Program ini untuk usia 15 tahun ke atas. Pengawasan orang dewasa dibutuhkan
karena adanya kekerasan dalam konten.
Drama ini adalah cerita fiksi. Orang, lembaga, organisasi, kejadian,
latar belakang dll bukanlah kejadian nyata.
Ya, baiklah.
Bisakah kita berbicara tentang bisnis?
Silakan katakan semua yang anda inginkan.
Saya dan pemerintah akan membantu semua yang bisa kami bantu.
Usiaku sudah 70 tahun ke atas.
Aku ingin melakukan bisnis di negaraku sendiri.
Itu bukan suatu pekerjaan yang susah.
Banyak orang Korea yang tinggal di luar sudah melakukan bisnis besar di Korea.
Bisnis seperti apa yang anda ingin lakukan?
Aku ingin membeli dan menjual perusahaan-perusahaan.
Selain itu, kami akan mengambil sejumlah uang di awal.
Tapi, tolong bantu aku untuk meminjamkan uang di Korea.
Jika sampai seperti itu...
Tentu saja ada syaratnya.
Pertama.
Itu berarti berhasil bekerja sama dengan Kremlin.
Kedua.
30% dari pendapatan kami akan diberikan kepadamu.
Saya akan melaporkannya ke atas dan akan mencoba melakukannya.
Ya, bagus.
Kedatangan
Kamu sudah bekerja keras.
Tidak. Saya tidak melakukan apa-apa.
Anda yang melakukan semuanya.
Kamu yang menyarankan aku untuk membawa makgeolli.
Berkat itu pembicaraannya menjadi lancar.
Bukan berarti kamu harus melakukan sesuatu yang hebat.
Hanya dengan kamu menemaniku saja,
aku merasa kuat.
Saya,
saya akan terus berusaha untuk menjadi orang yang kuat.
Jika Korea dan Uni Soviet menjalin hubungan diplomatik,
itu akan menjadi catatan peristiwa bersejarah.
Selain itu, kita akan menerima hadiah yang sesuai.
Selama kamu di sini,
belajarlah dengan giat dan tetaplah semangat.
Ya, baiklah.
Bukankah Ha-Yeon akan dikirim terlebih dahulu?
Tapi, kenapa tidak berbicara dengan kita?
Mungkinkah dia akan terus menggunakanmu di sini?
Hei, kamu.
Tatapan matamu itu,
itu bukan yang ingin kamu tunjukkan kepada orang yang menyelamatkanmu.
Jika kali ini dia tidak mengirimku ke Korea,
aku akan merusak dan menghancurkan semuanya.
Kenapa kamu minum minumanku tanpa izin?
Astaga. Mulai sekarang cobalah untuk tidak terlalu kaku.
Apakah anda akan memasukkan semua uang itu ke peti mati?
Dasar, berandal!
Aku pergi dulu!
Berikan aku minuman!
Jika aku tidak mengirimmu ke Korea,
aku mendengar kamu akan merusak dan menghancurkan semuanya.
Aku sengaja mengatakannya.
Aku menyelamatkanmu yang hampir mati karena tertembak.
Apakah kamu tahu berapa banyak uang yang aku keluarkan untuk menyelundupkanmu?
Tempat bermain, rumah Honbiki,
perjudian olahraga, perlindungan pedagang Korea dan pengambilan uang.
Tubuhku semuanya terluka karena berkelahi dengan para yakuza.
Jika seperti ini,
bukankah ini cukup untuk aku menerima dalam jumlah kecil?
Astaga, aku tidak bisa bersamamu lagi karena takut.
Hyeong Guk Lee
Kedatangan
Bagaimana rasanya hidup kembali?
Pintu 1
Setelah besok sampai di Seoul, tolong pergi ke Myeong-dong.
Kamu akan diberikan biaya operasional.
10% dari uang itu adalah milikmu.
Bukankah sekarang aku harus memulai bisnis di Korea?
Dan kamu akan menjadi ajudanku.
Restoran Myeong-dong
Tarian Ballroom Myeong-dong
Wah, bagus.
Ini adalah dokumen informasi perusahaan yang dibutuhkan Presdir.
Ini adalah informasi dari para pakar ekonomi.
Mereka adalah orang-orang terkenal.
Bagaimana dengan suasana politiknya?
Itu ada di belakang.
Berapa yang kamu berikan?
Jika dihitung semua sekitar satu miliar.
Dia mendapatkan informasi dengan satu miliar.
Kami tidak membutuhkan perusahaan yang megah.
Kami membutuhkan perusahaan yang bisa didapatkan dengan mudah.
Jadi,
kamu akan pergi ke arah yang mana?
Informasi Perusahaan Badan Keamanan Nasional.
Aku akan secara langsung mencarinya.
Informasi perusahaan pengawasan Bank.
Aku tidak peduli bagaimanapun caranya.
Benarkah?
Ya, benar.
Chae Dong-Pal langsung menghubungi kepala penasihat urusan luar negeri Kremlin.
Bagus sekali.
Sungguh sangat bagus.
Tapi, ada persyaratan pribadi, dia akan meminta pinjaman yang besar.
Itu bisa dilakukan dengan rencana yang baik.
Kita sudah melewati rintangan besar.
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu akan mendapat penghargaan dan juga akan dipromosikan.
Sekarang, duniamu akan terbuka lebar di depanmu.
Rumah Produksi Generasi Muda
Bagus sekali!
Masa remaja. Film remaja.
Dan bahkan ada musik untuk anak remaja dari aku, Ham Yang-Ja.
Pimpinan Oh.
Kita tidak perlu mempedulikan orang lain dan tidak perlu melihat belakang.
Ayo, lihat ke depan terus.
Astaga.
Aku tidak mengatakan akan bekerja denganmu.
Hei, ada apa denganmu?
Aku akan mengajar musik, mengatur keuangan, keamanan.
Aku akan melakukan semuanya.
Kamu juga harus mengurangi biaya untuk pekerja.
Baiklah. Lakukan saja semuanya.
Selamat untuk kalian.
Hei, Cheol-Woong. Bagaimana kamu tahu?
Kamu tidak tahu aku yang menangani semua informasi di negara ini?
Jika benar, kamu adalah inspeksi sipil.
Informanku ada di sini.
Apa?
Kamu ini sungguh. Baiklah. Selamat datang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat, ya. - Terima kasih.
Tidak.
Kamu mendapatkan posisi tinggi.
Tapi, kenapa hadiahnya ayam goreng bumbu?
Ini sungguh sederhana.
Ini cukup bagus untuk pejabat publik.
Aku akan makan dengan lahap.
Baiklah.
Ada di sini.
Hadiah yang sesungguhnya.
Wah.
Laporan Pemutaran Film Hong Kong
Apa? Film Hong Kong?
Film-film Hong Kong sangat laris di Korea sejak awal Heroes.
Ini adalah film-film sebelum masuk ke Korea.
Ini adalah data informasi di Hong Kong.
Apakah di perusahaanmu juga melakukan ini?
Memahami budaya juga tugas kami. Aku meminta tolong di Hong Kong.
Apakah ini semua karena Pimpinan Oh Jung-Shin?
Hei, kamu.
Nilainya lebih baik dari film Hollywood. Coba saja.
Aku akan memberikan jalan pertama untukmu.
Tidak.
Aku sangat berterima kasih atas dokumen bagus ini.
Kamu bahkan tahu perusahaan kami belum mampu untuk ini.
Perusahaan kami sekarang fokus kepada perencanaan.
Ini adalah dokumen yang sangat penting.
Kamu bisa meminjam di lembaga keuangan.
Hei, kamu.
Perusahaan kami ini baru berdiri. Mereka tidak akan memberikan pinjaman.
Ada aku di sini.
Aku memiliki kekuatan untuk itu.
Kamu harus mengambil kesempatan yang ada.
Kamu membutuhkan modal untuk membuat rencana yang baik.
Astaga.
Hei, Cheol-Woong. Kamu sangat keren!
Apa yang kamu lakukan?
Terima saja.
Ini...
Kamu akan menerima hadiah ini atau tidak?
...tidak.
Jika aku menerima ini,
apa yang harus aku berikan untukmu?
Jangan usir aku.
Aku hanya membutuhkan itu.
Kamu harus menerimanya. Ya?
Baiklah. Bersulang untuk masa remaja!
Bersulang!
Hei, kamu. Ayo, cepat!
- Bersulang! - Bersulang!
Hei, Cheol-Woong. Aku sangat berterima kasih.
Aku selalu jahat kepadamu.
Kamu sadar sudah jahat kepadaku?
Itulah sebabnya,
tolong perlakukan aku dengan baik ke depannya.
Ya, baiklah.
Aku sungguh ingin baik kepadamu.
Tapi, kamu selalu berlebihan.
Kamu sungguh!
Sini kamu!
Sakit. Ini sungguh sakit!
Hei, kamu.
Apa yang kamu katakan?
Astaga. Ada tikus!
Bohong.
- Aduh. - Apa yang kamu lakukan?
- Astaga! - Astaga!
Aku akan memukulmu. Kamu ini sungguh.
Aku pergi.
Hei, Jung-Shin!
Aku akan segera dipromosikan.
Kamu harus membelikanku makanan.
HOTEL GUKBAP
Ya. Ini sup jeroan.
HOTEL GUKBAP
Hei, kamu!
Terima pesanan dulu!
Ya. Saya akan segera datang.
Ya, apa yang anda inginkan?
Restoran kami ada sup jeroan dan galbi yang enak.
- Galbi saja. - Ya, galbi.
Galbi dua porsi, ya?
Hei, kamu. Galbi dua porsi!
Ya, baiklah.
Hei, aku sudah beli ini.
Ya, halo. Ini adalah Hotel Gukbap.
Kenapa kamu berjualan di sini?
Tunggu sebentar.
Siapa yang berani berkata seperti itu!
Aku yang akan mengelola restoran ini dan aku harus mendapatkan uangnya.
Aku merindukan kalian.
Ketua.
Hei, Du-Hak.
Toko tutup
Langit sungguh membantu kita.
Langit...
...apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Ketua.
- Apakah kamu akan balas dendam? - Jangan berkata konyol.
Dia sudah bertahan untuk tetap hidup.
Hei, Du-Hak.
Sudah cukup kamu bisa kembali.
Jangan berpikir untuk balas dendam.
Kamu juga tahu mereka tidak bisa kita lawan.
Anggap saja kita sudah berhasil.
Lupakan semuanya dan hidup dengan tenang.
Aku juga ingin hidup dengan tenang.
Aku tidak bisa seperti itu dengan keadaan sekarang.
Aku dianggap sudah mati.
Jika mereka tahu aku masih hidup, mereka akan membunuhku.
Jika ingin hidup dengan tenang,
semua harus dikembalikan ke posisi sebenarnya.
Posisi sebenarnya?
Ada ayah dan ibu. Ada Jung-Ok.
Dan ada Jung-Shin bersama denganku.
Hei, kamu. Itu tidak mungkin!
Ayahmu sudah meninggal.
Aku akan mencoba semampuku.
Itu adalah balas dendam!
Kita tidak bisa melawan mereka.
Ya, baiklah.
Ya, saat ini aku tidak ada kekuatan.
Jika melawan mereka tanpa strategi itu adalah sangat konyol.
Tapi,
bagaimana jika aku menjadi atasan?
Selain itu,
aku bisa melihat mereka. Tapi, mereka tidak bisa melihatku.
Kamu hanya seorang preman bajingan.
Bagaimana kamu menjadi atasan?
Ya, dengan cara yang bajingan.
Tolong bantu aku.
Kamu penanggung jawab kredit korporasi?
Ya, benar.
Aku ingin berbisnis di Korea.
Apakah ada perusahaan yang bisa diambil alih?
Apa?
Saya tidak bisa membantu anda.
Senior.
Tolong cari informasi tentang perusahaan yang bangkrut.
Orang yang menyelamatkanku menginginkan itu.
Ya, baiklah.
Apakah ada orang?
Aduh, aku takut.
Astaga.
Apakah ada orang?
Sun-Woo,
tolong temukan pengemudi tabrak lari yang membunuh ayahku.
- Tolong cari informasi. - Ya.
Apakah ada yang perempuan yang kamu cari.
Rotary dan Wolf.
Apa?
Para bajingan yang menerima uang di sini.
Rotary dan Wolf.
Mereka bukan penerima uang, tapi mereka adalah bos.
Kil-Soo,
tolong kumpulkan anak-anak yang lain.
Ya, baiklah.
Di sebelah sana.
Hei, kamu!
Apa?
Hei, kak!
Bukankah dia Kil-Soo?
Hei, kak!
Dasar, kalian.
- Wah. - Kalian baik-baik saja?
Apakah ini sungguh tidak masalah?
Tentu saja tidak.
Ya. Aku takut akan terjadi masalah.
Ayo, kembali saja.
Aku akan kembali. Aku sungguh akan kembali.
Tidak aman.
Tapi, ini mudah.
Mudah?
Cobalah berpikir kenapa kita berkelahi?
Itu akan menjadi mudah.
Oh, ya.
Ya, baiklah.
Hei, berandal.
Aku bukan hantu. Duduk saja.
Hei, berandal!
- Kemari! - Hei, kamu.
Hei, kamu. Kemari!
Ayo mati bersama, bajingan!
- Apa yang dia katakan? - Sini kamu! Sini kamu!
Lee Du-Hak! Sini kamu!
Lepaskan! Lepaskan!
Sini kamu! Sini kamu!
Bos!
Apakah anda baik-baik saja?
Astaga.
Dasar, bajingan!
Bagus sekali hari ini bertemu denganmu.
Kamu yang mati atau aku yang mati!
- Bos! - Apa?
Kamu tunggu saja.
Kita bertemu lagi setelah aku menyelesaikan masalah dengannya.
Hei, Berandal!
Dasar, Bajingan!
- Aku terkaget saat tidur. - Aku minta maaf.
Hentikan itu.
Berhentilah.
Sial. Aku berdarah.
Bagaimana aku bisa berada di sini?
Aku tidak akan menjelaskan panjang lebar.
Apakah kamu tahu betapa sedihnya aku saat mendengar kamu sudah mati?
Terima kasih sudah tetap hidup.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Tolong diam sebelum aku sobek mulutmu!
Aku hari ini akan mematahkan semua tulangmu.
Tunggu saja.
Bos! Itu... Dia yang melakukannya.
Kamu ini sungguh.
Hei.
Uang tunainya 200 juta.
Ceknya 300 juta.
Dalam tas ini ada uang 500 juta.
Kita tak perlu saling berdebat tentang hubungan di masa lalu.
Pada akhirnya hal itu tidak terjadi atas rasa benci terhadap orang lain.
Tetapi karena keserakahan.
Sepertinya dia memang punya rasa benci pada orang lain.
Young-Pil, kamu...
...dirumorkan sebagai pengedar dan pasti membuatnya tidak leluasa bergerak.
Aku tahu ini pasti sulit.
Lalu bagaimana?
Berbisnislah denganku.
Bukalah rumah judi dengan uang ini.
Dengan 500 juta, setidaknya bisa ada sepuluh.
Keuntungannya dibagi 5:5.
Lalu karena tambahan hasil rumah judi, keuntunganmu jadi enam.
Bagaimana menurutmu?
Setuju?
Apa kamu menolaknya?
Ayolah.
Baiklah, setuju.
Kalau begitu, sekarang kita adalah...
...rekan bisnis?
Ya. Benar.
Jadi apakah kita harus...
...melakukannya bersama-sama?
Ya. Ini dia.
Kalau begitu, sebelum kita menjadi rekan bisnis...
...aku akan memukul bedebah ini.
Cukup seratus kali saja.
Kemarilah, bedebah.
Du-Hak, tolong hentikan dia.
Dia pernah belajar tinju semasa mudanya.
Kena sepuluh pukulan saja aku bisa mati.
Akan kulampiaskan semuanya.
Kurang delapan pukulan lagi.
Rasakan ini, bedebah.
Rekan bisnismu akan mati satu.
Aku tak masalah. Dia akan baik-baik saja.
Tolong hentikan.
Lima belas.
Kamu ini! Dasar bedebah!
Du-Hak!
Tolong hentikan dia!
Apakah kamu benar-benar ingin dipukul?
Wah, kalian luar biasa.
Du-Hak.
Masing-masing laporan ini adalah analisis politik yang kamu minta.
Setelah tiga partai itu berkoalisi, situasinya menjadi kacau.
Ini situasi yang tak pernah terbayangkan.
Semua masyarakat akan panik.
Laporan Analisis Koalisi Tiga Partai Tahun 1990
Kerja bagus.
Ke depannya, aku akan mengerahkan semua alumni sekolahmu.
Pertahankanlah hubungannya.
Jangan khawatir soal uang.
Tak perlu khawatir. Aku dengan senang hati membeli alkohol dan menyodorkan amplop.
Di antara teman sekelasku,
aku akrab dengan Presdir Kim yang sangat sukses di Amerika.
Terima kasih.
Berkatmu aku menyandang gelar presdir.
Apakah kamu benar-benar lulusan Universitas Nasional Seoul?
Astaga.
Tetapi putus kuliah.
Bagaimanapun, intinya aku berteman dengan orang yang kuliah di sana.
Wah, suatu kehormatan bagiku.
Bukankah kita semua berasal dari sekolah yang seperti penjara itu?
Kamu benar.
Kamu harus mengelola rumah judi dengan baik, Kak.
Itulah kekuatan kita.
Kalau itu adalah keahlianku.
Tak perlu terlalu khawatir.
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan Seon-Woo?
Tadi ada telepon.
Dia telah bersembunyi selama berhari-hari. Batang hidungnya pun tak terlihat.
Omong-omong...
...kapan kamu akan menemui Jung-Shin?
Benar. Dia adalah orang pertama yang akan kamu temui lebih dulu.
Aku pasti menemuinya.
Kalau sudah siap.
Ayo segelas lagi.
SALON PARIS
Anda sudah ditunggu.
Akhirnya datang juga.
Bukankah kamu bilang ada hal yang ingin dibicarakan denganku?
Ya, benar. Ayo menyapa dahulu.
Mungkin kamu mengenal Direktur Geum Yeon-Hee.
Dia adalah ayahnya Presdir Geum Man-Cheol dari Grup Changsung,
yang menempati peringkat 20 dalam dunia bisnis.
Astaga. Senang bertemu denganmu, Jaksa.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Presdir.
Kita bertemu lagi.
Berkatmu aku bisa keluar dari negara itu dengan uang jaminan.
Kenapa kamu ini sangat tidak peka? Dia bahkan datang dengan sukarela.
Cepatlah meminta maaf.
Astaga. Untuk apa meminta maaf? Dia melakukannya sesuai prinsipnya.
Ya. Benar.
Keberanianmu luar biasa.
Apakah kamu sedang menyindirku?
Kamu pikir aku datang hanya untuk menyindirmu?
Memang bukan untuk permintaan maafmu.
Tetapi karena aku mengalami masalah, aku datang ke sini untuk dapat gantinya.
Kamu mampu membelikanku, 'kan?
Silakan duduk.
Aku terkadang bermain golf bersama dengan Presdir Geum.
Tetapi aku terkejut begitu mendengar cerita Direktur Geum Yeon-Hee.
Lalu aku mengajaknya makan malam.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Silakan dinikmati.
Meski ada orang tua di sini, tapi aku harus mengatakan ini padamu.
Tolong maklumi aku.
Katakanlah.
Karena saat itu Jaksa Choi sudah menahanku...
...kini giliranku menahanmu.
Jaksa Choi, maukah kamu berkencan denganku?
Buatlah pertemuan alami antara Cheol-Woong dengannya.
Kalau tidak, dia pasti akan menolak. jadi berhati-hatilah.
Tentu saja.
Dasar, anak ini. Padahal di sini ada orang tua.
Candaanmu agak berlebihan.
Direktur Geum, rupanya kamu pandai bergurau dengan orang lain.
Aku tidak bercanda.
Ini bukan candaan?
Kalau begitu aku perlu menjawabnya.
Aku sudah berkencan dengan seseorang.
Cheol-Woong...
Kalau kamu memeriksa latar belakangku, mungkin kamu akan tahu.
Ayahku pernah berkata demikian.
Membaca seseorang adalah dasar utama dari informasi.
Maknanya adalah...
...jika kamu tidak bisa membaca seseorang,
kamu tidak berhak berurusan dengan informasi.
Aku izin pamit sekarang.
Cheol-Woong...
Silakan diminum sebelum dingin.
- Ada apa denganmu? Sapa dulu Pak Ketua. - Ya. Baiklah
Halo. Saya Oh Jung-shin.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Kalau begitu...
- ...ada masalah apa? - Pak Kepala.
Apakah anda senang menonton film?
Film? Ya. Tentu saja. Aku sangat menyukainya.
Oh begitu.
Orang ini adalah direktur perusahaan film yang aku jamin.
Apakah anda dapat memberiku pinjaman?
Ya, tentu saja.
Aku akan memberimu penawaran yang bagus.
Baik. Terima kasih.
Mohon bantuannya.
Cheol-Woong, aku sangat berterima kasih.
Lihatlah.
Sekarang kamu terlihat lebih bahagia.
Betapa senangnya tersenyum seperti itu.
Cobalah untuk hidup lebih santai.
Aku tidak bisa bersantai sampai berhasil mengimpor film dan skornya keluar.
Meskipun begitu, hari ini adalah hari yang bagus.
Haruskah kita minum dulu?
Aku akan membelinya. Ayo ke tempat yang bagus.
Benarkah?
Astaga. Ada seribu dolar di dalamnya. Seribu dolar!
Ini, air. Minumlah dulu.
Bukan begitu.
Meski jumlah uangnya banyak,
manusia tidak boleh berbuat begitu.
Apakah masuk akal apabila meminta dua kali lipat dari yang sudah dijanjikan?
Aku sudah berkecimpung di bisnis tanah seumur hidup.
Tetapi baru kali ini bertemu orang sejahat dia.
Dia meminta dua kali lipat?
Iya. Dia memintanya bagaikan anjing.
Tidakkah lebih baik jika dia membeli dengan harga itu?
Ini hanya masalah waktu sebelum harganya naik menjadi tiga atau empat kali lipat.
Itu dia.
Jika dibeli dengan harga awal,
maka bisa ditunggu tiga sampai empat tahun lagi.
Namun jika dibeli dua kali lipat, maka bisnisnya jadi tidak sehat.
Dan kita tak akan tahu apa yang akan terjadi jika rezimnya berganti.
Tanah di sini sangatlah rawan.
Astaga,
Astaga.
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Melakukan apanya?
Kita bahkan tak punya uang untuk membayar dua kali lipat.
Kita harus berpikir bahwa tanah itu bukanlah takdir kita.
Seharusnya aku langsung bayar saja uang depositnya.
Aku menundanya karena ingin dapat bunga lebih.
Aku sedang berapi-api. Ayo kita tutup lebih awal dan minum di suatu tempat.
Ibu.
Astaga. Jung-Shin, Cheol-Woong.
Astaga.
Apa kabar kalian?
Ada perlu apa kalian sampai pergi ke sini?
Karena ada hal baik di hari ini, aku akan membelikan makanan enak.
Astaga. Hari ini suasana hati kami sedang buruk dan akan menutup toko lebih awal.
Keputusan yang bagus. Tunggu sebentar, ya.
Aku mau mengambil tasku dulu. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar saja.
Apakah ini tempat bagus yang kamu maksud?
Kenapa? Kamu tidak suka?
Lagi pula kamu juga sudah lama tidak bertemu mereka.
Ya, benar. Baiklah.
Aku senang kalo hanya ada kita berdua.
Ini dia.
- Kamu harus memakannya. - Tidak perlu repot-repot, Bu. Makanlah.
Buka mulutmu.
Ayolah. Lenganku hampir lepas.
Enak, 'kan?
- Ibu, aku mau juga. - Baiklah.
Astaga.
Ini enak sekali.
Kenapa aku sendiri yang tidak disuapi?
Astaga. Apakah kamu tak punya tangan atau mata?
Buatlah sendiri dengan enak.
Kalau ini...
Ada perempuan cantik dan pria tampan duduk bersebelahan begini.
Senang melihatnya.
Umur kalian sudah matang dan terlihat serasi.
Pasti cocok untuk mulai berumah tangga.
- Menurutmu begitu? - Astaga.
Perkataanmu itu merusak suasana makannya.
Sayang, kamu tidak apa-apa?
-Astaga. - Ibu, jangan begitu.
Bersulang.
Ternyata sudah sampai.
Masuklah. Kamu kelihatan lelah.
Kenapa? Ada apa?
Ada sesuatu di wajahku?
Bukan begitu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku merasa seperti wanita jahat karena menerima bantuanmu sebanyak ini.
Kalau kamu merasa bersalah, kamu bisa mengencaniku.
Anehnya aku tak bisa melihat wanita lain secantik dan sekaya apa pun dia.
Kecuali kamu.
Barusan itu...
...aku seperti sedang bermimpi kembali ke masa Yeosu.
Apakah kamu ingat saat kita melompat ke laut dan tarung air seusai musim panas?
Tentu saja aku ingat.
Airnya sangat dingin dan kita langsung berlari sesaat setelah menceburkan diri.
Berteriak kalau airnya dingin.
Tetapi aku ditarik dan tercebur ke air dingin itu lagi.
Sebenarnya aku juga menggigil karena kedinginan.
Tetapi karena ada kamu dan Du-Hak...
...aku seperti mendapat kekuatan untuk menahan dinginnya air itu.
Bagiku kamu seperti itu.
Seperti kenangan yang berharga.
Meski hari-hari begitu berat dijalani,
kamu adalah teman yang bisa memberikan kekuatan.
Seperti hari ini.
Aku tak ingin melupakan...
...kenangan berharga itu.
Jung-Shin.
Terima kasih sudah mengantarku.
Aku pergi dulu.
Ibu.
Sudah pulang?
Berhentilah sekarang.
Kamu yang seharusnya berhenti.
Jung-Shin takkan memberimu bantuan apa pun.
Ibu, kumohon.
Bagaimana aku melanjutkan hidup selama ini?
Aku melakukan semuanya demi kamu.
Dari dulu begitu dan di masa depan juga akan begitu. Tetapi lihatlah dirimu.
Kamu tak bisa menyerah akan satu hal demi ibumu ini?
Dia bahkan berjanji akan menikah dengan Du-Hak.
Apakah kamu tidak merasa terganggu?
Kenapa aku harus merasa terganggu?
Apakah aku membunuh Du-Hak?
Ibunya Du-Hak bahkan mengatakan bahwa aku dan Jung-Shin cocok untuk menikah.
Apakah kamu menemui Ibu Du-Hak?
Ya.
Aku menemuinya bersama Jung-Shin.
Kami makan malam bersama-sama.
Apakah kamu tahu bahwa ibumu sangat benci kamu menemuinya?
Ibu.
Betapa banyak yang sudah mereka lakukan pada keluarga kita.
Apa yang membuatmu sangat membencinya?
Selain itu, Du-Hak menggantikanku melakukan itu.
Jelaskan. Tolong jelaskan padaku, Bu.
Lepaskan. Kamu bukanlah anakku.
- Lepaskan. - Hentikan.
Ibumu yang melahirkan dan membesarkanmu,
kedalaman cintanya tentu berbeda denganku yang terlambat bertemu denganmu.
Aku menghormati pendapatmu.
Tetapi kamu juga harus memahami ibumu.
Dia...
...benar-benar melakukan segalanya untukmu.
Dia orang yang akan melakukan segalanya.
Apabila kita tenggelam bersama dan harus menyelamatkan satu orang,
ibumu akan melemparkan ban renang kepadamu tanpa ragu.
Ayah, bukan itu masalahnya.
Jika kamu tidak membujuknya lebih dulu,
maka perasaanmu pada Jung-Shin akan semakin rumit.
Ayah.
Hal yang akan kau kerjakan di depan akan sangat banyak.
Itu juga termasuk masalah yang besar.
Jangan menyelesaikannya terlalu lama.
Tadi ada telepon dari Presdir Geum.
Dia bilang jika terjadi hal yang membuat canggung,
lain kali dia akan menemui kita.
Tadi anak presdir menyatakan cinta pada Cheol-Woong.
Dari grup Changsung.
Dia bukan berasal dari bisnis kecil, dari Changsung.
Tapi dia,
dia jatuh cinta pada Jung-Shin dan berkata bahwa ada wanita yang disukainya.
Mereka berdua pasti merasa kesal dan merasa harga diri mereka terluka.
Dia minta aku untuk menyampaikan padamu kalau besok dia akan menemuimu.
Masalah apa?
Aku masih belum memastikannya.
Tapi sepertinya bukan hal yang membuatnya kesal.
Aku dengar kamu tertarik dengan real estat. Maukah berbisnis denganku?
Siapalah aku berani berbisnis dengan orang seperti Presdir.
Aku bagaikan toko kecil yang dikelola di masa pensiun.
Itu dia.
Maksudku, kembangkan bisnismu menjadi supermarket.
Apakah anda mempunyai bisnis yang bagus?
Apa kamu tahu tentang pengembangan lahan perumahan di Suseo di antara daerah utama?
Ya.
Tetapi pemerintah menyiapkannya untuk tunawisma.
Ya, benar.
Tetapi...
...kementerian ekonomi, kantor pajak Seoul, unit militer, dan media,
melobi masyarakat untuk bekerja sama agar bisa mendapatkan penjualan khusus.
Meski begitu, apakah kementerian pembangunan dan pemerintah Seoul,
akan menyetujuinya?
Kamu meragukan Geum Man-Cheol?
Tidak ada kata tidak mungkin dalam kamusku dan aku sudah datang sejauh ini.
Aku sudah menemui para asosiasi khusus.
Aku sudah setuju untuk mendapatkan 35.000 pyeong,
dan menerima peralatan khusus dari mereka.
Apakah itu memungkinkan?
Mungkin saja.
Yang jadi masalahnya adalah pembelian tanah.
Perusahaan kami tidak bisa langsung turun tangan.
Anda harus melakukan pembelian jangka panjang.
Kamu bisa melakukannya?
Kalau distribusi khususnya lancar,
berapa pendapatan bersihnya?
Setidaknya 100 miliar.
Nyonya.
Lihat ini. Ada di sebelah sini.
35.000 pyeong.
Telur emas.
Apa?
Menunda pembelian dari negeri barat?
Benar.
Setelah ku pikirkan, sepertinya di sana akan makan banyak waktu.
Mengisi lautan kan tidak cukup dalam setahun.
Dari Seoul juga jauh.
Arus modalnya juga akan memakan waktu lama.
Tapi aku...
...sudah memberitahu yang lain.
Bukan untuk menulis kontrak, 'kan?
Apakaha Nyonya...
...ada sesuatu yang lain?
Tidak. Aku hanya ingin mengenali secara perlahan.
Maafkan aku, Pak Oh.
Kenapa?
Apakah ada yang salah?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
PARIS SALON
Sudah dibantu malah melunjak.
Apa dia bercanda?
Kebahagiaan terbaik untuk pelanggan!
Apakah ini pimpinan penginapan Kyeong-Soo?
Aku Oh Man-Ok, perwakilan dari perusahaan Namsan.
Choi Cheol-Woong
Dia mendapatkan suap dari sana-sini.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Suap yang ia terima diperkirakan sudah sampai satu miliar.
Segera lakukan pemecatan dan penjarakan dia.
Apakah kamu harus sampai seperti itu?
Dia bawahanku yang sudah bekerja lama.
Maka dari itu tidak bisa dimaafkan.
Karena sudah mengotori nama baikmu.
Ku pikir kamu membenci Pak Oh,
aku sengaja mengecualikannya dari tugasku.
Dan...
...dia pun tunduk pada ibumu.
Jangan terlalu kejam.
Bukankah itu...
...hanya akal-akalannya saja?
Kenapa Anda tak tahu itu?
Apakah karena dendam masa lalu?
Pak!
Dia, 'kan, sudah meminta maaf padamu!
Akan aku peringatkan dia.
Maafkan dia, demi ayahmu.
Aku mohon.
Cheol-Woong anak itu,
walaupun kamu sudah minta maaf padanya,
ia tidak akan melupakan dengan mudah karena traumanya.
Ku mohon kamu mengerti.
Lagi pula selama dia di sini,
pasti tak nyaman jika harus berpapasan denganmu.
Sekalian mendinginkan kepala, bagaimana kalau kamu ke luar negeri saja dulu?
Pak.
Aku tak punya maksud lain.
kamu tinggal aku panggil lagi nanti.
Kalau begitu,
tolong kirim aku ke daerah lain saja.
Ayahku sedang sakit parah, aku tak tahu dia akan meninggal kapan.
Baiklah kalau begitu. Katakan apa yang kamu mau setelah kamu pikirkan.
Bagus.
- 50. - 50!
- Apa ini? - Astaga!
Wolf!
Kamu sudah datang, Bos?
- Kamu datang? - Aku datang, Bos.
Padahal ini bukan akhir pekan,
tapi pendapatanmu lumayan juga.
Bagi para penjudi mana ada siang malam atau hari biasa dan akhir pekan?
Sekarang ini di akhir pekan banyak sekali orang yang datang.
Jumlahnya 100.
Oke.
Ya ampun.
Terima kasih, Bos.
Kil-Soo.
Bagaimana di tempat Young-Pil?
Sama lancarnya dengan di sini.
Tapi kamu tetap yang terbaik.
Orang itu, perhatikan dia, jangan sampai ada yang dikorupsi olehnya.
Awasi dia dengan baik, dia orang yang berbahaya.
Aku selalu mengeceknya dengan teliti.
Baiklah.
- Aku pergi, Bos. - Ya, hati-hati.
Oh ya, Kil-Soo.
Suruh Du-Hak datang untuk minum bersamaku.
Nanti akan kusampaikan.
Selamat jalan.
Aku ambil ini.
Pakai saja sana!
Halo?
Bos!
Dia masuk sejam yang lalu.
Bos!
Di sini.
Young-Duk!
Sadarlah!
Kamu benar-benar mabuk obat rupanya.
Kamu sudah sadar?
- Siapa kamu? - Kamu tak bisa melihat?
Malaikat maut.
Oh, iya.
Tapi aku tak melakukan kesalahan.
Mana ada orang tak bersalah keluar masuk penjara?
Empat tahun lalu,
kamu membunuh orang dengan tabrak lari.
Siapa yang suruh?
Aku tak membunuhnya.
Aku tak tahu.
Kamu benar tak mau mengatakannya?
Aku sungguh tak tahu. Aku tak tahu apa pun.
Kamu ini! Mau ku seret ke gunung dan ku pukul dulu?
Dengarkan dengan baik, Lee Young-Duk.
Aku bisa saja langsung membunuhmu.
Bunuh aku.
Tidak.
Kamu akan mati walaupun bukan aku yang bunuh. Tapi,
kalau kamu katakan semuanya dengan jujur,
aku akan berikan kamu uang untuk obatmu.
Tolong berikan.
Kamu harus katakan dulu.
Aku tahu kamu tak akan memberikannya.
Kamu ini!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Harga obat kali ini mahal, kamu tak akan bertahan hanya dengan itu.
Ada satu gepok lagi.
Cepat katakan.
Siapa yang suruh tabrak lari?
Dia...
...jadi dia itu...
Berhentilah.
Kamu sudah banyak minum.
Hari ini biarkan aku minum!
Aku merasa bersalah makanya seperti ini.
Aku merasa bersalah pada Ayah.
Go Poong-Ho
Ya. Ini Real Estat Buja.
Apakah kamu Pak Go Poong-Ho?
Ya, benar. Ada apa?
Aku ada barang yang bagus.
Apakah kamu ingin bertukar dengan matamu?
Omong kosong apa itu?
Aku tak tahu hal seperti itu.
Kamu ini kenapa?
Aku menelepon karena sudah tahu semuanya.
Kamu siapa?
Aku congkel matamu nanti.
Kalau begitu kemarilah untuk mencongkelnya.
Kamu di mana?
Apa? Telepon umum?
Bedebah ini.
Ah, sial.
Apa kamu yang akan ku congkel matanya?
Kita bicara setelah aku habiskan ramennya.
Kamu pikir kamu bisa makan ramen di situasi seperti ini?
Aku akan mencongkel matamu.
Ya ampun!
Siapa kamu?
Apakah aku sedang melihat hantu?
Memangnya ada hantu makan ramen?
Du-Hak!
- Bos! - Ya ampun Du-Hak!
Ya ampun, mimpi apa ini!
Kamu masih hidup rupanya, Du-Hak!
Ya ampun!
- Kamu sehat, 'kan? - Tentu saja!
Coba aku lihat wajahmu.
Kamu tampan sekali.
Ya ampun, yang benar saja.
Kamu sehat rupanya.
Apa?
Jadi maksudmu,
kamu minta aku mencari tahu real estat milik keluarga Choi Cheol-Woong?
Ya.
Untuk apa?
Kamu benar mau mencongkel matanya?
Lupakan saja.
Lebih baik kamu pastikan dahulu sebelum bertindak.
Aku tahu.
Pertama aku ingin kamu cari tahu dahulu saja.
Kalau begitu aku harus mengumpulkan anak-anak lagi.
Baiklah.
Ayo.
Cepat temui ibumu.
Ibumu pasti terkejut sekali.
Benar-benar.
Masih banyak yang harus aku urus.
Tolong dirahasiakan dulu saja.
Dia ibumu.
Kamu mungkin bisa merahasiakannya.
Kalau Ibu tahu aku masih hidup, dia tak bisa menutupinya.
Bagi orang-orang itu,
aku harus tetap jadi orang mati.
Ya ampun, kamu ini ada-ada saja.
Wah, bagus sekali mobilnya.
Apa itu?
Baiklah. Iya, terima kasih.
Nyonya. Ada apa datang kemari?
Sudah kubilang jangan bertemu Cheol-Woong, bukan?
Kurasa aku sudah memberikan sebagian untuk gantinya.
Nyonya, bukan seperti itu.
Dia datang menemuiku untuk mengajak makan.
Kamu harusnya menghindarinya walaupun dia menemuimu.
Ini peringatan terakhirku.
Kalau kamu bertemu Cheol-Woong lagi,
kamu harus bersiap kehilangan semuanya.
Kamu tahu aku orang yang bisa melakukan hal itu bukan?
Hey, kamu tak apa?
Kamu datang kapan?
Wanita tadi ibunya Cheol-Woong kan?
Tidak anak, tidak ibunya sama-sama kejam.
Dia tak seperti itu!
Cheol-Woong tidak seperti itu.
Apanya yang tidak?
Cheol-Woong yang merisak Du-Hak.
Juga ibunya yang merisak kamu, sama saja mereka.
Du-Hak mengawasi semua demi...
Apa?
Bukan apa-apa.
Astaga, koyonya di mana, ya?
Ini dengan Perusahaan Film Generasi Muda.
Ya.
Benar. Karena di sini banyak sekali permintaan. Sebentar.
Benar, pemeran utamanya Chow Yun-Fat.
Halo?
Ya ini benar dengan kantor Generasi Muda.
Iya, pemeran utamanya Chow Yun-Fat, betul.
Untuk minggu depan, ya? Baik, terima kasih.
Maaf menunggu lama.
Cheol-Woong cepat!
Ini yang datang kemarin.
Begitu rupanya. Benar.
Akan kami cek dan hubungi lagi.
- Tolong angkat ini. - Bilang apa?
Seperti biasa, apa lagi?
Ini dengan Perusahaan Film Generasi Muda.
Baik, terima kasih.
Hore!
Aku cinta Chow Yun-Fat!
Di mana ku taruh kuncinya?
Jung-Shin!
Perasaan hari ini aku tak minum banyak.
Siapa kamu?
Ini aku.
Sepertinya aku terlalu merindukannya.
Tidak mungkin.
Kamu benar Du-Hak?
Du-Hak!
Oasis
Aku menemukannya.
Pelaku tabrak lari itu?
Bukan. Orang yang menyuruh untuk membunuhnya.
Sepertinya perusahaan Busan mundur.
Kasus pembunuhan yang mengubah hidupku.
Kalian ikut dalam balas dendam ini? Berhentilah.
Lagi pula kamu tak bisa kembali ke tempat semula.
Kamu mengkhawatirkan Cheol-Woong?
Siapa pun punya kotak pandora yang tak boleh dibuka di dalam hatinya.
Seperti membunuh saksi kunci.
Orang yang seperti itu.
- Jangan meremehkanku! - Apakah sampai di sini?
- Aku... - Jangan seperti itu.
- Bibi! - Kenapa kamu kaget?
Kukira sudah memutuskan hubungan denganku.
Oh Man-Ok? Dia selalu bawa pistol.
Siapa ya ini?
Bagaimana rasanya mati karena pistol sendiri?