"Jeon Hye Jin"
"Choi Soo Young"
"Ahn Jae Wook"
"Park Sung Hoon"
(Not Others)
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Ini.
Jin Hee, mau kubelikan gulali?
Ya. Aku mau rasa stroberi.
Rasa stroberi?
Kalau begitu, ayo mengantre.
- Paman. - Ya?
Andai Paman adalah ayahku.
Baiklah.
Aku mau satu.
Bisa tunggu sebentar?
- Berapa harganya? - Satu dolar.
Ini.
Ibumu datang.
Sayang, sebelah sini!
Paman!
- Di mana Jin Hee? - Aku membelikannya gulali.
- Terima kasih. - Ayo.
"Episode Enam, Kotoran Ikan Mas"
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Jika ada yang ingin kamu katakan,
katakan saja.
Biar kupikirkan dahulu.
Ingat saat ibu dan Mi Jung mengunjungi polsekmu?
Dia mengenali ibu saat itu dan mengikuti ibu.
Jadi, pria yang Ibu goda
selama ini adalah pria itu.
- Tidak. - Tidak apa?
Jangan temui dia. Menyerahlah.
Itu keputusan ibu, bukan kamu.
Ibu baru bertemu dengannya lagi.
Ibu tidak terlalu mengenalnya.
Kenapa itu penting?
Itu tidak penting, tapi...
Pokoknya, tidak boleh. Itu yang kupikirkan.
- Kamu. - Tidak boleh.
Hentikan apa yang kamu pikirkan.
Mari bicara sepulang kerja.
Kenapa menundanya? Ibu pergi bekerja saat aku pulang.
Akhiri di sini sekarang juga.
Kenapa kamu bersikap tidak biasa?
Kembalilah bekerja. Ibu akan pulang.
Masuklah. Aku akan mengantar Ibu.
Lupakan saja. Ibu bisa sendiri.
Ada masalah. Masuklah.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Halo? Kapten?
- Apa? - Hei.
Maaf.
Sampai jumpa.
Hei.
- Apa? - Namchon-ro 12-gil.
Laporan kecelakaan kecil.
- Aku harus pergi. Sampai jumpa. - Namchon-ro 12-gil.
Laporan kecelakaan kecil. Tolong jawab.
Patroli Namchon Dua dalam perjalanan sekarang.
Dia syok.
Jin Hong juga akan syok.
Mari kita lihat. Nomornya...
Aku tidak memilikinya.
Aku tidak akan memilikinya.
Kamu baik-baik saja?
Apa? Tidak apa-apa.
Kapten.
Kamu sudah makan malam?
Mau minum kopi?
Aku tidak melakukan apa pun hingga pantas mendapatkannya.
Ya. Itu bisa saja terjadi.
Orang-orang seperti itu.
Meremehkan orang lain.
Berpikir mereka menyedihkan.
Sengaja bersikap kejam.
Aku bukan orang suci, jadi, aku akan menerimanya.
Dia tidak akan terus di sini.
Dia hanya orang lain.
Lalu kenapa jika begitu?
Aku tidak perlu bersikap baik.
Ini sebabnya aku merasa aneh.
Ya.
Kenapa membiarkannya?
Apa menurutmu kita terlalu kejam kepadanya?
Aku tidak mengira, tapi dia ternyata menyimpan dendam.
Apa?
Aku punya pertanyaan.
Berdiri tegak.
Apa?
Baiklah.
Bicaralah.
Kamu ingat dokter Park Jin Hong?
Ada apa dengannya?
Saat kamu memeriksa ponselnya,
mencurigai dia mengambil foto,
kamu yakin tidak ada yang aneh?
Jika kamu mendapat izinnya, aku akan memberitahumu.
Tunggu, Jae Won.
Maafkan aku.
Seorang wanita dibunuh di area ini.
Kapten kami tinggal dengan ibunya,
jadi, dia agak sensitif.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Apa yang kamu lihat?
"Wanita"
Maafkan aku.
Ada kesalahpahaman.
Kalian terlibat banyak masalah
karena satu orang ceroboh.
Maafkan aku.
Apa kamu gila?
Kamu membiarkan Jin Hee bertemu dengan pria itu?
Siapa yang menduga kami akan bertemu di sana?
Kenapa kamu memberinya kesempatan?
Aku tidak melakukan apa pun. Dia datang menemuiku.
Haruskah aku mematahkan kakinya untuk menghentikannya?
Kamu harus melakukannya jika bisa.
Kamu begitu membencinya?
Apa kamu menyukainya?
Aku tidak menyukainya,
tapi dia tidak begitu menyebalkan.
Lalu apa?
- Kamu akan mengencaninya? - Mana mungkin?
Kenapa tidak bisa?
Sadarlah.
Dia tidak seperti pria lain yang kamu kencani.
Dia ayah Jin Hee!
Bukan itu yang penting. Kamu tidak tahu apa-apa.
Itu menurutmu.
Kenapa itu tidak penting?
Benarkah?
Apa itu penting?
Kamu membuatku gila. Ibu macam apa kamu?
Sial.
Kamu akan menikahinya?
Menikahinya? Itu menjijikkan.
Maka hubungannya akan terbatas.
Mengakhiri hubungan dengan ayahnya.
Kamu putus dengan ayahnya tidak akan seperti
kamu putus dengan orang asing.
Itu akan sangat menyakiti Jin Hee.
Baiklah, aku tidak akan mengencaninya.
Jadi, hentikan.
Aku meninggikan suaraku agar kamu mengerti.
Hei.
Beri aku jawaban yang jelas.
Kalian berdua meributkan sesuatu yang kupikirkan.
Aku takut akan dipukuli jika mengencaninya.
Mengerti?
Itu dia.
Aku tidak akan menggunakan kata-kata lain kali.
Kamu mati atau dia mati.
Salah satu dari kalian
akan mati di tanganku, aku bersumpah.
Aku datang ke teman untuk dihibur,
tapi kamu lebih banyak membicarakan putriku.
Apa dia putrimu?
Kamu tidak sadar dia akan menjadi putriku jika bukan karenamu?
- Aku yang melahirkannya. - Sialan kamu.
"Polsek Namchon"
"Pusat Lansia, Perkumpulan Wanita"
Itu milikku.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih kepadanya.
Kenapa jangan?
Pokoknya jangan.
Hei.
Jangan datang ke sini.
Kenapa jangan? Ini jalan pulangku.
Baiklah.
Tunggu.
Ini masih pagi dan kamu akan pulang, bukan ke sekolah?
Apa pedulimu?
Sepertinya
kamu punya niat buruk.
Siapa namamu?
Dia Gong Ga Eul dan...
Kenapa kamu memberitahunya?
Aku tidak tahan denganmu.
Sampai jumpa.
Jangan bicara dengannya.
Kamu sudah pulang?
Bukankah kamu ada rapat dengan penerbit?
Itu dibatalkan.
Kenapa?
Kenapa lagi?
Mereka tidak bisa membayarku untuk naskahnya.
Kenapa kamu bekerja di sana?
Kamu akan menjemput Ibu pulang nanti?
Entahlah.
Aku mungkin akan mencari pekerjaan paruh waktu.
Kamu tidak bisa mundur sekarang.
Bagaimana dengan ibuku?
Kalau begitu, bayar aku.
Bayar kamar dan tempat tinggal, lalu aku akan membayarmu.
Ada apa denganmu? Aku bukan budakmu.
Selamat menikmati.
"Blazer Klasik"
Apa itu?
Pakai kartu kreditmu.
Punyaku sudah mencapai batas.
Beli saja bulan depan.
Ukuranku hampir habis.
Aku akan membayarmu saat gajian.
Berapa harganya?
- Harganya 1.800 dolar. - Kamu gila.
Aku akan mengantar ibumu pulang setiap malam.
Aku juga akan memasak dan bersih-bersih.
Tugas? Itu bukan apa-apa.
Bagaimana?
Supmu dingin.
Aku akan menghangatkannya untukmu.
Satu atau dua menit?
Gorengkan aku telur juga.
Baiklah.
Wajan.
Minyak.
Telur.
Uang.
Omong-omong,
apa ibumu punya pacar?
- Tidak. - Siapa pria di klinik itu?
Apa dia menggoda seseorang?
Dia cinta pertamanya.
Cinta pertamanya...
Bukankah itu... Sial, panas!
Sial.
- Kenapa aku membayar untuk... - Terima kasih, Jin Hee.
- Hei. - Aku akan membayarmu kembali.
Minyaknya memercik!
Sialan kamu!
Sial.
Kemarilah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa besok.
"Gedung Namchon"
"Apotek"
Bu Kim.
Anda baru pulang?
Aku dapat hal terbaik kedua.
Tidak, apa kamu pilihan yang lebih baik?
Jika aku pilihan yang lebih baik, siapa pilihan lainnya?
Aku suka kepercayaan dirimu.
Itu yang dibutuhkan pria.
Mau pergi?
- Ayo! - Ayo.
Aku yakin itu tidak terasa nyata
saat dia mendengar dia punya seorang putri.
Namun, kemudian dia melihatnya dan ketakutan,
lalu kabur.
Ya.
Bersembunyilah lagi. Kaburlah lagi.
Seperti itulah kamu, Bodoh.
Itu dia.
Apa yang harus kulakukan?
Dia menggonggongi pohon yang tidak bisa dia panjat.
Astaga.
Dia harus tahu diri.
Mungkin dia tahu diri,
dan itu sebabnya dia tidak bisa bicara denganku.
Astaga.
Rasanya terlalu tidak nyaman untuk bekerja bersama.
Dia wanita yang kekanak-kanakan.
Bu Kim.
Sarap... Sarapan
sudah siap.
Aneh sekali. Kenapa aku tidak bisa tidur?
Aku tidak minum kopi atau tidur siang,
dan aku juga tidak sakit.
Kenapa?
Selamat menikmati.
Aku akan keluar.
Sampai jumpa.
Menyebalkan sekali.
Ibu harus makan untuk bekerja.
Bagaimana ibu bisa makan jika belum tidur?
Makanan sialan.
Ibu harus makan makanan ibu.
- Mencampur nasi Ibu dengan sup... - Jangan!
Ibu bisa mengatasinya, hanya...
Ibu baik-baik saja.
Apa Jin Soo menemui Ibu tepat waktu sepulang kerja?
Ibu tidak akan menemuinya.
Ibu tidak akan menemuinya,
jadi, tenanglah dan berhentilah mengawasi ibu.
Aku tidak mengawasi Ibu.
Aku mencemaskan Ibu karena pembunuhan itu.
Jangan repot-repot untuk ibu.
Sial.
Astaga.
Tidak lagi.
Sial.
Apa-apaan ini?
Sial.
Astaga.
"Rukan Namchil"
Baiklah.
Pemiliknya ingin kamu memintanya secara resmi.
Kudengar ada semacam formulir yang meminta untuk melihat rekamannya.
Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
"Rukan Namchil"
- Hei, Kapten Kim. - Halo.
Hei, Jin Hee.
Pusat kendali terintegrasi?
Ya.
Kudengar seseorang dari angkatan kita bekerja di pusat.
Ada apa ini?
Apa? Kamu tidak bisa memberitahuku?
Ibuku mengencani seorang pria.
Lagi?
Namun, apa prianya bersikap aneh? Menurutmu dia mencurigakan?
Astaga, lupakan saja.
Aku hanya ingin memeriksa rekaman kamera pengawas di halte bus.
Aku akan merasa lebih baik jika bisa memeriksanya.
Aku akan menyelidikinya.
Namun, aku tidak yakin kamu akan mengerti.
Hei, omong-omong, ibumu belum berubah sama sekali.
Dia luar biasa. Katakan aku menghormatinya.
Hei, Jin Hee.
Halo.
Pak, kenapa Anda tega melakukan ini kepadaku?
Bagaimana perkembangannya?
Aku ragu Eun Jae Won akan bisa kembali.
Dia mungkin akan pensiun di sana.
Namun, kamu harus kembali. Kamu tahu?
Jadi, jangan terlalu dekat dengannya.
Jaga jarakmu. Mengerti?
Dia seperti rawa.
Dia menyeret semua orang di sekitarku bersamanya.
Tidak ada jaminan itu tidak akan terjadi kepadamu.
Hati-hati.
"Kantor Polisi Wolsan"
Bagaimana dengan restoran jokbal di persimpangan?
Kedengarannya bagus!
- Ayo makan jokbal. - Ayo makan bossam hari ini.
- Aku juga mau bossam. - Kita akan makan jokbal!
- Kamu juga memilih pekan lalu. - Mari makan itu.
Tunggu!
Aku harus ke toilet. Pergilah tanpa aku.
- Baiklah. - Tiba-tiba saja?
Haruskah kita pergi?
Ayo makan bossam.
- Ayo, kita makan jokbal. - Tidak. Ayo makan bossam.
- Ayo makan bossam. - Apa?
- Jangan jokbal. - Bagaimana dengan jokbal pedas?
Ya, Bu Kim.
Apa?
Baiklah.
Ya!
Halo. Aku kembali lagi.
Sudah kubilang jangan datang. Kenapa kamu terus datang ke sini?
Kamu mengabaikan perkataanku?
Ayo makan malam.
Kenapa aku mau makan malam denganmu?
Bagaimana kalau minum? Kamu suka minum.
Siapa bilang aku suka minum?
Sulit dipercaya.
Pelan-pelan.
Katakan.
Kenapa kamu terus menemuiku? Kenapa kamu belum belajar?
Aku ingin bersamamu.
Aku sudah menolaknya.
Kamu tahu betapa kacaunya aku sejak kamu muncul?
Aku tidak bisa melakukan apa pun sekarang.
Putriku mengawasiku.
Itu.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa putriku berpikir kamu aneh dan mencurigakan?
Ada alasan di balik itu.
Aku akan terlihat aneh dan mencurigakan
dari sudut pandangnya.
Lantas, putriku tidak melakukan kesalahan, bukan?
Jadi, ini murni salahmu, bukan?
Ini salahku.
Jadi...
Aku ingin minta maaf kepadanya.
Tidak mungkin.
Beraninya kamu mencoba menemuinya.
- Berikan nomor teleponmu. - Apa?
Menyebalkan sekali saat aku tidak bisa menghubungimu.
Berikan kepadaku sekarang.
Begitu rupanya.
Segera jawab saat aku menelepon.
Tentu saja.
Lalu...
Jemput aku di klinik setiap malam.
Lalu antar aku pulang.
Setiap malam? Setiap hari?
Jangan salah paham.
Lingkungan ini tidak aman belakangan ini.
Begitu rupanya. Kudengar seorang wanita dibunuh di sini.
Aku mendengarnya dari seorang polisi.
Tentu. Aku akan datang dan menjemputmu setiap hari.
Mau begini? Bagaimana jika aku mengantarmu berangkat dan pulang?
Aku punya mobil.
Ya...
Terserah kamu saja.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kamu tidak mau minum?
Aku?
Harus. Aku akan minum.
Astaga.
Jari kakimu terluka dan terinfeksi. Kamu bahkan demam.
Kamu hampir tidak pulih dari itu.
Kamu sudah disuntik antibiotik dan minum obat.
Kenapa kamu minum sekarang?
Apa kamu akan mati jika aku menyuruhmu, Bodoh?
Bagaimana kamu tahu?
Ya. Jangan khawatir. Jaga dirimu.
Baiklah. Terima kasih.
Astaga. Aku tidak menyangka dia bodoh.
Maksudmu, dokter juniormu yang datang?
- Ya. - Ada apa? Apa dia sakit?
Itu...
Dia pergi ke UGD dengan ambulans.
Dia butuh seseorang untuk meneken sebagai walinya. Dia meneleponku.
- Astaga. - Dia dites untuk tetanus.
Itu bisa saja jauh lebih buruk.
Apa yang kamu lihat?
Aku tidak melihatmu.
Tidak akan.
Hei, Kim Jin Soo!
Aku terlalu lunak kepadanya.
Hei, Jin Soo.
Kim Jin Soo.
Di mana kamu?
Aku dalam perjalanan pulang.
Namun, apa ibumu juga tidak pulang semalam?
Apa maksudmu?
Kamu tahu, pria yang dia kencani?
Mereka semobil.
Kamu tidak menjemputnya kemarin?
Dia bilang ada rencana, jadi, aku pergi.
Apa?
Mereka pergi.
Hei, kamu seharusnya meneleponku!
Kamu...
Batalkan pesanan blazermu sekarang.
Halo?
Aku tidak bisa karena mereka sudah memulai proses pengiriman.
Lagi pula, aku tidak melanggar kesepakatan.
Ayolah!
Astaga.
Pergi!
Pergi! Kembalilah ke dalam.
Dia pasti sudah gila.
Aku menyuruhmu berpura-pura tidak mengenalku di depan klinik.
Aku melambai seandainya kamu tidak bisa menemukan mobilku.
Kamu pikir aku bodoh?
Tidak bisakah aku mengantarmu dan menjemputmu
di depan klinik?
Aku tidak mau kamu menyeberang jalan.
Akan merepotkan jika rekan-rekanku tahu.
Astaga. Memikirkannya saja membuatku pusing. Tidak mungkin.
Hei, merunduk.
Kamu masih cantik.
Periksa di luar. Periksa apa mereka sudah pergi.
Apa? Baiklah.
Mereka sudah pergi.
Astaga.
Mau kuantar pulang?
Aku lapar.
Kamu tidak lapar?
Apa aku lapar?
Ya. Aku kelaparan.
Kamu mau makan apa?
Begini...
Aku ingin memanggangnya.
Namun, aku tidak pandai memanggang daging.
Kamu makan saja. Aku bisa memanggangnya. Ini bukan apa-apa.
Namun, kamu juga tidak pandai memanggang daging.
Tidak ada yang bisa memanggang daging sebaik Jin Hee.
Begitukah? Dia pandai memanggang daging?
Ya. Dia pandai memanggang berbagai jenis daging.
Daging sapi, domba, babi, ayam,
dan seterusnya. Semuanya.
Begitu rupanya.
Dia pandai memanggang daging.
Apa lagi keahliannya?
Dia pandai dalam segala hal.
Dia pandai memasak dan atletis.
Dia juga pandai mengejekku.
Benar. Nilainya juga bagus.
- Dia selalu peringkat pertama. - Benarkah?
Aku melahirkannya, tapi itu menarik.
Namun, kenapa kamu terus menanyakan dia?
Sudah kubilang jangan penasaran tentangnya.
Baiklah. Maaf.
Jangan lakukan itu lagi.
- Jin Hong, dagingnya gosong. - Baiklah.
Astaga, aku kenyang sekali.
Ayo jalan-jalan agar kita bisa mencerna makanannya.
Tentu.
Ayo makan es krim. Itu akan membantu pencernaan kita.
Kedengarannya bagus.
Rasa apa yang harus kubeli?
Topi bisbol dan jaket bertudung.
Sial.
- Ayolah. - Sial.
- Lepaskan aku. - Astaga, pergilah ke sana.
Di mana rumahmu?
- Di mana Kepala Eun? - Periksa dompetnya.
Dia pergi membeli sup sosis darah.
- Ayolah. Jangan lakukan ini, Pak. - Terima kasih. Selamat bekerja.
Di mana rumahmu?
"Sup Sosis Darah Kuali"
Apa?
Aku meminta bantuanmu, Jae Won.
Hei.
Kamu mau semangkuk sup sosis darah lagi?
- Tentu. - Baiklah.
Ada apa?
Kasus pembunuhan di taman.
Bisa tunjukkan foto tersangkanya?
- Kenapa kamu ingin melihat itu? - Kurasa tersangkanya
mengikuti ibuku ke mana-mana.
Apa yang kamu lihat?
Aku terus melihat pria yang sama.
Dia pria muda. Dia selalu memakai topi bisbol.
Aku sudah melihatnya beberapa kali.
Baiklah. Makan supnya dan pergilah.
Kenapa kamu tidak bertanya lagi?
Pria itu mengikuti ibuku.
Kamu tidak akan bertanya kenapa aku berpikir begitu?
Ini rekaman kamera pengawas percobaan kriminal pertamanya.
"Kantor Polisi Wolsan Seoul"
Kita tidak bisa melacak tersangka dengan rekaman
atau mendapatkan komposit wajah tersangka.
Selain itu, kasus itu menjadi pusat perhatian karena media.
Jadi, kantor pusat sengaja merahasiakan ibumu.
Itu sebabnya pers mengeluarkan
hadiah untuk menemukan ibumu dan memberitakannya.
Namun,
setelah korban meninggal,
aku harus mendapatkan pernyataan darinya. Itu harus dilakukan.
Aku tidak punya pilihan selain menemui ibumu
dan mewawancarainya soal kasus itu.
Benarkah?
Kapan?
Ibu.
Apa yang terjadi?
Kamu tahu bagaimana Park Sang Gu menuntut
- berandal itu? - Ya.
Kepala Eun bilang ibu bisa datang ke sini
alih-alih ke kantor polisi untuk wawancara saksi.
Hari itu?
Namun, dia tidak memberitahuku soal itu.
Kalau begitu, ada alasan di balik itu.
Tidak mungkin.
Ibuku orang yang berpikiran sederhana.
Lantas, kamu tidak yakin pria di rekaman kamera pengawas
dan tersangka pembunuhan adalah orang yang sama, bukan?
Kami pikir itu orang yang sama dan menyelidiki sesuai dengan itu.
Namun, kami belum punya bukti.
Itu keputusan bagus
untuk tidak mengungkap identitasnya.
Namun, kenapa kamu terus terobsesi dengan dokter itu?
Kamu menemukan sesuatu tentang dia?
Ternyata dia ayahku.
Secara biologis.
Baiklah. Regangkan.
Apa? Ibu kira kamu bekerja sif malam hari ini.
Ini hari liburku.
Astaga. Sif siang, sif malam, libur, dan seterusnya.
Berapa kali pun mendengarnya, ibu tidak pernah memahami sistemnya.
Pergilah mandi. Ibu bau.
Bau apa?
Begitu rupanya. Bau barbeku.
Beri tahu Jin Soo jangan datang dan menjemput ibu sepulang kerja.
Ibu sudah menemukan orang lain.
Kamu tidak akan bertanya siapa dia?
Siapa itu?
Dia.
Cinta pertama ibu.
Jangan salah paham. Kami tidak berkencan.
Dia punya mobil. Jadi, dia hanya mengantar berangkat dan pulang.
Baiklah. Pergilah mandi.
Kamu bahkan tidak penasaran?
Kenapa aku harus penasaran dengan pria yang Ibu kencani?
Astaga. Lihat dirimu.
Ibu tidak mengencaninya. Sudah ibu bilang kami tidak berpacaran.
Ibu bilang dia hanya mengantar ibu berangkat dan pulang kerja.
Kubilang baiklah.
Aku mengerti, jadi, jangan cemaskan aku dan pergilah sesuka hati Ibu.
Kenapa kamu terdengar sangat kesal? Lucu sekali.
Apa ini lucu?
Kenapa kamu sangat ketus?
Sejujurnya, kenapa penting bagimu siapa pun yang ibu kencani?
Ibu pikir itu tidak ada hubungannya denganku?
Kamu tidak peduli sebelumnya,
siapa pun yang ibu pacari.
Itu karena aku tidak mau menjadi kotoran ikan mas. Mengerti?
"Kotoran ikan mas"?
Eun Mi, kapan kamu akan mengirim undangan pernikahan?
Kukira kamu sudah menetapkan tanggal pernikahan.
Aku tidak akan menikah. Kami sudah putus.
Astaga. Sudah kuduga itu akan terjadi.
Keluarganya ingin kamu menyingkirkan anakmu, bukan?
Bukan seperti itu.
Yang benar saja.
Setiap kali aku melihatmu,
kamu mengingatkanku pada ikan mas.
Ikan mas? Kenapa?
Lihatlah.
Sangat berkilau dan cantik.
Astaga. Namun, lihat kotorannya.
Kotor sekali. Kamu bahkan tidak bisa menyingkirkannya.
Itu takdirmu.
Ada apa?
Jika ikan masnya cantik, begitu juga kotorannya.
Astaga. Jin Hee, kamu cantik sekali.
Coba katakan, "Kotoran ikan mas."
Kotoran ikan mas.
Bagus.
- Hei. - Apa?
Bersikaplah sesuai usia kalian, Berandal!
- Tunggu. - Kalian sudah dewasa.
Kalian harus tahu apa yang pantas dikatakan.
Siapa yang kalian sebut kotoran?
Lepaskan!
Hei.
Astaga.
Kenapa kamu ingat itu?
Itu hanya omongan bodoh dari para wanita yang otaknya cacingan.
Ibu selalu putus dengan pacar Ibu karena aku.
Apa aku salah?
Itu sebabnya aku berusaha keras
bersikap manis di depan mereka. Ibu tahu itu?
Namun, setiap kali Ibu putus dengan mereka, Ibu menangis berhari-hari.
Ibu tahu kapan kali pertama aku mulai mengingat hal ini?
Sejak usiaku enam tahun.
Apa itu masih tidak ada hubungannya denganku?
Setiap kali Ibu menangis,
aku sangat takut.
Kenapa kamu takut?
Kamu pikir ibu akan meninggalkanmu?
Ibu tahu betapa menyesalnya aku karena hidup?
Itu sebabnya aku memasak, belajar dengan giat,
dan melakukan pekerjaan rumah tangga.
Agar orang tidak bisa memanggilku kotoran ikan mas!
Tunggu. Jadi...
Kamu takut ibu akan meninggalkanmu?
Itukah maksudmu?
Ibu bertanya kepadamu.
Itu karena kupikir semuanya salahku.
Aku tidak mau dia memperlakukanku seperti kotoran ikan mas juga!
Jika kamu merasa seperti itu,
seharusnya kamu memberi tahu ibu lebih awal agar kita bisa bertengkar
dan membicarakannya.
Kenapa kamu memendamnya?
Kenapa kamu hidup, mengingat itu?
Kamu selalu picik seperti seseorang.
"Seperti seseorang?" Itu Ibu.
Kamu tidak mirip dengan ibu.
Kamu picik karena mirip dengannya.
Lalu kenapa Ibu tinggal denganku sampai sekarang?
Seharusnya Ibu mengirimku kepadanya.
Maka itu akan lebih baik bagi kita berdua.
Hei, kamu mau ke mana?
Hei, kamu akan pergi setelah itu? Hei!
Jin Hee.
Halo.
Jin Hong?
Hei, kamu pergi tanpa hidangan penutup yang kubelikan.
Jadi, aku akan meninggalkannya di pintumu, tapi...
Astaga.
Hei, jangan berani pergi seperti ini.
Halo.
Kenapa kamu...
Berapa banyak yang kamu dengar?
Itu...
Maaf.
Apa? Kamu mendengar semuanya?
Seharusnya kamu berteriak jika sakit.
Kenapa kamu diam saja? Menyebalkan sekali.
Aku tidak ingin mengejutkan siapa pun.
Jadi, begini caramu hidup.
Ini sudah cukup tua.
Tidak, ini bagus.
Aku menabung untuk biaya kuliah Jin Hee.
Namun, dia masuk akademi polisi.
Jadi, tiba-tiba aku punya banyak uang.
Apa gunanya menabung banyak uang?
Dengan bantuan deposit dan pinjaman, aku membeli tempat ini.
Kamu menabung banyak uang dan membeli rumah.
Kamu sudah bekerja keras.
Tidak juga.
Aku hanya menjalani hidup.
Aku juga menjalani banyak hubungan.
Suatu kali, aku sebenarnya
hampir menikahi seseorang,
tapi orang tuanya
tidak menerima Jin Hee.
Mi Jung dan Ibu bilang mereka akan membesarkan Jin Hee
dan aku bisa menikah.
Jadi, aku berpikir untuk meninggalkannya
dengan mereka
sekali saja.
Itu hanya pikiran.
Namun, aku tidak ingin berpisah dari Jin Hee,
jadi, aku putus dengannya.
Namun, Jin Hee ingat itu.
Itu bahkan bukan kenangan indah.
Ada apa denganku?
Kenapa aku memberitahumu ini?
- Pergilah. - Apa?
Ini sudah larut.
Pergilah.
Aku pasti sudah gila.
Bagaimana bisa aku mengatakan itu kepadanya?
Aku pasti sudah gila. Sial.
Omong-omong,
- tentang cinta pertama ibumu... - Hei. Jangan bicarakan dia.
Tidak, bukankah ibumu bilang aku mirip dengannya?
Tidak, kamu tidak mirip.
Benar, bukan? Mungkin dia mirip denganku saat masih muda.
Hei, itu tidak penting.
Wajahnya tidak mungkin mirip denganmu
semasa hidupnya.
Jika dia memang mirip denganmu, penelitian harus dilakukan
untuk menentukan bagaimana dia bisa berubah begitu drastis.
Selangka itulah kasus ini.
Menurutmu reaksiku berlebihan?
Tidak.
Aku hanya menyatakan fakta yang kulihat.
Pasti ada yang salah dengan mata ibuku
- atau ingatannya. - Hei.
Itu dingin. Astaga.
Kapten Kim.
Halo, kalian bekerja keras.
Kalian sedang berpatroli?
Ya.
- Apa dia pacarmu? - Apa?
Bukan.
Bukankah kami serasi?
Kami akan pergi sekarang. Semoga malammu menyenangkan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Pak Kepala, aku akan membeli permen karet.
Baiklah.
Astaga. Lepaskan.
Beraninya kamu mendekat.
Kenapa aku tidak boleh mendekat?
Astaga.
Ibu tahu aku memasak makanan.
Kamu bahkan tidak membiarkan ibu makan yang ibu mau.
Selalu sup taoge.
Sudah ibu bilang berkali-kali ibu ingin sup pollock kering.
Selamat pagi. Kurasa...
Hei.
Aku tidak perlu menjemput ibumu lagi?
- Ya. Hei. - Kenapa tidak?
Aku membatalkan pembayaran kartu kredit.
Aku akan membayar jasamu.
Teganya kamu melakukan itu.
Hei, pulanglah sekarang.
Kamu bilang akan di sini tiga sampai empat hari. Ini sudah lebih lama.
Hei.
Aku tidak percaya ini terjadi kepadaku.
Ada apa?
"Selamat!"
"Kamu memenangi menginap dua malam di sanggraloka?"
Ini artinya aku tidak perlu terlalu mengandalkan perusahaan penerbitan.
Aku punya cerita untuk Yeosu,
dan aku punya uang.
Kalau begitu, rekening bankku akan segera penuh.
Aku harus pergi dua hari sebelumnya
dan mulai bekerja.
Berapa nomor telepon pemimpin redaksinya?
Hei, Jin Soo.
Apa yang terjadi jika kubatalkan pembayarannya sekarang?
Tidak bisa.
Aku sudah menang. Bagaimana kamu bisa membatalkannya?
Hei.
Jika dipikir-pikir, bagianmu
di kamar suite
hanya setara dengan toilet.
Tidak, lupakan saja.
Itu satu ubin di kamar mandi.
Sisanya milikku.
Karena kamu memakai kartuku untuk membayar.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa yang kamu inginkan?
Ayo pergi bersama.
Aku akan memberimu satu kamar.
Beri tahu aku jika kamu tidak mau. Aku bisa membatalkan pembayarannya.
Tidak.
Hei, Penipu.
Injak saja aku.
Selain itu, mulai hari ini, kita tingkatkan frekuensi patroli,
siang dan malam.
Area tambahan adalah jalur Gunung Namchon,
pusat perbelanjaan elektronik,
dan area dari Apartemen Jangmi
sampai Klinik Ortopedi Park Sang Gu.
Itu dia.
Apa ada hal lain?
Begini...
Maaf,
tapi boleh aku memakai cuti tahunanku akhir pekan ini?
- Tiba-tiba saja? - Tentu. Silakan.
Pakai punyaku. Aku akan bertukar denganmu.
Ya, aku akan melakukan hal yang sama.
Terima kasih.
Ibu,
aku terlalu kasar kemarin.
Maafkan aku.
Aku akan membayar untuk Yeosu.
"Ibu"
Ibu, haruskah kita bepergian untuk menghirup udara segar?
Mari makan makanan lezat.
"Mari makan makanan lezat"
"Ibu"
Ibu mau pergi ke Yeosu selama tiga hari dua malam?
Aku muak.
Kenapa kamu selalu bertengkar dengan putrimu?
Apa maksudmu? Kamu hanya asal bicara.
Apa? Apa itu Jin Hee?
Kenapa dia tiba-tiba ingin pergi ke Yeosu?
Dia baik sekali.
Cara dia meminta maaf juga menggemaskan.
Dia lebih baik darimu.
Menggemaskan apanya?
Kamu juga mau pergi?
Aku tidak cukup bodoh untuk mengikutimu.
Aku harus memberi Jin Hee uang saku yang besar.
Bagaimana denganku?
Kenapa aku harus memberimu uang?
Kamu pasti sudah gila.
Jawab saja dia. Katakan kamu akan pergi apa pun yang terjadi.
Itu bukan Pulau Jeju. Kenapa dia ingin pergi ke Yeosu?
Ibu mau!
"Ibu: Ibu mau!"
Direktur datang.
- Direktur. - Astaga.
- Kamu datang lebih awal. - Direktur Park.
- Tentu saja. - Tolong tunggu sebentar.
Kita bisa naik bersama setelah aku parkir.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
- Astaga. - Siapa itu?
Siapa yang cukup berani
untuk parkir di tempatmu?
Mobilnya bagus,
tapi dia pasti orang kaya baru. Sungguh tidak beradab.
Biarkan saja.
Lebih baik menghindari orang bodoh seperti dia.
Parkir saja di sampingnya.
- Haruskah? - Ya.
Kalau begitu, aku akan bersikap baik.
- Tentu saja. - Baiklah.
- Kami akan memeriksanya untukmu. - Baiklah.
- Bagus. - Terus.
- Baiklah. - Terus.
Baiklah.
- Bagus. - Bagus.
- Terus. - Gas saja. Astaga.
- Bagus. - Gas.
- Astaga, suara apa itu? - Astaga.
Mobil itu sangat mahal.
Ada apa dengan cara mengemudimu?
- Astaga. - Astaga.
Mobil itu tampak sangat mahal. Kamu mungkin akan kehilangan uang.
Apa yang akan kamu lakukan?
- Tunggu. - Astaga.
Namun... Tunggu.
Dia tidak pandai mengemudi.
Dia baik-baik saja sekarang karena panik.
- Kamu punya banyak ruang. - Seharusnya mengemudi begitu
- dari awal. Kenapa menabraknya? - Kenapa?
Apa aku menabraknya?
- Dia pengemudi yang buruk. - Astaga.
- Astaga.
- Apa dia pemiliknya? - Astaga.
Apa kamu pemilik mobil ini?
Ya.
Astaga. Ini tempatku.
Dia menggores mobilmu.
Kamu harus memeriksanya.
Aku mendengar suara keras.
Seharusnya aku yang memberitahunya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kenapa kamu harus parkir di tempatku?
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Apa? Kamu bilang tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Benar. Tidak ada yang terluka, bukan?
- Tentu saja. - Ya, tentu saja.
Astaga. Kenapa dia sangat tidak sopan?
Astaga. Murah hati sekali.
Dia keren sekali.
- Kamu benar. Dia tidak terganggu. - Benar, bukan? Ya.
Kamu tahu, wanita cantik juga punya kepribadian yang baik.
Sama sepertiku.
Menurutmu Bu Kim sudah datang?
Menurutmu akan ada banyak pasien?
Astaga. Seluruh tubuhku sakit.
Astaga.
Jangan bilang begitu.
Itu membuatmu terdengar tua.
- Kamu beruntung masih muda. - Kamu beruntung masih muda.
Astaga. Kenapa lama sekali? Ibu, cepatlah. Kita akan terlambat.
Hei, Kim Jin Soo.
Cepatlah atau kami akan pergi tanpamu.
- Baiklah. - Astaga. Tunggu.
Sebaiknya kamu menepati janjimu.
Begitu tiba, kita berpisah.
Lihat siapa yang bicara. Jangan ikuti kami.
Diam.
- Ayo. - Ayo.
- Ayo! - Ayo.
Astaga. Urus barang-barangmu.
Ke mana kita pergi untuk sewa mobil?
Ibu bilang akan mengurusnya.
Sewa mobil... Tunggu.
Itu dia.
"Epilog"
"Not Others"
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Untuk merayumu.
Kamu memahami ibuku dan pria itu?
Dia hanya memikirkan pria itu.
Bagaimana kamu bisa tidur saat aku di sampingmu?
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Aku akan menyuruhnya meneleponmu saat dia sadar.
Kamu mau ke mana? Kamu mau mandi dahulu?
Lalu kenapa dia bilang begitu?
Kamu terlahir untuk menjadi orang bodoh?
Atau kamu hanya sangat bodoh?
Kenapa kamu membuat situasi seperti ini?
Jadi, itu belum diubah menjadi penyelidikan publik, bukan?
Dari mana dia tiba-tiba muncul?
Minta perlindungan untuk ibumu.
Bukankah dia akan lebih dalam bahaya?