Sialan.
Daftarkan anak itu ke Ringling Brothers. Hah?
Sialan.
Kau ditunggu temanmu, Noel.
Ya, bocah Ringling.
Jaga dirimu. Oke?
Kukira itu hanya rumor.
Taliban menyuntik rokok dengan sianida.
Kenapa membelinya?
Percaya saja.
Kau mau korek?
Bagaimana kabar Michelle dan Luke?
- Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. - Aku menerimanya lewat pos.
Ini adalah hidupku, sobat.
Dasar bajingan yang beruntung.
Hei, McLaughlin! Sniper!
Bung, tunduk! Sniper!
- Terlambat malam lagi? - Oh, hebat sekali, Marty.
Istrimu ada di kabin.
Aku akan membiarkannya tidur.
Bagus. Kau tidak pernah bekerja?
Ya. Tidak bisakah semua pensiun sepertimu, kawan.
Marty.
Apa yang harus kukatakan?
Nikmati kebebasanmu.
Aku juga menyayangimu.
Jumlah infeksi barunya meningkat
di New Haven County...
Pemerintah mencoba mencari
- sumber kasusnya... - Aku benci ada di jalur ini.
Ada apa dengan New Haven?
Semua bajingan di sini.
Kau tahu apa yang kukatakan?
Jangan lakukan itu.
Oke sobat.
Izinkan aku membeli enam bungkus Corona.
Hai sobat, aku, aku tidak mengenalmu, tapi
apa kau keberatan jika aku memberimu nasihat?
Jangan dikerahkan.
- Dia akan meniduri temanmu. - Apa?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Justin McLaughlin?
Namaku Frankie Rosa.
Aku di sini untuk bicara denganmu tentang trukmu.
Truk-ku?
Ya, aku menemukannya di bagian utara kemarin. Ditinggalkan.
Penjaga hutan. Itu truk saudaraku.
Saudaramu?
- Kau seorang detektif? - IP.
Charlie. Aku menjualnya padanya sekitar setahun yang lalu.
Kukira dia belum pergi ke DMV seperti yang kusuruh
- seratus kali. - Yah, aku menemukan
truk saudaramu dibakar.
Dan ini dikaitkan dengan
penggeledahan narkoba antar negara bagian, pil.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Dia pergi ke utara beberapa waktu lalu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang pilnya atau kenapa pil itu dibakar.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Saat aku menjual truk itu padanya sebelum dia pergi ke utara.
Pastikan kau setidaknya pergi ke tempat penyitaan
dan pastikan kau tidak bertanggung jawab atas tuntutan.
Beri tahu aku jika kau mengingat sesuatu yang berguna.
Ngomong-ngomong, aku suka namanya.
Terima kasih.
Charlie.
Itu kau, kawan?
Ringling sialan.
- Bagaimana kerjanya? - Baik.
Aku memeriksa lowongan. Tampaknya itu penting.
Setidaknya itu berhasil.
Kau mendengar kabar Charlie?
Sudah enam bulan.
Kau bukanlah kakak laki-laki yang paling baik, Justin,
sebelum menjadi Angkatan Darat.
Kau terkadang jahat. Pernah kau meminta maaf padanya?
Aku jahat?
Aku?
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Kenapa kau jahat?
Aku jahat.
Kau tidak akan ke sana dan mencarinya.
Itu gila, Mac. Dia adikmu.
Mengingat bagaimana kau meninggalkan dia untuk bergabung dengan Angkatan Darat.
Aku tidak meninggalkannya.
Kau bilang padaku kau meninggalkannya, ingat?
Dan Ayah meninggalkanku, meninggalkannya tanpa uang.
Ibuku seorang pemabuk yang kejam.
Dulu pernah memukulinya di depan umum.
Menuangkan isi perutmu padaku, kawan.
Tutup mulutmu.
- Butuh korek? - Sialan kau!
Kau sudah berada di rumah selama tujuh tahun, Mac.
Kau tahu kita harus pergi ke sana, kan?
Letaknya tidak jauh dari tempatku.
Kau sudah mendengar kotak pesan suaranya...
Charlie.
Charlie, ini Justin. Telepon aku kembali.
Sial. Seperti hal buruk yang kulihat di Afghanistan.
Tentara?
Aku juga.
Seorang perempuan setempat mempekerjakanku untuk mencari putranya, Nicholas.
Aku menemukan truk saudaramu saat menyelidiki kasusnya.
Aku bisa mengantarmu ke sana.
- Wow. - Ini indah, ya?
Ada sebuah pabrik penggergajian kayu tua
yang terbengkalai sekitar lima mil jauhnya.
Aku mendengar suara tembakan dari belakang sana.
Tapi aku belum melewati gerbang utama.
Kita harus memeriksa rumah danau.
- Rumah danau? - Tempat bibi kami.
Dia tinggal di Vermont sekarang, jadi dia tidak ada.
Charlie tinggal di sana.
Charlie?
Ini dia.
Kau melihat anakku Nicholas?
Tidak, tidak, maaf. Aku bukan dari sini.
Bawa ya?
Berhenti!
Ini area terlarang. Balik.
Aku mencari saudaraku Charlie.
Aku tidak ingin masalah.
Tidak ada Charlie di sini. Balik.
Kubilang, tidak ada Charlie di sini!
Balik!
Ini properti pribadi.
Balik.
Kau berkunjung.
Bukankah itu aneh?
Kau berjanji tetap berhubungan tapi ternyata tidak.
Itu aneh.
Dua kali dalam tujuh tahun tidak akan membunuhmu, kawan.
Justin, aku senang kau menelepon.
Senang bertemu denganmu, Michelle.
Masuklah.
Aku baru menidurkan Luke.
Anggap seperti di rumah sendiri. Ada bir di lemari es.
Dia segera keluar.
Bagus.
Akan menyenangkan bertemu dengannya suatu saat nanti.
Dia mengenakan kemeja yang kau beli sampai lecek.
Aku senang dia menyukainya.
Eh, kau keberatan? Aku belum pernah berada di dekat banyak orang.
Ya, silakan. Aku juga tidak.
Kau ingin duduk?
Sangat menyenangkan ada seseorang di rumah.
Aku hanya bertemu temanku Tiff sejak COVID menyerang.
Kau baik-baik saja?
Ya. Sungguh menegangkan jadi seorang guru saat ini.
Guru yang lebih tua sangat kewalahan.
Aku punya kelas yang harus dilakukan dan aku tidak punya pendukung TI.
Bagaimana denganmu? Masih tinggal di kapal?
Ya.
Bagaimana kabar saudaramu?
Charlie, kan?
Ya. Dia baik saja.
Kau sepertinya merindukannya saat kau berada di luar negeri.
Apa maksudmu?
Satu saat aku menelepon Noel
dan kau meneleponnya selama beberapa menit.
Kau bilang kau sangat merindukannya.
Kau tidak ingat itu?
Tidak, tidak, tapi, um
- Kau mungkin mabuk. - Ya.
Noel dan aku
akan mengacau jika bersama-sama.
Dia hilang.
- Siapa? - Charlie.
Tunggu. Itu sebabnya kau ada di sini.
Mereka menemukan truknya di dekat pabrik penggergajian kayu tua.
- Kau tahu itu? - Aku berkencan dengan seorang laki-laki
yang biasa nongkrong di sana.
Orang-orang yang bersamanya
ternyata berbahaya, jadi dia pergi.
Aku bisa memintanya untuk bicara denganmu.
Aku akan menghargainya.
Jangan bergerak! Merangkak ke tanah.
Astaga. Kau membuatku takut.
Aku Austin.
Michelle ingin kita bicara. Aku bukan ancaman, kawan.
Terima kasih.
Jadi, kau kenal Charlie?
Ya. Dia laki-laki yang baik.
Dia laki-laki yang baik.
Maksudnya apa?
Artinya aku berteman dengannya.
Dia datang pada waktu yang sama denganku, tapi,
tapi dia tidak mau pergi saat aku pergi.
Dengar, aku tidak menjual pil
atau menjajakan sejenisnya.
Itu bukan alasanku bergabung dengan milisi.
Tapi adikmu tidak mempermasalahkannya.
Ini sarana untuk mencapai tujuan.
Aku berencana untuk pergi.
Kubilang pada Polisi apa yang kuketahui,
tapi polisi pemalas itu bahkan tidak ke sana.
Apa yang mereka persiapkan?
- Berapa jumlah mereka? - Selusin.
Ada si keparat sakit, Matthew.
Orang yang dia temukan secara online, dan saudaramu.
Dengar, aku tidak yakin adikmu mengadukanku,
tapi entah bagaimana Billy mendapat kabar.
- Billy? - Pemimpinnya,
mantan militer.
Aku tidak tahu cabang apa.
Nama belakangnya?
Tidak, kau tidak perlu tahu itu. Tidak.
Tidak, mereka tetap menjaganya.
Kamera, jebakan kawat di hutan.
- Aku bisa mengatasinya sendiri. - Mungkin,
tapi ada yang punya perasaan, kawan.
Antena. Mereka mengincar PI itu.
- Frankie? - Ya.
Astaga, berhati-hatilah.
Mereka membakar mataku padahal mereka menyukaiku.
Kau tidak tahu, kau tidak tahu rasa sakitnya.
Jadi, eh, ya.
Ya, aku menyukai saudaramu,
tapi dia tidak ada di sana
saat mereka menuangkan pemutih ke mataku!
Jadi, aku tidak keberatan jika karma perempuan jalang yang dikatakan orang-orang.
Kubilang, tidak ada Charlie di sini!
Ini property pribadi!
Aku tahu dia ada di sini.
Balik!
Hei, Todd.
Ada apa?
Baiklah.
Ikuti aku!
Melangkah keluar.
Lengan. Lengan.
- Hei. - Sial!
Kau tidak membutuhkannya. Kami hanya bicara.
Wah, teman-teman.
Jangan mudah tersinggung.
Selamat datang.
Aku Billy.
Tidak apa-apa. Kita hanya berjabat tangan.
Aku tidak terkena virusnya.
- Justin. - Bagus.
Karena kita sudah tidak asing lagi, ayo kita masuk.
Ayo kita ngobrol. Duduklah dengan teh.
Ini satu-satunya hal yang membuat renggang jadi akrab.
Aku menyadari detail keamanannya membuatmu khawatir,
aku mohon maaf atas hal itu.
Kami hanya tidak mengizinkan pengunjung membawa senjata.
Kita bisa bicara di sini.
Beritahu aku di mana saudaraku berada. Charlie McLaughlin.
Baiklah, ikuti aku.
Semua ini, pabriknya.
Tanah ini punya sejarah. Penduduk asli Amerika tinggal di sini.
Penebangan kayu digunakan
untuk pemukiman pertama di New England.
Ini tanah suci.
Tambang yang kau lewati, batu tempat Patung Liberty berdiri
diukir dari sana.
Lalu negara masuk dan membangun jalan raya
tepat di tengah-tengahnya.
Bayangkan, aku bisa menanam perkebunan ganja senilai jutaan dolar
jika aku tidak tinggal di Connecticut.
- Wah, tunggu. - Aman.
Gelap.
Aman.
Gelap.
- Aman. - Gelap.
Charlie bicara terlalu banyak pada awalnya.
- Aman. - Kau tahu seperti apa rasanya.
- Aman.
- Aman? - Aman.
Aku harus mendengar seseorang mengeluh
tentang hal terbodoh setelah melihat hal terburuk
yang bisa ditawarkan manusia.
Setelah membersihkan isi perut sahabatmu dari Humvee,
hal terakhir yang ingin kau dengar adalah seorang perempuan jalang
yang mengeluh tentang susu di vanilla latte-nya.
Aku sudah menikmati momen-momen yang membuat hidup
sebagai warga sipil hampir mustahil.
Sekarang ingat, setelah kau menabrak pintu itu...
Inilah gelombangku, yang hidup di dalamnya.
Jadi orang pertama, lebih baik kau pukul saja.
- Ya. - Bawa ke sini.
Kita tidak bisa mengisolasi diri kita di atas perahu yang terapung-apung
tanpa maksud dan tujuan.
Ayo kita coba sekali lagi. Oke?
Di sini kita punya aturan dan kode.
- Gelap. - Kami berusaha menjaga ketertiban.
- Gelap. - Meskipun kucingnya gemuk
jika Washington mengecewakan kami mempunyai sesuatu
yang bernilai untuk ditawarkan pada masyarakat.
- Aman. - Gelap.
Ada sesuatu yang sedang mengudara, Justin,
dan itu bukan hanya virus.
Cobalah untuk membeli amunisi.
Orang-orang menimbunnya seperti tisu toilet.
Negara ini akan menjadi neraka, menuju Marshall Law.
Bukan pantauan kami.
Kau harus memukul mereka dengan sangat cepat
- sebelum kau sampai ke terowongan. - Jadi, apa yang mau kau katakan?
Dokter hewan sepertimu bisa menjadi aset yang luar biasa.
Bukan hanya tubuh, keluarga.
Di mana saudaraku?
Bawa dia.
- Apa kau yakin. - Apa aku gagap?
Hei Billy, kami sudah memetakannya dengan cukup baik.
Tak bisakah kau melihat kalau aku sedang sibuk?
Ya. Oke.
Jika kau datang ke sini lagi, aku tidak bisa berjanji.
Kami akan menembak pelanggar.
Hei, ayo pergi.
- Apa-apaan ini? - Tidak ada seorang pun di sini.
Apa-apaan?
Bawa dia bersamamu.
Apa?
Tidak.
Charlie.
Oh tidak.
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
Tidak tidak tidak!
Tidak!
Tidak tidak!
Charlie! Tidak!
Tidak! Charlie!
Tidak, tidak...
Aku tidak bisa melakukan ini! Tidak!
Itu bukan aku!
Aku tidak bisa melakukannya!
Kau yakin itu saudaramu, Mac?
Itu bukan Charlie.
Kau harus membawanya kembali.
Ini TKP-nya.
Polisi tidak akan datang ke sini.
Itulah yang dikatakan Austin. Ingat?
Jika mayatnya ada di propertinya
ceritanya akan berbeda.
Mereka menunjukkan padaku di mana tepatnya mayatnya dikuburkan.
Bukankah itu bukti mereka membunuh anak itu?
Kau punya bukti kejahatannya?
Apa ada saksinya?
Aku, aku tidak bisa begitu saja pergi dan menyelidiki
setiap orang yang berjalan dengan kamuflase di hutan.
Kau punya nama lain selain Billy?
Aku bisa memberimutahumu!
Setiap perlengkapan itu aneh, oke?
Tidaklah cukup hanya mendapatkan surat perintah untuk menggeledah properti itu.
Berapa banyak anak yang harus muncul di kuburan, Pak?
Kau tahu aku tidak punya cukup uang
untuk mendapatkan surat perintah atas properti itu.
Frankie, ayolah. Kau tahu hal ini.
Adikku hilang.
Jika kau tidak mau melakukan pekerjaanmu, aku akan melakukannya.
Aku sangat menyarankan...
Menurutku, kau memecahkan kasus orang hilang hari ini.
Menurutku, kita perlu mengungkapkan kasus pembunuhan.
Aku akan menunggu laporan koroner.
Frankie,
kau bisa menjadi sesuatu yang sangat istimewa di departemen ini.
Aku melihatmu naik pangkat.
Hey.
Jadi dia ada di sana?
Ya, mereka menyembunyikannya!
Hei, tenang.
Aku baik-baik saja.
Tenang, Mac.
Aku kadang-kadang bicara dengannya.
Siapa?
Noel.
Itu bagus.
Menyehatkan.
Kau harus tinggal di sini malam ini.
Aku bisa mengemudi.
Kumohon. Demi keamanan.
Kau tidak tahu orang-orang itu muncul di rumah danaumu.
Maaf tentang lampu belakangnya, petugas.
Itu padam kemarin dan aku, aku harus memperbaikinya.
Kau sudah bicara pada siapa pun, Austin?
- Apa? - Billy ingin bicara.
Justin.
Maaf.
Um, kau bisa tidur di ranjang bersamaku, jika kau mau.
Lebih nyaman.
Ya Tuhan.
Satu dolar.
- Kau punya satu dolar? - Eh, maaf, tidak.
Satu dolar.
Dasar brengsek. Sialan.
Kau menjebak kami. Kau membunuhnya.
Kau membunuhnya!
Tenang, Mac. Bocah itu tidak ada hubungannya dengan ini, kawan.
Urus urusanmu!
Justin.
Justin, bangun.
Sial. Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
- Ya, ya, aku baik-baik saja. - Aku hanya bermimpi...
- Aku baik-baik saja. - Kurasa ini tentang satu hal.
Aku terhindar dari apa yang dikatakan istri-istri lain.
Lain kali, goyangkan saja kakiku
dan ulangi nama belakangku, dan aku akan bangun.
Oke.
Lain kali?
Menurutku sebaiknya kau tidur di ruang tamu.
Aku tidak ingin Luke terbangun.
Ya. Oke.
Sial. Sial.
Ya, ada urusan keluarga, aku tidak akan hadir hari ini.
Ya baiklah.
Terima kasih.
Charlie.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Kau akan mengatakan sesuatu?
Aku ingin kau pergi.
Apa?
Kau mengacaukan semuanya.
Dan ada hal penting yang harus kulakukan.
Aku tidak bisa membiarkanmu di sini bertanya, menghalangi.
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang mencarimu.
Pergilah.
Ini yang kau bicarakan atau si Billy yang aneh itu?
Aku punya orang-orang dalam hidupku
yang benar-benar peduli padaku sekarang.
Kau pikir aku tidak peduli padamu?
Benarkah?
Charlie...
Dengar, aku mengerti kau tidak ingin bicara
tapi Ibu juga mengkhawatirkanmu.
Dia sedang berusaha, dia melakukan pekerjaannya
dan kau tidak pernah datang.
Aku tidak pernah ke sana? Bagus.
Kaulah yang tidak berada di sana untuknya, brengsek!
- Aku bergabung dengan Angkatan Darat! - Oh ya, aku lupa.
Katakan padaku, kau melakukannya untuk kami
atau kau melakukannya untuk dirimu sendiri?
Kembalilah ke perahumu.
Bergabung dengan geng di tengah hutan seperti keluarga pengganti
tidak akan memperbaiki apa pun.
Itu lucu.
Itulah tepatnya yang kupikirkan saat kau bergabung dengan Angkatan Darat.
Aku bergabung dengan Angkatan Darat karena itu pilihan terbaik yang kumiliki.
Itu yang kita punya.
Kau bisa mendapatkan pekerjaan.
Merawat adik laki-lakimu.
Memasukkan ibumu ke rehabilitasi!
Kau pernah memikirkan itu?
Tentu saja tidak. Tidak, semuanya menimpaku.
Lalu kau kembali ke rumah dan woo-hoo!
Aku mengatakan kedamaianku.
Apa yang membuatmu berpikir kau mulai peduli sekarang?
Senang rasanya punya unit dengan misi
saat kau berada di seberang lautan, bukan?
Bagian dari perjalanan yang disponsori negara.
Bagaimana kalau kembali ke rumah?
Saat itulah aku tidak mau punya saudara tentara?
Masyarakat munafik,
sama sepertimu dan seperti Ibu, munafik.
Apa yang kau bicarakan?
Lihat dirimu!
Sialan kau! Kau meninggalkanku dengan seorang pecandu!
- Apa yang kau lakukan bro? - Aku tidak melakukan apa pun.
Aku satu-satunya di keluarga yang normal!
Kau masih minum seperti ikan? Hah, Justin?
Untuk sekali dalam hidupku, aku merasa punya tujuan!
Bisakah kau mengatakan itu? Hah?
Setelah kau berada di rumah selama tujuh tahun, Justin,
kau akhirnya menetap.
Kau merasa menjadi bagian dari sesuatu? Bro?
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan ini.
Jangan ikuti aku. Berhenti mencariku.
Pergilah!
Sial!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Baiklah teman-teman.
Charlie, berdiri di sini.
- Di sini? - Terlalu jauh.
Kau ingin seperti ini.
Benar.
Tetap tepat di pintu masuk itu.
Sekarang dengarkan, setelah kita menembus pintu masuk utara,
kita harus mengambil lorong itu.
Lanjutkan sekarang.
Charlie, kau harus bersiap mengamati area tersebut.
- Charlie, kau bersamaku? - Ya.
Oke.
Aku Kapten Tim Smith
dari Departemen Kepolisian Kota Davis.
Kami memperlakukan setiap overdosis sebagai tempat terjadinya kejahatan.
Setiap OD yang kami cegah merupakan petunjuk bagi dealer.
Kami menemukan dealernya, kami menyelamatkan komunitas.
Kami tidak punya sumber daya memerangi dua pandemi ini,
jadi kami membutuhkanmu, para orang tua, untuk menjadi mata dan telinga kami.
Adakah petunjuk tentang truk yang kau cari?
- Apa? - Jangan khawatir.
Rahasia kecil kita.
Sebagai catatan, aku menghormati kau meninggalkan apartemen.
Kami membutuhkan lebih banyak Polisi sepertimu.
Dokter hewan pernah melihat sesuatu yang buruk.
Aku menghargai itu.
Itu omong kosong.
Ini membuat masyarakat membenci Polisi.
Hei, kunci. Oke?
Justin.
Tidurlah. Kau berantakan.
Munafik.
Aku hanya ingin membantu.
Bisakah aku naik?
Aturan tetap aturan, Nance.
Itu aturan ayah.
Ayahmu tidak akan kembali mengambil perahu ini.
Aturan tetap aturan.
- Sampai pagi ya, kawan? - Ya.
Kirim suar jika kau memerlukan bantuan.
Aku terkena suarmu!
Naik ke atas.
Wah, aku suka tertawa!
Percayalah pada musim gugur.
Taliban membunuhnya. Itu saudaranya.
Freeman, hubungi keamanan.
Ayo pergi, Mac.
Ayolah, Mac. Singkirkan masalahmu.
Kita masih berteman?
Tentu saja. Yang kau lakukan hanyalah meniduri istriku.
Mac dog, aku bercanda, kawan.
Dia membutuhkan seseorang, seseorang yang bisa dia percayai.
Aku seharusnya membawamu kembali padanya dan Luke.
Anak kecilku tumbuh terlalu cepat, Mac.
Kau tertembak karena kau menunjukkan foto mereka padaku!
Aku tertembak.
Itulah yang terjadi.
Tidak, Mac.
Tidak ada waktu untuk itu.
Setelah kau pergi, aku merasa tidak berguna.
Aku tidak sabar untuk kembali ke rumah, tapi sekarang
kau masih merasa tidak berguna. Aku tahu.
Kemana perginya?
Mac, dog.
Dengar, ada yang aneh dengan perkataan adikmu.
Dia punya misi? Apa maksudnya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak bisa menemukan tujuan?
Kau punya saudara laki-laki yang membutuhkanmu.
- Dia membenciku. - Dan kau punya
lubang di kepalamu, dua.
Kau punya penis yang berfungsi. Dua setengah.
Aku tidak bisa membantunya. Dia tidak mau, dia tidak menginginkan bantuanku.
Tidak ada yang bertanya apa dia menginginkan bantuanmu.
Itu tugasmu.
Kau perlu membuktikan padanya
kau akan selalu ada, apa pun yang terjadi.
Kau perlu melakukan ekstraksi.
Bawa dia pulang.
Jangan menerima jawaban tidak.
Aku akan ke sana bersamamu. Kau tahu itu, kawan.
Aku punya senjata di rumah.
Kau ingat apa yang kukatakan?
Jika terjadi keadaan darurat, Michelle akan mengetahui kodenya.
Justin.
Perubahan rencana.
Charlie, kau yang mengemudi.
Kau akan membawa Matthew besok.
Kau tidak ikut dengan kami.
Seseorang harus mengurus bentengnya, big dog.
Aku akan menunggu Tim di sini dan kami akan menyusulmu nanti.
- Ini bukan rencananya. - Terkadang, Matthew,
rencana berubah dan itu tidak masalah.
Hei. Kita mencurahkan banyak waktu dan energi untuk hal ini.
Jangan merusaknya.
Austin dan Nicholas, mereka pengkhianat. Oke?
Mereka meninggalkan kita. Mereka tidak mempunyai visi.
Tapi kau dan Charlie, berbeda.
Kau punya hati.
Sekarang bukan waktunya untuk meragukan diri.
Oke? Kau mengerti?
Anak baik. Muat.
Kau sudah menyelesaikan urusanmu dengan saudaramu?
Ya pak. Dia sudah pergi.
Bagus.
Hei, dia meninggalkanmu, oke?
Hmm? Dia meninggalkanmu.
Jangan pernah kau melupakan hal itu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Charlie, selamanya.
Justin.
Bajingan.
- Hei, Kenny. - Kau mengalami malam yang sulit.
Bangkitlah dan bersinar.
Aku bisa melihat kenapa kau lebih menyukai di sini.
Terima kasih. Aku tidak menganggapmu sebagai tukang kerajinan.
Ini hangat.
Adikku memberitahuku dia sedang mempersiapkan
misi dengan kelompok itu.
Dia memintaku untuk tidak menghentikannya. Itu sebabnya aku pergi.
Kau ingat saat milisi Amerika hanyalah dokter hewan
dan petani yang ingin melindungi masyarakat
dari pemerintah?
Mereka bukanlah kelompok apa pun
yang diikuti adikmu.
Kau pernah berpikir untuk bergabung?
Tidak.
Noel dan aku berbincang tentang
bagaimana rasanya berkumpul jika terjadi masalah,
tapi jika ada kiamat zombie.
Bung.
Noel?
Teman yang kumiliki di Angkatan Darat.
Sebagian besar orang tidak dekat dengan milisi.
Hanya penipu dan penipu saja.
Kau pernah berpikir tentang kerja kontrak, keamanan swasta?
Aku melihat orang-orang di luar negeri.
Meski kelihatannya baik, pekerjaan itu bukan untukku.
Bahkan, Noel dan aku sempat membicarakan rencana pergi ke Suriah.
Membantu Peshmerga melawan ISIS.
Dulu.
Bagaimana denganmu? Apa yang membuatmu ingin menjadi PI?
Aku seorang sersan Polisi setelah Angkatan Darat,
tapi aku meninggalkan departemen tersebut.
Kenapa?
Aku menanggapi panggilan bunuh diri, seorang laki-laki di jembatan.
Saat aku sampai di sana, dia hanya menatap ke tepian
lalu dia berbalik dan aku bisa melihat
dia memegang pistol perak di tangan kirinya,
dan aku menariknya ke arahnya dan berkata, "Jatuhkan senjatamu."
"Jangan lakukan itu," katanya.
"Tembak saja aku. Aku dokter hewan."
Dan dia merentangkan tangannya.
Dan aku hanya...
Aku berkata, "Aku tidak akan menembakmu, jatuhkan saja senjatanya."
Aku bisa melihat di matanya.
Sudah kubilang padanya aku tidak akan melakukan pekerjaan kotornya untuknya.
Dan itu mengejutkannya.
Dia, um, berhenti.
Dia menangis dan, eh, lalu aku mengantarnya pulang.
Tapi itu bukan kebijakan departemen.
Aku seharusnya menembaknya.
Dia bersenjata dan dia ancaman.
Mereka seharusnya memecatku.
Aku tahu Pak Kepala sangat kecewa dengan hal itu, jadi aku pergi.
Persyaratan keterlibatan yang lebih ketat di Afghanistan.
- Menangkan hati dan pikiran mereka. - Ya.
Bayangkan jika di sini seperti itu.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri jika aku menembaknya.
Jika aku menyerah padanya.
Aku tahu aku melakukan hal yang benar.
Ya. Ini hal yang penting.
Maukah kau pergi ke sana bersamaku untuk memabantunya?
Ya.
Diam!
Pengkhianat kecil kita.
Ada orang-orang tertentu yang tidak akan pernah belajar dari pelajaran
tidak peduli berapa banyak mata yang kau lihat di kepala mereka.
Namun bukan berarti kau tidak bisa
bersenang-senang sedikit, bukan?
Tidak tidak.
Tidak tidak tidak tidak.
130.000 kendaraan per hari,
tidak ada satu pun yang bisa mendengarmu berteriak.
Ayolah, Charlie. Habisi dia.
Tidakkah menurutmu dia mengambil pelajarannya?
Tentu saja tidak.
Selain itu, aku perlu memastikan kau bisa melakukan apa yang diperlukan saat saatnya tiba.
Sekarang silakan, Nak. Letakkan satu di sana.
Kita punya misi yang harus diselesaikan
dan pengkhianat ini mengkompromikannya.
Sesimpel itu.
Tarik saja pelatuknya.
Aku tidak bisa.
Oh, astaga,
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Tidak.
Cuma butuh setan.
Dia hanya akan mempersulit keadaan.
Adapun saudaramu,
dia akan tutup mulut tentang kita, kan?
Karena jika dia tidak bisa...
Eh, ya, ya, Pak.
Bagus.
Besok hari besar, Charlie.
Baiklah, sampai jumpa teman-teman.
Hey.
Noel bilang kalau aku mendapat masalah
aku bisa mengambil beberapa barang dari garasinya.
Berapa banyak laki-laki di sana?
Tujuh. Bukan berarti tidak ada yang lain.
Aku tidak tahu orang lain yang bisa kupercayai dalam hal ini.
Terima kasih.
Kita siap.
Kawat sandung.
Mata yang bagus.
Ini dia. Tidak ada penutup di trailernya.
Kita perlu bergerak cepat. Tetap menunduk, ikuti aku.
- Oke. - Siap?
Bergerak.
Kamera.
Semoga saja mereka tidak melihat.
Aku melihat Billy keluar dari gubuk itu.
Setidaknya seratus meter. Siap?
Ya.
Aman.
Wah.
Tidak mungkin dia mendapatkan semua ini.
Ayo terus cari propertinya.
Jangan bergerak.
Kau sangat lambat.
Ini sudah bergerak.
Hati-hati!
Kau membawa bantuan?
Tutup mulutmu.
Berengsek.
Aku yakin itu PI.
Duduk!
Kau merasa lega saat mengetahuinya
itu bukan saudaramu?
Maaf atas roller coaster emosionalnya,
tapi ibunya mulai mengingatkanku
tentang negro pasir di Irak
yang tidak berhenti mencari putranya
meskipun separuh penduduk desa
menyaksikannya meledakkan dirinya ke neraka.
Namun, kau baik sekali memberinya penutup.
Hmm. Kau melakukan hal yang benar.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Pembohong sialan!
Kau tidak pernah berada di Irak. Kau tidak pernah melayani.
Sialan kau, aku tidak pernah mengabdi pada negaraku!
Kau dapat salib Angkatan Laut karena berada di Angkatan Darat.
Itu keluarga militer ayahku,
tapi aku tidak perlu menjawabmu.
Keberanian yang dicuri!
Dicuri, keberanian yang dicuri!
Kau salah.
Aku dapat banyak logam dan seragam yang tidak berguna.
Di mana saudaraku?
Dalam misi.
Di mana saudaraku?
Bagus. Ini dia, tembaknya.
- Justin, kau baik-baik saja? - Baik!
Kawan. Kau baik saja?
Jangan membuatku bertanya lagi.
Kau akan membunuhku?
Lihat aku! Kenapa saudaraku menuruti permintaanmu?
Kau pikir aku memiliki sesuatu?
Tidak, aku melihat potensinya.
Sama dengan Matthew.
Anak laki-laki itu adalah bom waktu dan aku mengambil energinya
dan memanfaatkannya.
Aku memfokuskannya, membuatnya melihat dengan jelas.
Adikmu, dia hanya menginginkan suatu tujuan.
Seperti kau, Justin.
Billy akan sangat kesal kalau kita kembali lagi, kawan.
Kau tidak berpikir aku tidak mengetahui itu? Tidak sialan!
Lalu kenapa kita kembali?
Billy seharusnya ada di sini. Kita, merencanakan ini bersama.
Kita harus pergi ke sana bersama-sama.
Kenapa tidak ada yang mengikuti rencana itu?
Oh sial. Justin, kita harus pergi!
- Aku tahu di mana mereka berada! - Oke!
Sudah kubilang, ini sudah terlambat.
Kau hanya akan terluka.
Tangan!
Adikmu memberitahuku kau sering memukulinya.
- Diam. - Hai kawan, semuanya baik-baik saja.
Bukan kesalahanmu.
Aku paham ayahmu
sering memukulimu sebelum dia pergi.
Tahukah kau, saat gajah berkelahi, rumputlah yang menderita.
Seseorang harus melindungi rumput. Bukan?
Jadi kau gembalanya?
Mm, sang penggembala.
Aku suka itu.
Hmm. Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
- Aku bertaruh. - Kau harus memberikan kompensasi
untuk ayah yang tidak hadir, hmm.
Itulah masalah generasi baru, yang sangat lembut.
Tidak ada tantangan.
Para ayah mengajari putra-putranya bagaimana menjadi pengecut.
Maskulinitas, keseteraan.
Aku akan kembali.
Urutan perjanjiannya lebih tebal
dari satu rahim, paham?
Adikmu membuat perjanjian!
Mereka merencanakan serangan terhadap gedung DPR negara bagian.
- Aku sudah bilang pada Pak Kepala. - Apa?
Mereka punya bagannya. Ayo.
Lagipula, kenapa lama sekali?
Siapa itu?
Bukankah kau seharusnya menyingkirkan saudaramu itu?
Bergerak!
- Hentikan truknya! - Sialan, Mac!
Kau mencoba menipuku?
- Kau menembak mereka? - Sialan, aku menembak mereka.
Aku akan menyerang ke Mill Road. Beritahu Pak Kepala.
Adikku ada di sisi pengemudinya.
Ambil posisi!
Ambil posisi, sialan!
Aku akan melindungimu, sapu batang-batang kayu itu
dan pukul sisi mereka.
- Charlie tidak akan menembakmu. - Kau yakin?
Ya. Siap?
Bergerak!
Keparat!
Tembak kembali, kawan!
Tembak!
Keparat!
Muat ulang!
Sialan!
Apa yang kau lihat?
- Bergerak! - Sialan.
Bawa dia keluar.
- Bergerak, Nak. - Bawa dia keluar!
- Charlie! - Sialan!
Bergerak!
Matt?
Oh sial.
Kau baik saja?
Jangan lari.
Jangan lari. Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Charlie, tunggu! Ambil ini.
- Tapi. - Charlie!
Charlie!
Charlie, tunggu!
Charlie!
Sial, ah, sial, sial!
Charlie! Sialan!
Tolong jangan terus berlari!
Aku mengacau!
Aku butuh, aku butuh adikku kembali!
Aku tahu aku jahat padamu.
Benar, itu bukan karena kau pantas mendapatkannya.
Tidak peduli apa yang kukatakan atau lakukan.
Ada banyak hal yang terjadi. Ibu benar-benar berantakan.
Aku memperlakukanmu seperti sampah.
Aku! Aku, aku melampiaskan semuanya padamu.
Dan lalu aku pergi.
Aku meninggalkanmu.
Kau benar, Charlie. Akulah yang mengacau.
Aku minta maaf!
Dengar, aku mengerti kau ingin menjadi bagian dari sesuatu,
jadi percaya saja pada sesuatu, tidak ada yang perlu dilindungi,
tapi, penipu sialan itu hampir membuatmu melakukan sesuatu
yang tidak akan bisa kau tarik kembali.
Aku tidak akan menyelesaikannya.
Aku hanya akan mengantar mereka lalu memberi jaminan.
Oke. Itu bagus, itu bagus.
Aku bangga padamu, Charlie.
Aku akan menjadi saudara yang lebih baik. Aku berjanji.
Aku menyayangimu. Oke?
Justin, kau di sini?
Sialan! Charlie, tidak!
Tunggu.
Kita bisa memberi tahu mereka kau dipaksa melakukannya.
Justin.
- Aku kehilangan dia. - Ke arah mana?
Dia menuju ke selatan di rel.
Frankie bilang padaku kalau adikmu disandera?
Ayo kita periksa Frankie.
Tidak apa-apa, Charlie.
Semuanya menjadi kacau.
Aku memaafkanmu.
Masih ada misi yang harus diselesaikan.
Ayo masuk ke truk dan pergi. Oke?
Charlie, aku sudah bilang aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Ayo.
Yo.
Selamat tinggal, Charlie.
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Aku tahu, Charlie.
Kau dengar itu?
457, itu tembakanmu?
Negatif.
Mudah-mudahan itu hanya seseorang yang menembaki anjing hutan.
Aku segera kembali.
Ini Ketua Till.
Aku ingin kau menghubungkanku dengan kapten departemen kepolisian
dan Kepala Rodriguez sekarang.
Billy tewas.
Maaf tentang saudaramu.
Kami akan menemukannya.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 8 Desember 2023
Terima kasih sudah mengundangku keluar, Justin.
Tentu, Bu.
Kau ingin menunggu dan melihat dia muncul?
Tidak. Tidak. Sudah hampir gelap.
Kau tidak hanya dihantui oleh satu hantu, Mac.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM