Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
Hai, Michael.
Kau baik baik saja?
- Halo, Ayah. - Halo.
Kau memang anak yang baik, hah?
Hai, Deirdre.
Dia sangat pendiam.
Sebagus emas sebenarnya, tetapi tidak ingin menghabiskan tehnya.
Kenapa kau tidak makan? Apa yang diberikan Deirdre padamu, hah?
Aku menunggumu.
Di Sini. Duduklah disini.
Hmm?
Tentu. Aku akan mendapatkan itu.
Aku harap aku meletakkan semuanya di mana kau menyukainya.
Bagaimanapun, kau bisa memberi tahu ku lain kali.
Dinas Sosial mengatakan mereka menginginkan ku untuk datang lagi minggu depan.
Terimakasih banyak. Er... Aku yakin itu hebat.
Usai sudah tugasku.
Sampai jumpa, Michael. Dan jangan buat ayahmu lelah.
- Michael? - Selamat tinggal.
Terima kasih, Deirdre.
Tidak masalah.
Bisakah kita bermain sekarang?
Iya.
Haruskah kita mengambil beberapa anggur dulu? Ya?
Oke.
Lima.
Seseorang di sekolah tidak mencuci rambut mereka.
Lima.
"'Turun, turun,' ayahnya menangis.
"'Kau akan jauh lebih aman di sisiku.'"
Ganti halaman.
"Tapi kemudian kerumunan di bawah bersorak keras untuk melihat kura-kura menyentuh awan.
"Mereka belum pernah melihat anak laki-laki yang begitu berani.
"Dia memberi ayahnya sedikit lambaian."
Ganti halaman.
"Dan ketika dia mencapai sisi lain
"hati ayahnya penuh dengan kebanggaan.
"'Ayo lihat,' dia memanggil semua orang.
"'Kura-kura tali itu... itu anakku.'"
Lagi.
Ayo, Michael, ini sudah larut. Waktunya tidur.
Sekarang aku membaringkan mu untuk tidur, aku berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwa ku.
Semoga Tuhan menjagaku sepanjang malam dan bangunkan aku dengan cahaya pagi.
- Amin. - Amin.
Selamat malam, Michael.
Dengar, mumi Sam akan menjemputmu dari sekolah.
Kau dapat membawa anak anjingnya untuk jalan-jalan.
Aku ingin anak anjing.
Tolong jangan main-main dengan makanannya.
Aku akan membelikanmu Coco Pops besok.
Dan habiskan jus jeruknya.
- Terima kasih banyak. - Halo, Owen.
Selamat pagi, Bu Rose.
Selamat bersenang-senang, Michael, dan perhatikan Nona Rose.
- Sampai jumpa, Ibu. - Sampai jumpa, anak-anak. Sampai ketemu lagi.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa, ayam. Sampai ketemu lagi.
Dimana ibuku?
Aku sudah memberitahumu, Michael, dia harus pergi jauh.
Jauh, jauh sekali?
Ya.
Jauh, jauh sekali.
Ciuman.
Hai, Michael.
Sampai jumpa di sana.
Aku yakin dia akan menyukainya. Sudahkah kau memasukkan buku-buku itu ke dalam tas mu?
Ya, Ibu.
Ya, perjalanan terkadang sulit,
tapi itu sepadan ketika kau kembali ke sini setiap malam.
Damai dan tenang, dikelilingi oleh tanaman hijau.
Apakah dia menyukai alam?
Kita adalah orang-orang yang sangat outdoor.
Kita suka berjalan-jalan, seperti yang dapat kau lihat.
Kita berpikir untuk mendapatkan anjing?
Aku tahu Michael akan menyukai anak anjing, untuk bertanggung jawab.
Itu keren.
Kita agak berharap anak laki-laki itu akan menikmati masa kecil yang sama dengan kita,
tidak hanya dengan komputer sepanjang hari.
Dan di sini dia bebas berlarian, tidak menjadi mollycoddle,
bebas memanjat pohon dan jatuh dari pohon.
Maksudku, kita akan menjaganya dengan jelas, tapi kau tahu apa yang ku maksud.
Tidak, aku... aku yakin dia akan suka untuk memanjat pohon.
Dia adalah ... dia anak laki-laki yang pendiam, tapi dia mendengarkan dan dia selalu berperilaku baik.
Dia sangat populer di sekolah. Aku selalu diberi tahu betapa hebatnya dia.
Dia anak yang penuh cinta... peduli.
Dia ... dia anak kecil yang bahagia.
Aku, eh... aku ingin...
Dia layak mendapatkan keluarga yang normal, dua orang tua, rumah keluarga yang penuh kasih
dan semua peluang yang aku tidak pernah punya sebagai seorang anak.
Oh!
Kau membenturkan kepala mu? Apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Aku ingin dia bisa melakukan semua hal yang aku tidak pernah bisa.
Bahkan tidak pernah terpikirkan.
Kita mengerti itu.
Kita telah mengecat salah satu kamar dengan warna biru,
tetapi jika dia tidak menyukainya, kita bisa mengubahnya.
Dan, tentu saja, kita mampu memberikan pendidikan terbaik untuk anak kita.
Maksudku, anakmu.
Seperti yang kau tahu, Celia adalah seorang guru taman kanak-kanak. Kita bisa memasukkannya ke sekolahnya.
Dan mungkin nanti, dia bisa hadir dipesantren ku sendiri.
Mereka sangat tertarik tentang memiliki anak alumni.
Yah, ya, tapi, eh... dia baik-baik saja di mana dia berada.
Dan, eh... kau tahu, itu tidak jauh. Dia punya teman, jadi...
Oh tentu. Kita ... kita akan mengikuti bimbingan mu.
Dan apa yang dia tahu? Situasi mu?
Tidak ada apa-apa. Semakin sedikit dia tahu semakin baik.
Dan ibu kandungnya?
Tidak ada ibu kandung.
Bisakah kau melihat? Bisakah kau melihat lalat?
Bisakah kau melihat lalat di sana?
Bagaimana kedepannya,
apa yang kau inginkan untuk anakmu? Untuk mengetahui tentang mu?
Untuk mengingat?
Apa yang kau inginkan... keluarga baru...?
Aku seorang pembersih jendela.
Satu, dua, tiga,
enam, tujuh, dua belas, lima belas, empat belas.
Pikirkan saja, Michael, semua truk itu,
mengambil begitu banyak hal ke banyak tempat.
Dan semua mobil itu dengan orang-orang yang akan bekerja,
atau untuk melihat teman-teman mereka, jauh.
Suatu hari, Michael, apakah kau mau? Untuk tinggal di tempat lain,
di kota yang berbeda, rumah yang berbeda?
Aku suka rumah.
Aku tidak ingin dia untuk memikirkannya...
...untuk memahami kematian.
Tidak sekarang, belum.
Dia... dia terlalu muda.
Dia akan berpikir itu akan terjadi lagi,
kepada keluarga barunya, semua orang di sekitarnya.
Dia akan dibiarkan berpikir bahwa dia akan mati juga. Maksudku, kau tahu...
Masa kecil macam apa itu?
John, kotak memori berbeda.
Dia tidak akan membutuhkannya sekarang, tapi dia akan membutuhkannya
dan orang tua barunya juga.
Kau tahu, John, mungkin akan tiba saatnya ketika dia memikirkanmu setiap hari
dan dia akan membutuhkan sesuatu untuk memulai, fisik, nyata,
untuk terhubung dan membangun.
Membangun?
Apakah itu dari manual? Apakah kau baru saja lulus ujian?
John, tolong. Shona benar.
Mungkin tidak sekarang, tapi nanti.
Dan pastinya saat dia berumur delapan belas tahun
dan dia berhak mencari tahu sendiri siapa orang tua kandungnya.
Kenapa dia harus tahu dia diadopsi?
Kita akan menemukan dia sebuah keluarga yang akan menjadi keluarganya, satu-satunya keluarga.
Dia bahkan tidak perlu mengingatnya betapa tidak bergunanya orang tuanya.
Ibunya meninggalkannya dan kemudian ayahnya meninggal.
Maksudku, itu... itu pasti akan menidurinya.
Oh, Michael, ini masih pagi.
Michael, sudah kubilang jangan menggambar dalam buku-buku.
Ada apa Bu Donnelly di perpustakaan? Akan mengatakan?
Di sini, di mana kita meletakkannya? Kau memilih.
Itu bagus. Mari ku tunjukkan. Berikan dorongan besar.
Aku menang!
Bukankah kau hanya membenci mereka?
Mereka meninggalkan anjing mereka di taman, longgar,
tetapi mereka masih mengharapkan surat mereka, bukan?
Dan kemudian mereka mengeluh jika ada sesuatu terlambat, atau Tuhan melarang, hilang.
Mereka dan anjing berdarah mereka.
Sebuah ancaman.
Dan kemudian, mereka mendatangimu dan mereka menggigitmu.
Sepertinya kau adalah kesenangan mereka untuk hari itu.
- Yang kecil adalah yang terburuk, bukan? - Mm.
Lihat itu, Michael.
Tepat melalui celana aku.
Selalu hati-hati dengan anjing, Michael.
Kau tak pernah tahu apa yang mereka ingin gigit selanjutnya.
Michael mencintai anjing.
Dia tahu anak anjing yang sangat baik.
Eh ... maukah kau? Kue lagi, John?
Ini bagus, bukan? Dia membuatnya sendiri.
Tak satu pun dari pengawet tua itu.
Terima kasih, tidak. Itu lezat.
Er... Shona, ya?
Oh, terima kasih, Pam, Aku benar-benar tidak bisa.
Michael, apakah kau mau? Sedikit lagi kue Pam?
Ah, baiklah...
Sebaiknya aku memiliki sedikit lebih banyak untuk diriku sendiri, sebelum kelinci mendapatkannya.
Ayah, kelinci tidak makan kue.
Aku yakin Michael tahu aku hanya berckau, bukan begitu, michael?
Dan kau telah mengasuh selama tiga tahun sekarang, apakah itu benar?
Mm-hm. Yeah, tapi itu sulit, kau tahu?
Ini ... sulit melepaskan ide itu sedang hamil.
Kau tahu, kau menginginkan orang untuk membuat keributan atas kau,
kau ingin mendapatkan... kamar bayi sudah siap, kau tahu?
Dan itu tetap ada di pikiranmu dan kau merasakan sakit ini
menonton ibu-ibu lain dengan bayi mereka.
Setiap bulan kau merasa seperti kau ... kau telah gagal sebagai seorang wanita.
Tidak.
Maaf, John.
Aku yakin kau tahu hidup tidak selalu bekerja dengan cara yang kau maksudkan.
Jadi aku pikir mungkin aku memakai ini bumi untuk menjaga anak-anak orang lain.
- Dan ketika Anne berusia... enam? - Tujuh.
Tujuh, kita mulai membina.
Bagaimana denganmu, Anne? Apakah kau menikmati?
Oh, dia langsung melakukannya, bukan? Bukankah begitu, hewan peliharaan?
Seperti bebek ke air.
Tapi terkadang sedih melihat mereka pergi, kau tahu?
Sekarang kita tidak ingin mengucapkan selamat tinggal untuk lebih.
Kita berdua membuat kesalahan kita, tapi kita menemukan seseorang yang spesial
dan kita akan... kita akan bersama selamanya, bukan?
Mereka masih berpegangan tangan saat mereka belanja bersama. Ini memalukan.
Itu mungkin agak benar.
Kita melakukan hampir semua hal bersama-sama.
Jika aku bangun di tengah malam untuk pergi ke kamar mandi,
dia ikut denganku, menemaniku.
- Jadi aku pergi untuk kencing... - Ayah!
Mengapa kau memberi tahu mereka itu? Apa yang akan mereka pikirkan?
- Apa, dia tidak kencing? - Ayah!
Jangan pedulikan dia.
Sekarang... lihat, anakmu akan menjadi bagian dari keluarga besar.
Semua orang baik, orang sungguhan.
Kau ingin tetap pada milik kau sendiri, orang yang menghormatimu,
bukan orang yang merendahkanmu. Kau tahu apa yang aku maksud, John?
Aku mengerti maksud kau.
Tukang pos, tentu.
Kau tahu, itu... Tidak ada yang menulis surat lagi
dan aku yakin mereka akan pergi dengan kita segera,
digantikan oleh drone terbang atau sesuatu.
Dan apa yang akan digigit semua anjing itu, eh, michael? Eh?
Apakah kau suka kelinci, Michael?
Tidakkah kau suka kelinci? Untuk menjaga?
Aku ingin anak anjing.
Hampir selesai.
Terima kasih, Nyonya McDonagh. Kau benar-benar tidak perlu repot.
Tidak ada masalah. Kau membutuhkan kekuatan kau.
Dan apa lagi yang akan aku lakukan? Dengan diriku sendiri?
Ini dia spesialmu, seperti yang kau suka.
Terima kasih banyak.
Kim.
Ini dia. Anak yang baik.
Kau tahu, John, orang-orang ini, mereka mungkin sedikit tahu segalanya,
tapi mereka profesional.
Eh... kau tahu, jika mereka mengatakan bahwa kau harus ...
Dan apa maksudku untuk memberitahunya?
Bahwa aku... di surga, duduk di sebelah Tuhan?
Tuhan yang sama yang melakukan ini?
Ya kau tahu lah, ibuku mempercayainya, kehidupan setelah kematian.
Tapi tidak satupun darimu hal-hal "debu menjadi debu" untuknya.
"Kita adalah udara bukan bumi," dia akan berkata.
"Dan kita selalu ada di sana, setelah itu.
"Semangat kita, energi kita, ada di udara."
Kau tahu, aku dulu, eh... mengolok-oloknya, ide-idenya, ketika aku masih muda.
Tapi kau tahu, dia benar.
Dan sekarang dia kembali padaku dalam segala macam cara.
Dia duduk di tempat tidurku di malam hari dan kita berbicara.
Dan dia sangat damai.
Maksudku, dia-dia tidak bicara dengan mulutnya atau apapun.
Tapi kita... tapi kita bicara.
- Hai, John. Masuklah. - Hai, Yudi. Halo, Rahmat.
Grace, sapa ayah Michael.
Maaf. Masuklah.
Anak yang baik.
Eh... maaf. Itu belum yang terbaik dari teman bermain.
Michael, ayahmu di sini.
Apa yang sedang kau lakukan di bawah meja, Michael?
Kita tidak merasa ingin bermain hari ini.
Dan kita tidak terlalu baik.
Kita tidak mengatakan hal-hal baik untuk Grace, bukan?
Michael?
Kau terlambat.
Maafkan aku.
Bisakah kita pergi sekarang?
Dan bisakah kau meminta maaf kepada Grace dan Judy? Karena tidak baik?
Maaf.
Tidak apa-apa, Michael.
Jangan khawatir tentang itu. Pasti... sulit.
Selamat, Yudi.
Dan terima kasih, Gracia.
Terima kasih, Rahmat.
Sama-sama, Michael. Dan kau datang lagi kapan saja kau mau, oke?
- Ayo. Sampai ketemu lagi. - Sampai jumpa di sekolah.
Apakah kita akan melihat? Ada teman baru lagi?
Tidak hari ini.
Pasang sabukmu.
Ayah.
Apa itu?
- Apa yang kau temukan? - Ini tidak pergi.
Ini kumbang, Michael.
Ini sudah mati.
Ia tidak bisa berjalan lagi.
Membuatnya pergi.
Aku tidak bisa. Ini sudah mati.
Ketika seekor kumbang mati, tubuhnya tidak berfungsi lagi.
Itu berhenti bergerak. Dan makan. Dan bermain.
Mengapa?
Karena...
Karena seperti semua binatang dan tanaman,
semua makhluk hidup,
itu lahir dan hidup bahagia
dan... kemudian menjadi tua dan itu mati.
Dan ketika mati, itu meninggalkan tubuhnya di belakang,
kakinya yang kecil, kepalanya, perutnya kosong semua.
Tapi kumbang itu benar-benar sudah tidak ada lagi, itu...
Itu hanya tubuhnya.
Apakah itu menyedihkan?
Tidak, Michael, ini tidak sedih, ini...
Itu... tidak ada.
- Es krim! - Es krim!
Oi!
Aku tidak membayarmu untuk tidur di atas sana.
Kau melewatkan sudut itu.
Pak, aku belum mulai yang ini.
Tidak tahu apa yang ada untuk merekomendasikan.
Pertama dan terakhir kali. Tidak akan memilikimu lagi, sobat.
Tidak ada risiko itu. Dan aku bukan jodohmu.
Benar, hanya pembersih jendela yang bagus yang tidak bisa membersihkan jendela sialan.
Hai, Lu.
Sampai ketemu lagi.
Tentu, kau sudah cukup tua untuk melakukan ini sendiri.
Dan tanpa memotong jari kau.
Terkadang anak-anak berkelahi, bersembunyi di kamar mereka.
Ya, tapi kemudian anak yang sama akan melewati pintu dari sekolah,
kau tahu, mencengkeram hadiah bahwa mereka baru saja menang untuk matematika
dan kau tahu kau telah melakukan sesuatu yang benar.
Aku sangat bangga pada mereka dan bersyukur atas keistimewaannya
berbagi hidup kita dengan orang-orang muda yang luar biasa.
Sungguh, Ayah, bahkan Tom?
Ya. Bahkan Tomas. Bahkan, terutama Thomas.
Ayah benar. Apakah kau ingat seperti apa dia?
Bu, bisakah kita pergi sekarang? Aku akan terlambat.
Freddy, bisakah kau mengumpulkan barang-barangmu, tolong, dan taruh di mobil?
Pastikan kau tidak lupa sepatu bot kau kali ini. Aku akan berada di sana dalam satu menit.
Siapa yang menaruh karton kosong? Kembali ke kulkas?
Fredi!
Bu, Freddy mengambil sepatuku.
- Bu, aku terlambat. - Yang akan datang.
Maksudku, apa yang bisa kukatakan padamu, John?
Bagi aku tidak ada bedanya dalam cara aku merasa tentang mereka.
Anak-anak kelahiran dan yang diadopsi.
Anak-anakku adalah milikku sendiri jadi aku mencintai mereka seperti aku sendiri.
Dan dia akan... dia akan menjadi yang terakhir bagi kita.
Oh, ya, tapi jika itu kehendak Tuhan,
maka dia akan menjadi orang terakhir yang bergabung keluarga kecil kita, begitulah.
Dan dia akan dicintai...
...oleh kita semua.
Benar, Billy?
Bungkam!
Itu pada aku.
Bersulang.
Kembalilah dan lakukan itu besok kalau bisa, atau jumat.
Besok. Seharusnya sudah diselesaikan saat itu.
Hari yang sia-sia lagi. Seharusnya aku tetap di tempat tidur.
Aku berharap bayi akan membuat semuanya baik-baik saja,
tapi, eh... enam bulan setelah dia lahir,
dia membeli tiket kembali ke Rusia dan dia pergi.
Dia baru saja pergi.
Bahkan tidak memberi kita alamat penerusan.
Di mana pun dia berada, dia tidak tahu dari apa yang dia lewatkan
dan pria kecil yang cantik dia tumbuh menjadi.
Yah, itu bukan salahnya. Dia...
Di sini aku tidak bisa memberinya apa yang dia inginkan.
Dia terlalu merindukan negaranya.
Yang benar adalah, Aku bukan yang dia inginkan.
Tapi, eh... ketika aku diberitahu tentang, kau tahu...
...Kupikir mungkin dia bisa, kau tahu...
...mungkin suatu hari...
Seperti yang dijelaskan Ny. Parkes, itu benar-benar terlambat, John.
Bahkan jika kita mampu untuk melacaknya,
dewan tidak akan mungkin menilai situasi
dan kita tidak bisa mengambil risiko kesejahteraan Michael.
Yohanes...
Suatu hari pada suatu waktu, ya?
Kita akan sampai di sana.
Selamat pagi, John.
Aku minta maaf membuatmu menunggu.
Bagaimana kabarmu, John?
Kau beritahu aku.
John, kita menyadari kau menginginkan yang terbaik untuk anakmu.
Kita semua melakukannya. Percayalah padaku.
Dan keadaanmu luar biasa.
Itulah sebabnya kita memperlakukan ini dengan cara yang luar biasa.
Tapi ada batasan jumlah keluarga dapat kita pertimbangkan sebelum mengambil keputusan.
Ini adalah tanggung jawab kita, kau mengerti? Dan ini semua adalah keluarga yang baik...
Aku tahu. aku mengerti. Tapi kau tidak bisa memintaku untuk...
aku...
aku pikir aku akan, kau tahu, tahu ketika aku pertama kali melihat mereka.
Aku pikir itu akan sederhana. Tidak iya.
Bukan ini. Itu mereka.
Tapi bagaimana jika aku salah? Kau tahu, bagaimana jika aku...
- Aku harus yakin. - Tentu saja.
Tidak bisakah kita memasang iklan di koran? Di jendela toko yang dingin?
Karena mereka masih harus pergi melalui proses persetujuan
dan kita kehabisan waktu.
Dia seharusnya baik-baik saja.
Kau mungkin ingin memikirkan mendapatkan satu set roda baru padanya.
Tapi dia, eh... dia seperti baru.
Itu... hanya untuk cakram.
Buruh pada aku.
Terima kasih.
- Apakah kau suka mobil, Michael? - Truk.
Truk? Kita juga memperbaiki truk.
Mungkin kau akan datang suatu hari nanti dan bantu kita, ya?
Maukah kau, Michael?
Bantu George memperbaiki beberapa truk?
- Selamat, George. - Semoga berhasil.
Ayo. Kita akan terlambat untuk minum teh.
Coklat, coklat.
Cokelat.
- Dapatkah kau melihatnya? - Cokelat.
- Dimana bubuk coklatnya? - Cokelat.
Oh, itu dia.
Coklat atau merah?
Mm... merah.
Coklat merah.
- Di mana baking powdernya? - Bubuk pengembang.
- Bubuk pengembang? - Bubuk pengembang.
Ah, itu dia.
Eh...
Michael, mungkin kita bisa bertanya pada wanita ini yang mana baking powder terbaik?
- Kau membutuhkan baking powder? - Aku bersedia.
Apakah ibumu membuatkanmu kue?
Tidak, ayahku.
Anak laki-laki yang beruntung.
Di sana.
- Yang ini? - Sempurna.
- Besar. Bersulang. - Selamat tinggal.
Michael, kau ingin memasukkannya ke dalam?
Orang baik.
Ya. Orang baik.
Anggur.
Iya. Anggur untuk Michael.
Dalam mereka pergi.
OKE.
Sudahkah kita mendapatkan segalanya?
Itu pertanyaannya. Mari aku periksa daftarnya.
Eh...
- Michael, telur. - Telur.
Telur. kita lupa telurnya.
Dimana telurnya? Haruskah kita pergi mencari telur?
- Telur! - Telur.
Telur!
Benar!
Ini adalah paket lilin terakhir.
Warna apa selanjutnya?
- Merah. - Merah.
OKE. Merah itu.
Mmm... kita siap berangkat.
Tiga puluh tiga lilin.
- Tiga. - Tiga.
Mm... hampir sampai. Lilin mana selanjutnya?
- Merah. - Merah. Merah? Apa kau yakin?
- Merah. - Merah. OKE.
Benar-benar kejutan. Merah itu.
Siap.
Tiga puluh empat lilin di kue Daddy.
- Empat. - Empat.
Tiga puluh empat lilin selama tiga puluh empat tahun.
Itu dia. Sudah selesai.
Bagaimana menurut kau? Kelihatannya bagus, ya?
Kau sudah tua.
Aku tua?
Aku tidak setua itu.
Tapi ya, Michael, Ayah sudah tidak muda lagi.
Dan suatu hari...
Apakah ini untukku?
Terima kasih.
Aku mohon maaf. aku benar-benar lupa kau datang.
Aku sudah mengatakannya, bukan?
Maksudku, aku bukan orang yang paling rapi, tapi tempat ini tidak biasanya berantakan seperti ini.
Aku mencuci dan menyetrika sekali seminggu.
Aku benci melakukan setengah beban itu, bukan?
Nah, dengan barang-barang Michael, rasanya seperti yang aku lakukan hanyalah setengah beban.
Oh benarkah? Kau tahu, sejak Ayah pergi,
Aku... Aku hanya membiarkannya menumpuk dan kemudian aku pergi dengan ini.
Terima kasih, Shona.
Baiklah, haruskah aku menyalakan ketel dan ambilkan kita secangkir teh?
Iya. Agung.
- Ya? - Terima kasih.
Michael, apakah kau ingin secangkir teh?
Maukah kau... mau jus? Tidak? Apakah dia ingin jus?
OKE.
Jadi, John, aku tidak tahu berapa banyak kau tahu tentang situasi aku.
Yah, aku baru saja berusia enam belas tahun
dan itu dengan salah satu pemuda aku bekerja dengan kembali ke rumah.
Maksudku, ini pertama kalinya bagiku dan, kau tahu, itu dia.
Khas. Dan aku mencintainya. kau tahu, bahwa cinta enam belas tahun untuk kau ...
Hanya obat bius.
Dan kemudian ketika orang-orangku tahu, baik, Yesus, ada keributan.
Ayah ketakutan.
Dia hanya... dia bilang ada dokter di kota berikutnya
dan... seperti, aku berkata, "Tidak mungkin."
Dan kemudian bagi aku, itu ...
Saat itu baru saja tiba untuk, kau tahu, menkautangani formulir itu...
itu hanya... aku pikir aku hanya sangat marah.
Aku hanya sangat marah dengan semua orang di sekitarku
karena aku hanya sangat ingin untuk menjaga anakku.
Dan aku benar-benar berpikir bahwa aku bisa melakukannya
dan aku benar-benar ingin melakukannya, seperti, bahkan saat itu.
Apakah kau percaya padaku, John?
Dan aku tidak bisa memilih.
Maksudku, aku bahkan tidak bertemu orang tuanya yang ditetapkan untuk mengambil bayi.
Jadi selama bertahun-tahun kemudian,
dokter mengatakan bahwa aku mungkin tidak akan bisa menggendong bayi lagi.
Seperti, adopsi adalah pilihan yang jelas bagi aku
dan itu baik-baik saja karena aku akan melakukannya hanya berpikir bahwa aku akan mencintai anak kita
seperti yang aku inginkan anak aku harus menyerah.
Tapi suamiku, dia tidak merasakan hal yang sama.
Dia hanya berpikir bahwa dia tidak bisa mencintai bayi yang bukan miliknya, kau tahu?
Seperti, sebenarnya miliknya. Jadi...
Itu adalah akhir dari itu. Benar, datang ke sini, kau.
Kemari.
Mari kita lihat berapa banyak batu kau dapat masuk ke dalam truk.
Jadi sudah, apa, tiga tahun sekarang sejak aku...
- Dua. - Dua.
Sudah tiga tahun sejak aku telah disetujui dan dalam sistem.
Kau tahu, terkadang mereka mengatakan itu mereka hanya mencari pasangan, tidak apa-apa,
tapi itu hal pertama yang aku lakukan ketika aku membuka profil itu.
Aku melihat apakah tidak apa-apa bahwa aku lajang.
Maksudku, aku tidak menyalahkan mereka karena...
aku pikir jika aku mencari keluarga untuk bayi aku, itulah yang aku inginkan, kau tahu?
Dua orang, tidak masalah warnanya atau bentuk atau salah satu dari craic itu.
Hanya dua orang yang saling mencintai.
Aku pikir itu penting, bukan?
Ya, ya. aku seharusnya.
Sulit, kau tahu?
Maksud aku, bagi aku, itu seperti ... itu seperti cahaya di ujung terowongan
adalah seorang anak yang datang ke rumah ini.
Aku akan seperti ... itu akan menjadi seperti memenangkan piala.
Hanya itu akan jauh lebih baik.
Berapa banyak yang kau masuki?
Mm...
Maksudku, aku hanya... aku hanya ingin seorang anak untuk dicintai, kau tahu?
Untuk memberikan cintaku.
Seperti apa dia saat masih bayi?
Er... dia menahan kita, eh... baik, aku benar-benar, sepanjang malam.
Ibunya tidak bisa memberinya susu dan tumbuh gigi itu sulit.
Dan seperti apa kau? Kapan kau seumuran dia?
Aku tidak tahu.
Er... mereka bilang ayahku membesarkanku selama empat tahun pertama aku.
Dia adalah seorang sopir truk.
Tempat tidur bayi disimpan di bagian belakang taksi.
Dan kemudian setelah itu, itu adalah panti asuhan.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apa yang ingin kau lakukan dengan ayahmu?
Mm...
Yah, kita tidak melakukan banyak hal hal-hal fisik hari ini, bukan?
Jadi kita... kita membaca dan menonton TV, pergi ke taman.
Dan terkadang kita mencuci jendela, bukan begitu, michael?
Apakah kau suka mencuci jendela? Apakah kau suka basah?
Tidak.
Kapan kau akan mati?
Eh...
Yesus.
Yah, aku tidak tahu, Michael.
Aku rasa tidak ada yang tahu.
Aku harap itu bukan untuk usia.
Kau tahu, Dulu aku sangat cemburu.
Aku sangat iri dari semua orang yang hidup,
semua orang tua itu,
dan suamiku akan mati dan dia masih muda.
Aku akan berbaring terjaga di malam hari di sebelahnya dan... Aku sangat marah.
Tapi dia sama sekali tidak seperti itu.
Dia bilang dia lebih menikmati setiap menit yang kita habiskan bersama,
bahwa segala sesuatu di sekelilingnya sepertinya lebih istimewa, luar biasa.
Matahari lebih cerah...
...warna bunga lebih kaya.
Bahkan rumput pun lebih hijau.
Aku tidak yakin aku tahu tentang apa yang dia bicarakan.
Mungkin dia mengatakannya hanya untuk membuatku merasa lebih baik.
Yang aku lihat hanyalah kematian, selalu ada. Di mana pun.
Seperti beberapa cowok berkeliaran yang menginginkan sesuatu.
Jangan pernah menunjukkan kelemahan adalah bagaimana aku dibesarkan.
Kau menunjukkan kelemahan di salah satu tempat itu, kau kacau.
Begitulah cara aku menjalani seluruh hidup aku.
Tapi terkadang...
...saat aku mengantarnya ke sekolah,
ada semua ibu di sana dengan anak-anak mereka...
...air mata mengalir.
Dan tidak ada yang bisa aku lakukan,
hanya berbalik, berjalan pergi dan berharap tidak ada yang melihat,
tidak ada... tidak ada yang datang dan mencoba membantu.
Itu bukan kelemahan, malaikat, itulah cinta.
Ya, tapi bagaimana aku bisa melakukannya? Ini padanya?
Aku sudah memberinya keluarga dan sekarang aku mengambilnya.
Kau melakukan sesuatu yang sangat berani.
Kau harus mati bangga dari apa yang kau lakukan untuknya.
Maaf, maksudku...
Lucu bagaimana kau bisa membusuk di dalam dan bahkan tidak mengetahuinya.
Aku tahu.
Apakah kau masih merindukannya?
Ya. Tidak.
Aku berbicara dengannya setiap hari.
Kita memiliki lima puluh tahun yang indah bersama.
Satu-satunya kesedihan kita adalah bahwa kita tidak pernah memiliki anak.
Aku berharap aku tidak terlalu tua Aku bisa melakukan ini untukmu.
Aku akhirnya membuang sikat giginya Natal lalu.
Kemari.
Kita tidak harus mengadopsi.
Aku... aku yakin suami aku dan aku sangat mampu
membawa bayi yang cantik ke dunia,
tapi itu bukan pilihan kita.
Ide berjalan-jalan semoga bahagia
dan kemudian membawa bayi kecil yang baru lahir pulang dari rumah sakit
dan menutup pintu dan... hidup dalam kepompong kecil,
semua jauh dari dunia...
Itu bukan aku yang sebenarnya.
Bukan kita saja, kan, Trevor?
Tidak.
Kita-kita berdua merasa bahwa...
kita suka menghadapi kehidupan.
Kita suka menghadapi hal-hal secara langsung.
Dan bagi kita ini akan... sebuah perjalanan baru.
Sebuah petualangan baru.
Dan kita memiliki ruang di hati kita
dan kita pasti punya banyak ruang di rumah kita, jadi mengapa tidak?
Dan jika seseorang membutuhkan orang tua, maka kita bisa menjadi orang tua itu.
Itu bagus.
Aku, eh... senang untukmu.
Er... apa kau menyukainya, Michael?
Namanya Jimmy.
Ucapkan terima kasih kepada Trevor.
Terima kasih.
Dia tidak benar-benar terlihat seperti fotonya, Apakah dia?
Maksudku, atau kau. Apakah dia terlihat seperti ibu?
Aye, dia memiliki mata ibunya.
Maksudku, bagaimana ibu bisa meninggalkan anak?
Maksudku, meninggalkan ayah Aku bisa sepenuhnya mengerti,
tapi meninggalkan anak?
Seorang anak membutuhkan seorang ibu.
Tidakkah kau ingin mumi, Michael?
Ini harus pergi.
Kita melompat pistol sedikit.
Lorraine...
kita berharap untuk bayi, tapi...
Tapi tolong ... tolong percaya padaku, kita akan mencintainya,
kita akan, eh ... kita akan membawanya dengan cinta.
Bukan hanya untuknya, tapi-tapi untuk kita.
Itu akan bagus.
Hidup dihabiskan dengan baik, sesuatu yang bisa dibanggakan.
Maksudku, bagaimanapun juga, apa yang bisa lebih baik daripada membantu seorang anak tumbuh ...
...siap menghadapi hidup...
...seperti yang dilakukan orang tuamu untukmu?
Dan untuk meninggalkan dunia ini dengan mengetahui bahwa kau berkontribusi pada sesuatu yang nyata,
bahwa perjalananmu di bumi ini punya tujuan...
...dan sebuah makna.
Maaf. kau harus memaafkan aku. Terkadang aku melanjutkan.
Dan, eh... ini... ini kamarku.
Yah, itu ruang kereta, sungguh.
Lorraine tidak mengerti mengapa aku menghabiskan begitu banyak waktu di sini.
Tapi selalu ada sesuatu yang harus dilakukan, sesuatu untuk diperbaiki, sesuatu untuk diperbaiki.
Kau hanya perlu meluangkan waktu untuk melihatnya,
hati-hati, seperti anak kecil.
Apakah menurut kau Michael akan menyukainya?
Dia suka truk...
...dan kereta api.
- Mungkin kau bisa menunjukkannya padanya. - Ya, ya.
Ketika dia lebih tua. Ini... semuanya agak halus.
Halo, Ayah.
Oke, ya?
Yah, terima kasih banyak sudah datang.
Michael, senang bertemu denganmu. Dan kau juga, John. Kesenangan yang nyata.
Ya. Terima kasih.
Trevor.
Michael, Jimmy tinggal di sini.
Tapi mungkin kau bisa datang dan bermain dengannya lain kali?
Er... Michael, aku menginginkanmu untuk mengucapkan selamat tinggal pada Jimmy.
Dan terima kasih Trevor karena mengizinkanmu bermain dengannya, oke?
Terima kasih telah mengizinkanku bermain dengan dia. Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Bagus. Ayo pergi.
Apa adopsi, Ayah?
Mengadopsi adalah...
...ketika seorang anak tidak dapat dijaga oleh mama dan papanya...
...dan dia bisa pergi dan tinggal dengan dua orang tua baru yang baik...
...siapa yang bisa memberinya rumah keluarga baru yang penuh kasih.
Aku tidak ingin mengadopsi.
Jangan jatuh, Michael.
Hati-hati.
John, hal-hal ini selesai dengan cara tertentu.
Ada berbagai macam prosedur kita seharusnya mengikuti.
Mereka tidak tertulis untuk kasus seperti kau.
Di mana kau menemukan orang-orang itu? Prosedur sialan apa yang kau gunakan?
Maafkan aku, John.
Tapi itu memang terjadi.
Banyak pertandingan tidak berhasil.
Aku pikir mereka hanya berharap untuk seseorang yang lebih muda.
Aku tidak akan memberi mereka seekor anjing untuk menjaga. Bahkan bukan kelinci sialan.
Ini adalah keputusan terbesar dalam hidupku.
Apakah mereka tidak mengerti? Bukan?
Ini bukan tentang aku ingin menjadi benar. Nya...
aku mengerti. Itu sebabnya aku di sini.
Aku melanggar banyak aturan yang aku tahu dan aku yakin beberapa lagi tidak.
Jika Nyonya Parkes tahu,
aku akan meminta kau untuk pekerjaan sebelum aku menyelesaikan pelatihan aku.
Ini bahkan bukan tentang mereka, mencari tahu.
Ini Michael.
Aku selalu berpikir bahwa aku mengenalnya.
Maksudku, aku tahu. aku bersedia.
Kau tahu, dia... dia milikku. Dia anakku.
Tapi apakah aku mengenalnya? Benar-benar mengenalnya, kau tahu?
Cukup? Untuk ini?
Ya Tuhan. Persetan.
Di mana minuman saat kau membutuhkannya?
Mengapa kau membawa aku ke tempat ini?
Kau tahu apa? Aku tidak tahu.
Untuk beberapa kue?
Baiklah. Kita akan pergi ke pub lain kali.
Memiliki dua vodka besar. Dan kemudian kita akan menyelesaikan semuanya.
Nah ... jika kau diizinkan.
Diizinkan?
Itu pasti tidak akan membunuhku.
Apakah kau pikir kau sudah membersihkan? Truk itu cukup, Michael?
Itu terlihat sangat bersih bagi aku.
Tidak. Ini kotor.
Oke, ayo, skaurkan kepalamu ke belakang. Aku tidak ingin sabun di matamu.
Itu dia.
Tidak lagi.
Kita dapat memberi tahu Nona Rose mereka semua pergi.
Semua mati.
Tidak, jangan gunakan sendokku.
Aku bilang itu tidak sopan.
Lagi.
Aku akan memberimu lebih banyak. Tolong jangan makan milikku. OKE?
Tidak!
Yang harimau itu kotor. Kau tidak bisa memakainya.
Kita akan mencucinya besok. Sekarang sudah larut.
Michael, tolong pakai ini.
Michael!
Michael, pakai piyama baru sekarang.
Dan jangan keluar dari sini sampai kau siap untuk meminta maaf.
Apa yang kau taruh? Di truk itu di sana?
Batu.
Ya, jadi aku sudah mencoret semua yang buruk.
- Mm-hm. - Letakkan bintang di sebelah yang bagus
dan tanda tanya di sebelahnya siapa, kau tahu, yang membayar
tapi hanya perlu sedikit diingatkan dari waktu ke waktu.
Di Sini.
Jadi, jika kau memiliki pertanyaan lagi, kau mendapatkan nomor aku.
- Aku harus melakukannya sebentar. - Terima kasih. Itu keren.
Apakah kau pergi ke luar negeri?
Iya.
Oh, ini kuncinya.
Jika kau menjaganya, dia seharusnya tidak mengecewakanmu.
Cemerlang. aku akan. Aku akan memberi tahu kau bagaimana kelanjutannya.
Ah, maaf, aku hampir lupa.
Ini adalah untuk kau. Tapi jangan diuangkan sampai Senin depan, oke?
- Bersulang. - Doakan aku!
Biarkan dia tetap menyala.
Seperti kumbang... meninggalkan tubuhnya,
tapi sekarang terbang di sekitar hutan...
...suatu hari nanti...
...ayahmu akan meninggalkan tubuhnya...
...tapi akan selalu ada di sekitarmu
di udara.
Seperti balon di langit?
Ya.
Kau tidak akan melihat aku,
tapi kau bisa bicara padaku... dan aku akan mendengarkan.
Dan kau tidak akan mendengarku seperti kau mendengar aku sekarang ... tapi ...
...kau akan mendengar aku di dalam diri kau.
- Di dalam? - Mm-hm.
Karna aku akan selalu bersamamu...
...di udara di sekitarmu...
...dan di bawah sinar matahari yang menghangatkanmu.
Dan hujan?
Ya... dan hujan yang membuatmu basah.
Dan anggurnya?
Ya.
Aku akan berada di sana juga.
Bukan dalam anggur,
tapi di rasa.
Hmm?
Hai, Yohanes.
Hai, Michael. Ini sangat indah untuk melihat kau lagi.