Hai, Bob.
Bu Sherrington? Aku ada pertanyaan.
Kau tahu jika Napoleon punya pacar yang 19 tahun lebih tua darinya?
Bu Sherrington, bisa tolong segera datang ke kantor?
Aku tidak tahu itu, Alex.
Itu gelap. Itu hitam./John?
Itu Ethiopia. Itu hutan.
Astaga, John, kau kepala sekolah./ Dengar!
Lucy, aku mau kau dan aku tinggalkan semuanya. Tinggalkan saja.
Demi Tuhan./Kemudian kita pergi ke negara dunia ketiga,
Meletakkan tangan dan lutut kita, lalu benamkan siku kita di kotoran.
Kotoran?/Kotoran adalah kehidupan, Lucy.
Aku memilih lemari petugas kebersihan ini sebagai simbol.
Aku benar-benar sudah pikirkan ini baik-baik.
John, bagaimana kita keluar dari sini tanpa ada orang yang melihat kita?
Langsung melalui pintu itu.
Aku bosan dan muak peduli dengan apa yang dipikirkan orang.
Kau keluar duluan. Kemudian aku akan...
Aku mau keluar dari sini, dan aku mau keluar dari sini bersamamu.
Hemingway menembak gajah saat dia seumuran aku.
John, sungguh, aku serius!
John, aku tidak suka itu. Aku benar-benar tak suka itu.
Penarikan ini! Jangan pernah tarik aku seperti itu lagi.
Selamanya! Kau dengar aku?
Kau sudah beritahu dia soal pemungutan suara?
Kurang dari semenit yang lalu, Bu Crooper.
Selamat, Lucy. Kau adalah ratu jambore lagi.
Seluruh kota bangga kepadamu.
Baiklah.
Hei, Queenie!
Jangan "Uh"-kan aku.
Jadi, siapa yang membawa kue untuk besok?/Aku.
Ya, tapi kau sudah membawanya terakhir kali.
Aku tahu. Aku menginginkannya.
Kau menginginkannya. Baiklah, sampai bertemu besok.
Hai, Willie./Hei, kau mau berkencan malam ini?
Ini malam sekolah. Aku benar-benar tidak bisa. Aku benar-benar...
Bagus, karena aku juga tidak bisa.
Aku harus beritahu kau jika aku benar-benar mabuk.
Willie.
Aku tahu. Aku juga tidak suka itu.
Aku mau meminta bantuan padamu.
Saat kau bertemu lagi denganku selanjutnya,
Bisakah kau mencoba menatapku sedikit lebih dalam?
Lebih dalam?
Karena aku sangat terkejut saat kau melihat masa lalu...
Kau tahu, aku yang tidak bekerja...
...dan berkeliaran dengan Schwinn, hal-hal semacam itu,
Dan aku benar-benar jatuh cinta denganmu, oke?
Baiklah, Willie.
Terima kasih, Lucy. Sampai bertemu.
Hei, Lucy!
Hei, Lucy! Lucy, lihat ini!
Tidak, Lucy. Lucy, lihat ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Halo?
Hai, Lucy. Ini Vernon. Kuharap aku tidak mengganggumu.
Tidak. Aku hanya sedang bersiap untuk tidur.
Baiklah, aku tak akan lama.
Aku hanya mau tahu,
Apa kau sudah selesai membaca buku yang aku berikan padamu?
Belum, Vernon,
Aku masih belum membacanya.
Tak masalah. Aku hanya mau tahu pendapatmu soal syair...
...dan bagian terakhir dari alam.
Karena kau selalu punya sudut yang segar untuk hal-hal ini.
Akan aku lihat, Vernon, sungguh.
Baiklah, mungkin besok aku akan temui kau di sekolah.
Kuharap begitu. Selamat malam.
Selamat malam, Vernon.
Halo?/Aku di Dairy Whip.
Benarkah?/Benar.
Aku akan datang./ Apa kau bilang?
Aku bilang aku akan datang.
Maksudku kepada istrimu.
Aku bilang akan ke sekolah melihat rekaman pertandingan lama.
Dan itu benar. Aku memang ke sana dan menonton pertandingan lama...
...jadi itu tidak bohong./ Bagus.
Itu bagus. Apa dia bilang?
Dia bilang tak masalah.
Aku akan tinggalkan mobilku di hutan.
Baik, aku akan matikan lampu liar agar menjadi gelap.
Kita benar-benar harus sangat berhati-hati soal ini, Clint.
Tidak, aku tahu. Dia... Kau pikir aku tidak tahu?
Pintu sisi belakang hutan.
Aku datang.
Astaga, kau pernah merasa seperti ini?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Kau tahu. Ya, kau tahu.
Tapi masalahnya adalah, ini menakutkan.
Perasaan ini menakutkan. Dan kau tahu kenapa?/Kenapa?
Karena ini adalah cinta, Lucy.
Ini dia. Ini yang kita tunggu sepanjang hidup kita.
Dan semua orang di kota kecil ini berpikir jika mereka mencintaimu,
Tapi aku benar-benar mencintaimu.
Aku membodohi diriku sendiri dengan Verna. Ini yang sebenarnya.
Ini yang sungguhnya.
Benarkah?
Ya, tentu saja itu benar. Apa lagi yang terjadi?
Entahlah.
Apa maksudmu, Entahlah?
Hanya saja saat itu berurusan dengan cinta,
Masalah yang selalu mengaburkan permasalahan bagiku adalah seks.
Kau mau aku pergi?/ Tidak, aku hanya bilang,
Di hidupku, aku selalu...
Kurasa cermat adalah katanya, cermat dengan hal-hal seperti ini.
Cermat?
Aku juga cermat.
Baiklah, sekarang, aku mau kau berdiri di sana, mengerti?
Jangan bergerak. Aku akan berdiri di sini. Baiklah.
Sekarang, aku akan melepas semua pakaianku...
...dan aku memintamu melakukan hal yang sama.
Lucy Sherrington, jika itu seks yang mengaburkan masalah untukmu,
Menurutku mari kita singkirkan seks dari situasi ini...
...agar kau bisa melihat lebih jelas, paham?
Ini bukan seks sekarang. Kau tahu ini apa?
Apa?
Dua manusia yang bicara.
Mengerti? Melepas pakaian. Tanpa omong kosong. Langsung pada intinya.
Baiklah, kita sudah saling mengenal berapa lama?
Entahlah, mungkin sekitar 3 tahun?
Dan selama itu, kau dan aku sudah banyak melakukan...
Menyenangkan satu sama lain, tidakkah kau setuju?
Benarkah?/Ya, benar. Sekarang, kita sudah bersabar,
Kita sudah bersikap baik, kita menghormati orang.
Ya, benar./Kita bukan orang bodoh.
Kita bukan anak-anak yang masih labil./Bukan.
Kau tahu kita siapa?
Romeo dan Juliet.
Romeo dan Juliet?
Aku tak pernah percaya dengan omong kosong semacam itu.
Kau tahu cinta dimana tak ada hal penting lainnya.
Atau cinta dimana kau rela mati.
Tapi malam ini saat aku menonton rekaman pertandingan itu,
Aku bersandar di kursiku,
Dengan tangan yang telentang ke bawah...
...dan sumpah demi Tuhan, yang aku pikrikan hanya kau.
Tapi bukankah kau sudah pernah melihat rekaman itu sebelumnya?
Benar, tapi intinya adalah,
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya, Lucy.
Aku mencintaimu dan jika aku harus menunggu setahun,
5 tahun, jika aku harus menunggu seumur hidupku,
Aku takkan menyentuh hingga kau berkata,
"Clint, aku mencintaimu."
Clint,
Aku mencintaimu.
Clint!
Clint! Clint? Clint?
Clint?
Lucy!
Lucy, apa yang terjadi?
Clint?
Lucy, kau dimana?/Aku disini!
Aku di atas sini, Clint! Kau tak apa?
Entahlah. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Apa kau terluka?
Aku tidak berada dimanapun. Aku hanya mengambang.
Dengarkan aku, berbaringlah di sana.
Dimana? Disini tak ada dasar!
Tak ada apapun! Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak tahu, Clint!
Ada lubang besar disini, tapi saat aku turun ke ruang bawah tanah...
...tidak ada apa-apa! Hanya ada langit-langit.
Apa yang kau lihat saat kau melihat ke atas?/Atas?
Tidak ada atas! Semuanya sama!
Semuanya hitam! Apa... Tunggu dulu.
Sesuatu mengenai aku.
Ada benda kecil yang terus mengenai aku!
Benda?/Ya, benda! Benda-benda kecil!
Koin!/Koin?/Aku melempar koin ke sana./Koin?
Aku ditembak!/Bukan, itu permen.
Apa? Ini hanya permen.
Ya, aku mencicipinya. Dan ini mengambang.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada dasar. Aku tidak temukan dasarnya, Lucy.
Kurasa aku akan pergi mencari bantuan, Clint.
Tidak! Seperti apa kelihatannya...
...aku berada di rumahmu pada jam seperti ini?
Ingat, pertemuan kita ini rahasia.
Tak bisakah kita bilang sedang ada urusan yang berkaitan dengan sekolah?
Baiklah, seperti apa?
Entahlah. Sebuah proyek?/ Sebuah proyek seni/olahraga?
Siapa yang akan percaya itu, Lucy, ayolah?
Jika benda yang aku lempar mengenaimu, bagaimana jika aku melemparkan tali?
Tali! Astaga, benar, itu ide yang sangat bagus!
Pergilah cari tali, Lucy.
Apa itu?/Ada orang datang.
Baiklah, bilang padanya kau sudah tidur.
Luce, ini ayah.
Itu ayahku./Jangan biarkan dia masuk, mengerti?
Kau tak boleh biarkan dia masuk!
Hai, ayah.
Kau sedang ada tamu?/ Tidak. Aku hanya...
Ayah tahu, tak apa.
Ibumu yang menyebalkan itu bilang ini terlalu larut untuk singgah,
Tapi teleponmu sibuk satu minggu ini dan...
Ayah mau bertanya sesuatu padamu, Sayang./Apa?
Apa menurutmu ayah walikota yang baik?
Ya. Ayah walikota yang luar biasa.
Tentu saja, ayah walikota yang baik.
Kalau begitu kenapa ayah tak bisa menulis syair sederhana?
Syair?/Ya.
Tahun ini ayah mau membuka jambore dengan sedikit syair.
Sesuatu yang memberikan semangat, kau tahu?
Berkenaan dengan kebaikan, kejujuran, kepercayaan dan integritas,
Hal-hal yang membangkitkan semangatmu.
Kau pandai membuat orang terpukau dengan hal ini, kau begitu handal.
Jadi ayah pikir mungkin kau bisa bantu ayah membuatnya.
Itu sesuatu yang harus dipikirkan, Ayah.
Aku baru akan tidur malam ini.
Ya, tentu saja, Maafkan ayah, ini sudah larut malam.
Tapi setidaknya kau paham pentingnya syair pembuka.
Ibumu benar-benar bodoh. Lucy?
Ada apa?
Ayah tahu apa masalahnya.
Kau tak suka ayah memanggil Ibumu bodoh.
Dengar, Sayang. Ayah memanggil Ibumu bodoh...
...jika dia menghalangi jalan ayah.
Sayang, tak apa. Maksud ayah,
Ibumu memanggil ayah "Bodoh", dan...
...hal-hal seperti "Tn. Lembek", kau tahu itu.
Sayang, suatu hari kau akan bertemu pria yang tepat...
...dan jika kau tak bisa tetap bersama selama kami,
Maka, itu akan sangat buruk untukmu, dan hanya itu saja.
Jadi, saat kau sudah tahu kata pembuka yang bagus untuk syairku,
Hubungi ayah atau datanglah ke rumah, mengerti?
Terima kasih, Sayang.
Kau yang terbaik. Selamat malam.
Lampu berandamu mati.
Dia sudah pergi./Ya, aku tahu. Aku bisa dengar.
Aku bisa dengar semuanya!
Lucy, tali. Kita harus cari tali. Aku harus keluar dari sini./Tali.
Seberapa panjang talinya?/ Sangat panjang. Bermeter-meter.
Entahlah, Clint. Tidakkah aku yang menanyakan...
...tali bermeter-meter pada jam seperti ini...
...membuat orang berpikir yang tidak-tidak?/Ada benarnya.
Willie Perry!
Willie Perry?/Ya. Dia sempurna!
Lucy, pergilah ke Port Hole, Lalu cari Willie Perry, mengerti?
Dia tak bisa dipercaya. Dia menyimpan semuanya. Mengerti?
Dia pasti punya banyak tali. Dia akan membantu kita.
Tapi bagaimana dengan...
...aspek pertemuan rahasia?/ Itu sebabnya kenapa Willie sempurna.
Dengar, kami saudara sedarah sejak kami berusia 10 tahun.
Dia tidak akan beritahu siapapun!
Pergilah mencari Willie.
Kau harus melakukannya, Lucy! Cepat, cari dia.
Lucy?
Bu, kurasa kau tidak paham jika itu melanggar hukum...
...untuk terlihat secantik itu, bukan?
Howard, aku tidak akan berhenti lagi.
Aku tidak akan. Ini tidak adil.
Kita harus pergi berdansa, Lucy.
Kita sudah tak berdansa berbulan-bulan.
Kau ingat terakhir kita pergi berdansa?/Aku ingat.
Keringat menetes dari kita berdua.
Kita harus berkeringat seperti itu lagi, Lucy. Aku serius.
Aku harus pergi.
Hei, kau mau kemana selarut ini? Tidak... Cukup...
...sebutkan kapan, aku akan menghubunginya.
Astaga, kau mematahkan hatiku.
Aku juga tidak paham.
Kau tidak paham?/Tidak./Baiklah.
Hei, selamat, ratuku, tiga tahun berturut-turut.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau mau popcorn?
Tidak, terima kasih, Brenda. Aku sebenarnya mencari Willie.
Willie? Kau baru saja melewatkan dia. Dia pergi ke tebing...
...bersama Randy dan Entahlah, beberapa lainnya.
Mau pretzel?
Tidak, terima kasih.
Aku benar-benar tersesat.
Apa aku sudah dekat dengan alamat ini?
Kau mencari Clint Coburn?
Ya, kau kenal dia?/Ya, siapa yang tidak? Dia tidak jauh.
Hei, Lucy, kau pergi ke tebing mencari Willie?
Tidak./Kau akan pulang?
Ya./Baik, ikuti dia.
Dia akan melewati rumah Clint. Kau tak keberatan, Luce?
Rydell Whyte.
Apa yang akan kau lakukan, membunyikan klakson?
Saat mendekati rumah Clint Coburn, kau akan membunyikan klakson atau...
Aku akan melambat dan menunjuk. Di sana ada rusa./Rusa?
Rusa dan bebek keramik, kau akan melihatnya.
Aku sedikit terburu-buru.
Tak masalah. Aku tepat dibelakangmu, Lucy Yang Terburu-buru.
Kau punya lap atau sesuatu? Kepalaku tadi terbentur.
Astaga, apa yang terjadi?
Entahlah, kepalaku terbentur mobil, Mungkin kau bisa lap atau...
Ini.../Astaga.
Terima kasih, aku tak membawa apa-apa.
Ini bagus. Aku tahu kau sedang buru-buru, jadi, sampai jumpa.
Seberapa buruk itu?/ Entahlah, ini bukan apa-apa.
Kau bisa melihatnya?/ Ya, itu luka sobek.
Luka sobek?/Ya, luka sobek.
Apa itu dalam?
Tidak terlalu. Maksudku, tengkorakmu ada disana.
Kau bisa melihat tengkorakku?/ Tidak, aku hanya bilang...
Benar, itu tidak dalam karena ada tengkorak. Bagus.
Ini bagus. Tapi, astaga, itu pastinya pendarahan.
Bukankah ada pembuluh darah utama di kepalamu?
Entahlah. Tidak. Kurasa tidak,
Tapi menurutku kau sebaiknya mendapat jahitan./Jahitan?
Astaga, aku harus kemana untuk mendapat jahitan?
Aku bahkan tidak tahu aku dimana.
Baiklah, kau tahu, aku akan mengurus ini. Aku tak apa.
Terima kasih banyak kau sudah repot-repot.
Itu sangat menyakitkan.
Astaga.
Kemarilah. Duduklah.
Baru saja mendapat sedikit masalah di Whirlies.
Hanya saja ini sedikit aneh saat itu...
...darahku sendiri yang keluar dari...
Astaga.
Ini buruk, aku benar-benar minta maaf,
Tapi, seberapa jauh kita harus pergi untuk mencari es?
Clint, aku tak bisa temukan Willie atau tali,
Tapi ada pria di bar yang mencarimu.
Dia mendatangi rumahmu./ Apa? Pria apa, siapa?
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya. Dia berada di mobil.
Aku segera kembali./ Dia di mobil?
Ya./Di mobil di luar?/ Ya, dia butuh bantuan,
Apa yang bisa aku lakukan?/ Tinggalkan dia,
Itu yang harus dilakukan. Siapa orang ini?
Entahlah, Rydell sesuatu.
Dia bahkan tidak tahu dimana kau tinggal.
Rydell. Aku tak kenal Rydell. Seperti apa orangnya?
Suram. Dia terlihat suram.
Suram? Tidak.
Astaga. Kumohon... Tidak... Suram?
Aku segera kembali.
Aku mengambang didalam lubang dan sekarang mereka mencariku.
Datang mencarimu?
Siapa yang mencarimu, Clint?/ Preman, Lucy, preman.
Astaga, Demi Tuhan, sekarang apa?
Preman?
Preman Granville. Hanya ada satu? Hanya ada satu preman?
Siapa Granville?
Granville adalah bandar, Lucy. Bandarku.
Itu tidak penting. Tak ada yang penting.
Bandar?
Aku bertaruh sekali atau dua kali untuk olahraga. Bukan hal penting.
Itu tidak penting. Tak ada yang lebih penting selain kita.
Lucy?
Aku segera kembali, Clint.
Tidak, jangan pergi. Demi Tuhan, dia itu tukang pukul!
Kursi ini punya fitur yang bagus.
Apa dia marah?
Siapa?
Suamimu.
Aku tak punya suami. Tolong jangan bergerak.
Jadi, kau temannya Clint?
Kau kenal dia?/Ya.
Ya, kami mengajar di sekolah yang sama.
Dia seorang guru?
Olahraga. Pendidikan jasmani. Dia seorang pelatih.
Pelatih apa?
Pelatih Futbol.
Seorang pelatih futbol.
Dan apa yang kau ajar?/ Pendarahannya berhenti.
Terima kasih. Apa yang kau ajar?
Seni. Mau aku antar kau pulang atau...
Seni? Benarkah?
Benar./Astaga.
Itu luar biasa, bisa mengajarkan seni.
Apa yang istimewanya dari itu?
Maksudku, apa itu?
Kau tidak tahu apa itu seni?
Cukup tahu.
Tapi aku tak bisa mengatakannya.
Maksudku, apa itu?
Dan apa yang pekerjaanmu?
Bagaimana jika kau tanyakan aku...
Bagaimana kau tanyakan aku apa yang mau aku kerjakan?
Dengar, apa kau merasa.../ Jadi kau tidak tertarik...
...mengetahui apa yang ingin aku kerjakan?
Apa yang mau kau kerjakan?/ Bukan urusanmu.
Ya, aku...
Aku mau membangun penginapan batu di pedesaan.
Aku mau memiliki tanah sekitar lima hektar.
Ya.
Dan aku setidaknya mau menulis satu syair yang bagus.
Kau merasa baikan?/ Ya, mari kita coba.
Baiklah.
Kemana arah tebing?
Cliffs?
Yang mereka bicarakan di bar.
Sulit dijelaskan.
Sama seperti seni.
Terima kasih. Kau sudah sangat membantu.
Aku akan berjalan kembali. Aku suka berjalan. Udara segara.
Aku benar-benar senang.
Kau tahu kau dimana?
Tidak tahu.
Beritahu aku saat kau sudah tahu apa itu seni.
Seni: usaha manusia memposisikan bentuk, suara, warna dan unsur lainnya...
...menjadi wujud yang memanipulasi rasa keindahan.
Lucy?
Lucy, Lucy, Lucy, Lu, Lu, Lu...
Lucy!
Ya, Tuhan./Lucy?
Clint, ini hampir jam 8. Aku akan meminta izin sakit.
Tidak, jangan. Aku benar-benar tidur nyenyak semalam.
Aku merasa luar biasa!
Dan aku sudah memikirkan semua. Semuanya sangat cocok.
Kau harus pergi ke sekolah./ Benarkah?
Ya! Jika kita berdua tidak ke sekolah, orang akan berpikir curiga.
Ditambah, jika kau tidak pergi ke sekolah,
Kau tak bisa pergi ke toko perkakas untuk mencari tali.
Lupakan Willie. Sepulang sekolah, kau pergi ke toko perkakas...
...lalu beli tali yang lebih banyak daripada yang Eddie punya,
Kemudian kau kembali pulang dan menarikku keluar dari sini.
Lalu aku pulang, dan aku akan bohong gila-gilaan. Jadi, pergilah!
Bagaimana dengan masalah bandar?/ Itu alasan kebohonganku!
Ada preman yang menculikku semalaman!
Dia datang mencariku di bar!
Brenda akan membenarkan itu! Kau lihat, semuanya pas!
Jadi pergilah.
Mengerti? Pergilah!
Hai, Bu Sherrington. Selamat.
Verna yang malang.
Aku juga tak mau masuk ke sana, tapi seseorang harus beritahu dia.
Beritahu dia apa?/ Kau belum mendengarnya?
Beberapa pelari temukan SUV Clint di jalur hutan Old Jones.
Semakin aneh dengan darah dan semuanya, bukan?/Darah apa?
Mereka temukan tumpukan tisu berdarah didekat rumahnya Clint.
Aku akan menghubungimu.
Hukum sudah tiba.
Hai, Lucy.
Hai. Aku menyalin sesuatu yang kurasa akan kau sukai.
Karena kau sering mengatakan "tidak tahu"?
Dengar, "Semakin kurang tahu,"
"Semakin berhasrat seseorang itu untuk mencari tahu."
"Dan semakin dia tahu, semakin berkurang hasratnya mencari tahu."
Jadi, menurutmu itu benar atau...
Astaga, aku tidak yakin, Vernon.
Karena jika itu benar, itu cukup menyedihkan, karena... Kau tahu,
Kita, seperti kita, seperti orang yang tumbuh dengan pengetahuan.
Dan harapan apa yang kita punya untuk hasrat melanjutkan,
Kau paham?
Aku akan berikan ini untukmu. Bukan masalah besar.
Sampai jumpa, Vernon!
Kau beritahu dia?
Siapa?
Clint Coburn, kau beritahu dia soal aku?
Aku beritahu apa padanya soal kau?/Jika aku mencarinya.
Apa kau bicara dengannya?
Dia tidak pulang ke rumah. Dia tidak datang ke sekolah.
Dia pasti menghindari aku.
Kenapa aku melakukan ini? Siapa yang aku tipu?
Apa dia minum?/Minum?/Alkohol.
Aku tidak tahu soal itu.
Aku akan coba cari ke bar.
Aku pergi ke tebing itu. Itu sangat indah.
Dan aku minta maaf sudah bersikap cengeng soal semua ini.
Ini bahkan tidak bengkak.
Kau benar-benar baik. Terima kasih.
Lagi?
Tolong semuanya, Ed.
Mungkin kita sebaiknya sisakan di gulungannya.
Apa yang mau kau lakukan dengan semua tali ini?
Kami akan melakukan proyek tali di kelas.
Tolong jangan lakukan itu, Ed.
Aku hanya menggeram padamu./ Aku tahu. Tapi tetap saja.
Kau membuat pria menggeram. Hanya itu yang bisa dilakukan.
Kau punya gulungan tali lagi, Ed?
Tidak. Aku bisa pesankan lagi.
Mungkin butuh seminggu. Mungkin lebih. Mungkin kurang.
Ini saja cukup.
Aku akan bantu membawa ini ke mobilmu.
Kenapa tidak kau pegangkan eclair coklat untukku?
Kau boleh memakannya jika kau mau.
Astaga!
Clint, orang akan datang kemari.
Ini baru enam jam? Rasanya seperti sebulan.
Kau mendapat talinya?/ Ya, aku ulurkan itu ke bawah.
Kau dengar yang aku katakan? Orang akan datang kemari.
Orang? Orang siapa?
Teman-temanku. Sebulan sekali jam 3 sore. Aku lupa.
Tak ada yang bisa aku lakukan. 15 menit!
Apa kau meraih talinya?
Ya! Terus turunkan. Berapa banyak yang kau dapat?
Semua yang mereka punya.
Dan mereka temukan mobilmu./ Apa? Tidak, itu mustahil.
Aku letakkan ranting diatasnya. Dan rerumputan.
Mereka menemukannya.
Mungkin aku sebaiknya beritahu.
Beritahu? Tidak. Verna mungkin, Entahlah, dia mungkin akan mati.
Itu sama saja seperti pembunuhan. Kita tak boleh beritahu dia.
Apa kau masih berikan talinya padaku?
Ya, apa kau sudah mencoba meraihnya?
Ya, dengan kedua tanganku!/ Hanya itu saja.
Hanya itu saja?
Astaga.
Astaga. Helen sudah datang. Ya, Tuhan.
Karpet! Tutupi aku dengan karpet!
Tunggu... Bagaimana jika mereka menginjaknya?
Bagaimana jika seseorang terjatuh?
Meja kopi!
Benar! Meja kopi! Kau sangat jenius! Meja kopi!
Benar! Tunggu, bisa kau berikan aku camilan terlebih dulu?
Aku kelaparan di sini. Aku butuh roti, wortel, apa saja, tolong.
Hai!
Baiklah, mungkin kita biarkan Nancy turun dari kursi panas untuk saat ini.
Tidak, ini bagus. Biar aku selesaikan.
Sampai dimana aku tadi?
Dia menendang sangkar burung ke seberang ruangan.
Ya. Kemudian, dia bilang setiap kali kami berciuman,
Yang dia lihat hanyalah rahang kami yang terbuka dan tertutup,
Lidah kami seperti potongan daging yang keluar-masuk,
Gigi kami hanya terpisah dari dua kepakan kulit binatang.
Kulit binatang?/Ya. Entahlah. Dia sering berburu.
Mungkin itu sebabnya dia menyebut bibir kami kulit binatang.
Ini tidak terdengar bagus, Nance.
Tidak.
Itu, aku sudah cukup berada di kursi panas.
Siapa selanjutnya? Lucy?
Ya, kau tak perlu membuat catatan untuk Lucy.
Lucy selalu baik-baik saja dan pria di hidupnya selalu baik.
Aku tidak selalu baik-baik saja./Ya,
Berapa banyak "baik-baik saja" dan "tak apa" terakhir kali?
Ingat, kita mencatatnya./ Benar. Sekitar, 17.
Aku tak peduli.
Aku bisa katakan itu seribu kali dan bukan berarti itu benar.
Aku tak selalu baik-baik saja. Tak ada yang begitu.
Dan aku mau kalian berhenti berpikir seperti itu tentang aku.
Kurasa aku akan membuat teh lagi.
Baiklah.
Kau tahu, hal terakhir yang aku pikirkan?
Ada sekitar jutaan orang diluar sana yang bisa hidup denganku,
Yang bisa aku cintai.
Entahlah, tidakkah pemikiran itu membuatmu gila?
Maksudku, di kota ini, ada pria.../ Yang benar saja. Sebutkan satu?
Sebutkan sepuluh. Termasuk alamatnya.
Menurutku semua orang bisa mencintai siapa saja.
Itu yang aku pikirkan.
Tidak?
Aku posisi meja yang sebelumnya, Luce. Ini sangat jauh.
Aku hanya bereksperimen.
Halo?/Clint Coburn./Clint Coburn?
Ya, dia salah satu pria di sini yang membuatku tertarik.
Dia sudah menikah.
Aku hanya bilang tertarik.
Maaf, halo./Tidak.
Apa maksudmu, tidak?/ Tidak menarik, sama sekali.
Dia pelatih futbol. Itu seperti penjinak singa.
Itu bukan hal sesungguhnya untuk dikerjakan.
Ya, tidak./Ya.
Apa semua baik-baik saja?
Baik-baik saja, hanya sedikit darurat.
Urusan sekolah, tidak penting.
Tapi, astaga.
Kurasa kita harus selesaikan ini lebih awal, maafkan aku.
Tidak, pergilah!
Pergilah, kami bisa membereskannya. Pergilah.
Tapi aku suka bersih-bersih.
Aku belum menghabiskan French Cruller milikku.
Aku takkan pergi kemana-mana. Jadi pergilah.
Tak apa./Dah.
Dah.
Siapa berikutnya?/ Aku mau yang berikutnya.
Baiklah, apa itu sangat bermasalah jika pria itu tak punya gigi?
Aku menunggu tamumu pergi. Aku sembunyi disini./Astaga!
Aku tak tahu harus kemana lagi./ Jantungku.
Aku tak tahu harus kemana lagi. Maaf.
Semua orang mengejarku./ Aku tahu.../Tunggu, kau tahu?
Polisi baru menghubungiku. Mereka mau bicara denganku.
Tentang kau./Astaga!
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada./Tidak ada?
Benar-benar tidak ada. Aku bersumpah padamu.
Tapi mereka bilang kau melarikan diri.
Benar. Menurutmu aku bisa sembunyi di rumahmu sementara?/Tidak!
Maksudku setelah tamumu pergi./ Tidak!/Baiklah kalau begitu.
Kau sebaiknya mulai berangkat./ Kemana?/Ke kantor polisi.
Mereka menunggumu, 'kan? Bicaralah dengan mereka.
Kau yang bicara dengan mereka! Mereka mencarimu!
Aku tak bisa, mereka akan menangkapku./ Kenapa, jika kau tidak salah?
Karena mereka berpikir aku pelakunya.
Mereka berpikir dia menghilang karena aku.
Kota macam apa ini?
Aku masuk ke dalam bar dan semua orang menunjukku...
...dan berteriak tentang Clint Coburn...
...lalu kemudian seseorang mengejarku. Ini benar-benar mimpi buruk.
Dan aku berlari.
Aku meninggalkan mobilku di sana dan aku berlari.
Dan itu bahkan bukan mobilku. Itu mobil kakakku!
Aku sangat muak dengan diriku sendiri. Kenapa aku seperti ini?
Berapa banyak hutang Clint Coburn kepadamu?
Bagaimana kau tahu dia berhutang uang?
Tidakkah itu jelas?/Benarkah?
Kau tak mengenalnya, kau mencarinya, kau terlihat sangat misterius.
Misterius, sungguh?/Ya!
Semacam misterius yang mengancam?
Ya, bisa aku katakan kau tampak mengancam.
Baiklah, aku senang mendengar kau mengatakan itu.
Karena ini bahkan bukan celanaku.
Kurasa aku bisa melakukan ini. Aku hanya perlu menemukan dia.
Itu saja. Menyelesaikan semua ini.
Dimana dia?
Dimana orang ini?
Aku berbelok ke tempat parkir.
Lordie. Merunduk, merunduk./ Aku sudah merunduk.
Lebih rendah lagi!/ Tidak bisa lebih rendah lagi!
Hei, Lucy!/Hei!
Aku datang untuk memberimu dukungan pribadiku.
Aku hampir menjegal orang gila itu di bar, tapi dia menjatuhkan aku.
Dia orang yang besar. Ayo. Aku akan mengantarmu./Baiklah.
Jadi, dia keluar dari mobilnya, lalu saat menghampiri mobilmu,
Wajahnya dipenuhi dengan darah.
Aku tidak bilang dipenuhi darah. Dia hanya sedikit berdarah.
Apa kau melihat mobilnya?/Tidak./Tidak?
Tidak.
Jadi ada kemungkinan jika Clint Coburn sudah berada di mobil itu,
Dan dia berdarah karena mereka berdua berkelahi.
Howard, kenapa dia mencari Clint Coburn...
...jika Clint Coburn sudah berada di mobilnya?
Untuk membuatmu kehilangan jejak./ Kehilangan jejak apa, Howard?
Kau tidak bisa merasakan ini...
...karena kau benar-benar tidak tahu apa-apa tentang penipuan.
Kau percaya jika dunia itu baik dan jika orang baik berkata jujur.
Howard, aku sedang ada tamu di rumah.
Baiklah, Lucy. Aku mau berterima kasih padamu sudah datang kemari.
Astaga. Aku suka penampilan rambutmu.
Apa itu kejahatan? Tidak.
Aku berhasil mengejarnya, tapi aku tersandung tali sepatuku.
Ya.
Hei, dimana sepedaku?
Ada yang mencuri sepedaku.
Howard! Howard!
Aku tidak bersikap rasional.
Seni adalah usaha manusia untuk memposisikan bentuk,
Suara, warna dan unsur lainnya...
...menjadi wujud yang memanipulasi rasa keindahan.
Kau datang ke sini untuk beritahu aku itu?
Tidak.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Entahlah.
Apa maksudmu saat kau bilang Kau muak dengan dirimu sendiri?
Baiklah. Aku ceritakan gurauan terbesar dalam keluargaku.
Orang tuaku bekerja dalam bisnis besi dan baja.
Ibuku besi. Ayahku baja.
Lelucon yang lucu, bukan?
Masalahnya adalah, itu bukan gurauan. Itu yang sebenarnya.
Ibuku tinggal di rumah. Ayahku penjahat.
Aku punya tiga orang kakak. Mereka juga penjahat.
Mereka tak suka aku sebut begitu. Mereka bilang, "Bandar, brengsek!"
"Kami pejudi profesional." Tak masalah.
Saat aku masih kecil, kakak-kakakku sering menyerangku...
...lalu Randy memegang tanganku dan Craig memegang kakiku...
...lalu kakak tertuaku Jamie akan meletakkan jarinya di ketiakku...
...dan meggelitikku tanpa henti hingga aku kehabisan nafas untuk bersuara.
Dan aku berpikir... Aku benar-benar berpikir, "Aku akan mati."
"Aku akan mati." Ayahku melihatnya,
Lalu dia bilang, "kau sedang digelitik, Demi Tuhan."
"Tertawa, Sialan, tertawa!"
Semua orang tertawa sementara aku tidak tertawa.
Aku menulis puisi.
Aku menulis puisi untuk teman kencan pesta dansa SMA-ku.
Lalu kakakku menemukannya dan memposting itu di majalah dinding...
...seolah itu hal terlucu yang akan mereka lihat.
Dan aku tidak tahu kenapa aku ceritakan semua ini padamu.
Kecuali jika aku merasa seolah aku tak punya cukup nafas untuk bersuara.
Jadi, disinilah aku.
Ada bercak darah di rambutku,
Aku tidur di mobil mungil yang bukan milikku,
Aku mencuri sepeda,
Warga kota mengejarku sepanjang jalan...
...selagi aku mencari seseorang yang tidak ada. Kenapa?
Karena semua orang di keluargaku mau aku menjadi sesuatu...
...yang bukan diriku! Takkan pernah bisa! Tidak akan bisa!
Dan aku tak punya keberanian untuk bilang "Enyahlah!"
"Enyahlah, semuanya! Aku mau hal yang berbeda."
Ayahku selingkuh dari ibuku, dan ibu selingkuh dari ayahku,
Kakakku selingkuh dari istrinya, istrinya selingkuh dari kakakku,
Dan yang hanya mereka perlu lakukan dengan hidup mereka adalah...
...menghasilkan uang yang banyak.
Tak ada yang lain selain uang, dan aku bilang,
"Aku tak mau seperti itu." Mereka terus bilang,
"Cobalah ini... Sekali saja dan jika kau tidak suka,"
"Kau boleh memuntahkannya." Dan aku memuntahkannya.
Aku tidak suka itu. Aku mau yang berbeda.
Aku benci itu.
Aku mau menjadi seseorang yang berkata,
"Hei, bagaimana dengan tambahkan kebaikan ke tumpukan dosa?"
"Dan kau tahu, kau salah, ini syair yang bagus dan ini yang aku inginkan,"
"Dan ini yang mau aku lakukan, dan aku mau menjadi seperti ini,"
"Dan inilah aku yang sebenarnya." Tapi apa aku mengatakan ini?
Tidak! Aku tidak katakan itu!
Kenapa aku tak bisa menjadi orang yang mengatakan itu?
Aku sangat muak dengan diriku!
Dan yang ingin aku lakukan saat momen tertentu dalam hidupku ini adalah ini...
Clint Coburn berada didalam lubang di ruang tamu rumahku.
Lucy! Lucy, apa itu kau?
Ya. Benar.
Ini aku. Aku kembali.
Lucy, jangan berkata apa-apa hingga aku mengatakan satu kata padamu,
Satu kata ajaib yang akan membuka kotak harta karunmu...
...dan mengeluarkan permatamu dan... Astaga, kau bisa dengar aku?
Sekarang aku bicara layaknya seorang penyair atau sesuatu.
Karena dibawah sini, tak ada pengalihan.
Tak ada sensasi. Tak ada apa-apa.
Kecuali janggutku mulai sedikit gatal...
...dan aku mau memakan burger keju, hal-hal semacam itu.
Tapi selain itu, aku hanyalah...
...daging yang mengambang dari kejelasan murni luar biasa.
Lucy, aku mau bersama denganmu.
Aku mau memelukmu.
Aku mau mendekapmu dengan tanganku.
Aku mau menghisap seluruh kepalamu kedalam mulutku...
...lalu aku ulurkan lidahku ke seluruh tubuhmu...
...seperti sebuah lolipop.
Kau dengar hal-hal yang aku ucapkan saat ini?
Dan ini kata ajaib...
...yang mau aku katakan padaku dimana aku melihatnya dengan jernih,
Lompat.
Lompat! Bersatulah denganku!
Ini akan seperti bercinta di mimpi.
Saling berpelukan, telanjang, mengambang, sendiri di kegelapan, selamanya!
Kau mau kemana?
Aku mencuri sepeda. Aku akan mengembalikannya.
Sepertinya kau sedang banyak masalah saat ini.
Jadi aku tak mau merepotkanmu./ Kau tidak merepotkan aku. Tidak.
Dan Clint Coburn bukan masalahku.
Dia tak pernah menjadi masalahku.
Tidak pernah. Aku hanya...
Diam ditempat, Polisi!/Howard!
Lucy, menjauh dari sini!
Bung, menjauh dari cindera mata!
Tunjukkan tanganmu!
Angkat tangan keatas!
Jangan membuatku melakukan yang tidak aku inginkan!
Howard, Demi Tuhan, tidak perlu senjata!
Kau meninggalkan tasmu di kantor, Teman!
Jangan diambil dulu!
Jagoan, ya?
Aku ada firasat. Kau tak apa?
Howard, dia tak melakukan apa-apa.
Ini.
Lalu, dimana Clint Coburn?
Dia.../Pertanyaan yang bagus, Opsir.
Dimana Clint Coburn berada?
Itu menggemaskan.
Masuk ke sana.
Kau sangat pemberani, Kawan.
Aku takut akan ada banyak pertanyaan, banyak dokumen.
Kita akan lakukan itu bersama-sama. Menjadikan itu menyenangkan.
Baiklah.
Cukup... Kami siap berangkat.
Sudah beres.
Baiklah, jaga dirimu.
Kau menjatuhkan sesuatu./ Aku menjatuhkannya.
Apa kabar?/Kenapa kau tidak jaga ucapanmu?
Hai. Bu Sherrington. Aku harus bicara denganmu sekarang juga.
Alex!/Aku tahu soal Pelatih Coburn, oke?
Apa yang kau tahu soal Pelatih Coburn, Alex?
Jika kau membunuhnya, tapi itu tak masalah bagiku karena aku mencintaimu.
Bagus, sekarang mereka membawa anjing.
Kau tahu, aku tahu tempat didekat sini...
...dimana tak seorang pun yang tahu dimana kita sembunyi.
Anjing?/Ya, dengar, kau bisa mendengarnya.
Aku akan berumur 40 tahun saat kau 53 tahun.
Itu tidak buruk, bukan?/Alex!
Pelatih Coburn tidak mati.
Dia berada di rumahku. Dia jatuh ke dalam lubang.
Lubang?
Dengar./Dimana kau?
Lucy!
Baiklah.../Dimana kau?
Kita tetap pergi ke tempat rahasiaku.
Tak apa jika Pelatih Coburn tidak mati.
Kita bisa pergi ke sana seandainya kau mau istirahat di sana...
...atau melarikan diri dari pencarian besar-besaran ini.
Tempatnya tidak jauh, aku janji.
Baiklah.
Aku tak mau mendengar satu kata pun, burung kecil.
Tidak./Tidak, apa?
Ya.
Tidak, bukan lolipop, aku seharusnya bilang es krim.
Aku seharusnya bilang es krim.
Itu jauh lebih masuk akal.
Halo?/Clint?
Apa kau di sana, Pelatih?
Tidak! Mayor, tidak ada.
Semuanya sangat normal di sini.
Apa-apaan ini?
Lubang ini menyegarkan.
Ini secara sains menyegarkan.
Kalau begitu melompatlah kemari jika ini begitu menyegarkan.
Menyegarkan, bokongku!
Aku hanya...
Aku minta maaf semuanya, yang aku maksud bukan bokongku.
Hei, bukan masalah.
Disini semuanya laki-laki, Pelatih.
Aku John./Ya, terima kasih, John.
Apa kau meraih talinya, Clint?
Ya, Pak Walikota!
Itu terbuka begitu saja. Itu sangat tidak biasa.
Itu sangat aneh.
Clint berada di rumahku karena...
...kami akan berselingkuh.
Ya, kami sudah menebak itu.
Benarkah?/Ya!/Tentu./Itu sangat jelas.
Maksudku, Verna dan semuanya...
Bagaimana aku bisa lakukan itu kepadanya?
Aku bilang padanya aku mencintai dia.
Siapa yang tidak? Itu bukan masalah besar.
Tidakkah menurut kalian itu masalah yang sangat besar,
Untuk bilang pada seseorang jika kau mencintai dia?
Sayang, kau hanya menebak-nebak.
Siapa yang tidak salah menebak, benar?
Aku selalu melakukan itu./Ya.
Dengar, ini bahkan belum 24 jam...
...dan sekarang suaranya membuat kulitku merinding.
Kenapa bisa begitu?
Kenapa aku bisa bilang "Aku mencintaimu" pada orang ini?
Dengar, masalah merinding itu,
Itu butuh bertahun-tahun untuk terbiasa.
Kau sangat beruntung./Ya.
Aku tidak tahu apa-apa soal apapun.
Tidak... Verna, bersihkan hidungmu, mengerti?
Semuanya baik saja, bersihkanlah./ Akan aku lakukan...
Aku memanaskan lasagna.
Lasagna. Lezat.
Tapi kau tidak pulang.
Sayang, bagaimana aku bisa pulang? Aku berada di lubang.
Verna, Sayang, jangan khawatir, oke,
Mereka akan keluarkan aku dari sini.
Kita punya Departemen Pemadam Kebakaran yang handal.
Tentu, mereka akan keluarkan kau dari sini.
Ya, benar./Sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di sini?
Ya, karena kau bilang kau akan pergi ke sekolah, jadi...
Aku memang pergi ke sekolah.
Aku ke sana dan menonton rekaman pertandingan.
Tanyakan Herb, petugas kebersihan, dia melihatku.
Tapi kita seharusnya membicarakan soal lubang ini.
Apa ini?
Ya. Apa ini? Ada apa dengan lubang ini?
Bagaimana ini terjadi?/ Kami tidak tahu, Verna.
Hei./Yang kami tahu saat ini adalah...
...jika ada lubang dan Clint berada didalamnya.
Dan ini terbuka begitu saja?
Terbuka begitu saja.
Sayang, apa yang kau kerjakan di sini?
Kerjakan?
Benar. Saat lubangnya terbuka, apa yang kau...
Kenapa kau di rumahnya Lucy Sherrington saat lubangnya terbuka?
Kurasa itu yang membuatku sedikit bingung.
Karena Bu Sherrington adalah guru seni, itulah kenapa.
Kemana lagi aku harus pergi?/ Pergi untuk apa?
Untuk apa? Untuk orang-orangan.
Dengar, apa ini penting? Aku berada didalam lubang, Demi Tuhan.
Orang-orangan apa?
Aku sudah bilang padamu soal orang-orangan, aku tahu itu.
Orang-orangan dari kertas karton untuk tim futbol.
Apa talinya masih diturunkan?
Apa Lucy ada?
Apa kau sudah gila?
Sesuatu yang menghisapnya memiliki udara yang tipis.
Itu pasti cobaan dari Tuhan, semua orang tahu itu.
UFO?
Siapa yang pernah dengar UFO hanya diam dan biarkan kau melihatnya?
Kurasa itu mungkin berasal dari luar angkasa.
Aku rasa tidak.
Menurutku semuanya hanyalah ilusi optik.
Baiklah, aku akan beritahu padamu lubang apa itu...
...dan aku beritahu sekarang juga dan jangan ada yang mendebatnya.
Itu adalah mulut!
Itu berkata, "Diamlah, Bodoh."
"Berhenti mencoba berpikir yang masuk akal untuk semuanya."
"Lalu pergilah keluar dibawah sinar bulan..."
"...dan bercintalah di ladang jagung..."
"...sebelum lubang lain datang dan menelan kalian."
Berikan dia bir lagi.
Ya, semuanya boleh tertawa, tapi aku punya tiga anak...
...dan aku berkata jujur padamu,
Entah kenapa kita tak memanggil garda nasional atau seseorang.
Vernon, kau guru sains, apa menurutmu lubang itu memberi...
...ancaman bagi warga kita?
Menurutku lubang ini...
Pendapatku, hanya mengancam sifat arogansi kita.
Kita berpikir kita tahu semuanya.
Kita berpikir kita bisa dapatkan semuanya dengan kata-kata.
Kau mungkin bertanya padaku dengan bahasa yang tak pernah kudengar,
Untuk menjelaskan dalam bahasa yang bukan merupakan bahasaku,
Merasakan makanan yang belum pernah aku makan.
Yang kita temui, menurut pendapatku,
Di lantai rumah Lucy Sherrington, adalah sebuah...
Adalah sebuah lubang intip untuk ketidaktahuan kita yang luas.
Itu pandangan luar biasa dan rendah hati terhadap kelemahan dan keterbatasan kita.
Itu pendapatku soal lubang itu.
Ini. Itu kakao.
Apa kau cukup hangat semalam?
Ya, benar.
Itu kantung tidur yang sangat luar biasa.
Alex,
Aku memakai piayamu dan rambutku sangat berantakan...
...dan mulutku sangat bau serta aku bertingkah seperti wanita gila.
Apa pendapatmu tentang Bu Sherrington sekarang?
Itu berbeda.
Karena?/Berada di sini bersamamu. Itu...
Itu berbeda dari yang aku pikirkan.
Itu selalu berbeda dari yang kau pikirkan, Alex.
Kau berpikir untuk melakukan sesuatu kemudian kau melakukannya...
...dan itu selalu berbeda dari apa yang kau bayangkan.
Selalu. Selalu begitu.
Kalau begitu,
Kenapa orang membuat janji?
Jambore.
Aku takutkan hanya itu saja.
Apanya?/Kita kehabisan.
Apa maksudmu "kehabisan"?
Kehabisan sesuatu yang bisa diikat, Pelatih.
Kehabisan? Kehabisan?!
Untuk saat ini.
Dan juga, Walikota, jambore akan dimulai.
Persetan dengan jambore!
Tirai! Ikat semua tirai!
Maaf. Maaf, itu benar-benar sudah diluar batas.
Aku akan membusuk di sini.
Aku mau menyampaikan pesan kepada Verna.
Apa itu mungkin?
Baiklah, aku mau bilang padanya jika aku membuat kesalahan.
Kau tunggulah dibawah sana, Pelatih.
Semua orang akan pergi ke jambore.
Segera setelah itu selesai, aku jamin kau akan mendapat tali yang diikat...
...dari setiap benda yang memiliki kedua ujung di kota ini.
Dan itu janji dari sang walikota.
Breaker 1-9, Breaker 1-9,
Pelatih Coburn kepada John. John kau dengar aku?
Aku mendengarmu, Pelatih. Keras dan jelas.
Kau mendengarku?/Keras dan jelas, John.
Teruskanlah, Temanku. Berikan aku yang lebih.
Baiklah...
Lubang atau tak ada lubang, mari beri sambutan meriah,
Untuk Pelatih Coburn kita!
Terima kasih, Walikota. Terima kasih banyak untuk syair luar biasa itu.
Sekarang mungkin semuanya sudah tahu, aku berada didalam lubang.
Lubang yang sangat aneh tentunya.
Dan mungkin puisi adalah hal yang kita butuhkan saat waktu tampak gelap.
Aku teringat syair Casey at the Bat.
Dan itu selagi aku tak berada di lubang tepatnya,
Dan itu tentang baseball, bukan futbol,
Casey gagal memukul diakhir pertandingan dan itu tak akan kita lakukan...
...saat pertandingan melawan Roseville High besok sore!
Sekarang aku mau beritahu kalian, aku tak mudah merasa tersentuh...
...dan mungkin itu karena aku sedang mengambang...
...seperti kentut ditengah malam,
Tapi tepuk tangan kalian dengan suara terompet itu...
...sebenarnya sedikit membuatku kesulitan menelan ludah.
Lalu siapa sebenarnya yang memberikan lendir di celanamu,
Dasar bajingan brengsek tukang selingkuh?!
Lucy Sherrington, itu orangnya!
Halo? Apa yang terjadi?
Halo?
Kertas karton, Bokongko!
Kau berada di rumah Lucy Sherrington...
...untuk satu alasan dan hanya satu tujuan, seks!
Verna! Verna, tunggu!
Verna, ada sesuatu yang mau aku bilang padamu.
Kalian semua!
Kalian harusnya malu karena tidak tahu apa tepatnya lubang itu!
Malu!/Seseorang! Siapa saja!
Tolong gosokkan pelipisnya!
Ini adalah pesan!
Ini sangat jelas pesan tertulis dari atas sana.
"Pesan yang berkata, "Tidak... Kau jangan lakukan itu!"
"Kau jangan menendang orang yang mencintaimu!"
"Jangan tertipu dengan kecantikan!"
Lihatlah aku! Aku memakai sendalku.
Sapu tanganku beratnya satu pon.
Kecantikan yang melakukan ini kepadaku.
Kecantikan itu hampa. Kecantikan itu kejam.
Cinta adalah mencintai seseorang yang tertutupi ingus!
Ingus! Ingus!
Cintai aku!
Benar. Benar, benar, benar!
Verna!
Dengarkan Verna!
Verna benar!
Verna benar tentang semuanya!
Clint Coburn dan aku tadinya akan melakukan hal buruk.
Hal yang sangat buruk dan egois.
Tapi lubang itu terbuka.
Lubang itu menyelamatkan kami. Dan...
Dan aku memohon padamu, Verna, untuk memaafkan aku.
Memaafkan kami. Karena cinta tak ada kaitannya dengan ini.
Tidak ada.
Dan cinta bisa menjadi begitu indah.
Dan harapan akan cinta begitu mematahkan hati dan semuanya.
Harapan!
Saat seseorang tersenyum dan kita membalas tersenyum...
Lalu kemudian...
Kita hilang, terhisap kedalam orang lain, tak berdaya. Tak berdaya.
Dan yang aku inginkan adalah untuk mencairkan cek dan itu seks.
Atau untuk membeli mayones dan itu seks.
Atau untuk mengatakan salam dan itu adalah seks!
Atau untuk meletakkan bunga di rambutku.
Bunga, bunga sederhana,
Dan semuanya menjadi bercinta, dan anjing bercinta...
...lalu kucing ejakulasi di gorden.
Dan semua itu karena harapan. Harapan yang manis, dan...
Dan Verna, jika ada suara lain yang bisa dibuat...
...selain dari kata-kata "aku minta maaf,"
Maka tolong beritahu aku dan aku akan membuat suara itu...
...lagi, lagi dan lagi...
...hingga kau tahu jika cinta tak ada kaitannya dengan itu.
Tidak ada.
Dan semuanya, terima kasih sudah memberikan aku suara.
Aku sudah menjadi ratu yang sangat buruk.
Tidak.
Dan aku minta maaf pada ayah dan ibuku...
...karena membuat kalian khawatir dan menjadi panik...
...dan karena mengatakan "ejakulasi."
Aku lelah menahan hal ini,
Aku mencintaimu, Lucy.
Dan cintaku adalah hal yang nyata.
Ya, aku satu-satunya cinta untuknya. Dia adalah Lucy-ku.
Tidak, dia bukan Lucy siapa-siapa.
Cinta bukan soal memiliki, itu soal membebaskan.
Lucy, aku memberimu kebebasan.
Para hadirin sekalian, pegang topi kalian,
Karena ini kabar terbaru,
Aku cinta Lucy dan kami akan pergi ke Uganda.
Apa?
Apa kau bersedia mengikat dirimu hingga akhir waktu...
...di kaki wanita yang kau cintai?
Aku siap! Itulah cinta!/Tidak!
Cinta adalah gema abadi dari detak jantung pertama.
Itu hasrat pada jiwa terhadap kesempurnaan ilusi.
Aku mau menjelaskan jika menjadi baik belum disebutkan.
Itu bisa memperbaiki banyak titik mati di jalanan.
Jadi.../Aku setuju.
Clinton,
Suamiku, jauh didalam lubang gelap itu,
Ini adalah istrimu Verna.
Dan aku akan beritahu padamu apa itu cinta, karena sekarang aku tahu.
Cinta itu lemah, dan cinta itu tak berdaya,
Karena yang hanya aku inginkan,
Yaitu, kau berada didekapanku.
Maka aku katakan, apa yang Verna inginkan, akan Verna dapatkan.
Semuanya, kita harus membuat tali kehidupan untuk Clint.
Jadi jika kau bisa mengikatnya, bawalah!
Jika itu memiliki dua ujung, kami membutuhkannya!
Jika itu tergantung ditempat lain, maka lepaskanlah!
Jadi buka ikatakanmu!
Lepaskan tali tambatanmu! Lepaskan rantaimu!
Lepaskan anjingmu!
Rapikan celanamu!
Jika celanamu terlepas, maka ikat celana yang lepas itu bersama-sama!
Lepaskan tiraimu!
Buka seprai ranjangmu!
Ikat sepraimu jadi satu!
Ikat setiap selimut dan setiap sarung bantal kalian!
Semuanya! Menuju ke lubang!
Menuju lubang!
Tunggu! Aku mendapatkannya!
Kau mendapatkannya?/Ya!
Aku menariknya! Kau merasakan tarikanku?
Ya! Dia mendapatkannya./ Dia mendapatkannya!
Dia meraih talinya! Dia sudah meraih talinya!
Dia meraih talinya, semuanya!
Oke. Baiklah, kita akan mulai menarik sekarang!
Siap? Tarik!
Dia keluar! Dia keluar!
Dia keluar!
Cahaya! Astaga!
Aku suka cahaya!
Satu, dua, tiga!
Aku di tanah!
Aku mencintaimu, tanah!
Aku mencintai tanah.
Terima kasih!
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih...
Istriku yang sangat cantik.
Dibawah sana,
Sendiri di kegelapan, aku mendengarmu berkata,
"Cintai aku, cintai aku, cintai aku," dan aku tak berkata apa-apa.
Mungkin itu karena aku tidak benar-benar apa itu cinta.
Tapi aku tahu ini,
Jika aku memakai kaos,
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan merasa terhormat...
...jika kau membersihkan hidungmu dengan bajuku.
Karena aku mencintaimu. Dan aku mencintai ingusmu. Sungguh.
Aku minta maaf./Aku mencintaimu, Sayang./ Aku juga mencintaimu.
Kau bebas untuk pergi.
Tak ada yang lain selain keluarga, bukan?
Cepat.
Sebelah sini.
Siap?
Kami melaporkan langsung dari...
Lucy Sherrington./Benar. Kau harus membebaskan Rydell Whyte.
Sudah dilakukan.
Dia tak bisa ditahan sejak kita menemukan Pelatih Coburn.
Apa Rydell beritahu kemana dia pergi?
Aku tak paham bagaimana kau mengacaukan pekerjaan kecil seperti ini.
Bagaimana itu terjadi?
Ini memalukan.
Aku paham./Baiklah, tolong kembalikan itu padaku.
Lihat, ini masalahnya, kau masih menulis sampah ini.
Jamie, aku serius. Kembalikan itu padaku.
"Bahaya dari orang asing adalah ancaman bagi kehidupan yang lebih baik."
Jamie, aku serius. Kembalikan!/ Apa maksudnya itu?
Kembalikan itu padaku!
Apa-apaan?
Kau benar-benar bodoh, Rydell!
Kau mau kemana...
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, cepat. Ambil buku kecilmu lalu kita pergi.
Diluar sini sangat dingin, kau lihat sendiri.
Aku tak enak untuk tak mengatakan selamat tinggal.
Kemarilah.
Itu lubang yang luar biasa.
Apa itu? Bagaimana itu terjadi?
Piyama.
Benar. Piyama.
Syair milikmu...
Yang dijadikan gurauan oleh saudaramu.
Kau mengingatnya?/Aku ingat.
Itu sangat pendek.
Boleh aku dengar?
Kenapa?
Aku hanya ingin mendengarnya.
"Menjelaskan cinta kedalam kata-kata,"
"Sama seperti meletakkan kelopak mawar menjadi keindahan."
"Hati yang bergemerincing,"
"Jiwa yang bergetar,"
"Dan untuk apa?"
"Menghasilkan pelekat merah muda."
ObezSubs
Untuk Jim dan Rosemary, yang memahami cinta.