Karakter, tempat, institusi, organisasi, kejadian
yang disebutkan dalam drama ini adalah fiktif.
Lee Du-Hak, kubilang angkat tanganmu dan berlututlah.
Jangan bergerak!
Tolong hentikan.
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Sudah kuduga ini ulahmu.
Sudah, mari kita hentikan.
Jika aku hentikan,
maukah kamu,
menggantikan aku di penjara?
Dulu, saat aku menjadi penggantimu...
Lepaskan sanderanya.
Aku...
...benar-benar bisa menembakmu!
Kak...
...tolong selamatkan aku.
Jika kamu mau melakukan ini,
aku akan bertanggung jawab untukmu.
Tidak...
...aku akan mempertaruhkan nyawaku hingga sukses,
dan akan ku berikan semuanya padamu.
Lepaskan anakku.
Maafkan aku.
Jangan!
Tidak!
Du-Hak!
Cepat temukan!
Episode 11
- Aku sudah lakukan! - Hei, duduk!
Aku bilang duduk! Kamu tak mau duduk?
Bagaimana?
Kamu menemukannya?
Kamu menemukannya tidak?
Aku tidak bisa menemukannya.
Sepertinya sudah hanyut ke laut yang jauh.
Cari Du-Hak.
Kubilang cepat cari dia, bedebah!
Apa Du-Hak benar mati?
Apa dia mati?
Du-Hak.
Tolong temukan dia.
Dia akan kedinginan di laut.
Kenapa harus di saat dingin seperti ini?
Sial!
Aku kira tidak akan masuk penjara lagi.
Kukira, walaupun suatu saat kembali lagi,
setidaknya aku akan kembali masuk dengan bangga sebagai King of Prison.
Tapi ternyata aku kembali menjadi Loser of Prison.
Hei bedebah, siapa yang bilang begitu?
Walaupun hanya sebentar,
kita ini anggota inti dari pertemuan dewan yang menyatukan organisasi nasional!
Tapi persatuan itu terjadi karena uang,
bukan dengan fisik.
Dasar bedebah bodoh.
Uang memang sebuah keahlian, tapi begitu juga dengan fisik.
Kamu tahu tidak bagaimana bisa terjadinya Silla Bersatu?
Kim Chun-Chu dengan bisnisnya.
Gim Yu-Sin dengan pedangnya.
Du-Hak dan Hyeong-Joo bisnis.
Kamu dan aku fisik.
Jadi dengan bisnis setengah, fisik setengah.
Dengan begitu mereka bisa bersatu karena seimbang.
Setelah mendengarnya, benar juga.
Tapi fisik juga,
bukankah Du-Hak juga yang melakukannya.
Bukankah biasanya yang selalu tercatat dalam sejarah adalah para ketuanya?
Bukankah begitu, Hyeong-Joo?
Bisakah kamu diam?
Jangan terus mengingatkanku pada orang yang tidak ada.
Dasar bedebah ini.
Hei, kamu pikir aku tidak ingin diam?
Pergi ke penjara dengan suasana sunyi begini,
membuatku terus teringat wajah orang yang sudah tiada.
Jika aku tidak berbicara omong kosong seperti ini,
aku juga bisa gila karena terus memikirkannya.
Kamu juga bedebah, kenapa terus histeris begini.
Bahkan jika aku terdiam,
maupun banyak berbicara,
aku tetap memikirkan Kak Du-Hak.
Dasar bedebah.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Cheol-Woong.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun dan selamat juga karena sudah kembali ke Seoul.
Terima kasih, Ayah.
Kenapa kamu tidak pulang lebih awal? Memangnya kamu kekurangan apa...
...baiklah, apa kamu senang bekerja di dekat kampung halamanmu?
Kadang ketika aku libur, aku pergi ke sekolah aku dan Du-Hak yang dulu.
Aku juga mengunjungi rumah lamaku.
Bagaimana dengan Jung-Shin?
Kenapa dia tidak datang?
Apa kamu sudah mengajaknya makan malam hari ini?
Dia sudah bilang akan datang, tapi kenapa belum datang, ya.
Dia biasanya datang setiap ulang tahun,
tapi sepertinya tahun ini dia lupa.
Halo?
Direktur Go?
Apakah presdir tidak mengatakan apa-apa?
PARIS SALON
Kamu tidak seharusnya melakukan ini, bukan?
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Minta presdir untuk menunggu sebentar.
Bagaimanapun,
hari ini harus diselesaikan.
Sepertinya untuk tahun ini tidak akan ada Jung-Shin.
Apa?
Apa ada sesuatu yang terjadi pada Jung-Shin?
- Hei, Jung-Shin... - Maaf aku terlambat.
Sudah lama tidak berjumpa, mohon maaf karena saya datang terlambat.
Duduk dulu.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa ada masalah?
- Katanya kamu ada masalah. - Masalah?
Tidak ada.
Ini masalah jika semuanya berjalan lancar.
Oh iya, ini hadiah untukmu.
Kenapa kamu memberiku hadiah.
Kehadiranmu adalah hadiah bagiku.
Ada apa denganmu, kamu membuatku merinding.
Terima kasih.
Baiklah, semua ayo bersulang.
Untuk ulang tahun dan kesehatan Cheol-Woong.
- Selamat. - Terima kasih, Ibu.
- Selamat. - Terima kasih.
Bibi, ada apa datang kemari?
Aku mampir sebentar karena ada janji makan malam sekitar sini.
Kabarmu baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Jung-Shin juga?
Ibu.
Maaf, aku seharusnya sering mengunjungimu.
Silakan masuk dulu.
Sudah lama tidak berjumpa, mampir minum teh sebentar saja.
Tidak perlu.
Ini aku membawakanmu beberapa lauk pauk kesukaanmu.
Lalu,
mampirlah ketika kamu punya waktu luang.
Baik, aku akan mengunjungimu.
Aku sedikit lega setelah keluar melihat wajahmu walau sebentar.
Selamat ulang tahun.
Aku datang kemari setiap saat sedih karena sering tidak melihatmu,
tetapi untuk kali ini aku beruntung.
Anda mampir kemari?
Aku biasanya mampir kemari hanya untuk melihat wajah orang tua saja.
Sekarang karena aku sudah kembali ke Seoul, aku akan sering mengunjungimu.
Baiklah, terima kasih.
Aku benar-benar terima kasih.
Aku pamit dulu.
Baik. Hati-hati di jalan.
- Hati-hati menyetirnya. - Baik.
Ayo masuk.
Saya izin pamit dulu.
Apa? Sudah ingin pulang lagi?
Makan dulu lalu pulang.
Iya, minum teh saja dulu sebentar.
Tidak perlu, ini sudah larut sekali.
- Kalau begitu... - kamu benar akan pulang?
...iya.
Iya, aku pergi dulu. Nanti akan aku hubungi.
Ayo masuk.
Selamat istirahat.
Cheol-Woong.
Selamat sudah kembali ke Seoul.
Masuk.
Bagaimana Ayah tau bahwa itu aku?
Aku sudah membocorkan sedikit cerita Jung-Shin,
wajar jika kamu datang dan bertanya.
Sebenarnya, mengumpulkan fakta juga merupakan sebuah informasi.
Tapi membaca orang juga,
merupakan salah satu langkah awal untuk mendapatkan informasi.
Ayah sedang mempersiapkan perjalanan bisnis ke Jepang?
Betul.
Di mata orang biasa, ini terlihat seperti perjalanan bisnis biasa.
Sepertinya terlihat sangat penting.
Kamu bisa meminta kabar Jung-Shin sebanyak mungkin dari Ketua Oh.
Aku tidak ingin meminta bantuan.
Jung-Shin,
terpojok karena sengketa sahamnya di sebuah perusahaan film.
Mungkin,
dia hanya akan mendapatkan sedikit uang lalu diusir.
Apa ide untuk menarik sahammu itu,
masih tidak berubah?
Jika Ibu tidak berubah pikiran,
aku juga tidak akan berubah.
Akademi film atau apa pun itu, apa menurutmu itu hal yang baik...
...jika kamu mengambil uang itu seenaknya?
Sudah berapa kali aku bilang?
Ini investasi yang dilakukan setelah dijanjikan untuk merekomendasikan...
...sutradara dan penulis yang baik ke perusahaan film kami terlebih dahulu.
Begitu, ya.
Jadi keputusanmu itu pasti benar, begitu?
Baiklah. Direktur Go.
Baik.
Baiklah, ini dia.
Sahammu.
Ini sahamku?
Benar. Sahammu.
Setengah dari 400 juta sahamku.
Tidak.
Sejauh yang aku tahu,
setengah dari saham Ibu di daerah Gyeonggang kecuali Gwangju,
dan Jeollanam-do adalah sahamku .
- Kalau tidak, sekitar dua miliar... - Dua miliar?
Bercanda sekali kamu.
Direktur Go.
Kamu harus menjelaskan dengan baik.
Baik.
Jadi begini.
Memang benar bahwa,
Kamu memiliki setengah dari saham perusahaan Presdir Cha,
Tapi,
dari awal saya yang telah bekerja keras seumur hidup ini,
berpikir bahwa bukankah seharusnya saya memiliki saham?
lalu akhirnya presdir Cha memutuskan untuk...
...memberikan 90% saham perusahaan kepada saya.
Jika dihitung maka, dari 10% saham presdir Cha,
setengahnya sahammu itu 5%,
yaitu berarti hanya 200 juta.
Kamu ingin aku percaya itu?
Kamu tidak percaya?
Aku punya kontrak yang ditulis dengan Presdir Cha.
Jika sahamnya benar-benar pergi ke Direktur Go,
aku akan mengubah nama keluargaku. Jelas-jelas ini adalah nama pinjaman.
Bukankah ini keterlaluan?
- Yang keterlaluan itu kamu. - Ibu.
Ibu?
Kamu mungkin putri angkatku,
tapi kamu akan berlutut di jalanan dan hidup sebagai pembantuku!
Kamu bahkan bukan anak ikan mas, tapi sudah lupa diri!
Beraninya kamu mengangkat kepalamu dengan sombong begitu!
Itu juga yang terakhir.
Aku merawatmu sehingga kamu tidak perlu meminta-minta.
Kantor ini juga.
Kamu bisa membayar sewa atau keluar dari kantor ini sendiri.
Aku sudah selesai. Pergi sana!
Kalau begitu, biarkan aku untuk menanyakan satu hal lagi.
Apakah aku ini pembantumu atau putrimu?
Aku juga ingin bertanya.
Apa aku ini pemilik gedung atau ibumu?
Aku tidak akan meninggalkan teater.
Itu terserah padamu.
Manajer Oh.
Jangan begitu.
Kamu harus berlutut dan meminta maaf.
Walaupun beliau keras kepala begitu,
dia sangat menyukaimu.
Kembali jadi pembantu?
Direktur Go, silakan jadi pelayan yang lama!
Dan lihat saja nanti.
Siapa yang akan bertahan di teater ini?
Tunggu, Manajer Oh!
Astaga, wanita itu benar-benar.
Ayah.
Untuk Jung-Shin, bisakah Ayah...
Ingin membantunya?
...iya.
Kalau begitu, bantulah dia.
Tapi,
sekarang, 'kan, kamu sudah dewasa,
jika kamu ingin membantu orang yang kamu cintai, bantu dengan tanganmu sendiri.
Bukankah seharusnya seorang pria melakukan itu?
Apa yang ada di pikiranmu?
Jika kamu tidak bisa melupakannya,
lakukan yang terbaik untuk mendapatkannya,
dan jika kamu tidak bisa, lupakan saja.
Aku tidak pernah melupakan ibumu,
jadi,
aku melakukan semua yang kubisa,
untuk menemukannya kembali,
dan melindunginya.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu pikir, kamu sudah berusaha keras?
â™ª Aku akan pergi â™ª
â™ª Berpegangan tangan dengan putraku yang masih kecil â™ª
â™ª Menanam kentang â™ª
â™ª Menanam sorgum â™ª
Aku sudah tidak punya suami maupun anak yang datang mengunjungiku.
Tapi siapa yang berisik terus membunyikan bel di jam segini?
Siapa? Jung-Ok?
Ini aku, Jung-Shin.
Tadi aku tidak sempat menyapa dengan benar.
Ya ampun.
Ada apa kamu kemari?
Suamiku pergi,
Du-Hak juga pergi,
lalu Jung-Ok kabur dari rumah,
Bagaimana bisa aku hidup dengan pikiran normal?
Aku tidak akan bisa tidur jika tidak minum.
Apa kamu juga lelah?
Kalau memang bukan takdirnya, mau bagaimana lagi?
Sudah, kamu juga lupakan saja dia.
Minumlah.
Baik.
Sepertinya angin bertiup kencang di dadaku...
...dan menyuruhku keluar saat itu,
entah kenapa aku teringat Chul-Woong.
Saat hari ulang tahunnya.
Aku berharap, mungkin dia datang,
jadi aku mencoba untuk datang berkunjung.
Tapi, apa kamu melihatnya?
Saat nyonya itu menatapku dengan mata seperti ikan pari?
Seperti ingin mengatakan, "kenapa kamu datang menemui Cheol-Woong tanpa izin?"
Aku yakin beliau tidak berpikir seperti itu.
Apanya yang tidak?
Kamu tahu apa yang dikatakan wanita itu padaku dulu?
Uang ini tidak akan kurang,
untuk membuka toko apa pun.
Ya ampun.
Apakah ini semua isinya uang?
Sebagai gantinya, saya punya permintaan.
Saya tahu itu sulit,
tapi saya harap ke depannya Anda tidak bertemu lagi dengan keluarga saya.
Terutama,
jangan pernah menghubungi Cheol-Woong lagi.
Tapi walau begitu,
bolehkan saya melihat Du-Hak ketika saya merindukannya?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Lalu sebulan kemudian...
Astaga. Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa?
Apa aku tidak boleh datang kemari?
Ini adalah daging sapi,
jadi nikmatilah dengan baik.
Ya ampun, kamu memberikanku barang mahal lagi.
Aku pikir, aku tidak bisa sering-sering melihatmu.
Aku telah,
dipindahkan ke daerah pedesaan.
Ke mana kamu pergi?
Aku akan pergi ke Gwangju.
Jauhnya.
Sampai aku kembali. Tolong tetaplah sehat.
Kamu yang akan pergi jauh, jadi tetaplah sehat.
- Makanlah dulu sebelum kamu pergi. - Aku tidak...
...ada banyak yang harus kulakukan.
Aku pamit terlebih dahulu kalau begitu.
Baiklah kalau begitu.
Hubungi aku...
...hubungi aku kapan saja, jika kamu butuh sesuatu.
Aku akan mengirimkan lauk pauk, kentang goreng, dan pakaian dalam,
aku akan mengirimkan semuanya...
Maafkan aku.
Tidak apa.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Sekarang kamu satu-satunya yang aku punya.
Kamu harus...
...kamu harus sehat selalu.
Pada saat itu, di dalam hatiku,
rasanya seperti ada es yang menghujamiku.
Dasar anak itu.
Namun, setidaknya dia tahu bagaimana bertindak seperti manusia.
Tentu saja, anak siapa memangnya dia?
Kamu harusnya,
melihat sosoknya saat itu.
Bahkan seekor rubah akan berbaring melihat ke arah kampung halamannya.
Pada akhirnya, semuanya harus kembali sebagaimana mestinya.
Benar, bukan?
Kamu benar.
Jung-Shin.
Ya?
Cheol-Woong orang yang lumayan, bukan?
Tentu saja.
Walau dia agak serakah,
dia adalah teman yang baik.
Kamu menikahlah dengan Cheol-Woong.
Ibu bisa saja.
Sepertinya Cheol-Woong tidak bisa melupakanmu dan hanya memikirkanmu.
Yang pergi biarlah pergi,
dan yang hidup haruslah hidup.
Setelah melepas Du-Hak, yang diikutinya seperti kakak laki-laki,
dia juga tidak bisa hidup normal.
Kamu seperti itu, Cheol-Woong pun juga seperti itu.
Du-Hak yang akan melihat dari langit,
tidakkah dia akan berbicara yang sama sepertiku?
Kumohon, Bu.
Cobalah dengarkan aku.
- Cheol-Woong sebenarnya... - Aku terus,
memikirkannya di saat aku makan,
dan bahkan saat aku berjalan di jalanan.
Du-Hak.
Di dalam hati ini,
tidak pernah hilang.
Jadi bagaimana aku bisa membiarkan orang lain masuk ke dalam hatiku?
Astaga, malangnya dirimu.
Astaga.
Astaga, kasihan sekali dirimu.
Namun, karena kamu tidak tahu.
Cheol-Woong juga anak yang keluar dari perutku.
Dari perutku...
...namun, begitu lahir, ayah Du-Hak memerintahkannya untuk diadopsi.
- Kalau sudah menyangkut keluarga itu, - bukan hanya anaknya,
dia juga bisa memberikan nyawanya.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Itulah mengapa,
Du-Hak selalu mengalah kepada Cheol-Woong.
Anakku yang malang.
Aku seharusnya menghentikannya sebisaku.
Anakku yang malang.
Malangnya.
Seperti rumor yang beredar, steiknya luar biasa.
Ini tidak kalah dari hotel kelas satu di New York.
Terima kasih.
Sejujurnya, aku agak terkejut saat presdir mengatakan akan datang untuk makan siang.
Aku pikir presdir datang ke sini tidak hanya untuk makan steik.
Bolehkah aku bertanya,
ada keperluan apa?
Seperti yang diharapkan, kamu orang yang menyenangkan seperti yang kudengar.
Sebenarnya, hari ini, salah satu direktur afiliasiku hadir di pengadilan.
Kemungkinan, sekarang dia sudah tiba di kantor kejaksaan sekarang.
Direktur itu adalah putri bungsuku.
Begitu rupanya.
Anak itu berkata, perusahaan telah mengumpulkan dolar,
sebagai dana gelap melalui cabang di luar negeri,
dan sedang diselidiki bagaimana dia,
mendapatkan informasi karena melanggar Undang-Undang Kontrol Valuta Asing.
Aku Geum Yeon-Hee dari Changsung Fashion.
Jaksa Choi Cheol-Woong
Dana gelap dikumpulkan untuk membeli real estat di Jepang,
dan untuk meningkatkan aset perusahaan.
Keluargaku tidak hidup cukup miskin,
untuk mengambil uang sebanyak itu secara pribadi.
- Aku mengerti. - Seperti yang kamu ketahui,
Namun jaksa itu...
...pernyataan yang dibuat di sini dapat merugikanmu di pengadilan.
Dana yang terkumpul melalui cabang luar negeri cukup besar.
Menurut laporan, tujuannya adalah untuk membeli real estat di Jepang,
yang menjadi tren di kalangan konglomerat saat ini?
Entahlah.
Bukankah itu seperti meraih kesempatan di saat menjelang akhir.
- Meraih kesempatan di saat akhir? - Ya.
Di manakah real estat,
yang hanya naik harganya tanpa henti?
Apa maksudmu?
Real estat Jepang adalah nomor satu di dunia.
Pernahkah kamu mendengar bahwa,
kamu dapat membeli semua tanah di AS hanya dengan menjual tanah di Tokyo?
Tentu aku sudah pernah mendengarnya.
Itu sebabnya aku memberitahumu untuk berhati-hati.
Apa yang membuatnya luar biasa tenar,
adalah dengan kata lain itu bisa runtuh,
dengan mudah jika jatuh.
Kamu rupanya bukan sedang menelitinya,
tetapi sedang mengajarkanku.
Tolong beri tahu putramu dengan baik.
Dia bukan anak yang mendengarkan permintaan seperti itu,
tapi karena presdir yang mengatakannya,
aku akan mencoba berbicara dengannya.
Apakah kamu banyak belajar mengenai ekonomi?
Akhir-akhir ini disebut sebagai ledakan terbesar sejak Dangun,
dan para ahli ekonomi juga mengalami ledakan terbesar.
- Karenanya aku sedang berusaha semampuku. - Begitu rupanya.
Sebenarnya, investasi di real estat Jepang,
adalah kemauanku,
dan putriku menentangnya.
Kalau begitu,
tolong tuntut aku.
Karena telah melanggar Undang-Undang Kontrol Valuta Asing.
Mungkin, aku akan kekurangan sedikit saksi dan bukti,
tapi aku akan mengurus semuanya.
Apakah kamu tahu apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja.
Aku sedang mengakui kejahatan itu.
- Alasannya? - Sebenarnya,
aku setuju dengan pemikiranmu.
Kupikir tidak hanya melanggar hukum untuk menyedot dana kerja keras perusahaan,
dan berinvestasi di real estat di Jepang,
tetapi juga dapat menyebabkan kerugian besar bagi perusahaan.
Sebenarnya,
aku juga lah yang membuat laporan.
Jika menjadi kasus pelanggaran Undang-Undang Kontrol Valuta Asing,
maka hal ini akan tersebar ke seluruh media.
Lalu apakah kami bisa berkata itu adalah uang presdir kami?
Tentu saja kita harus menyerah.
Menyerah!
Jika tidak ada kerugian, itu baik bagi perusahaan maupun bagi negara.
Apa istimewanya patriotisme?
Jadi mari kita,
mencoba menjadi patriot juga.
Aku membawa beberapa bukti.
Situasi Real Estat Luar Negeri Saat Ini
Tidak, lepaskan! Tuan jaksa!
Lepaskan aku!
Cepatlah naik!
Tidak, apa-apaan ini! Tuan jaksa!
Ada risiko menghancurkan barang bukti dan melarikan diri,
jadi kami harus melakukan investigasi penangkapan.
Surat perintah juga sudah dikeluarkan.
Seperti yang kamu inginkan, artikel itu akan keluar dari berita malam ini.
Tuan jaksa! Apakah tidak mungkin mendakwa tanpa penahanan?
Itu hanya pemikiranmu,
Mari kita pergi.
Tuan jaksa!
Tunggu sebentar!
Seharusnya aku yang mengiringimu,
tapi karena hari ini ada hal yang sangat penting...
Tuan jaksa.
- Hei! - Astaga.
- Hati-hati. - Lepaskan aku!
Ada yang mengatakan,
bahwa film berikutnya, 007 License to Kill...
...akan menghasilkan uang,
haruskah kita lanjutkan?
Presdir Cha Geum-Ok
Sudah waktunya untuk menyelesaikan pemindahan 007.
- Lanjutkan saja. - Baik. Aku mengerti.
Jung-Shin.
Dia tidak menelepon, bukan?
Ya. Tidak.
Direktur Cha Geum-Ok
Dasar wanita keras kepala.
Dasar wanita gila.
Dasar wanita liar.
â™ª Tidak bisakah kamu mendengarku â™ª
â™ª kamu berlama-lama di telingaku â™ª
â™ª kumenutup mata lagi â™ª
â™ª dan mengatur napasku â™ª
â™ª Menghitung momen yang akan dihadapi â™ª
â™ª Ombak membuatmu melayang â™ª
Cheol-Woong juga anak yang keluar dari perutku.
Dari perutku...
â™ª Di jalan berdebu â™ª
â™ª Kamulah satu-satunya napas â™ª
â™ª Dapatkah kamu meniupnya dari waktu ke waktu â™ª
â™ª Aku tidak bisa lebih dekat lagi â™ª
â™ª Karena ini masih negara kecil dan belum lengkap â™ª
Bukankah kita sepakat untuk menjadi teman selama kurang lebih setahun?
Hanya...
...hatiku berubah menjadi seperti itu.
â™ª Melakukan kontak mata â™ª
â™ª Membangun nostalgia baru â™ª
Apakah ada alasan lain,
selain itu?
Jung-Shin!
Jangan jatuh cinta padaku.
â™ª Mengisiku dengan sering angin â™ª
â™ª Di jalan berdebu â™ª
â™ª Kamulah satu-satunya napas â™ª
â™ª Dapatkah kamu meniupnya dari waktu ke waktu â™ª
Aku mengadakan pertunjukan khusus untukmu,
tetapi sepertinya kamu tidak terkesan.
Benar!
Ada penjahat yang sangat aneh hari ini!
Kupikir ini akan seru jika menjadi karakter filmmu.
Mau mendengarnya?
Lain kali saja.
Baiklah. Ayo kita makan.
Ketika kita tinggal di Yeosu.
Kamu dan Du-Hak selalu bersama, bukan?
Namun rasanya ,
Du-Hak selalu berdiri di belakangmu,
melindungimu dan mengorbankan hidupnya.
Bahkan fakta bahwa dia pindah ke sekolah menengah pertanian.
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?
Izinkan aku untuk menanyakannya sekali lagi.
Saat itu, apakah Du-Hak benar-benar telah membunuh orang?
Dulu dan sekarang,
- kamu tidak pernah melihatku rupanya. - Cheol-Woong.
Katakanlah yang sebenarnya.
Sebenarnya,
aku sudah lama menunggumu dan kamu,
selalu mendorongku pergi.
Jangan menghindari tatapanku.
Apa benar Du-Haklah pelakunya?
Lalu, apa menurutmu ada pelaku lainnya?
Apakah itu aku?
Benar, bukan?
Aku,
tidak bisa tidur saat mendengar kamu hampir dikeluarkan dari industri film,
secara tidak adil. Bahkan aku sulit untuk makan.
Aku ingin membantumu dan melindungimu!
Namun, kamu selalu menjauhiku.
Sampai mencurigaiku.
Maaf jika ini adalah kecurigaan yang tidak masuk akal.
Aku sungguh meminta maaf.
Sepertinya aku harus pulang.
Setelah apa yang terjadi pada Du-Hak...
...aku sudah menunggumu untuk menjernihkan pikiranmu.
Tidak bisakah kamu melihatku sekarang?
Biarkan aku menarik napas dan hidup!
Bagaimana agar kamu bisa melihatku?
Aku tidak bisa melihatmu.
Setiap aku melihatmu, aku teringat akan Du-Hak.
Maafkan aku.
Jung-Shin, aku...
...bisa melakukan apa saja demi dirimu!
Aku juga bisa membunuh seseorang.
Baiklah.
Anggaplah aku yang membunuh Young-Tak.
Anggap aku yang telah membunuhnya!
Jika memang benar aku yang membunuhnya pun,
itu semua demi dirimu.
Kamu mengerti?
BUJA REAL ESTAT
Direktur Heo Gwi-Rye
Ini masalah besar akhir-akhir ini karena ingatanku hilang saat aku mabuk.
Terima kasih, Direktur Go.
Penyebabnya bukan alkohol, tapi kesepian.
Tidak menderita kanker, tapi kesepian.
Meminum alkohol, itu juga karena kamu kesepian dan itu membuatmu hilang ingatan.
Karena itu, penyebabnya yang harus diobati.
Ayo kita mulai bekerja.
Bukankah lebih baik berinvestasi di area kota baru?
Di sini,
Ilsan,
Jungdong,
Pyeongchon,
Sanbon, dan juga Bundang.
Aku pernah mengunjungi semuanya. Namun, belum ada tanah yang bagus.
Apakah kita bisa meraih kesempatan di saat terakhir?
Mana ada kesempatan seperti itu bagi kita?
Real estat adalah mengenai pertarungan informasi.
Direktur Go punya banyak informasi,
jadi bukankah seharusnya kita membeli di kota baru?
Kalau pemerintah mengumumkan sesuatu, semua orang pasti tahu.
Informasi macam apa seperti itu?
Aku bahkan tidak bisa dapat satu pyeong pun.
Kalau begitu, tidak adakah di suatu tempat?
Astaga!
Tanah dengan potensi di masa depan,
kupikir ada di sebelah sini.
Bagian Seohaean?
Meski proyek reklamasi lahan,
dan pembangunan Seohaean Expressway sudah diumumkan,
karena lahannya sangat luas,
pasti ada lahan yang bagus.
Aku akan merekomendasikan Pyeongtaek terlebih dahulu.
Begitu dimulai aku memiliki firasat,
bahwa Pelabuhan Pyeongtaek akan menjadi lebih baik.
Ada benar juga!
Jadi, mari gabungkan uang yang kumiliki,
dan uang yang kamu miliki lalu segera pergi melihat tanah.
Apakah kamu khawatir aku akan berpaling darimu?
Bukan begitu.
Kalau begitu,
apakah kamu percaya jika aku memasukkan uang itu ke rekening bankmu?
Untuk apa kamu sampai seperti itu?
Walau aku yakin,
itu tidak apa-apa.
Kalau begitu, mari kita lakukan!
Tapi memangnya apa yang di lakukan Du-Hak sampai kamu sampai begitu padaku?
Ceritanya panjang.
Mari kita bicarakan itu nanti.
Lebih baik sekarang kita pergi untuk makan.
Tidak.
Mari kita ke TKP untuk melihat situasinya.
Kita bisa makan di sana.
Tidak, jangan seperti itu, mari pergi ke restoran dengan suasana yang bagus.
Direktur Heo!
Astaga, dia tidak mendengarkanku.
Sungguh menakjubkan.
Laut menjadi seperti daratan,
ini adalah perubahan yang luar biasa.
Itu sebabnya...
...ini disebut sebagai proyek pengembangan lahan nasional terbesar sejak Dangun.
Sejauh Seohaean Expressway melaju,
harganya pasti akan naik berlipat lipat.
Astaga, pemandangannya bagus sekali.
Astaga!
Ada apa?
Apakah itu kenalanmu?
Itu adalah ibu Cheol-Woong.
Apa?
Jaksa Choi Cheol-Woong?
Jaksa musuh itu?
Apakah benar di sini tempat yang akan memberikan keuntungan?
Ya, itu tidak salah.
Aku sudah memastikan itu dengan teliti.
Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?
Seperti yang biasa Nyonya lakukan, cukup seperti itu,
Keuntungan 10%?
Ketua Tim Oh, kamu masih saja serakah.
Aku juga, punya keluarga yang harus dinafkahi.
Baiklah.
Lakukan seperti itu.
Bukan jaksa musuh.
Bagaimanapun, melihat wanita itu muncul di sini,
apakah ini benar-benar akan menjadi sumber keuntungan?
Astaga.
- Makanlah perlahan. - Iya.
Ini.
Terima kasih setiap saat.
Aku minta maaf.
Aku hanya menunggumu untuk menghubungiku.
Kumohon.
Bertemu sebulan sekali,
atau setidaknya sekali setiap dua bulan bertemu.
Kamu tahu aku tidak bisa menghubungimu secara teratur.
Dan aku mengumpulkan teman-teman lagi,
jika aku tertangkap, semuanya akan hilang.
Ini akan sulit, tapi bersabarlah sedikit.
Kalau begitu, aku akan bergabung denganmu.
Itu tidak bisa.
Jika kamu tertangkap lagi, semua orang dalam bahaya.
Kumohon, tetaplah bersamaku, Dong-Su.
Jung-Ok...
Ada apa?
Aku tidak mau, jangan lakukan.
Bukankah kita saling mencintai?
Aku mencintaimu.
Tetapi, kenapa?
Aku takut.
Nanti saja.
Nanti.
Jung-Ok.
Maafkan aku, Dong-Su.
Tidak, aku minta maaf.
Jaga baik-baik dirimu.
Ibu.
Hei, Jung-Shin!
Waktu itu kamu sampai rumah dengan baik?
Apakah aku benar-benar mengatakan itu?
Iya.
Aku yakin Ibu mengatakan itu. Cheol-Woong adalah anak Ibu.
Tidak mungkin.
Akhir-akhir ini, aku menjadi gila karena aku minum,
jika aku mengatakan itu, berarti aku benar-benar gila.
Itu semua omong kosong, jangan khawatir tentang itu.
Itu tidak benar, sungguh tidak benar, 'kan?
Tidak, sungguh tidak.
Sepertinya karena Du-Hak dan Cheol-Woong selalu bersama,
aku melakukan hal bodoh setelah minum.
Benar, Cheol-Woong adalah anakku.
Anak yang keluar dari hatiku.
Astaga ibu benar-benar.
Aku benar-benar terkejut.
Kenapa begitu terkejut, astaga, kamu lucu.
Kamu benar-benar percaya?
- Sepertinya aku harus minum. - Kamu kaget?
Aku bahkan sengaja meminta tolong pada Nyonya.
Dia malah tiba-tiba mengirim anakku ke penjara.
Astaga.
Aku mendengarnya dalam perjalanan ke sini,
aku tidak punya waktu untuk melakukan sesuatu atau berbicara dengan anakku.
Aku akan pulang dan memintanya menyampaikan pesan kepada Jaksa Agung.
Ilegalitas semacam itu selalu ada di perusahaan besar.
Sebenarnya niatku adalah untuk mempertemukan Jaksa Choi dan putriku.
Anakmu Jaksa Choi, punya kemampuan,
dan aku pernah mendengar bahwa dia punya kesempatan besar,
aku mencoba memberikan hubungan yang baik untuknya.
Putriku juga pernah mendengar tentang Jaksa Choi,
dia tertarik, dan ingin bertemu secara alami.
Sehingga sukarela muncul di kejaksaan seperti itu.
Aku benar-benar tidak tahu bahwa niat Anda seperti itu.
Aku minta maaf.
Omong-omong, pengacara yang tadi menemui putriku bilang...
Katakan pada ayah.
Aku memilih pria ini.
Putriku bilang dia menyukai Jaksa Choi.
Astaga.
Apa bagusnya pria yang mengirimmu ke pusat penahanan?
Tolong sampaikan agar anakku bisa mendapatkan pembebasan atas jaminan.
Setelah itu, mari kita bertemu antar keluarga.
Yang terpenting adalah bagaimana perasaannya yang bersangkutan.
Apa pentingnya kehendak orang tua?
Pokoknya, jangan terlalu khawatir.
Putrimu akan segera keluar.
Kasus Grup Changsung, informasi dari Ketua tim Oh sangat berguna.
Bukankah semua perusahaan besar ingin memiliki hubungan pribadi dengan Direktur?
Terutama, perusahaan yang sedang mengalami kesulitan keuangan,
seperti Grup Changsung, pasti akan merasa lebih baik.
Selain itu, mereka hanya memiliki anak perempuan satu-satunya,
jadi mereka pasti sedang mencari menantu yang baik.
Meskipun Direktur Geum Yeon-Hee adalah putri seorang selir...
Aku tahu.
Dia adalah anak yang paling disukai...
...dan kemampuannya yang paling diakui oleh Presdir Geum.
Benar.
Meskipun situasi perusahannya sedang tidak baik,
mereka ada di 20 besar perusahaan di dunia bisnis.
Jika Grup Changsung menjadi bukit rahasia Cheol-Woong,
ini akan menjadi mimpi yang baik untuk dilakukan di masa depan.
Bagaimanapun, Cheol-Woong harus menganggap bahwa pertemuan ini alami.
Jika dia mengetahuinya, pasti akan menimbulkan reaksi penolakan,
jadi berhati-hatilah.
Tentu saja.
Nyonya, kamu pasti bisa melakukan dengan sangat baik dalam politik.
Jika semuanya berjalan lancar,
aku akan memberikan sesuatu untukmu.
Aku selalu berterima kasih kepada Nyonya.
Tetapi,
tentang pernikahan Jaksa Choi,
apakah Direktur Hwang setuju dengan Nyonya?
Aku harus membuatnya seperti itu.
Dia juga orang yang murni dalam hal cinta.
Dia akan segera datang.
Orang itu juga.
Selamat datang, Presdir Cha.
Seperti yang Nyonya inginkan,
aku sudah melakukan segalanya.
Kamu sudah bekerja keras.
Aku seharusnya tidak melakukan itu dengan putriku.
Ketahuilah bahwa itu benar-benar tidak mudah.
Seperti yang dijanjikan, kamu tidak akan melakukan audit pajak,
dia akan membantu mendahulukan komoditas asing.
Tetapi, setelah aku perhatikan, bukan putriku yang suka,
tapi Jaksa Choi yang sangat suka.
Ini semua tentang memisahkan putriku dengan Jaksa Choi, 'kan?
- Benar, 'kan? - Presdir.
Jika kamu sudah selesai berbicara, kamu bisa kembali sekarang.
Aku sudah bertemu dengan banyak orang di industri film,
aku pertama kali melihat orang seperti Nyonya.
Dengan wajah yang indah,
membuat orang-orang menjadi papan catur.
Di masa depan,
aku pasti akan menggunakan seseorang seperti Nyonya sebagai karakter utama.
Jika memungkinkan, aku ingin akhir yang bahagia.
Itu terserah aku.
Jika kamu terus melakukan ini...
Aku tahu.
Bagaimanapun, aku sudah melakukan semua apa yang Nyonya inginkan.
Jangan sentuh aku dan putriku lagi.
Kamu pasti lelah, jadi masuk dan istirahatlah, Nyonya.
Itu harus memiliki akhir yang bahagia.
Aku, Cheol-Woong, dan suamiku...
Itu akan terjadi, Nyonya.
Laporan khusus Kepala Badan Perencanaan Keamanan Nasional?
Aku ingin melaksanakan misi rahasia yang penting.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
Jadi, aku memanggilmu.
Tetapi, aku suka pekerjaan jaksa.
Bahkan setelah pekerjaan ini selesai,
aku tidak akan menghentikanmu jika ingin kembali ke kejaksaan.
Anggap saja kamu membantuku.
Apa misi rahasianya?
Diplomasi Utara.
Diplomasi Utara?
PENERBANGAN INTERNASIONAL
SEKITAR TOKYO, JEPANG
Kerja bagus.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Bedebah ini. Kenapa lewat jalan sini?
Berikan uangku!
Aku tahu kamu sedang melakukan penipuan judi!
Berikan uangku sebelum kubunuh semua!
Berapa banyak?
10 juta yen!
Ini dia!
Du-Hak, semangat!
Benar?
Ya, tepat sekali.
Tahun Baru Imlek ini, tamu yang berharga akan datang, persiapkan dengan baik.
Kapan aku akan pergi ke Korea?
Chae Dong-Pal (Tokoh Ekonomi Bawah Tanah Orang Korea di Jepang)
Aku yang menentukan waktunya.
Anda harus menepati janjimu.
Aku yang menentukan akan menepati janji juga.
Keraguan itu memang harus tidak ada protes, tidak ada kekuatan.
Sebelum itu terjadi,
sembunyikan isi hatimu.
Dengan begitu, kamu bisa bertahan hidup.
Itu apa?
Sepertinya itu orang.
Tarik! Tarik!
Cepat!
Kami pergi ke tanah air setelah sekian lama,
menyelamatkan dan menyelundupkan kamu yang sudah hampir mati.
Dia hidup! Dia masih hidup!
Lukanya parah!
Cepat! Cepat bergerak!
Kamu sudah mati sekali, sekarang harusnya kamu hidup yang lama.
Terima kasih telah datang jauh-jauh.
Aku Chae Dong-Pal.
Senang bertemu denganmu, aku Hwang Choong-Sung.
Dan ini adalah asisten khususku, Jaksa Choi Cheol-Woong.
Aku membawa beberapa arak beras yang bagus dari Korea,
apakah Anda ingin minum?
Bagus!
Kebijakan Utara itu bagus.
Kami mencoba menghubungi Uni Soviet melalui beberapa rute,
belum ada yang dikonfirmasi.
Selain itu, sabotase Korea Utara tidak mudah.
Aku tahu kamu sudah lama berinteraksi dengan Kazakhstan.
Jika kamu membantu, pemerintah Korea pasti akan membalasmu.
Baiklah.
Maka aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Cucu perempuanku akan pergi ke Korea terlebih dahulu sebagai agen.
Oh, itu dia di sana.
Ini adalah cucu perempuanku, Chae Ha-Yeon.
Berikan salam, mereka datang dari Korea.
Halo, aku Chae Ha-Yeon.
Senang bertemu denganmu.
Aku Choi Cheol-Woong
Tolong banyak bantu aku.
Baik.
Oasis
Kamu mendapatkan bintang jasa dan juga akan dipromosikan!
Kalian merindukanku?
Du-Hak!
Jika ingin hidup nyaman, kita harus meletakkan semuanya kembali ke tempatnya.
Dengan cara yang jahat.
Apa aku membunuh Du-Hak?
Ibu Du-Hak menyuruhku menikahi Jung-Shin karena kami terlihat cocok.
Jadi, ke depannya kamu harus lebih baik kepadaku.
Dia menerima suap dari banyak tempat.
Mereka harus dipecat dan ditangkap segera.
Siapa yang menyebabkan kecelakaan tabrak lari?
Kamu seperti itu bagiku. Seperti kenangan yang berharga.
Jung-Shin.
Oasis