[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Area Pegunungan Kota Jia Yao di Pasifik Selatan]
Setelah berlari semalaman, akhirnya mendapatkan sesuatu yang bagus juga.
Kali ini akhirnya tidak sia-sia.
Berburu semalaman hanya mendapatkan seekor musang bulan,
apa yang membuatmu senang?
Jangan bicara seperti itu, Kak Long.
Aku tahu sebelumnya kamu pernah berburu ular besar dan buaya raksasa,
tetapi zaman sudah berubah.
Aku bahkan ingin memburu monster air.
Apa ini?
Kamu sedang bergumam apa?
Ayo kita segera pindahkan barang ini.
Ayahku kandungku,
akan gawat jika nanti petugas datang ke sini.
[Dilarang Memburu]
Pindahkan barang ini ke sana.
Semuanya harap hati-hati.
Kali ini, aku yang menyetir saja.
Sini, bantu dulu,
angkat ini ke atas.
Jalan!
Kemarin di Gunung Dongtan, ada petugas
membunuh seorang pemburu ilegal dan
berhasil menangkap 12 orang lainnya.
Di tengah penangkapan, demi menghindari penangkapan, para buronan
menerobos masuk ke dalam Laboratorium Genetik.
Terjadi konflik hebat di antara kedua pihak.
Buronan yang telah kehilangan akal sehat meledakkan Laborarotium Genetik,
menyebabkan sampel laboratorium hilang,
dan masih belum ditemukan hingga saat ini.
Sejauh ini semua buronan telah berhasil di tangkap.
[Sampel Eksperimen KD8301]
Konon, selama pergerakan anti pemburuan dimulai,
ini merupakan skala terbesar yang didapatkan.
=Nowhere To Hide=
Sejak 10 tahun yang lalu,
setelah menindak perburuan liar,
perdagangan hewan liar di pasaran bisa dikatakan hampir musnah.
Namun tetap saja ada pelanggar hukum yang memilih untuk mengambil risiko
dan terus berbuat jahat.
Mengenai hal ini, kami akan terus bertindak untuk membasmi.
Keluar untuk mengambil barang.
Pembasmi hama.
[Pembasmi hama, basmi hingga bersih!]
[Daftar Pengunjung]
Kalau begitu, putus saja.
Putus ya putus!
Apa yang harus disombongkan?
Ingat, aku yang memutuskanmu!
Semua pria tidak ada yang baik!
Ada apa ini?
Asapnya begitu besar...
Kebakaran! Cepat selamatkan diri!
Semuanya harap tenang.
Bukan kebakaran, kami hanya sedang menangkap tikus.
Tikus?
Dengarkan penjelasanku dulu.
Jangan pergi!
Hotel kami sangat bersih,
tidak mungkin ada tikus.
Omong kosong!
Semuanya lihatlah Hotel buruk ini, dan lihatlah hatimu yang busuk ini.
Tak heran pacarmu meninggalkanmu.
Pembasmi hama, basmi hingga bersih.
Nona cantik, meskipun tidak berhasil menangkap tikus,
tapi kalian tetap harus bayar.
Sini, tanda tangan dulu.
Kami sudah bisa kembali.
Nona, saat kami sedang bekerja,
sebaiknya tidak melayani tamu dulu.
Akan sangat berbahaya.
Nona cantik, jangan cemberut.
Hatimu gampang terluka.
Paman Ketiga.
Apa nama hotel yang akan kita datangi?
Hotel Lì Jǐng.
Apa yang kamu lihat?
[Hotel Lì Jīng]
Hotel Lì Jīng?
Mengapa kamu salah alamat lagi?
Lì jǐng dan Lì Jīng kamu juga tidak bisa membedakannya?
Jelas-jelas kamu yang menyetir.
Aku juga tidak pernah ke sini.
Jadi kamu sedang menyalahkanku?
Aku menyuruhmu belok ke kiri, kamu bersikeras belok ke kanan.
Apa hubungannya denganku?
Tidak berhubungan denganmu, jadi berhubungan denganku?
Kalau begitu, berarti tidak berhubungan dengan kita, 'kan?
Baiklah.
Lift mereka sudah rusak.
Ayo lewat tangga.
Baik.
Hentikan langkah kaki kalian!
Sudah pernah kukatakan,
lihat dengan jelas baru pergi.
Apa hubungannya denganku? Kamu yang menyinggungnya.
Mengapa aku yang menyinggungnya?
Jelas-jelas kamu yang tidak melihat dengan baik.
Gara-gara kamu...
Akan dipotong dari gajimu.
Tidak boleh!
Harus!
Kalian cukup membayar kerugian ini.
Mengapa begitu banyak?
Jika tidak membayar, aku akan lapor polisi.
Nona cantik.
Aku adalah A Fa, Bos dari perusahaan pebasmi hama,
kamu bisa memanggilku Fafa.
Sebenarnya di belakang sebuah kesalahpahaman,
selalu ada jodoh yang sangat indah.
Coba kamu pikirkan, ada begitu banyak Hotel,
namun aku malah datang ke sini, apa kamu tahu apa maksudnya?
Itu berarti aku dan kamu sangat berjodoh.
Melihat jodoh kita yang begitu baik,
aku akan memberikanmu sebuah...
paket pembasmi tikus dengan gratis.
Apa kamu membutuhkannya?
Tidak!
Hotel kami sangat bersih,
tidak akan ada tikus.
Baiklah.
Sungguh naif!
Tidak mungkin tidak ada tikus,
akan selalu ada tikus di tempat tinggal manusia.
Layaknya di sebuah restoran pasti akan ada orang yang datang untuk makan.
Bagaimana jika tidak ada?
Jika tidak ada, kita akan mengganti rugi berlipat ganda.
Aku akan memberimu waktu satu jam.
Jika tidak berhasil menangkapnya, aku akan lapor polisi.
Jika tidak ada gangguan, akan selesai dalam waktu setengah jam.
Baik.
Paman Ketiga, apa kamu kesurupan?
Ke mana kita bisa menangkap tikus dalam waktu setengah jam?
Hei, mengapa kamu begitu bodoh?
Wanita tua ini baru saja putus dengan pacarnya.
Apa pun yang kamu katakan saat ini tidak akan berguna.
Tadinya aku sedang menguasainya,
dan menakutinya dulu.
Ini adalah saatnya untuk cepat melarikan diri.
Dia sedang menjaganya di depan pintu, bagaimana kita bisa kabur?
Cari cara.
Siapa yang meneleponku saat ini?
Halo?
Bagaimana, A Gui?
Kamu mau beli atau tidak?
Tentu saja mau, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, tunggu aku beli dulu.
Sialan!
Sudah berapa kali kukatakan, jangan meninggalkan jejak!
Kamu membiarkan pintu belakang itu terbuka lebar,
bagaimana jika ada yang datang?
Bukankah semua akan berakhir?
Bukan seperti itu, Kakak Ipar.
Aku baru saja memindahkan barang ini,
lihatlah, kotak ini begitu besar,
aku begitu kurus, aku juga merasa lelah.
Sialan kamu!
Masih mencari alasan?
Mengapa kamu tidak berkata lelah saat berjudi?
Bukan seperti itu, Kakak Ipar.
Cepat pergi tutup rapat pintu itu!
Jika bukan karena kamu adalah adik iparku,
aku sudah mengikat dan menghukummu di atas plang.
Kakak Ipar sialan.
A Shui,
sudah lama tidak berjumpa,
temperamenmu masih tidak berubah.
Tamu terhormat...
Sialan.
Kak Long mengapa bisa ke sini hari ini?
Setelah lewat beberapa tahun, kamu masih tidak berubah.
Ini adalah bayaran untuk kali ini.
Nominalnya sepertinya salah?
Sudahlah, Kak Long.
Kamu juga tahu kondisi saat ini seperti apa.
Penangkapan sangat ketat di luar sana.
Beberapa pengusaha sebidang pun sudah tutup usahanya.
Dulunya bisnis ini sangatlah lancar,
saat ini masa depan sangat suram.
Dengar-dengar, sepertinya ada anggotamu yang ditangkap?
Mereka adalah mereka.
Aku adalah aku!
Jaga perkataanmu,
kamu pastinya mengerti bagaimana kekuatanku.
Jika kamu tahu di mana ada barang langka,
harimau pun akan kutangkap untukmu.
Jangan impulsif, Kak Long.
Kita semua adalah pengusaha,
tidak baik bersikap seperti ini.
Kalian juga tidak gampang.
Semua ini adalah uang.
Harus bergadang dan menyetir...
kalian juga telah bekerja keras.
Di atas ini ada Hotel yang lumayan bagus.
Kamu bisa naik untuk mandi dan istirahat sebentar.
Sialan kamu, Gui!
Apa kamu sudah berjudi hingga bodoh?
Apa ini?
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Baguslah jika belum pernah melihatnya.
Aku juga tidak pernah melihatnya.
Kak Long, kamu sungguh luar biasa.
Benar-benar membawakan seekor naga raksasa untukku.
Tidak,
ini bukan barangku.
Aku sudah mengerti maksudmu,
benar-benar sudah tidak ada lagi,
jangan bernegosiasi lagi, ya?
Ayo, kita pergi minum teh.
Cepat turunkan semua barang itu.
Jika setiap kali kamu bisa membawakanku barang langka seperti itu,
aku akan sangat senang.
Direktur Liu,
ini aku, A Shui.
Benar, kamu sudah lama tidak pernah kemari.
Aku menyiapkan sesuatu yang bagus untukmu.
Bagus atau tidak?
Tentu saja bagus!
Naga emas bercakar lima.
Apa?
Hari ini kebetulan adalah hari ulang tahunmu?
Kalau begitu, kamu harus datang hari ini.
[Tidak makan hewan liar, tidak menjadi biadab]
Menyiapkan Pesta Pan Long (pesta yang menyajikan makanan hewan liar).
Tenang saja.
Aku akan menyiapkannya dengan sangat mewah untukmu.
Sungguh berisik!
Mengapa kalian terus menjerit?
Diam!
Masih menjerit? Diam!
Seharian hanya tahu menjerit saja,
barang jijik apa lagi ini?
Biawak memiliki indra pengecapan yang sangat kuat.
Dengan menjulurkan lidahnya,
ia akan tahu keberadaan mangsanya.
Apa pun yang mendekatinya,
tidak peduli mangsanya atau bukan,
ia tidak akan membedakannya dan langsung
menyerang dan menyantapnya.
Sudah belum?
Paman, sepertinya benar-benar bisa turun ke bawah.
Kalau begitu, ayo kita cepat pergi.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Menurutmu, setelah berbuat salah, kita malah kabur.
Sepertinya ini tidak begitu baik deh.
Bagaimana jika kita mengganti rugi sedikit?
Luar biasa!
Apa kamu juga menyetujuinya?
Apa yang kamu lakukan?
Mencari uang denda.
Tidak ada uang di sini.
Tidak mungkin, aku baru saja membayarkan gajimu.
Mengapa begitu banyak?
Ini adalah uang untuk pernikahanku kelak.
Kamu bisa menikah lain kali.
Sulit untuk menikahi seorang wanita.
Coba kamu lihat aku.
Aku hanya menyukai hewan.
Huh, uangku...
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kami...
Di dalam pipa penyambungan benar-benar ada tikus.
Aku akan pergi menangkap tikus.
Jangan khawatir padaku.
Kami sedang menangkap tikus.
Aku sudah tahu, jangan kabur sendiri setelah menangkapnya.
Jangan melupakanku!
Maksudku adalah...
kami segera selesai.
Di mana kamu?
Tikus kecil!
Ayo keluar...
Ke mana kita pergi mencari tikus?
Kita juga bukan kucing elektrik,
maukah aku mencarikan burung merak untukmu?
A Shui sialan, setiap hari hanya tahu memerintahku saja.
Jelas-jelas aku adalah adik iparmu.
Tunggu aku menang judi,
aku akan...
menginjakmu hingga mati.
Bahkan kalian juga bisa menertawakanku?
Kalian tunggu saja,
aku akan memberikan pelajaran.
Lihatlah bagaimana aku memberikan kalian pelajaran.
Jeritlah... jerit lagi!
Dasar sekelompok hewan yang akan dibunuh kapan saja,
aku akan memberitahu kalian kehebatanku!
Apakah kalian pikir aku gampang ditindas?
Jerit dari tadi!
Ke mana ia pergi?
Jelas-jelas tadi masih di sini.
Matilah aku!
Mengapa aku begitu sial?
Di mana ia?
Ayo cepat keluar!
Ayo biarkan aku mencarimu.
Tikus kecil, ayo kemari, tikus kecil...
Apakah tikus bisa berjalan mundur?
Hewan kecil,
ayo kita berteman.
Aku tidak akan melukaimu.
Suara apa itu?
Ada apa ini?
Paman Ketiga.
Paman Ketiga...
Aku menemukan sesuatu yang luar biasa.
-Paman Ketiga -Gui sialan!
Kamu ingin robohkan rumah?
Siapa kamu?
Aku adalah Fafa.
Sebenarnya di belakang sebuah kesalahpahaman,
selalu ada jodoh yang sangat indah.
Hei, apa kamu sudah menangkapnya?
Jika sudah cepat kabur!
Aku menunggumu.
Apa kamu memang bersikap seperti itu pada jodohmu?
Masih ada rekannya.
Tangkap rekannya juga.
A Fa, ada apa denganmu?
Apa kamu mendengarnya?
Jawab aku jika kamu mendengarnya.
Jawab aku jika kamu mendengarnya...
Walkie talkie kehabisan baterai.
Aku menggantinya dulu.
Tidak perlu berpura-pura.
Aku sudah sering melihat pria berengsek, bayar denda!
Apa dia benar-benar telah menangkap tikus?
Aku tidak membohongimu.
Jika aku membohongimu,
maka aku adalah anjing.
Tidak ada orang di meja resepsionis,
adakah orang untuk bantu daftar?
Segera ke sana...
Aku akan mencarimu setelah ini.
Maaf telah lama menunggu.
Tuan, ayo ikut aku ke sini.
Tunggu aku.
Wah, Direktur Liu begitu dermawan.
Sungguh ramai hari ini.
- Kamu tidak pernah dengar Pesta Pan Long? - Pesta Pan Long
Dari namanya saja
sudah tahu pasti makanan lezat.
Aku akan membuka wawasanku hari ini.
Kunci rapat pintu tersebut.
Tentu saja sesuatu yang bagus.
Pelayan, di mana arak?
Tuang penuh di gelas Tuan ini.
Ini sebagai tambahan.
Tambahan kepalamu!
Kamu jangan lupa, apa tujuan kita datang ke sini.
Yang lain pun sudah pergi,
ayo cepat!
Ayo... bersenanglah...
Direktur Liu...
kami berdua kemari untuk mendoakanmu panjang umur dan sehat selalu.
Terima kasih semuanya.
Kalian sungguh baik hati.
Ayo semuanya berdiri,
isikan penuh gelas masing-masing,
ayo kita minum bersama.
Direktur Liu, kami sangat berterima kasih padamu,
telah mentraktir kami makan di Pesta Pan Long ini.
Kami sangat penasaran,
bagaimana bentuk Long (naga) tersebut?
Benar tidak semuanya?
Benar!
Aku mewakili semua orang ingin menyampaikan...
kita sudah makan begitu banyak, di mana naganya?
A Shui...
di mana nagaku?
Direktur Liu...
Direktur Liu harap sabar,
Naga akan disajikan sebentar lagi.
Hari ini adalah hari bahagia Direktur Liu,
ini ada babi emas mini yang
aku siapkan untuk kalian semua.
Siapa yang butuh ini?
Di mana nagaku?
Kamu bilang akan menyajikan makanan yang belum pernah dimakan sebelumnya,
makanan hewan liar.
Aku datang demi itu.
Direktur Liu, kita jangan terlalu heboh.
Penjagaan di luar sangat ketat saat ini.
Jangan terlalu heboh.
Apa yang kamu takutkan?
Tamuku hari ini
datang untuk makan hewan liar.
- Benar tidak semuanya? - Benar!
Apa yang harus disembunyikan dengan makan hewan liar,
benar tidak?
Dengarkan aku,
setelah aku makan, seketika
aku langsung merasa menjadi muda.
Benar tidak,
kesayanganku?
Nakal...
Bukankah kamu berkata membawaku makan naga?
Berapa lama lagi harus kutunggu?
Pesta Pan Long...
harus seperti Kakak Ipar.
Harus ditata dengan sangat bagus,
kemudian disajikan,
baru pantas dijadikan sajian untuk Direktur Liu.
Benar tidak?
Naga itu...
A Shui...
kamu jangan mencoba untuk menipuku.
Tidak, tidak.
Jika kamu membohongiku dan
ketahuan olehku...
Tidak, tidak mungkin...
Akibatnya akan sangat fatal.
Aku tentu tidak berani...
Kamu juga tidak ingin menjadi makanan di piring, 'kan?
Aktingmu masih kurang sedikit.
Seperti ini masih tidak bisa menipumu.
Masih saja senakal itu.
Aku tidak main dengan kalian dulu,
aku kembali ke dapur dulu,
melihat bagaimana kemajuan naga itu.
Kakak besar ini, pahlawan.
Fafa, tolong beri tahu aku.
di mana kamu
menyembunyikan nagaku?
Kantong sebelah kiri.
Aku hanya punya ini.
Aku sangat tidak rela.
Aku akan membacokmu hari ini.
Bos.
Sudah selasai.
Ada apa？
Apa sudah ketemu?
Apa ini mirip seperti naga?
Aku menyusunnya sangat lama.
Menurutku setelah digoreng seharusnya sangat mirip.
Sialan. Benda apa ini?
Aku akan menggorengmu, lihat mirip atau tidak.
Hai,
ada apa ribut sekali.
Bos Liu.
Bos Liu, tempat ini pengap dan panas,
mengapa kamu datang kemari sendirian?
Hanya ingin ke toilet.
Oh ya,
tadi katamu
mau goreng apa?
Kami melihat naga kalian
begitu besar,
Aku ingin menggorengnya.
Semuanya sangat bersemangat.
Benarkan?
Benar.
Goreng.
Aku sudah ingat.
Arak tonik bisa ular yang aku simpan ini,
sangat bernutrisi.
Aku bawa kamu pergi mengambilnya.
Kamu mengerti aku.
Ayo.
Hati-hati lantainya licin.
Segera cari Gui sialan itu kembali.
Dan juga, segera cari biawak yang layak untuk menggantikannya.
Bos Liu.
Ke mana si bodoh itu pergi?
mengapa tidak menjawab.
Membuat aku lelah.
Benda apa ini?
Lengket sekali.
Tidak ada tata krama.
Apa yang kamu lakukan, bocah bodoh!
Mencarimu seharian, tidak menjawab.
Apa kamu ingin mencampakkanku?
Beraninya kamu memukulku, apa kamu ingin memberontak?
Wajahmu kenapa?
Bukan begitu, Paman.
Ternyata di sini adalah restoran hewan liar.
Saat mencari pintu keluar,
aku tidak sengaja menemukan
di dalam gudang mereka,
menyimpan beraneka ragam hewan liar.
Kemudian aku ditangkap dan diinterogasi.
Untung saja aku pintar dan berhasil kabur.
Kita harus segera melaporkannya ke Polisi.
Baik.
Ini saja kamu percaya.
Orang yang tadi memukulmu,
apakah orangnya gendut?
Dan memperlihatkan perutnya.
Benar.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Apakah saudara ini?
Selesai kerja. Ayo pulang.
Aku juga selesai kerja. Ayo pulang.
Berhenti, jangan bergerak!
Kejar! Jangan lari, berhenti!
Biawak oh biawak. Ke mana aku harus mencarimu?
[Bahaya Tegangan Tinggi, Awas Tersengat Listrik]
Tidak mungkin di sini, 'kan?
Kali ini tidak akan dimarahi lagi.
Ini kelihatannya sangat berbahaya.
Kalau begitu bukan urusanku lagi, 'kan?
Ada apa ini?
Pelayan! Di mana Pelayan?
A Shui!
Apa sudah melihat mereka?
- Gelap sekali, bagaimana mencarinya? - Terus cari!
Jika tidak, Bos akan mempersulit kita lagi.
Cepat cari!
Selagi mati lampu dan mereka tidak kelihatan apa-apa,
kita harus segera pergi.
Langit gelap, kita juga tidak kelihatan.
Benar juga.
Maafkan.
Maafkan apa?
Aku juga tidak tahu mengapa seperti ini.
Tidak ada apa-apa.
Tolong jangan ungkit naga itu lagi.
Aku sudah menunggumu
semalaman di sini.
Bahkan satu telur pun tidak terlihat.
Bisa-bisanya mati lampu di hari besarku.
Aku beri tahu kamu,
selanjutnya jangan berharap
aku akan mengurus bisnismu.
Ayo kita pergi.
Sayang, tidak masalah kita tidak bisa makan naga,
aku akan membawamu pergi makan burung foniks.
Benarkah?
Benar.
Di mana bisa makan burung foniks?
Bos Liu,
mohon tunggu.
Masalahnya sebenarnya seperti ini.
Sekarang sepertinya sudah tidak ada pergerakan lagi.
Ayo kita pergi.
Baik.
Jangan bergerak.
Aku tidak bergerak.
Tidak bergerak ya?
Tidak bergerak.
♫ Selamat bahagia dan panjang umur ♫
♫ Selamat ulang tahun untukmu ♫
♫ Setiap tahun ada hari ini ♫
♫ Setiap umur ada saat ini ♫
♫ Selamat ♫
Selamat Ulang Tahun!
Bos Liu,
tadi kami matikan lampu,
agar kamu bisa meniup lilin.
Ini semua hanya kesalahpahaman.
Ayo, kita jangan diam saja,
ayo ramaikan suasana!
A Shui...
Kamu harusnya bilang sejak awal.
Maaf telah menyalahkanmu.
Tidak.
Jangan mengulur waktu lagi,
ayo kita segera tiup lilinnya.
Tiup lilinnya!
Ada apa ini?
Suara apa itu?
Mengagetkan saja.
Aku percaya tadi kalian juga sama denganku.
Muncul sedikit halusinasi kecil.
Tapi tidak apa-apa, Bos Liu.
Kita lanjutkan
tiup lilinnya.
Siapa yang bikin kacau?
Tidak peduli kalian lagi.
Selamat ulang tahun untukku.
Di mana Bos Liu?
Di mana dia?
Tidak tahu,
tadi masih ada di sini.
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku tahu?
Mengapa di luar begitu berisik?
Sepertinya ada suara rintihan.
Mereka minum terlalu banyak,
wajar jika sampai muntah.
Kamu yakin?
Tidak yakin.
Mengapa begitu kacau?
Di mana mereka?
Mereka minum terlalu banyak.
Sudah bubar.
Ayo kita segera pergi.
Baik.
Tolong aku!
Mengapa dia terbang?
Wanita ini menjadi dewi.
Ini lagi-lagi...
Ini Pelindung Dharma Buddha, 'kan?
- Bukan Pelindung Dharma Buddha! - Bukan Pelindung Dharma Buddha!
Paman ketiga, di sini!
Tolong!
Buka pintu!
Bagaimana ini?
Ke mana perginya?
Tidak disangka mereka lari.
Aku dibohongi orang lagi.
Jangan sampai aku melihat kalian berdua lagi, Dewa Wabah.
Baguslah, kalian berdua si penipu beraninya kembali lagi.
Ikut aku ke Kantor Polisi.
Astaga.
Tadi kami di restoran...
Tadi kami melihat makhluk yang tidak kelihatan,
kemudian tiba-tiba kelihatan.
Rupanya seperti ini.
Melihatnya melakukan ini pada seorang wanita cantik,
kemudian wanita cantik ini seperti ini.
Kemudian dia dibuang keluar oleh makhluk itu.
Makhluk itu kemudian mulai makan orang lagi.
Terbang dan menerjang ke segala penjuru.
Kami sangat ketakutan.
Lari!
Sudah terlewat.
Masalahnya seperti ini.
Kamu sudah mengerti?
Jadi kalian bertemu dengan cicak yang tidak terlihat,
lalu dia makan orang,
kemudian kalian berhasil bertahan hidup, benar, 'kan?
Benar seperti ini.
Kamu cari mati, ya?
Awalnya seekor tikus,
sekarang seekor cicak.
Kamu anggap aku idiot, ya?
Tersangkut!
Ada kaki dan tangan,
aku tidak masalah.
Semua orang sudah mati,
menakutkan sekali.
Itu kamu, ya.
Paman,
dialah Bos toko gelap yang memukulku.
Dasar bajingan, kamu memukul keponakanku, aku akan memukulmu.
Sialan.
Siapa yang buka toko gelap?
Jangan bicara sembarangan.
Jangan akting lagi, kalian satu komplotan, dasar penipu!
Siapa kamu, dasar gila.
Siapa yang gila katamu?
Aku akan membunuhmu, percaya tidak?
Jangan pukul lagi.
Monster akan datang.
Apa yang diributkan?
Tengah malam seperti ini, mau mati ya?
Kalau ribut lagi, aku akan marah.
Ini sudah ditemukan untukmu.
Terpaksa mengatakanmu satu kata.
Tolong!
Kamu bawa dan bertahan dulu.
Aku akan membantu gadis itu dulu.
Paman ketiga,
ayo kita segera pergi.
Lihat tampang pengecutmu.
Takut, ya?
Jangan tutup pintunya!
Apa yang kamu lakukan, dasar!
Untuk apa kamu tutup pintu?
Cepat!
Apakah kamu masih seorang manusia?
Kamu tutup pintunya,
bagaimana kami bisa masuk?
Lepaskan!
Apakah kamu seorang manusia?
Kamu bajingan!
Sebenarnya makhluk apa ini?
Kak Long, kamu datang tepat waktu.
Sialan!
Nagamu itu sungguh menakutkan.
Tidak bermaksud menyalahkanmu.
Singkatnya walaupun sekarang menakutkan tapi tidak berbahaya.
Ternyata makhluk aneh yang makan orang ini
adalah kamu.
Tidak benar kamu menjual benda ini.
Lihat tampang pengecutmu.
Kamu ada pistol.
Aku tahu.
Apa ada yang salah?
Di seluruh dunia begitu banyak yang menjualnya.
Jika aku tidak menjualnya,
masih ada begitu banyak orang yang menjualnya.
Seperti yang disebut dengan rakyat bertahan hidup dengan makanan.
Aku hanya memuaskan nafsu makan para bos itu.
Bukanlah hal yang biadab.
Dan lagi, aku pengusaha restoran,
apa yang aku jual,
apa hubungannya dengan kalian berdua?
Kamu menjual hewan liar secara ilegal,
apa kamu tidak mengerti?
Tentu saja mengerti.
Bahaya yang ditimbulkan karena makan hewan liar,
apa kalian sudah lupa?
Tidak bisa dilupakan.
Sampai sekarang kalian masih menjual hewan liar,
makan hewan liar.
Sebenarnya kapan
kalian baru bisa mendapatkan pelajaran?
Jangan jual lagi, menurutlah.
Kami lapor Polisi.
Bagaimana dengan begitu banyak orang mati?
Lalu kenapa kalau makan hewan liar?
Yang mati
adalah yang tereliminasi.
Untuk bertahan hidup,
manusia harus mencari uang untuk makan.
Bukankah ini alasan yang sederhana?
Kalian para penangkap tikus,...
tidak ada alasan untuk tidak tahu.
Aku ingin kalian cepat mengerti.
Di dunia ini, yang lemah akan dimakan yang kuat.
Ada monster.
Sialan. Kamu mengagetkanku.
Monster sudah lama mati...
Ke mana perginya?
Monsternya sudah kabur.
Bagaimana ini?
Seharusnya tidak apa-apa, dia punya pistol.
Menurutku juga begitu.
Apa ada yang salah dengan orang ini?
Untuk apa mengikat kita?
Jelas sekali.
Dia menggunakan kita sebagai umpan...
agar monster itu keluar.
Kali ini tidak ada gunanya pura-pura mati.
Semua salahmu.
Kamu bahkan tidak bisa membedakan Lì Jǐng dan Lì Jīng.
Bukan urusanku. Ini semua salahmu.
Semua ini salahmu karena memancing para wanita tua itu.
Aku tidak memancing para wanita tua itu.
Kamu memancing mereka.
Apa kamu tidak tahu dia menopause sekarang?
Aku tahu dia sudah menopause.
- Ini semua salahmu. - Salahmu.
Mengapa aku sangat sial?
Pagi ini aku putus dengan pacarku,...
lalu, aku bertemu dengan dua sumber bencana ini.
Sekarang aku dikejar monster.
Mengapa dia ingin putus denganku?
Poin utamanya yang mana?
Kamu bisa memancing monster datang.
Teleponmu berdering.
Cepat terima teleponnya.
Aku tidak punya telepon.
Aku juga tidak punya telepon.
Ponselmu berdering.
Aku juga tidak punya ponsel.
Lalu ponsel siapa itu?
Satu.
Dua.
Tiga.
Apakah monsternya akan datang?
Cepat lepaskan talinya.
Sudah tidak sempat lagi.
Kita harus bersatu.
Saat aku bilang berbaring, kita harus berbaring.
Berbaring.
Datang lagi.
Berbaring.
Mengapa kalian semua menghadapku?
Dia datang lagi.
Cepat lari.
Cepat cari apakah masih ada jalan atau tidak.
Bagaimana ini?
Sudah tidak ada jalan lagi.
Mungkin masih ada jalan.
Ayo.
Kamu sedang apa?
Aku mengunci pintu,...
tapi kuncinya tidak cocok.
- Ayo. - Ayo pergi.
Kita harus memanjat.
Tinggi sekali.
Bagaimana memanjatnya?
Bagaimana jika mati terjatuh?
Aku sudah tidak peduli.
Aku lebih baik mati terjatuh...
daripada mati tergigit.
Ayo.
Tinggi sekali.
Sungguh bisa mati terjatuh.
Jangan goyang.
Aku tidak goyang.
Lalu, apa yang bergoyang?
Biawak itu...
ia memanjat ke atas.
Mengagetkanku saja.
Kita harus menggoyangkannya.
Tidak apa-apa, 'kan?
Menurutmu?
Jangan pedulikan kami.
Cepat buat biawaknya turun.
Tolong!
Bodoh, cepat goyangkan.
Ya.
Jangan goyang lagi.
Jika goyang lagi, aku akan terjatuh.
Ya.
Goyangkan.
Ya.
Jangan goyang lagi.
Ya.
Goyangkan.
Ya.
Aku tidak tahan lagi.
Goyangkan.
Ya.
Jangan goyang lagi.
Goyangkan.
Ya.
Goyangkan!
- Goyangkan. - Jangan goyang lagi.
Aku harus menggoyangkan atau tidak?
Tidak peduli kamu goyangkan atau tidak,...
aku sudah tidak bisa bertahan lagi.
Pegang yang erat.
Paman Ketiga.
Kalian baik-baik saja, 'kan?
Siapa yang bisa membantuku...
bantu aku mengangkat celanaku?
Semuanya ada di bawah kendaliku.
Pembasmi Hama kali ini,...
tidak hanya menindak Restoran hewan liar ilegal,...
tapi juga mengalahkan monster pemangsa manusia.
Kali ini kita terkenal.
Senang, ya?
Tunggu dulu.
Jika kamu ingin bicara tentang kontribusi,...
aku juga berkontribusi.
Apa kontribusimu?
Jelas-jelas aku yang menolongmu.
Kamu juga melepas celanaku.
Benar.
Jangan bahas celanamu itu lagi.
Menjijikkan sekali.
Kamu melepas celanaku.
Aku beri tahu,...
aku belum menikah.
Kamu harus bertanggung jawab padaku.
Siapa yang mau bertanggung jawab padamu?
Kalian berdua jangan bertengkar lagi.
Siapa yang bertengkar?
Sekarang yang penting kita aman.
Bukan...
Mengapa ada suara pistol?
Aku tidak peduli.
Lagi pula tidak ada hubungannya denganku.
Pahamu berdarah.
Paman, kamu baik-baik saja, 'kan?
Astaga.
Ternyata kalian bertiga mematikan lampu.
Sebenarnya hari ini aku ingin menghasilkan banyak uang dengan tenang.
Siapa sangka...
uang tidak terkumpul,...
toko juga tidak ada lagi.
Hanya kurang tiga langkah lagi,...
kita sudah bisa keluar dari gedung ini.
Tidak kusangka,...
aku ditempatkan di papan nama.
Sialan.
Hari ini, jangan harap kalian bisa keluar dari sini.
Tunggu.
Coba pikirkan,...
monster ini muncul dari restoran hewan liar,...
lalu, kamu pemilik restoran hewan liar ilegal ini.
Jadi, masalah ini...
sebenarnya sama sekali tidak ada hubungannya dengan kami.
Apakah perkataanku ini benar?
Aku tidak peduli.
Lagi pula, banyak orang sudah mati.
Kalian bertiga juga akan sama seperti mereka.
Kalian sedang apa?
Menunggu sampai dimakan? Cepat jalan.
Berhenti.
Sedang apa, Paman?
Kita sedang dikejar.
Kalian berdua ini bodoh, ya?
Bagaimana aku bisa lari dengan kondisi seperti ini?
Kamu harus mencari sesuatu untuk mendorongku.
Carilah kereta dorong.
Cepat pergi.
Paman,...
aku menemukan kereta dorong.
Paman?
Kamu sedang apa?
Aku tidak bisa jalan lagi.
Mendorongku hanya akan membuat kalian lelah.
Kamu bicara apa?
Jangan!
Buka pintunya, Paman.
Biasanya aku selalu bilang, aku tidak melindungimu.
Kali ini,...
aku harus melindungimu.
Buka pintunya.
Paman.
Jangan tinggalkan aku.
Cepat sembunyi.
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Itu...
Aku terluka.
Aku tidak bisa mengangkatnya.
Biawak takut suhu rendah.
Cepat lempar kaleng itu ke arah biawak.
Cepat lempar!
Terlalu berat. Aku tidak bisa mengangkatnya.
Kamu...
Seringan ini kamu tidak bisa mengangkatnya?
Kamu sungguh tak berguna.
Pantas saja pacarmu memutuskanmu.
Jika itu aku, aku juga akan memutuskanmu,
seluruh dunia juga pasti akan memutuskanmu.
Jangan menyebut kata putus padaku.
Putus.
Pengkhianat cinta sialan!
Matilah!
Pegang yang erat.
Ibu.
Paman Ketiga, aku senang kamu baik-baik saja.
Paman,...
bagaimana perasaanmu?
Aku agak lapar.
Namun, aku tidak ingin memakannya.
Setiap kehidupan layak untuk dihargai.
Sebenarnya, biawak itu...
juga cukup kasihan.
Paman,...
aku sudah memutuskan...
untuk tidak lanjut bekerja.
Kenapa?
Aku tidak akan menangkap tikus lagi.
Lalu, kamu kerja apa?
Aku ingin melindungi hewan.
Melindungi hewan itu baik.
Kalau begitu, kamu juga harus memberiku gaji.
Kamu harus menghitung bagianku juga.
Kamu?
Lupakan saja.
Tidak bisa melakukan apa-apa.
Penghambat nomor satu.
Bukan.
Apa yang kamu katakan?
Kalian berdua masih ada hutang padaku.
Siapa yang berhutang padamu?
Aku menyelamatkan hidupmu.
Aku tidak peduli.
Sebelum kalian berdiskusi melindungi hewan,
bisakah kalian melindungiku dulu?
Cepat bawa aku ke Rumah Sakit.
Nowhere To Hide
Cut!
Kamu sudah berusaha keras. Istirahatlah.
Kamu sudah melihat, 'kan?
Semua biawak dan hewan di film ini...
tidak ada yang terluka.
Kita bertanggung jawab melindungi hewan liar.
Tidak memakan hewan liar, dimulai dari aku.
Bagus. Ini bagus.
Kamu setuju denganku?
Baiklah. Untuk melindungi biawak,...
melindungi hewan, ayo kita buat satu lagi.