
dari pil biru kecil yang diminum Presiden?
Tidak! Bender.
MENCARI…
SUBJEK TERIDENTIFIKASI, LEVEL A1 NOMOR ID DX3157999844011A1
Aku tak suka dimata-matai, Bender.
Beri tahu aku begitu siap ditransfer.
TARGET TERKUNCI
Ini seharusnya kencan romantis, tapi dia tak memakai riasan.
Dia persis seperti saat sesi terapi kami.
Dia tak mengubah apa pun. Bahkan tidak mandi.
- Kita sudah menyadap ponselnya? - Ya, tak ada pesan teks, hanya panggilan.
- Berapa banyak? - 25.
- Ada foto? - Itu…
Jangan bilang. Katakan saja. Hei.
Tidak, aku tak bisa melihat ini.
Transfernya untuk rekening sumbangan Rumah Sakit Yesus.
Bagaimana? Kita lanjutkan?
Ya.
Lakukan transfer.
Domba, kenapa Rumah Sakit Yesus dan nominalnya besar?
Karena aku berinvestasi pada kesehatan masyarakat.
Pemerintah tak peduli.
Kau ada masalah kesehatan dan dikecewakan pemerintah.
Tidak, Bender. Psikologi pemengaruhmu sangat lemah. Ayolah!
Baik, transfer sudah siap. Kami sudah ikuti kemauanmu. Lepas mereka.
Baik. Biar kuperiksa.
Presiden, berdiri.
Ke jendela.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Ke kiri. Lebih rendah.
Lebih rendah.
Ya.
Ya, di sana. Kini aku melihat mereka.
Ada berapa?
Dua? Dua.
Terima kasih, Bender. Transfer bank telah diterima.
Duduklah.
Kubilang duduk, Sialan.
Pasti ada orang di luar.
Komplotan yang kita lihat di kamera keamanan.
Mereka masuk bersama. Komplotannya membawa penjaga pintu.
Dia membunuh dan membuangnya. Lalu Domba tinggal sendiri di sana.
Apa rencana kaburnya?
Kini ayo tunjukkan kepada presiden kita
apa artinya "pemerataan kekayaan".
Tadi itu kesehatan. Kini, untuk pendidikan.
Aku mau 30 juta peso dikirim ke SD Quetzalcoatl.
Kita tak bisa turuti semua kemauannya.
Aku setuju. Takkan ada habisnya.
Baik. Percayalah kepadaku.
Ini tindakan kompensasi.
Dia mau memperbaiki masa lalu. Ini seperti terapi.
Terapi!
Bender.
Aku di sini.
Namun, aku butuh bantuanmu.
Bagaimana bisa kutunjukkan kepada bosku kau mau bekerja sama?
"Mulai pertanyaanmu dengan 'bagaimana, ' hindari mengatakan 'ya' dan 'tidak',
tetap teguh, tidak mendominasi."
Hentikan sandiwaramu, Bender. Katakan kau mau apa.
Aku mau istriku.
- Victoria tak terkait dengan ini. - Victoria?
Namun, dia tak cinta kau.
Kubunuh saja?
Tidak.
Aku yang dia selingkuhi.
Biar aku bicara langsung dengannya. Barter.
Barter.
Cepat!
Ayo!
Aku butuh ponselku.
Kami dapat Anggota Kongres Lobatón!
Langsung bawa dia kemari.
Sial kau, Domba!
Tenangkan dirimu, Bender.
Nyawa Lobatón sama dengan nyawa istrimu, kan?
Apa yang kau mau?
Sudah kubilang. Kulepas satu sandera,
kini beri aku 30 juta peso untuk SD Quetzalcoatl.
Waktu terus berjalan, Sayap Kecil.
Aku tahu siapa dia.
Sayap Kecil.
Vicente Zambrano,
penembak runduk Grup Operasi Khusus.
Dia yang terbaik.
Dia punya masalah terhadap otoritas.
Dia seorang agitator.
Kami bekerja bersama selama tiga tahun.
Kami ikut beberapa operasi bersama.
Kami berteman.
Lalu apa yang terjadi?
Dia tertimpa sial.
Seorang gembong narkoba menculik satu bus penuh orang.
Dia menuntut rekan-rekannya dilepas.
Mundur!
Akan kubunuh dia!
Lepaskan rekan-rekanku atau kubunuh mereka semua!
Zambrano tidak menunggu perintah.
Dia pikir aku dalam bahaya.
Mundur atau kubunuh dia!
Dia menembak.
Dia begitu mahir hingga…
mengenai segitiga kematian.
Sayangnya, semua sandera tewas.
Itu menjadi berita utama.
Zambrano dipecat dari Grup Operasi Khusus
dan dipenjara beberapa tahun.
Dia selalu menyalahkanku karena tak berusaha mencegahnya,
tapi aku tak bisa apa-apa. Dia kira jika aku bicara,
aku bisa membantu, tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Orang yang menyetujui pemecatannya adalah menteri keamanan saat itu,
Francisco Araiza.
Presiden kita.
Kurasa dia tak mau membunuhnya. Sekali lagi, ini tindakan penebusan.
Kurasa mungkin mengeluarkan Presiden hidup-hidup.
Percayalah. Beri dia yang dia mau.
Kita harus apa?
Jika dia mengenal Zambrano seperti istrinya, habislah kita.
Ayo beri dia uang,
tapi harus lepas Presiden. Sandera lainnya tak penting.
Diizinkan, tapi kami ingin Presiden.
Transfer ke sekolah sudah siap dan aku punya alamat.
Kirim tim taktis, sekarang!
Hal yang sangat aneh terjadi.
Aku tak tahu ini apa, tapi ini bukan botku.
- Bawa ke tenda. - Siapa yang bicara?
- Pergilah, Bender. - Siapa itu? Hei!
Ini keliru. Aku Anggota Kongres Lobatón.
Entah apa yang terjadi. Ini bukan pakaianku.
Tolong kembalikan pakaianku.
Baik, Anggota Kongres, kau kenal dia?
Tidak.
Memangnya kenapa?
Ya, itu penculiknya.
Kapan awal kau bertemu Araiza?
- Beberapa tahun lalu. - Di mana?
Di sesi Kongres tentang perubahan iklim.
Lalu?
Kami bicara.
Dia sangat menawan dan…
- Apa yang terjadi? - Dia meminta nomorku dan…
Dia meneleponmu.
Nomor kamarku.
Anggota Kongres!
Kukira partaimu dan Presiden berseberangan.
Apa kau dan istrimu memilih partai yang sama?
Dulu begitu. Entah sekarang.
Dengar, jangan menghakimiku.
Aku manusia.
Aku punya kontradiksi. Hanya Tuhan yang sempurna.
Ya, Tuhan itu alasan bagus untuk hampir semua hal.
Aku anggota kongres federal.
Hormatlah. Aku punya kekebalan.
Apartemen siapa ini?
Ini milik
cabang eksekutif. Ini kebiasaan presiden.
Bu Anggota Kongres, kau harus meyakinkanku kau tak berkolusi.
- Kenapa aku mau menculiknya? - Entah.
Kau muak jadi simpanan dan menyewa Zambrano.
- Satu suami sudah cukup bagiku. - Victoria memberimu sesuatu untukku?
Tidak.
Baik.
Baik. Tahan dia di sini. Jika dia ingat sesuatu, panggil aku.
Aku harus pulang. Anak-anakku menunggu.
Bu Anggota Kongres, duduk.
Buat dirimu nyaman. Tak ada yang pergi.
Itu perintah eksekutif.
Baik.
Ini pria yang membukakanmu pintu?
Bukan.
Kau yakin?
Ya. Mata pria satunya lebih besar.
Sayap Kecil.
Sekarang kau ingat?
Ya, tentu saja.
Kusesali perbuatanku padamu.
Istriku tak terlibat. Hanya aku yang harus disalahkan.
Ya, kau benar, Sayap Kecil.
Tak adil jika istrimu membayar kesalahanmu.
Mau tegakkan keadilan?
Kami beri yang kau minta. Kau mau apa lagi?
Waktumu 20 menit. Aku ingin poligraf.
Poligraf? Untuk apa?
Zambrano? Vicente!
- Cepat! - Aman!
Cepat!
Tak ada orang di sini.
- Status? - Aman!
- Aman!
Aku menemukan senjata.
Cukup untuk berperang.
Status!
- Aman. - Aman!
Aman.
Status.
Rupanya, dia sudah meneliti.
Aku menemukan istrinya.
Kucoba gunakan asuransi kesehatanku.
Lalu kami tahu pemerintah membatalkan asuransiku
setelah salah memecatku
dari Grup Operasi Khusus. Situasi ini…
Kami juga tahu
mereka menangguhkan semua tanggungan kemoterapi
di semua rumah sakit umum di seluruh negeri…
karena pemotongan anggaran, penghematan.
Kami tidak meminta uang.
Sungguh, bantuan apa pun akan sangat bermanfaat.
Kau bisa menganggap uang itu
kompensasi atau pembayaran di muka untuk ganti rugi.
Vicente bisa memperbaiki peralatan apa pun.
Apa saja.
Akan kutulis tautannya di sini. Tolong…
Sungguh, keluargaku,
kami sangat menghargainya.
Dia meninggal pada 2021 di Rumah Sakit Yesus.
Dia guru.
Dia sudah bekerja bertahun-tahun di SD Quetzalcoatl.
- Bender. - Apa?
Jaksa Agung datang.
Zambrano, aku ingin minta maaf.
Aku tak peduli permintaan maafmu. Terima kasih.
Kami pergi ke tokomu.
Penggalian infomu sempurna. Selamat.
Lihat yang kau lewatkan?
Ini pasti sudah kau pecahkan jika ada aku.
Bagaimana kau pecahkan ini?
Kau tahu aku, Sayap Kecil. Semua bisa tercium olehku.
Hei, aku tak tahu istrimu sakit dan meninggal.
Maaf pemecatanmu menyebabkan semua itu.
Kau lihat? Tindakanmu ada konsekuensinya.
Aku menyelamatkanmu, tapi kau tak menemuiku di penjara.
Ya. Ini semua salahku,
tapi biarkan kuperbaiki masa lalu. Biarkan aku membantumu.
Biarkan aku menyelamatkanmu. Aku tahu kau tak mau mati.
"Beri label perasaan lawan bicaramu."
Jika kau mati, aku akan merasa bersalah.
"Gunakan empati taktis."
Sungguh. Ada Jaksa Agung di depanku.
Jika beri tahu lokasi penjaga pintu itu dan dia hidup…
Aku tahu trik jaksa agung ini.
Dia di sini. Dengarkan dia.
Ini Jaksa Agung Claudia Ortiz.
Aku tak peduli soal keluar. Aku mau poligraf itu.
Ayo matikan listriknya.
Bagaimana jika dia agen MI5, CIA, atau Mossad?
Siapa peduli? Dia terjebak di sana. Dia takkan keluar.
- Dia tak bisa berkomunikasi. - Dia bisa memeriksa transaksi.
Itu artinya koneksinya belum terputus.
Mustahil kami memberinya poligraf.
Baik. Duduk di sana.
Duduk di sana.
- Nasib istrimu sungguh buruk. - Diam.
Tidak, aku sungguh prihatin.
Namun, membunuhku takkan mengembalikannya.
Rasa sakitmu takkan hilang.
Sebaliknya, pikirmu dia mau lihat perbuatanmu ini?
Tidak.
Itu takkan mempan padaku.
Alan punya banyak kekurangan, tapi dia…
Yang dia inginkan hanyalah
kami baik-baik saja.
Aku tahu dia rela berkorban nyawa untukku.
María Luisa, semuanya aman?
Ini aku, Ayah.
Hai, Sayang.
Kenapa belum tidur?
Aku tak bisa tidur dan María bilang Ayah takkan pulang
karena hari jadi Ayah Ibu.
Bukankah itu baru saja dirayakan?
Ya, tapi itu ulang tahun pernikahan kami.
Ini hari jadi pertemuan pertama kami.
Bagaimana kalian bertemu?
Ingat aku bilang
aku sedang magang dan…
Itu sebuah operasi dan…
Benar! Ibu pergi dengan dokter lain. Semacam itu.
Kau bergadang dan pergi sarapan.
Ya. Itu benar.
Selamat!
- Terima kasih. - Aku juga mau menyelamati Ibu.
Ibu tak bisa bicara sekarang. Dia sibuk.
Aku hanya merindukannya. Di mana Ibu?
Di toilet wanita.
Ibu pernah bilang mau buang air kecil, tapi hanya lihat ponselnya.
Ya.
Ya, ibumu biasa melakukan itu.
Ayah, kenapa tak mengajakku?
Aku bisa bolos sekolah besok. Kita bisa sarapan bertiga.
Bagaimana?
Ya, Sayang, itu ide bagus.
Baiklah. Kapan Ayah pulang?
Entahlah, Sayang, tapi segera.
- Paham? - Bagus.
Tidur nyenyaklah.
Baik. Dah, Ayah.
Aku mencintaimu.
Aku cinta Ayah. Dah.
- Kau paham yang kita lakukan? - Ya.
- Jangan lama-lama. - Tidak akan.
- Gantikan aku, ya? - Ya.
Lakukanlah.
Aku takkan beri tahu putriku ibunya meninggal.
Itu tak akan terjadi.
Saat Juana lahir,
kujanjikan Victoria akan berhenti kerja lapangan.
Kami akan mengerjakan proyek bersama.
Namun, aku tak berhenti.
Kita selalu berpikir
kita punya lebih banyak waktu, bahwa selalu ada hari esok.
Namun, tidak begitu.
Victoria selalu percaya padaku.
Ini.
Berikan kepada agen kunci.
Tolong, aku harus keluar dari sini hidup-hidup.
Kumohon.
Tolong! Nico, kita harus lakukan sesuatu.
Cukup.
Aku bukan pelatih, Victoria.
Aku bukan Nico. Kau tak lihat?
Vicente tidak gila.
Vicente genius.
Hanya dia yang bisa mengubah negara ini, tak seperti bajingan itu.
Hanya dia yang bisa ubah kematian saudariku jadi hal baik.
Zambrano, bagaimana semuanya?
Apa kabar, Sayap Kecil?
Hanya bersantai, bicara dengan istrimu.
Dia memberi tahu kami rencananya denganmu
dan gadis kecilmu.
Namun, jika tak beri aku poligraf itu, itu akan jadi angan-angan saja.
Sedang kuupayakan, tapi belum diizinkan.
Tunggu sebentar.
Sementara itu, kukirim piza pesananmu.
Baik.
Kumohon.
Bagaimana aku tahu Victoria masih hidup?
Waktumu lima detik.
Alan, jika aku tak selamat…
- Kau bisa, Sayang. - Jangan memotong.
Baik. Aku mendengarkan.
Beri tahu Juana aku sangat mencintainya.
- Serta jaga Paman Esteban. - Waktu habis!
Ganti dan selesai.
GRATIS ANTAR
MARGARITO PIZZA - GRATIS ANTAR
POLIGRAF
Selamat malam, Warga Meksiko Tercinta.
Kami ada di Jalan Jorge Bernard Shaw nomor 7 di Polanco.
Kami ditemani presiden kita yang terhormat.
Kami mengikatnya karena politikus itu sangat sibuk,
tapi kami butuh jawaban darinya hari ini.
Ini poligraf
atau lebih dikenal sebagai pendeteksi kebohongan.
Inilah yang pemerintah kita gunakan.
Hari ini, kita akan mencari fakta
soal mereka yang seharusnya bekerja untuk kita.
Mereka payah dalam bekerja dan terlebih lagi, mereka membohongi kita.
Mereka karyawan terburuk.
Sedangkan aku, sama seperti kalian, aku orang yang taat hukum
dan membayar pajak.
Aku patuh, tapi apa balasan yang kita dapat?
Janji kosong, slogan konyol, alasan payah.
Namun, itu akan berubah.
Hari ini, domba-domba tersadar dan kami menuntut kebenaran.
Carrasco.
Jika kita paksa masuk,
berapa peluang kita bisa menyelamatkannya?
Kecil.
- Beri aku angka. - Bukan hanya Presiden.
Dalam konfrontasi seperti ini, sandera dan polisi akan mati.
Kami tak tahu apa dia sendiri atau punya komplotan.
Kami belum bisa memastikan.
Angkanya, Carrasco.
Peluangnya 73 persen mereka akan mati.
Tolong.
Beri aku waktu lagi. Aku yakin bisa menyelesaikannya.
Kita harus bagaimana?
Aku punya ide.
Ayo ubah mesin pemanggang biji ini dan…
Kau ingin jadi apa saat dewasa?
Presiden.
Kau mau jadi apa saat besar nanti?
Presiden.
Dengarkan aku, Berengsek.
Kau ingin jadi apa dulu?
Orang sukses.
Pria yang berkuasa.
Baik. Skenario pertama,
Presiden bebas lewat negosiasi
tanpa ada yang tahu.
Kita semua menang.
Skenario kedua,
kita masuk dengan paksa dan bebaskan dia, terluka atau tidak.
Lalu apa?
Kita laporkan masalah kesehatan kecil.
Mungkin radang usus buntu, kandung empedu, apa saja.
Lalu dalam beberapa hari, kita kembalikan dia ke mejanya
seperti tak terjadi apa-apa.
Skenario ketiga,
dia dibunuh.
Jika publik tahu dia sedang bersama simpanannya,
koalisi tak akan selamat dari krisis.
Di sisi lain,
jika kita mengarang cerita yang bagus,
kita bisa membuat peralihan kekuasaan yang damai kepada Regina Bastón.
Lalu kita jadikan Araiza seorang legenda.
Kita akan bilang dia mati untuk negaranya, seperti martir demokrasi.
Satu kemungkinan cerita,
Presiden Araiza sedang menuju Jalapa untuk menyelamatkan para korban
saat helikopter alami masalah mekanis,
dan sayangnya, dia meninggal.
Bagaimana?
Politikus yang mati
lebih dicintai daripada yang hidup.
Apa kau pernah diperiksa oleh psikiater?
Tiga kali.
Mereka bilang apa?
Narsistik
dengan sifat psikopat.
Siapa yang jadi kedokmu?
Augusto… Coronado.
Mantan sopirku.
Berapa properti yang sudah dia belikan untukmu?
Dua rumah di Miami.
Satu lagi di Puerto Banús.
Kapal pesiar dan pesawat jet yang sangat sederhana.
Selama masa jabatanmu, berapa uang yang dipindahkan kedokmu?
Aku tak tahu jumlah pastinya.
Ayo, Pak Presiden. Beri kami estimasi.
Sekitar… 120 juta dolar.
120 juta dolar! Bajingan!
Benarkah kau menyewa peramal untuk bicara dengan anjingmu yang mati?
Mercedes punya kekuatan unik.
Anak-anakmu masuk ke sekolah negeri?
Tidak.
Kapan terakhir kali kau naik bus umum?
Saat masih mahasiswa.
Berapa uang yang kau curi dari konstruksi payah metro jalur 12?
Lima puluh juta dolar.
Namun, aku membaginya. Agar semuanya berjalan mulus.
Semua orang melakukannya! Hanya begitu caranya!
Beri tahu aku, Warga.
Apa opinimu soal hanya itu caranya?
- Aku menyesal memilihnya. - Beri tahu dia!
Aku menyesal memilihmu. Ini salahmu kita di sini!
Satu pertanyaan terakhir.
Apakah menteri dalam negeri tahu soal semua tindakan korupsimu?
Negosiasi selesai. Kita akan masuk.
Jika kita beri dia poligraf, kita bisa maju.
Itu takkan terjadi.
Sayap Kecil, kau di sana?
Aku di sini, Zambrano. Ada apa?
Sebagai iktikad baik dan syukur atas makanannya
yang melebihi upaya pemerintah ini kepada publik, akan kulepas satu sandera.
Barter.
Katakan jika Presiden tak dilepas, tak ada negosiasi.
Kita akan masuk dengan paksa.
Bersiaplah, Tim, sandera siap keluar.
Kudapat sanderanya.
Kumohon… izinkan aku menanyainya.
Bisa kugali info darinya untuk lanjutkan negosiasi.
Istriku ada di sana.
Bender, aku tak punya waktu untuk rasa sakitmu. Waktumu 10 menit.
- Ke tenda. - Alan.
Kita harus bicara.
Duduklah di sana.
Kau mengenalinya?
Mungkin.
Aku tak pernah melihatnya.
Bawa dia.
Ada pesan dari istriku?
- Tidak. - Bagaimana mereka menangkapmu?
Aku turun untuk membeli rokok seperti biasa
dan mobil biru menepi. Dua pria berjaket tudung keluar.
Menodongkan pistol ke kepalaku.
Mereka memasukkanku ke mobil. Kepalaku ditutup
dan tiba-tiba, aku ada di apartemen itu dengan Presiden, simpanannya,
dan si Domba gila itu.
Dia menyuruhku menelepon Victoria.
Jadi, dia punya komplotan?
Ya, kurasa begitu, di luar.
Ya, itu penculiknya.
Lalu ini? Apa dia komplotan?
Aku tak tahu. Sudah kubilang tak ada orang lain.
Apa rencana kaburnya?
- Apa? Mana aku tahu? - Dia mau apa dengan poligraf?
Tak dengar. Aku dikurung di toilet.
Kau suka hadiahku, Sayap Kecil?
Atau kau tinggalkan dia seperti Yesus Kristus di Kayu Salib?
Kenapa kau tanyakan kabar dia?
Aku tak mau kau menuduhku melakukan penganiayaan.
Vicente, waktumu 10 menit untuk keluar.
Mereka akan masuk dan aku tak bisa menghentikan mereka.
Sayap Kecil,
ini bukan kali pertamamu tak berbuat apa-apa.
Apa yang terjadi?
Istriku bilang, "Jaga Paman Esteban,"
tapi dia sudah meninggal.
Aku terus memikirkannya. Aku tak paham maksudnya.
Paman Esteban seperti apa?
Dia pembohong, bermuka dua, pengkhianat.
Mari kita periksa luka itu.
Ayo ikut kami.
- Ke mana? - Tak apa. Ayo.
- Berbaring. Ayo cek cedera kepalamu. - Berbaring?
- Kau periksa kepalaku? - Itu berdarah!
- Jadi, kau pelatih, ya? - Apa itu?
- Kau sekolah di mana? - Tidak. Lepaskan aku.
- Tenang. - Lepaskan aku, Sial.
Bernapaslah.
Tarik napas.
Tarik napas, itu dia.
Benar begitu.
- Siap? - Siap. Selesai.
- Itu dia. Yang teliti, ya? - Ya.
- Apa? - Aku menemukan sesuatu.
Sial!
Coba kulihat.
Kau punya sarung tangan lain?
Berapa uang yang kau curi dari konstruksi payah metro itu?
Lima puluh juta dolar.
Namun, aku membaginya! Agar semuanya berjalan mulus.
- Semua melakukannya! - Dia tahu sinyal akan kita blokir.
Jadi, butuh sandera palsu untuk keluarkan videonya.
Satu pertanyaan terakhir.
Apa menteri dalam negeri tahu soal semua tindakan korupsimu?
Regina Bastón
yang terburuk dari kami semua.
Dia sepenuhnya terlibat dalam hal ini.
Bu, kita kedatangan tamu.
- Bisa lindungi aku? - Tentu.
Baik. Bagus.
Ayo, Fajardo.
Untuk semua unit Grup Operasi Khusus.
Ini Regina Bastón, menteri dalam negeri.
Menteri pertahanan, Casimiro Zavala, kini mengambil alih operasi ini.
Apa yang terjadi?
Ada apa, Fajardo?
- Ya, apa yang terjadi? - Ini mati.
Ini Menteri Pertahanan Casimiro Zavala.
Semua unit, bersiaplah untuk masuk.
Prioritas kita adalah nyawa Presiden.
Minggir!
- Charlie, biarkan aku lewat. - Tak bisa. Aku punya perintah.
Tolong, mereka akan membunuhnya.
Pukul aku.
- Sungguh? - Ya.
Astaga!
Dasar berengsek…
Pergilah saja.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Kini giliranmu.
Yang benar saja.
Perhatian, Menéndez, Bender ada di atas.
Mereka akan masuk. Bagaimana mencegahnya?
Mereka akan… membunuh mereka?
Ganja?
Baik, bersiap untuk masuk.
Siapa itu?
Zambrano, ini Bender. Pindah ke saluran dua.
Itu Alan.
- Aku bisa mendengarmu. - Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Siapa yang bisa dengar?
Hanya istrimu.
Presiden sedang tidur.
Itu bagus.
- Dekati pintu. - Kau mau apa?
Mereka akan masuk dan membunuh kalian.
Mendekatlah. Aku perlu bicara denganmu. Kulihat videomu.
Kuperingatkan, istrimu kujadikan tamengku.
Kau mau apa?
Aku tak bersenjata.
Aku tak peduli dengan Presiden.
Jika kau mati, aku akan sedih beberapa hari,
tapi aku datang untuk Victoria.
Aku punya videonya. Itu hebat.
Ini harus diviralkan.
Semua orang harus tahu soal ini.
Namun, itu hanya bisa dengan Victoria.
Kau kalah, Vicente.
Percayalah. Kau tak punya opsi lain.
Opsiku membunuh mereka semua.
Namun, kau tak mau itu. Bukan itu tujuanmu.
Bagaimana aku yakin kau akan sebar videonya?
Kau pegang kata-kataku dan nyawaku.
Biarkan aku masuk. Biar kugantikan Victoria.
Ingat.
Semua masuk…
Semua keluar.
Jaga ini.
Ini hiu. Sandera lain keluar.
- Istri Bender. - Kenapa kita tak lihat?
Entahlah. Ini… sangat aneh. Apa CCTV kita diretas?
Di mana Bender?
Aku tak tahu. Di sana.
Perbaiki ini.
Alan masih di dalam.
- Alan masih di dalam. Bisakah… - Kembali!
- Ini berbahaya. - Tenang.
Tenang. Kau membahayakan dirimu.
Aku janji kita akan keluar hidup-hidup.
Di sini. Ayo duduk di sini.
Memulai hitungan mundur.
Enam puluh.
Lima puluh sembilan.
- Lima puluh delapan. 57. - Suamiku di dalam.
Lima puluh enam. Lima puluh lima.
Lima puluh empat. Lima puluh tiga.
Lima puluh dua. Lima puluh satu.
Lima puluh.
Empat puluh sembilan. Empat puluh delapan.
Zambrano bersedia menghancurkan bukti,
melepasmu, dan menyerahkan diri.
Jika kau tak menuntut, ini akan berakhir.
Empat puluh tiga.
Empat puluh empat. Empat puluh satu.
Empat puluh. Tiga puluh sembilan.
Tiga puluh delapan.
Tiga puluh tujuh.
Tiga puluh enam.
Tiga puluh lima. Tiga puluh empat.
Kau merekam dengan apa?
Tiga puluh dua.
- Ini yang dia pakai? - 31.
Tiga puluh.
Dua puluh sembilan.
Dua puluh delapan. Dua puluh tujuh.
Dua puluh enam.
Dua puluh lima.
Sudah. Bukti yang memberatkanmu hilang.
Dua puluh tiga.
Semua unit,
Bender ada di dalam.
Ayo biarkan dia lakukan keahliannya.
Apa ini? Matikan sekarang!
Tak bisa. Ini perangkat lunak Tiongkok.
Dia guru kami.
Kuperingatkan, kau dipecat karena tak patuh.
Aku paham konsekuensinya, Jenderal.
Namun, dia rekan yang membahayakan nyawa untuk menyelamatkan kita semua.
Kami sudah lama di sini.
Kami… lelah. Kami lapar, kurang tidur.
Kami mau pulang.
Kami ingin masuk dan selesaikan ini,
tapi seperti yang diajarkan Bender,
kami semua satu.
Satu adalah semua.
Dua tahun penjara.
- Satu tahun. - 1,5 tahun.
- Sepakat. - Sepakat.
Kenapa di celana dalamnya?
Akhirnya.
Mundur!
Angkat tanganmu. Cepat. Terus jalan. Cepat, Berengsek!
- Jalan! - Cepat.
Ayo jalan! Cepat.
Cepat.
Jangan bergerak!
Itu karena kau berengsek!
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Aku tak sabar bertemu Juana.
Ya. Aku juga tak sabar.
Ayo pulang.
- Ya. - Aku mencintaimu.
Aku hampir memercayaimu.
- Pak Presiden, aku lega kau aman. - Pak Presiden.
- Carrasco, terima kasih. - Selamat.
- Aku akan dipecat. - Kuragukan itu.
- Menéndez, selamat datang. Kau siap. - Kau dipecat?
Baiklah.
Tim sepak bola mana yang menang?
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Identitas "Domba" yang misterius telah terungkap.
Dia adalah Vicente Zambrano
yang tiga bulan lalu menculik Presiden
dan merekam video viral berisi Presiden
yang mengakui semua kesalahannya selama pemerintahannya.
Ini video yang paling sering diputar dalam sejarah negara kita,
lebih dari 370 juta kali tonton hanya dalam lima hari
dan memicu protes di seluruh negeri,
menjadikan Domba simbol keadilan sosial
yang memicu pengunduran diri Presiden Araiza dan kabinetnya.
Itu juga membuat Kongres mengadakan pemilihan baru
untuk presiden sementara.
Mantan perwira polisi pasukan khusus yang kini telah menjadi ikon global.
Zambrano saat ini ditahan di penjara kota
dan sedang menjalani perawatan kejiwaan.
Pihak berwenang tak mengungkapkan lokasi tepatnya
karena takut menimbulkan kerusuhan lebih lanjut.
Domba!
Mereka tak boleh lewat!
ARAIZA, MUNDURLAH SAJA!
SKANDAL PRESIDEN GUNCANG MEKSIKO
BELUM PERNAH TERJADI
Pernikahan tak seperti situasi penyanderaan.
Ini bukan acara yang dimulai dan diakhiri.
Kecuali kau ingin bercerai.
Benar, Sayang?
Ya, tentu saja.
Tentu, mencari konfrontasi terus-menerus tidak baik,
tapi lari dari konflik juga tidak sehat
karena itu menciptakan masalah yang lebih besar.
Ya.
Itulah yang kami mau kalian pikirkan.
Pasanganku bukan penculik.
Jangan lari dari mereka.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Beberapa orang pergi.
Tak heran.
Jawabanmu kepanjangan.
Jawabanku? Kau terus menyelaku.
- Kau menyela… - Apa?
- Baik, kita pergi. - Maaf.
- Kau hitung berapa? Kuhitung 23. - Sekitar 25 orang.
- Ada 25. Itu tak banyak. - Ya! Itu lumayan.
Kau tampak kesal.
- Berhenti melabeliku. - Hei.
Kalian pernah ingin bercerai?
- Tidak! - Ya.
- Tidak? - Ya?
Akan kita apakan semua ini?
Ayo bawa pulang.
- Halo? - Ayo isi tas makanannya.
Bender. Kau ingat aku?
- Apa kabar? - Kau, Bu?
- Bender. - Pernah terpikir.
Aku banyak berpikir di penjara.
Yang kita lakukan itu adalah awal dari hal yang besar, bukan?
Apa maksudmu?
Aku selebritas sekarang, kan?
Sungguh terkenal.
Kupikir kau dan aku bisa mengubah negara ini,
tapi dari dalam.
Bagaimana menurutmu?
Mau ikut aku?
DOMBA UNTUK PRESIDEN
- Aku tak tahu. - Ayo, Sayang.
Mungkin.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly