"Jeon Hye Jin"
"Choi Soo Young"
"Ahn Jae Wook"
"Park Sung Hoon"
"Not Others"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Berdirikan dia.
Berdiri.
Kamu menyukainya?
Kamu suka tidur dengan kakak temanmu?
Kenapa kamu peduli apa yang kulakukan dengan kakakmu?
Dasar psikopat. Kamu menggodanya.
- Hei. - Lepaskan aku.
Kamu membuat ibu dan ayahku sakit. Kamu menghancurkan keluarga kami.
Dia harus pindah sekolah karenamu.
Dia pindah sekolah? Ke sekolah mana?
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu ingin bersamanya karena cinta satu malam,
tapi kamu kehilangan kesempatanmu?
Apa maksudmu?
Kami tidak pernah melakukannya!
Pukuli dia!
Beraninya kamu membantahku?
Sial.
Kamu bukan teman.
Tendang lebih keras!
"Episode Lima, Kekasih Ibu"
Sial.
Siapa kamu?
Hei, jangan.
Siapa kamu? Berengsek!
- Sudahlah. - Cukup.
- Lepaskan aku. - Tenang.
- Tenanglah. - Kenapa kamu berdiri di sana?
- Kapten Kim. - Sial.
Apa yang kamu lihat?
Kim Jin Hee.
Katakan. Jawab aku!
Astaga. Pak Kepala, kamu berdarah.
Astaga. Hidungmu juga berdarah.
- Apa kamu... - Sialan kamu.
Permisi.
Membungkuk dan majulah.
Perlahan.
Kamu punya tisu?
- Ini. - Astaga.
Bukankah kamu harus ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja. Bisa lepaskan aku?
Pak Kepala, pergilah ke dokter.
Hidungmu mungkin patah.
Ayo.
Astaga.
Hei.
Hidungnya tampak baik-baik saja.
Pak Kepala.
Apa yang kamu lakukan?
Bahunya terkilir.
Bukankah itu berarti lengannya keluar dari soketnya?
Bantu dia dari belakang.
Baiklah. Astaga.
Kami datang sebagai bantuan dan ini yang terjadi.
Tunggu.
Dia harus ke dokter. Kamu tahu apa?
Jangan sentuh dia jika kamu bukan dokter.
Aku seorang dokter!
Minggir.
Ini dia.
- Kamu... - Hei.
Ini dia.
Pelan-pelan saja. Gerakkan tanganmu perlahan.
Baiklah.
Astaga.
Bagaimana rasanya?
Sudah tidak apa-apa.
Pergilah ke rumah sakit besok dan lakukan MRI, untuk berjaga-jaga.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih banyak, Dokter.
Boleh aku pergi sekarang?
- Tunggu. - Tidak.
Terima kasih sudah merawatnya,
tapi kamu tidak menjelaskan apa pun.
Apa yang harus kujelaskan?
Kenapa kamu lari saat melihatku?
Karena aku tiba-tiba bingung.
Kenapa bingung jika kamu tidak melakukan kesalahan?
Kamu mengejar dengan ganas.
Tentu saja aku bingung.
"Dengan ganas?" Siapa? Aku?
Hei. Kapten Kim.
- Namun... - Dokter, aku tahu ini merepotkan,
tapi boleh kulihat KTP-mu lagi?
"Pemeriksaan KTP"
"Park Jin Hong"
Seorang wanita dibunuh di area ini.
Kapten kami tinggal dengan ibunya,
jadi, dia agak sensitif.
Ini yang kita dapatkan tadi. Dia tidak punya catatan kriminal,
bahkan tidak ada surat tilang karena mengebut atau parkir.
Dia melihat-lihat apartemenku.
Apa yang bisa kamu lakukan dengan itu?
Tidak ada. Kamu yang paling tahu itu.
Kamu yakin
dia melihat ke jendelamu?
Apa kamu yakin?
Lepaskan dia. Dengan permintaan maaf.
Namun...
Sudah kubilang jangan lakukan apa pun yang akan merugikan timku.
Aku minta maaf. Ada kesalahpahaman.
Terima permintaan maafnya
dan lupakanlah, Pak.
Kalian terlibat banyak masalah
karena satu orang ceroboh.
Kami tidak keberatan. Kamu cukup menderita.
Lalu,
- boleh aku pergi? - Ya.
Bukankah dia aneh?
Kapten Kim.
Jangan mengacau apa yang baru saja kita bereskan.
Pulanglah.
Antar Pak Kepala dalam perjalanan.
Lihat dia.
Dia ingin mengemudi dalam kondisi itu.
Astaga.
Kamu bisa berhenti mengikutiku.
Aku mengerti kamu merasa bersalah. Pulanglah.
Bisakah kita terus berjalan?
Aku merasa tidak nyaman. Jangan ganggu aku.
Ini jalan tercepat untuk kembali ke tempatku.
Kenapa kamu bekerja siang dan malam?
Bahkan mesin pun rusak jika tidak beristirahat.
Itu bukan salahmu.
Pantas saja refleksmu sangat tidak berguna.
Kamu yang dahulu tidak akan kesulitan
untuk menyingkir.
Salahku aku terluka?
Karena refleksku yang buruk?
Bekerja berlebihan menyebabkan stres,
akar dari semua penyakit.
Kenapa kamu setidak tahu malu itu?
Tidak. Kamu selalu tidak tahu malu.
Aku lupa.
Kamu tahu banyak tentangku.
Bukan hanya aku yang berpikir begitu.
Semua orang bilang begitu tentangmu.
Bahwa kamu tidak boleh dibiarkan kembali ke masyarakat.
Kenapa kamu berhenti?
Bukankah ini tempatmu?
Seterkenal itulah kamu.
Bukan hanya aku yang berpikir begitu.
"36 Namchon-daero 4-gil"
Hei.
Kamu akan ke rumah sakit besok?
Kamu butuh teman?
Kenapa kamu menemaniku?
Aku hanya mengatakannya. Keheningannya canggung.
Pulanglah.
Itu dia.
Apa maumu?
Haruskah aku masuk dan membantu?
Sepertinya kamu akan kesulitan.
Jika tidak ada lagi yang ingin kamu katakan, pulang saja.
Selamat malam, Pak.
Dia melihat-lihat rumah kami.
Aku tidak menyukainya.
Ibu sudah pulang?
- Kapan Ibu pulang? - Tadi.
Apa terjadi sesuatu di luar?
Tidak.
Haruskah terjadi sesuatu?
Tidak.
Ibu, bisa pijat aku di sini?
Hangatkan kompres panasmu.
Tidak, ibu hanya perlu memijat.
Memijat orang lain di kantor sudah cukup melelahkan.
Itu melelahkan.
Apa ibu juga harus melakukannya di rumah sekarang?
Ibu tidak mau.
Apa aku salah satu dari "orang lain" itu?
Ya. Tubuhmu bukan milik ibu.
Baiklah. Kalau begitu,
injak aku.
Kamu sungguh mengganggu.
Bisakah Ibu lebih berusaha?
- Sial. - Kumohon?
Sial.
Kamu akan baik-baik saja sekarang
karena ibu mengaktifkan titik vital.
Hei!
Gerakan gelombang itu...
- Kerja bagus. - Kami kembali.
Kami kembali.
- Kerja bagus. - Selamat datang kembali.
- Pak Cha. - Ya?
Pria ini. Bukankah dia mirip dokter semalam?
Tidak. Dagunya jauh lebih pendek.
- Benarkah? - Ya.
- Kapten Kim. - Ya?
Lampu keamanan. Mereka memeriksanya setelah memperbaikinya,
dan itu berfungsi dengan baik.
Kenapa berfungsi baik, tapi terkadang berkedip?
Mereka akan mengirim seseorang untuk memeriksanya lagi.
Aku sudah melaporkannya.
Baiklah. Terima kasih.
Makan siang hari ini...
Pak Kepala?
Apa yang terjadi pada lenganmu?
- Lupakan saja. - Lalu wajahmu...
Apa kata dokter? Apa akan baik-baik saja?
Dokter apa?
Kapan kamu terluka?
Ini tidak parah.
Ligamenku tertarik dan aku tidak akan lama memakai penyangga.
Pak Cha, kamu tahu soal ini?
Apa?
Dia bekerja sif malam.
Mereka berdua.
Itu...
Yang terjadi adalah...
Ada perkelahian kecil, lalu...
Astaga.
Kenapa tidak ada apa-apa di catatan?
Kenapa kamu tidak melaporkannya?
Bagaimana jika itu menjadi masalah?
Benar.
Ini tidak parah.
Aku baik-baik saja.
Ya, semua baik-baik saja.
Akankah kami...
Benar.
Kamu tidak mau mengatakan yang sebenarnya?
Ya...
- Kapten Kim. - Kamu diam saja. Ya?
Sebenarnya, aku...
- Aku tidak sengaja memukulnya. - Kamu memukulnya?
Di bahu?
Tidak, aku memukul wajahnya.
Kamu memukul wajahnya juga?
Bukan hanya bahunya?
Kamu tidak langsung membawanya ke rumah sakit?
Nona Jang, kamu tidak perlu membuat keributan.
Itu kesalahan.
Pak Cha.
Dan Kapten Kim.
Ketik laporan insiden.
Berdasarkan lima W dan satu H.
Kurasa ini
bukan insiden yang membutuhkan laporan insiden.
Jika tampaknya kalian mengarang cerita,
kalian akan membayarnya.
"Klinik Ortopedi Park Sang Gu"
"Muncul di hadapanku"
Siapa yang mematikannya?
Aku.
"Kamu disukai oleh Park Sang Gu"
Apa dia sudah gila?
- Astaga. - Apa itu tadi?
Aku bisa merasakan tangganya bergetar.
Ini klinik.
Bu Kim, mari bicara.
Kamu pergi ke mana saat aku masih bicara?
Kemarilah, Bu Kim.
Aku mengerti.
Halo.
Bu Kim!
Panggil dia.
"Klinik Ortopedi Park Sang Gu"
Ada apa denganmu?
Ini juniorku. Rawat dia untukku.
Lebih berhati-hatilah.
Dokter Park adalah salah satu juniorku yang dekat.
Lepaskan bajumu.
Aku harus menempelkan ini padamu.
Baiklah.
Hei.
Ini aku, Jin Hong.
Kamu tidak ingat aku?
Aku mengenalmu. Aku ingat.
Bagus.
Aku langsung mengenalimu.
Hanya satu sisi.
Aku hanya perlu melihat sisi yang sakit.
Benar.
Berbaringlah telungkup.
Kamu siap?
Beri tahu aku jika kamu merasa tidak nyaman.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku baik-baik saja.
Dasar bedebah.
- Sial. - Sial.
Apa ada masalah?
Tidak.
Orang yang bukan siapa-siapa membuat ibu kesal.
Ada yang mengikuti Ibu lagi?
Tidak.
Ada orang aneh.
Dia tidak mungkin seaneh pria yang kutemui.
Seaneh apa pun orang aneh itu,
dia bukan apa-apa dibandingkan orang aneh ibu.
Mau bertaruh?
Sepuluh dolar?
Setuju. Ibu lebih dahulu.
Tidak, kamu lebih dahulu.
Tidak, Ibu lebih dahulu.
Kenapa repot-repot membicarakannya?
Benar. Jangan repot-repot membicarakan hal membosankan.
Kenapa dia melihat-lihat rumah orang lain?
Ada tatapan bodoh di matanya.
Dia jelas mengincar rumah kami.
Bagaimana dia bisa menjadi dokter?
Apa dia dokter sungguhan?
Dia masih polos.
Si bodoh itu.
Dia rubah licik.
Dia tidak mau bicara denganku, tapi dia bicara dengan orang lain.
Sebaiknya dia tidak kembali.
Kenapa aku merasa akan bertemu dengannya lagi?
- Sial. - Sial.
Jin Hong! Kamu di sini.
Di luar dingin. Kenapa kamu menunggu di luar?
Kenapa? Aku tidak bisa ke mana-mana dengan penampilan seperti ini.
Coba kulihat.
Aku baik-baik saja.
Kudengar kamu pindah ke sekolah lain.
Kalau begitu, kita tidak bisa bertemu lagi?
Aku akan sering datang untuk menemuimu.
Aku bisa naik bus.
Aku yakin semua orang memberitahumu betapa buruknya aku.
Mereka pasti bilang aku merayumu, mengingat betapa polosnya dirimu.
Tunggu. Apa kamu memikirkan hal yang sama dengan orang lain?
Aku mengikutimu karena menyukaimu.
Kamu baik kepadaku karena aku tampak murahan?
Itu sebabnya kamu melarikan diri.
Sebenarnya, kamu bahkan tidak tertarik dengan orang sepertiku.
Apa aku salah?
Ya.
Aku
sangat menyukaimu.
Begitukah anggapanmu terhadapku?
Kamu pikir aku akan berpikir begitu, Bodoh?
Kenapa kamu menangis?
Kamu terluka?
Berhentilah menangis dan beri tahu aku.
Jin Hong.
Hal yang tidak bisa kita selesaikan sebelumnya.
Mari kita lakukan itu sekarang.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Sedang apa kamu di sini?
Bisa kita bicara?
Tentang apa?
Di mana Ibu? Aku datang ke klinik untuk menjemput Ibu.
Ibu menemui seseorang.
Tiba-tiba saja?
Ya. Sampai jumpa.
Jadi...
Aku hanya fokus belajar dan bekerja.
Saat sadar waktu berlalu,
usiaku sudah 48 tahun.
Aku mulai bertanya-tanya apa yang kulakukan dengan hidupku,
jadi, aku berhenti bekerja dan beristirahat.
Dokter Park adalah seniorku, dan dia bilang mau carikan posisi untukku.
Namun, aku menolaknya.
Aku bersyukur dia mengurusku.
Aku datang untuk berterima kasih.
Maafkan aku. Ini pasti membosankan.
Jadi, apa kesimpulannya?
Kamu datang menemui Direktur Park, tapi bertemu denganku?
Kebetulan?
Apa kamu kesulitan?
Apa?
Setelah kita putus.
Jika begitu, bisa ceritakan bagaimana keadaannya
selama bertahun-tahun ini?
Kamu belum mendengar kabar tentangku?
Jika kamu mau, aku yakin kamu bisa mencari tahu.
Aku hanya mendengar kamu pindah dan baik-baik saja.
Kamu mengikuti tes GED dan mendapat pekerjaan.
Kudengar kamu juga bertemu dengan pria baik.
Apa lagi?
Hanya itu yang kutahu.
Saat kudengar kamu bertemu pria baik,
aku lega dan bahagia untukmu.
Kalau begitu, kamu pasti tidak tahu aku punya seorang putri.
- Kamu punya seorang putri? - Ya.
Tahun depan usianya 30 tahun.
Begitu rupanya. Aku tidak tahu soal itu.
Dia pasti cantik jika mirip denganmu.
Tidak.
- Apa? - Dia mirip denganmu.
Apa?
Aku tidak berniat memberitahumu.
Namun, tiba-tiba aku merasa dengki
karena kedengarannya hidupmu mudah
saat aku kesulitan.
Jadi,
dia putriku?
Hei.
Mari kita perjelas satu hal.
Jangan pikir kamu bisa masuk. Dia putriku, bukan putrimu.
Ibu.
Sudah lama sejak aku menulis laporan
yang terdengar seperti surat permintaan maaf.
Seharusnya kamu tidak memukuli orang asing seperti itu.
Dia bukan hanya orang asing.
Dia kabur dan mencoba memukulku lebih dahulu.
Itu pria aneh yang pernah kuceritakan.
Jangan membahas pria aneh. Itu membuat ibu kesal.
Yang benar saja.
Ibu, siapa pria aneh Ibu? Apa itu pasien?
Apa?
Kenapa kamu terus datang ke klinik tanpa menelepon dahulu?
Apa?
Sudah kubilang lingkungan kita tidak aman belakangan ini.
Lagi pula, kejadian dengan pria itu terjadi di sini.
Hei, kamu membuat ibu gelisah.
Kamu pasti tidak ada kegiatan melihat betapa kamu mencemaskan ibu.
Tidak perlu repot-repot. Berhentilah mengikuti ibu.
Hei.
- Halo. - Hei.
Halo.
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Namun, Anda bersamanya.
Dia pekerja paruh waktu di warnet.
Aku sudah mendaftarkan permintaan perbaikan lampu keamanan.
Beri tahu aku jika rusak lagi.
Baiklah.
- Aku pergi. - Sampai jumpa. Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Pekerja Paruh Waktu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kenapa kamu cemberut kepadaku?
- Apa aku mengenalmu? - Ya.
Kamu bilang wajahku yang terburuk.
Sampai jumpa.
Ayo, Bu.
Kita punya nasi di rumah, bukan?
Ya.
Siapkan makanan begitu kita pulang. Mari langsung makan.
Aku akan menemui Tae Kyung setelah mengantar Ibu pulang.
Sial.
Kamu ingin ibu pulang dan makan sendirian?
Ibu bisa memanaskan ulang semurnya.
Kenapa Ibu terdengar sangat kesal hari ini?
Kamu hanya peduli soal makan sendiri.
Kamu tidak peduli jika ibu mati kelaparan.
Bukankah memasak untuk Ibu sudah cukup?
Aku harus menyiapkan makanan untuk Ibu?
Astaga, ayolah. Bagaimana bisa seorang ibu begitu egois?
Dia hanya memedulikan dirinya sendiri! Astaga.
Hei, kami punya tersangka untuk kasus itu.
Mantan pacar mendiang.
- Kamu yakin? - Dia menghilang
tepat setelah korban meninggal. Dan dia pelaku pelecehan seksual.
Hei, bisakah kamu memotretnya?
Untuk apa?
Agar kamu bisa menangkapnya dan dipromosikan?
Astaga. Kenapa kamu mengincar kasusku?
Ya.
Begini...
Maaf.
Jin Hee. Sulit, bukan?
Ada kasus pembunuhan begitu kamu dipindahkan.
Tae Kyung.
- Sebenarnya... - Sudah seakrab apa kamu
dengan Jae Won?
Kamu menyebutnya ular berbisa.
Ya...
Karena kini aku bekerja dengannya,
dia mengingatkanku pada bagaimana dia dahulu di kampus.
Dia pasti merasa nyaman di dekatmu karena kalian saling mengenal.
Hei, itu tidak nyaman.
Dahulu dia selalu memarahiku.
Target mudahnya dari masa lalu telah kembali.
Apa dia masih seksi?
Hei.
Jae Won tidak terlalu seksi.
Hei, dia idola kampus kita. Ayolah, yang benar saja.
Setidaknya bawakan aku pria setampan Kim Jin Soo dan bilang itu.
Aku sudah lama mencurigai ini.
Namun, kurasa aku benar.
Apa?
Bahwa Jin Soo menghancurkan kehidupan cintamu.
Kapan kamu pulang semalam?
- Sekitar pukul 02.00? - Begitu rupanya.
Hei, jika bisa, pulanglah sebelum tengah malam.
Mari makan.
Sif malam?
Ya, aku akan bekerja di malam hari.
Kapan kamu akan pulang?
Sekitar tiga sampai empat hari lagi.
Hei, itu bagus.
Bisakah kamu mengikuti ibuku untuk sementara?
- Ibumu? - Ya.
Kamu bisa menemani ibuku saat dia pulang kerja
atau saat dia harus keluar di malam hari.
- Aku akan dapat apa darimu? - Apa?
Dasar kamu...
Kamu harus bersyukur aku memberimu kamar dan makanan.
Namun, aku tidak akan bebas. Hei, aku harus menulis.
Apa maksudmu?
Kamu akan punya kebebasan dan waktu untuk menulis.
Kamu akan bebas saat dia bekerja dan saat aku libur.
Apa dia tidak berkencan belakangan ini?
Dia tidak mengencani siapa pun.
Ya atau tidak?
"Apotek Nalbom"
- Mau sup tulang punggung? - Soju juga.
- Kedengarannya bagus. - Itu akan sangat enak.
- Bagaimana dengan daging perut? - Daging perut terdengar enak!
- Kita bisa makan daging perut. - Kamu tidak ikut?
Aku melupakan sesuatu di atas. Kalian pergilah lebih dahulu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ayo makan daging perut. - Kedengarannya enak.
Itu akan sangat enak.
Apa yang kulakukan? Astaga, menyebalkan sekali.
Kamu mau makan malam denganku?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Jika kamu tidak mau makan malam,
kamu mau minum?
Untuk apa?
Sudah kuduga. Mustahil dia tidak punya pacar.
Coba ini juga. Baiklah.
Coba ini.
Dan ini juga. Cobalah.
Si bodoh ini. Dia sama sekali belum berubah.
Dia sangat menyebalkan.
Kamu membuatku kesal. Hentikan.
Kamu pikir aku masih SMA?
Benar. Maaf.
Aku terus ingin memberimu makanan enak dan membelikanmu barang-barang.
Hidupku bahagia sekarang.
Jika kamu semenyesal itu, kamu bisa mengganti uangku.
Haruskah?
Aku punya banyak uang. Aku jarang memakainya.
Kamu mau mati?
Kamu ingin menganggapnya impas dengan memberiku uang?
Tidak.
Jika bisa, aku ingin memberikan apa pun yang kamu inginkan.
Kamu tahu aku kabur dari rumah
setelah pindah ke sekolah lain?
Hanya untuk menemuimu.
Berhentilah berbohong. Seluruh dunia tahu kamu pengecut terbesar.
Aku serius.
Namun, aku tertangkap di terminal bus.
Ayahku memukuliku dengan tongkat golf.
Dia bilang jika aku kabur lagi, dia akan menemukanmu
dan membuat hidupmu sengsara.
Jadi, aku merelakan segalanya.
Aku hanya fokus dengan pelajaran
dan pekerjaanku.
Selama 30 tahun terakhir, aku menjalani hidupku tanpa arti.
"Polsek Namchon"
Saat aku melihatmu lagi...
Jin Hong!
Aku tidak peduli dengan hal lain.
Hanya kamu yang kupedulikan.
Aku terus menyesali bagaimana aku meninggalkanmu
bertahun-tahun lalu.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Jangan bertele-tele. Langsung ke intinya saja.
Aku...
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Halo.
- Kenapa kamu di sini? - Aku bertemu orang di sini.
Dan aku melihatmu saat keluar. Namun, kedengarannya,
aku mungkin tahu beberapa hal tentang apa yang kalian bicarakan.
Aku sudah selesai makan. Aku baru mau pergi. Ayo.
Aku temannya, Kim Mi Jung.
Maaf aku berterus terang, tapi siapa namamu?
Kenapa kamu ingin tahu?
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Park...
Ayo.
Bukankah namamu mengandung "Hong"?
Ya. Benar.
Park Jin Hong.
Mi Jung, ayo.
- Kita harus pergi... - Bisa bicara sebelum kamu pergi?
Sebentar saja.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
- Hei. Astaga. - Sial.
- Hei. - Sial.
Di mana palunya?
Kenapa tidak ada palu di toilet?
Kuberi waktu sebentar.
Bereskan ini dan temui aku di luar.
Bagus.
Kamu muncul setelah 30 tahun hanya untuk dipukuli.
Kamu ingin aku memberitahumu apa yang kamu rasakan sekarang?
Ini mengasihani diri sendiri. Ini bukan tentang aku.
Kamu ingin kembali ke masa lalu karena tidak bisa melakukan apa pun.
Begitukah?
Hubungan kita sudah lama berakhir saat SMA.
Aku bukan gadis yang sama lagi.
Hal yang sama berlaku untukmu. Jadi, berhentilah muncul di hadapanku.
Menurutmu begitu?
Dasar bodoh.
Selamat tinggal.
Hei!
"Pub Purity"
Tunggu. Kenapa kamu melepasnya?
Pak Kepala!
Astaga. Bagaimana dia bisa begitu keras kepala?
Pak Kepala.
- Berengsek. Kemarilah. - Berhenti.
- Kemarilah! - Hei, hentikan itu.
- Permisi. - Kepala Eun. Biar aku saja.
Bahumu bisa terkilir lagi.
- Pak. - Aku baru sampai, Berengsek!
- Jangan bicara padaku seperti itu! - Kamu...
- Pak. Tunggu. - Apa ini?
- Sial. - Minumlah dengan tenang, Berengsek!
Bapak-bapak...
Kamu baik-baik saja?
- Tamat riwayatmu hari ini! - Minggir.
- Lepaskan aku. - Pak, tunggu.
- Tunggu. Tenanglah. - Lepaskan aku.
Kapten Kim, apa yang kamu lakukan?
- Kalau begitu, mari berkelahi. - Baiklah.
Hentikan, Semuanya.
- Hentikan! - Hei.
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku?
Jika kamu ingin minum, minumlah dengan tenang.
- Seharusnya aku memukulmu. - Berhenti, Semuanya.
- Lepaskan aku. - Astaga.
Kamu memberitahunya soal Jin Hee?
Itu bukan rahasia besar. Kenapa aku harus merahasiakannya darinya?
Kamu memberitahunya?
Kalau begitu, apa mereka bertemu?
Kamu sudah gila? Kenapa dia menemui putriku?
Benar, bukan?
Hei, Jin Hee tidak pernah berhubungan dengan berandal itu.
Jangan beri tahu Jin Hee.
Itu akan memperumit keadaan baginya.
Kamu membuatku lelah. Cukup.
Aku bahkan tidak akan menemuinya lagi.
Kamu yakin tidak akan menemuinya?
Kamu mau menemuinya lagi jika menjadi aku?
Usianya sebentar lagi 50 tahun,
tapi dia dipukuli di toilet umum.
Apa aku salah?
Apa aku berlebihan?
Kamu melakukannya dengan baik.
Bagaimana perasaanmu sekarang? Kamu baik-baik saja?
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
Tidakkah itu membuatmu marah?
Entahlah.
Aku tidak tahu cara menggambarkan perasaan ini.
Apa ini?
Astaga, kepalaku.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku lega. Itu bisa saja lebih buruk.
Bahumu tidak cedera seperti Kepala Eun.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu tidak terluka di tempat lain, bukan?
Seperti bahumu?
Istirahatlah.
- Ayo. - Kenapa?
- Ayolah. - Baiklah.
Aku baik-baik saja. Ini hanya kepalaku.
Bahuku juga tidak terluka seperti orang lain.
Kamu sudah ke rumah sakit?
Kenapa aku harus ke rumah sakit karena hal seperti ini?
Kenapa kamu tidak mau pergi?
Kamu harus melakukan apa pun untuk pergi.
Kamu harus pergi dan melaporkannya.
Kamu yang rugi jika ada efek samping.
Kenapa kamu harus terluka?
Kenapa kamu tidak bisa menjaga tubuhmu dengan lebih baik?
Polsek kita bukan tempat yang mengurus drama orang.
Kenapa kamu dengan bodohnya terlibat
tanpa memikirkan hasilnya?
Jika dokter memberimu penyangga dan melarangmu menggunakan lenganmu,
seharusnya kamu mendengarkan dan tetap diam.
Kamu pikir tulangmu kuat dan melepasnya!
Kenapa kamu ke sana dengan lengan yang cedera?
Astaga.
Aku hanya perlu mengulangi ucapanmu ke Kepala Eun, bukan?
Ya.
Astaga.
Hei, ibuku sudah pergi?
Ya.
Aku melihat ibuku bersama Bibi Mi Jung kemarin. Kamu tidak di sana?
Entahlah. Dia bersama seorang pria.
Jadi, aku pulang.
Seorang pria? Siapa?
Aku yakin
mereka baru mulai berkencan atau akan berkencan.
Seperti apa dia?
Entahlah.
Hei, aku tidak bertugas hari ini.
Sial. Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku tadinya mau bilang kamu bisa mengurus apa pun, Berandal.
Aku bersikap bijaksana. Kenapa kamu membuat keributan?
- Kemarilah. - Hei.
- Aku tidak bisa tidur. - Hei.
Dahiku terluka. Jangan pukul dahiku!
Yang benar saja.
Sial.
Astaga.
Si bodoh itu.
"Klinik Ortopedi Park Sang Gu"
Bu Kim, kamu mau ke mana? Ayo pergi bersama.
- Mau makan apa hari ini? - Mereka membawa mobil.
- Ya! - Ayo!
- Mau makan semur ikan pedas? - Kedengarannya enak.
Kenapa? Apakah sakit?
Tidak juga.
Kalau begitu, hentikan. Itu tidak sepadan.
Apa? Ibu sudah di rumah?
Aku baru mau menjemput Ibu.
Ibu makan apa? Kita akan segera makan malam.
Aku...
Apa yang ingin dia katakan?
Jin Soo tidak makan bersama kita.
Aku membuat kari. Ibu tidak keberatan, bukan?
Menurutmu begitu?
Apa yang harus kulakukan
setelah melihatmu menatapku dengan mata itu?
Kamu terus datang padahal tidak bisa memulai percakapan.
Sial.
Siapa dia?
Siapa dia? Katakan siapa dia.
Apa masalahnya? Katakan.
Kenapa Ibu bersikap tidak biasa?
Apa yang ibu lakukan?
Ibu tertarik padanya?
Tidak.
Yang benar saja.
Ibu melalui tahap-tahap biasa Ibu sebelum menjalin hubungan.
Ibu lebih baik mati daripada mengencani si bodoh itu.
Melihat Ibu menyebutnya bodoh, dia pasti tipe Ibu.
Ibu menyebutnya bodoh?
Berpacaran saja dengannya.
Jika dia bukan pria yang tepat, Ibu bisa putus dengannya.
Tidak semudah itu.
Lupakan saja.
Lihat diri Ibu. Sejak kapan Ibu begitu berhati-hati?
Kamu tahu siapa dia?
Orang bodoh.
Katakan. Apa masalahnya?
Apa dia sudah menikah?
Belum.
Lantas,
apa dia berjudi? Apa dia punya banyak utang?
Tidak.
Kalau begitu, apa dia pemain wanita?
Tidak.
Kalau begitu, apa dia kasar?
Tidak.
Lalu apa masalahnya?
Ibu juga tidak tahu.
Dia menyebalkan, tapi ibu penasaran saat dia tidak ada.
Namun, saat dia muncul, ibu kesal lagi.
Begitu rupanya.
Menurut Ibu, kenapa Ibu kesal?
- Karena dia bodoh. - Karena dia bodoh.
Jika menjadi Ibu, aku akan memacarinya alih-alih merenung.
Ibu senang kamu mengatakan itu.
Ibu benci menghabiskan waktu untuk berpikir dan merenung.
Itu sebabnya ibu tidak menyukainya.
Baiklah. Lupakan hal lainnya.
"Tidak banyak hal dalam berkencan." Itu pandangan Ibu yang biasa.
Benar.
Lakukan saja seperti biasanya.
Selain itu, selera pria Ibu
selalu buruk.
Namun, jika Ibu berpikir sekeras ini,
itu mungkin berarti dia pria yang baik.
Aku tiba-tiba tidak sabar bertemu dengannya.
Hei, kamu...
"36 Namchon-daero 4-gil"
Apa yang kamu lakukan di sini?
Nona Jang ingin aku menyampaikan pesan.
Aku akan menemuinya di kantor. Apa maksudmu?
Tidak, kamu tidak bisa bekerja hari ini.
Begini...
Kurasa aku harus masuk.
Akan sedikit canggung memberitahumu di sini.
Kalau begitu, aku akan menyampaikan pesannya di sini.
"Polsek kita"
"bukan tempat yang mengurus drama orang!"
"Bodoh sekali kamu"
"untuk terlibat."
"Kamu yang rugi jika ada efek samping."
"Kenapa kamu tidak bisa menjaga tubuhmu dengan lebih baik?"
"Kamu bahkan tidak mendengarkan doktermu."
"Dokter menyuruhmu beristirahat."
"Kenapa kamu melepas penyangganya? Apa tulangmu kuat?"
"Jangan berpikir untuk bekerja dengan tubuh itu..."
Itu yang dia katakan.
Hanya itu yang Nona Jang ingin aku katakan kepadamu.
Itu yang dikatakan Nona Jang?
"Bodoh?"
- Tulang apa? - Tulang yang kuat.
Kuat...
Aku akan bertanya kepadanya.
Silakan.
- Apa aku terlihat seperti penurut? - Astaga.
Sedikit.
"Sedikit"? - Sedikit lebih dari sedikit?
- Hei. - Omong-omong,
Nona Jang ingin kamu libur hari ini.
Selagi beristirahat, kamu harus membersihkan tempatmu.
Kekacauan apa ini?
Apa ini?
Astaga. Kamu pasti merenovasi interiormu dengan konsep hijau.
Aku harus pergi.
Istirahatlah, Pak.
Namun, kurasa lebih baik menjadi penurut.
Sebelumnya, kamu bersikap sok keren,
tapi sebenarnya tidak.
Hei, kemarilah. Aku harus...
Sampai jumpa.
Astaga. Apa...
Ada apa dengannya?
Masuklah.
Direktur Park, kami akan pulang.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Kami akan pergi.
Bu Kim?
Bisa kita bicara?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Anggota klinik menopause?
Ya.
Klinik ini menawarkan konseling dan pengobatan
untuk masalah yang terjadi di usia tua
seperti metabolisme, diet,
dan gejala menopause lainnya.
Aku tahu. Jadi, kenapa kamu bicara padaku
tentang klinik menopause rumah sakit lain?
Mereka pikir kamu akan bagus untuk mempromosikan klinik itu.
Ini tidak terlalu serius.
Kita hanya membantu rumah sakit lain.
Kamu bisa berteman
dan berpartisipasi dalam penuaan sehat.
Aku belum setua itu.
Baiklah.
Sebentar lagi kamu akan menopause.
Apa maksudmu?
Aku masih punya banyak waktu.
Kamu bisa bersiap untuk apa yang akan terjadi.
Aku tidak mau.
Bu Kim.
Kenapa kamu tiba-tiba histeris?
Omong-omong,
apa kamu sudah mengalami gejala menopause?
Terima kasih atas tawarannya,
tapi libidoku masih tinggi.
Kadar hormonku naik,
melompat, meningkat,
meluap, dan meroket dalam satu hari.
Jika bergabung, aku hanya akan mengganggu.
Jadi, tolong beri tahu mereka aku menolak. Lantas, sampai jumpa.
"Pintu Keluar Darurat Hidupku"
Jika kamu melakukan ini karena kewajiban, hentikan.
Aku benar-benar melupakanmu.
Aku sudah mengencani banyak pria selama bertahun-tahun.
Dan putriku sama sekali tidak mirip denganmu.
Aku hanya marah dan berbohong bahwa dia mirip denganmu.
Dia mirip aku, kepala sampai kaki. Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Jadi, berhentilah datang.
Syukurlah.
Dia seharusnya mirip denganmu, bukan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Jika kamu tidak keberatan, aku ingin terus menemuimu.
Aku tidak mau.
Tidak bisakah kita terus bertemu?
Jika itu membuatmu tidak nyaman, kita bisa berteman saja.
"Teman"?
Hentikan omong kosong itu.
Siapa bilang aku akan mengizinkannya?
Eun Mi.
Lepaskan aku.
Jika kamu tidak keberatan,
aku ingin terus menemuimu seperti itu.
Apa kamu gila? Aku tidak mau! Tidak!
Eun Mi, ayolah.
Kubilang tidak.
Hentikan.
Sial.
Permisi, apa yang kamu lakukan?
- Jin Hee. - Ibu kenal orang ini?
- Tidak, masalahnya... - Apa?
Jadi, masalahnya...
Kamu yang mengikuti ibuku, bukan?
Apa?
Kamu juga melihat-lihat rumah kami tempo hari, bukan?
Astaga. Lihat. Tangannya gemetar.
Aku benar.
Tidak, Jin Hee. Dia tidak melihat-lihat rumah kita.
Dia mencoba melihat ibu.
Benar sekali. Kenapa dia mencoba melihat Ibu? Untuk melakukan apa?
Tunggu, Jin Hee, ibu rasa kamu salah besar.
Ibu, mundur.
Dia tersangka potensial pembunuhan di lingkungan kita.
- Hei! - Petugas Cho!
Tidak! Tunggu. Kamu salah.
Petugas Cho? Kenapa kamu memanggilnya?
Tidak. Tunggu.
Berbaliklah.
Angkat tanganmu dan bergerak ke kiri.
Lebih cepat!
Hei, berhenti!
- Dia ayahmu. - Aku tahu, jadi...
Apa?
Dia ayahmu.
"Epilog"
Kamu mau makan malam denganku?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Sedang apa kamu di sini?
Bisa kita bicara?
Tentang apa?
"Not Others"
Dia tidak seburuk itu.
- Ibu akan mengencaninya? - Tidak ada alasan ibu tidak bisa.
Tidak boleh.
Saat dia mendengar tentang putrinya,
dia mungkin berpikir itu bukan urusannya.
Kami bukan keluarga.
- Apa ada masalah? - Kasus pembunuhan di taman.
Kurasa tersangkanya mengikuti ibuku.
Tolong bantu aku, Pak.
Jemput aku
- di klinik setiap malam. - Aku akan menjemputmu setiap hari.
Ibu tahu betapa menyesalnya aku karena hidup?
Kamu selalu picik seperti seseorang.
Lalu kenapa Ibu tinggal denganku sampai sekarang?