Program ini untuk usia 15 tahun ke atas. Pengawasan orang dewasa dibutuhkan,
karena adanya kekerasan dalam konten.
Drama ini adalah cerita fiksi. Orang, lembaga, organisasi,
kejadian, latar belakang dll bukanlah kejadian nyata.
Di mana kuncinya?
Jung-Shin.
Sepertinya aku tidak minum alkohol sebanyak itu.
Siapa kamu?
Kubilang siapa dirimu?
Ini aku.
Aku sepertinya benar-benar,
terlalu merindukanmu.
Ini tidak mungkin.
Apa kamu benar-benar Du-Hak?
Du-Hak.
- Episode 13 - Seharusnya kamu menghubungiku.
Dengan begitu, aku akan pergi ke Jepang.
Aku juga ingin melakukannya,
tapi jika Cheol-Woong mengetahuinya,
aku tidak akan pernah bisa kembali.
Apa menurutmu Cheol-Woong akan membunuhmu?
Cheol-Woong yang memberimu kunci borgol untuk melarikan diri,
dari tempat pemakaman ayahmu.
Itu karena kesepakatannya denganmu.
Karena dia berpikir bahwa aku akan pergi keluar negeri,
tidak akan dapat kembali setelah bersembunyi,
- dan itu sama saja seperti mati. - Du-Hak.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Sekarang aku bukannya sedang memihaknya.
Aku sudah melihatnya. Bagaimana kalian berdua,
tumbuh sejak kecil.
Orang lain bahkan bisa salah mengira jika kalian adalah saudara.
Aku sudah menemukannya.
Apa yang kamu cari?
Orang yang sudah membunuh ayahku.
Apa?
- Pria tabrak lari itu? - Bukan.
Orang yang memerintahkannya untuk membunuh.
Jadi itu bukanlah sebuah kecelakaan?
Siapa? Siapa yang memerintahkannya?
Orang yang kamu bilang sudah selayaknya saudaraku.
Dia yang memerintahku.
Namanya...
...aku tidak mengetahui namanya.
Lihat ini!
Apa itu adalah orang ini?
Orang ini?
Dia memakai kacamata hitam, jadi aku tidak...
Hei, bedebah.
Benar!
Benar, itu adalah orang ini!
Dia bilang seorang pria mabuk,
akan muncul di jalan.
Dia bilang dia akan menyatakannya,
sebagai pembunuhan yang tidak disengaja.
Siapa orang yang memerintahkan hal ini?
Ini tidak mungkin.
Semua orang di rumah itu telah berkonspirasi.
Jangan berpikir seperti, itu Du-Hak. Ini tidak mungkin terjadi.
Dia orang yang bisa melakukan hal itu.
Du-Hak sepertinya kamu sudah salah paham.
Aku juga berharap seperti itu.
Kamu pernah bilang, bukan?
Aku pun mengetahuinya karena sudah melihatnya secara langsung.
Jika ayahmu terlihat lebih menyayangi Cheol-Woong dibanding dirimu.
Apakah kamu berpikir Cheol-Woong sama sekali tidak berterima kasih?
Aku tahu bagaimana perasaanmu mengenai Cheol-Woong,
tapi kamu tidak boleh seperti ini. Kamu tidak boleh seperti ini Du-Hak.
Baiklah.
Bagaimana jika kita langsung bertemu dengan Cheol-Woong?
Jika dia melihat dirimu yang hidup ini, dia pasti akan senang sekali.
Lalu kita juga bisa bertanya mengenai kejadian ini.
Mungkin dia akan menyelidikinya lagi dan mencari tahu kebenarannya.
Du-Hak.
Bedebah itu akan mencari tahu kebenarannya kamu bilang?
Orang yang terbiasa menutupi kebenaran lebih daripada siapa pun?
Apa maksudmu?
Kebenaran apa yang Cheol-Woong tutupi?
Kamu sangat tidak mengenal Cheol-Woong.
Di Yeosu,
kasus pembunuhan yang mengubah hidupku.
Kamu selalu bertanya padaku setiap kamu mengunjungiku, bukan?
Apakah aku benar-benar sudah membunuh seseorang?
Benar. Aku sudah berbohong padamu.
Aku tidak pernah membunuh. Namun, aku menjadi pembunuh,
dan...
...masuk penjara.
Jadi kejadian itu...
...maksudmu Cheol-Woong adalah pembunuhnya?
Apa benar Du-Hak pelakunya?
Lalu, apa menurutmu ada pelaku lainnya?
Dan kamu berpikir kalau itu adalah aku.
Benar, bukan?
Aku bisa melakukan apa saja demi dirimu!
Bahkan untuk membunuh seseorang.
Anggaplah aku yang membunuh Young-Tak.
Jika memang benar aku yang membunuhnya pun,
itu semua demi dirimu.
Cheol-Woong menangis dan berharap padaku,
- Du-Hak. - untuk menyelamatkannya.
Tolong selamatkan aku.
Dia juga bersama ibunya memohon pada ayahku untuk menyelamatkannya.
Tolong selamatkan aku sekali ini saja.
- Kumohon selamatkan aku. - Kumohon.
Orang yang mengetahui fakta itu,
adalah hanya aku, Cheol-Woong,
ayahku yang sudah meninggal,
dan ibu Cheol-Woong.
Apa kamu sekarang sudah mengerti?
Bahwa aku cukup manusiawi pada orang yang telah membunuh ayahku.
Hotel Gukbab
Ya, kami juga sudah mendengarnya.
Kapan?
Setelah Lee Yong-Deuk mengaku,
kami minum bersama dan berbincang di sini.
Astaga.
Kami juga sangat terkejut.
Dia bukan tipe orang yang suka berbohong.
Choi Cheol-Woong adalah orang yang sangat jahat.
Bagaimana dia bisa menutupi semua kesalahannya,
dan malah melimpahkannya pada Du-Hak.
Kalau begitu,
Du-Hak mengancam Cheol-Woong atau keluarganya,
dengan tuduhan pembunuhan,
tanpa mengetahui apa yang terjadi pada ayahnya?
Dan karena itu ayahnya terbunuh?
Dan Du-Hak menjadi korbannya?
Kami hanya bisa menebaknya seperti itu.
Jadi,
apakah kalian semua ikut membalas dendam?
Anggap saja itu benar.
Tapi yang mengetahui kebenarannya hanyalah Cheol-Woong dan keluarganya,
jadi apakah mereka akan mengakuinya?
Lalu siapa yang akan percaya pada pecandu narkoba?
Apalagi, ada kekuatan besar di baliknya.
Tolong hentikan dia, dan jangan malah membantunya.
Ini dapat membunuh Du-Hak, yang hampir tidak selamat.
Kami sudah menghentikannya.
Namun,
dia ingin mengembalikan semuanya ke tempatnya.
Jika tidak, dia akan mati,
dan bahkan jika dia hidup, dia tidak akan pernah bisa hidup dengan nyaman.
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikannya.
Selain dirimu.
- Kamu sudah datang? - Astaga!
Astaga, sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Astaga bacaan seperti apa yang sedang kamu baca memangnya?
- Ya ampun. - Buku apa ini?
Essai tidak memiliki apa-apa?
Astaga, pemandangan yang aneh sekali.
Akankah Ma Chung-Ja akan menjalani hidup tanpa harta?
Bukan begitu.
Entah itu pikiran atau materi,
tahukah kamu bahwa kamu harus mengosongkannya untuk mengisinya?
Itu tidak kumiliki saat ini.
Mengapa?
Karena yang kutemukan adalah hal yang tidak berharga.
Karenanya aku harus mencarinya lagi,
- dan menemukan sesuatu yang berharga. - Pergilah ke kuil Ajo dan adakan khotbah,
lalu adakan ceramah dharma saja sana!
Ya ampun para tetua.
- Halo. - Halo.
Kalian sepertinya sedang berbahagia.
Kamu punya mata yang tajam rupanya!
Tidak,
berapa banyak uang dimiliki, sampai kamu ingin mengecek jumlah kekayannya dulu?
Apa kataku! Memangnya wanita itu Lee Byung-Cheol atau Jung Ju-Young?
Ada apa sebenarnya?
Bukan pebisnis biasa,
dan bisa menghasilkan banyak uang.
Siapa sebenarnya dia? Cepat katakan pada kami!
Istri orang "ini",
dari Namsan.
Kakak!
Apakah kamu gila?
Kak, setelah istirahat beberapa tahun, apa ada yang terjadi dengan kepalamu?
- Cepatlah pergi ke rumah sakit! - Sudahlah!
Aku tidak akan memiliki apa-apa.
- Sepertinya kamu sudah gila. - Ya ampun, tunggu!
Semakin besar resikonya, semakin besar kembalinya.
Lagi pula dia sangat rakus akan real estate.
Hei, berapa banyak yang akan kita dapatkan di masa depan?
Anggap saja sebagai pekerjaan pensiun kita,
dan mari kita persiapkan dana pensiun kita.
Dan jika kita menghabiskan uang orang tinggi yang didapat dari korupsi,
masyarakat pasti senang akan itu.
Coba lihatlah pada Cho Se-Hyeong!
Jika berhasil, kita sumbangkan sebagian kepada yang kurang beruntung,
layaknya Robin Hood! Robin Hood!
Mau itu Cho Se-Hyeong atau pun Robin Hood,
mereka hanyalah seorang pencuri!
- Apa kataku! - Mau bagaimanapun,
ini bukan seperti ide yang muncul dari kepalamu.
Poong-Ho!
- Pasti ada orang di belakangmu bukan? - Tidak ada yang seperti itu!
Jika ada pun,
itu karena ada cinta yang terlibat.
Cinta terakhir dalam hidupku.
Ada apa dengannya?
Jadi kalian akan ikut atau tidak?
Sebenarnya berapa orang yang harus kita ajak?
Mi-Seok, Yong... tidak bisa Yong-Jae...
Ini hebat!
Kabaret ini ada di level yang berbeda.
Di mataku, ini akan menghasilkan banyak uang.
Berapa uang yang harus kita keluarkan untuk membuat hal seperti ini?
Entahlah.
Hanya dengan menutup mata,
kamu bisa mendapatkan 5 lembar lebih uang.
Benarkah?
Ini bukanlah hal yang sulit.
Kamu hanya perlu meminjamkannya atas nama bisnis.
Dana bisnis yang sebenarnya,
akan dibayar oleh orang yang mengembangkannya.
Nama saja?
Bisnis apa itu?
Kamu hanya perlu tahu bahwa ini adalah bisnis pengembangan real estate.
Kamu akan mendapatkan uang yang besar,
setelah bisnisnya selesai.
Hanya meminjamkan nama seharga 100 juta?
Ini pasti bisnis besar.
Jangan seperti itu.
Mengapa kamu tidak membiarkan kami juga untuk ikut ke dalamnya?
Itu sepertinya sulit.
Aku pun tidak bisa masuk ke dalamnya.
Astaga, kamu jahat sekali.
Sertifikat Tanda Bukti Hak
Lain kali, kamu harus memberiku bayaran ekstra.
Sertifikat Pendaftaran
Mengapa ada begitu banyak bangunan?
Apa ini semua sungguhan?
Ada berapa ini?
Ya ampun.
Aku dengar bahwa pak deputi memiliki mata yang lihai dalam melihat barang antik.
Astaga tidak selihai itu sebenarnya.
Aku hanya...
Kim Wan-Gi Kepala Deputi Kejaksaan Agung
...saat menjadi jaksa untuk menangkap para pencuri,
aku tidak punya pilihan lain selain mempelajarinya.
Itu hanyalah pengetahuan umum apakah itu barang palsu,
atau bukan.
Karena aku juga menjalankan bisnis terkadang ada debitur,
yang membawa barang antik sebagai pengganti utang.
Bisakah kamu memeriksanya?
Ini...
Saat ini aku memang menerimanya,
tapi itu bahkan bukan seperti celadon dari Goryeo dan terlihat seperti pispot.
Tidak, ini!
Bukankah ini Guci bulan?
Guci bulan?
- Apa ini berharga? - Tentu saja berharga!
Ini belum,
ditetapkan sebagai harta nasional,
tapi ini adalah keramik,
yang diperlakukan sebagai harta karun di dunia seni antik.
Begitukah?
Guci ini akhirnya bertemu dengan pemiliknya.
Ya?
Betapa malangnya jika guci ini jika diperlakukan seperti batu karang,
oleh orang awam sepertiku?
Ini akan sangat berharga ketika ini,
bersama dengan seseorang yang mengenalinya, bukan?
Apa kamu sungguhan?
Cukup banyak membawa barang antik seperti itu.
Aku akan berterima kasih jika kamu akan sering membantuku memeriksanya.
Ini suatu kehormatan bagiku!
- Mari kita minum bersama! - Baik.
Astaga bagaimana ini?
Mana bisa begitu!
Ya ampun!
20% lebih banyak dari terakhir kali.
Kamu akan jadi konglomerat!
Yang akan menjadi konglomerat dirimu!
Kamu terus memperluas bisnismu, bukan?
Hei, bukan sekali dua kali aku terjebak,
dalam biaya asuransi dan manajemen yang keras.
Jika penanggung jawab tidak berubah, aku hanya perlu membayar uang muka sekali,
dan membayar gaji,
tetapi beberapa hari ini mereka sangat sering berubah,
sehingga uang muka naik beberapa kali.
Bahkan ketua tim bisbol profesional,
akan lebih mudah diatur daripada diriku.
Astaga.
Jangan terlalu banyak bicara.
Baiklah.
Sejujurnya, ini lebih baik daripada obat.
Karena sebagian besar bisa diselesaikan dengan uang,
dan tingkat hukumannya rendah.
- Hal yang kupinta? - Oh Man-Ok?
Setelah dia dipindahkan ke Busan, dia melakukan banyak hal.
Tidak ada hotel dengan ruang permainan yang besar maupun yang kecil.
Bedebah satu ini lebih buruk daripada rentenir nakal!
Rentenir bahkan hanya meminjamkan uang dan mengambil bunga saja,
tapi, bedebah ini bahkan tak berinvestasi 10 won dan malah memeras uang!
Apakah ada celah, sudahkah kamu memeriksanya?
Hei, investigasi latar belakangnya juga membuatku menggigil.
Bedebah ini selalu membawa pistol bersamanya!
Kamu tidak dapat menyentuhnya sampai kamu melucuti senjatanya.
Kalau begitu,
kita harus melucuti senjatanya.
Dia tidak mengungkapkan nama aslinya,
tapi kupikir itu adalah surat dari seorang pengusaha lokal di Busan.
- Bagaimana dengan cabang Busan? - Sepertinya mereka belum tahu.
Kita beri tahu saja?
- Surat Tanpa Nama - Sudahlah.
Oh Man-Ok mengaku sebagai orang dari Badan Keamanan Nasional dan mengancam...
Ada juga kiriman tanpa nama.
Jadi aku memberi laporan ke manajer sebelum keluar.
Pemiliknya tidak memberi makan anjing terlantar,
jadi bukankah kita harus,
mencari cara untuk hidup sendiri?
Kamu benar.
Namun,
jika anjing itu tetap berada dalam bayang-bayang pemiliknya,
dan menggigit orang yang lewat, bukankah pada akhirnya pemiliknya akan dimarahi?
Ancaman yang menggunakan jabatan,
dan suap tidaklah sedikit.
Selain itu, jika kamu diberhentikan, kamu tidak akan menerima uang pensiun.
Apa kamu memerintahku untuk meninggalkan jabatanku?
Aku mendengar ayahmu sedang sakit.
Dengan kesempatan ini, kamu bisa menjadi anak yang berbakti bagi ayahmu.
Jika kamu sudah mengambil keputusan,
Aku akan mencoba meminta kebaikan hati Direktur.
Aku akan beri aku waktu tiga hari.
Choi Cheol-Woong!
Bukankah aku sudah minta maaf?
Selama ini aku juga memperlakukanmu sebagai tuanku.
Apa kamu masih belum puas?
Sepertinya karena perlakuanmu, kamu mengira bahwa kamu adalah tuannya?
Hei...
...Oh Man-Ok!
Sungguh kekanakan.
Kamu diperlakukan istimewa karena aku berpikir tuan adalah ayahmu.
Jika bukan,
walaupun kamu bukan jaksa,
tapi aku bisa saja melilitkan tali di lehermu.
Lebih baik...
...kamu jangan mengangguku.
Yah, keinginanmu pun tak akan terwujud.
Sepertinya kamu percaya pada Direktur...
Apakah kamu masih bisa berkata seperti ini jika dituntut?
Hei!
Kurang ajar kamu.
Nasibmu sudah ditentukan sejak pertama kamu terikat dalam genggaman tanganku,
dan tak akan bisa lepas sampai mati.
Kamu...
...tak bisa mengalahkanku.
Kenapa?
Pernahkah kamu...
...memegang kepala orang di bawah air sampai dia mati?
Apa kamu pernah menembak orang tepat di jantungnya?
Aku melakukan semua itu demi negara.
Aku sampai di titik ini bukan dengan menghafal hukum sepertimu!
Jadi?
Hah?
Lalu kenapa!
Kamu mengancamku?
Hah?
Mengancam?
Rupanya ada hal yang membuatmu terancam?
Misalnya,
kamu membunuh seseorang,
tetapi temanmu dihukum menggantikanmu.
Berani katakan sesuatu lagi...
Lalu, membunuh saksi penting kejadian itu.
Orang yang paling dekat denganmu.
Yah, sebenarnya...
...masih ada yang lain.
Kalau tahu, kamu akan terluka,
dan itu sangat sakit.
Kamu tahu?
Setiap orang pasti menyimpan...
...sebuah kotak pandora dalam lubuk hati.
Jauh di dalam lubuk hatinya.
Entah itu aku, kamu,
Direktur, juga ibumu.
Kalau kamu masih ingin mengusirku,
aku akan membuka kotak pandora itu.
Isinya akan menelan habis kita semua.
Jika aku pergi sendirian,
sangat menyedihkan, bukan?
Karena itu Pak Jaksa,
lebih baik kita...
...saling mengakui satu sama lain,
dan hidup dengan rukun.
Stres...
...itu tidak baik untuk tubuh, bukan?
Ketua Tim Oh.
Kapan kamu sampai?
Apa kabar?
Saya baru saja berbincang dengan Cheol-Woong.
Sekarang saya hendak pamit.
Begitukah?
Bagaimana kalau kita minum dulu?
Tidak, terima kasih.
Saya memang berencana menemui Anda.
Apakah besok Anda ada waktu?
Apa yang terjadi?
Ibu...
...apakah...
...ada sesuatu antara ibu dan Oh Man-Ok?
Ya.
Dia terlibat dengan...
...pertemuanmu dan Geum Yeon-Hee.
Ibu yang menyuruhnya.
Jangan terlalu membenci ibu.
Ibu melakukan semuanya demi kamu.
Bukan itu,
apakah...
Apa?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
HOTEL GUKBAB
Sedang apa kalian?
Sudah kupikir matang-matang.
Tentang kamu dipenjara menggantikan Cheol-Woong.
Kematian ayahmu ada kaitannya dengan Cheol-Woong.
Aku tidak memastikannya,
tapi...
...aku percaya padamu.
Tetap saja, berhentilah.
Kenapa?
Tak akan ada yang bisa kembali ke tempat semula.
Ayahmu tak akan bisa hidup lagi.
Kamu tak akan dapat kompensasi atas hukuman penjara.
Yang lebih penting,
aku tak ingin kehilanganmu lagi.
Kamu juga berpikir ini tidak masuk akal?
Sama sekali?
Walau kamu punya peluang 100%, tetap jangan lakukan!
Apa maksudmu dengan tempat semula?
Apa membunuh Cheol-Woong dan keluarganya atau masuk penjara adalah tempat semula?
Kamu mengkhawatirkan Cheol-Woong?
Begitu?
Apa?
Aku paham.
Aku juga tahu Cheol-Woong menyukaimu dan dia banyak membantumu.
Lee Du-Hak...
...kamu benar-benar...
Baiklah,
anggap kamu balaskan dendammu.
Bagaimana dengan darah yang berlumuran di tanganmu?
Lalu bagaimana denganku yang harus melihat itu?
Apa kamu tidak ingat kata-kataku...
...saat kamu terluka parah dulu?
Apa kamu tak ingat janjimu padaku?
Mari kita putus sekarang.
Kamu terluka seperti ini,
berdarah-darah,
memukul orang lain,
kurasa aku tak sanggup lagi...
...jika harus melihatnya.
Jangan menyerah atasku, Jung-Shin.
Aku akan berhenti jadi preman,
dan bekerja sungguh-sungguh.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kamu ingin mengembalikan semuanya?
Tempat asalmu adalah...
...di sana pada waktu itu.
Saat kamu mengatakan kamu cinta padaku.
Saat kamu mengatakan bisa menyerah atas segalanya demi aku.
Sudah Tutup
Kurasa kata-kata Jung-Shin tidak salah.
Memang benar.
Aku dan Jung-Shin tidak.
Para bedebah itu yang salah.
Jadi, kamu mau bagaimana?
Saya setia pada Anda.
Tentu,
walau saya tahu Jaksa Choi membutuhkan bantuanku,
demi hal itu,
saya berusaha keras untuk Anda semuanya.
Tentu saja.
Aku selalu berterima kasih padamu.
Namun,
sepertinya Cheol-Woong...
...tak bisa melupakan masa lalunya denganmu.
Jadi...
...Anda ingin memecat saya?
Aku melihat fotomu.
Sepertinya kamu yang salah.
Kamu turun pangkat karena hal itu.
Lalu mengulang hal yang sama?
Anda sendiri?
Ya?
Apa maksudmu?
Tak hanya Jaksa Choi,
entah sejak kapan...
...Anda juga mengucilkan saya.
Maksudmu tentang tanah di Seohaean?
Aku sudah menjelaskannya, bukan?
Tidak, Anda tidak menjelaskannya.
Anda bilang, itu adalah bisnis...
...yang ditawarkan Geum Man-Cheol.
Yah, saya mengerti.
Karena itu kasus besar, Anda tak ingin membagikannya.
Itu adalah kebiasaan alami manusia.
Oleh karena itu, saya menemui Anda karena ingin bertahan hidup...
...dengan mengandalkan insting manusia.
Saya tidak berharap hari ini akan datang.
Penerima ditujukan...
..."Jaksa Choi Cheol-Woong, Divisi Pidana 2, Kantor Kejaksaan Agung".
Cheol-Woong.
Ini Paman Joong-Ho.
Kukira aku tak akan pernah menulis surat ini.
Memikirkan kamu terkejut setelah membaca surat ini...
...membuat hatiku tercabik-cabik.
Namun,
untuk meluruskan hal-hal yang salah,
aku terpikir untuk...
...menulis surat ini dengan penuh penyesalan.
Kuberitahu kesimpulannya.
Walau orang tuamu...
...adalah Tuan Choi Young-Sik dan Nyonya Kang Yeo-Jin,
Ayah kandungmu adalah...
...aku, Lee Joong-Ho,
dan ibu kandungmu adalah...
...ibu Du-Hak,
Heo Gwi-Rye.
Maaf sudah mengejutkan Anda.
Dari mana kamu dapat surat tak masuk akal ini untuk mengancamku?
Aku mendapat ini dari saku Lee Joong-Ho yang sudah wafat.
Orang yang mengancam Anda adalah Lee Joong-Ho.
Jadi saya harus...
...mengotori tanganku dengan darah.
Hentikan omong kosongmu!
Kamu pikir...
...Direktur akan membiarkanmu setelah ini?
Surat itu hanya salinan.
Tentang Direktur...
...bukan saya, melainkan Anda targetnya.
Dunia semakin membaik sekarang.
Anda sudah lihat di berita?
Yang namanya tes DNA itu...
...sangat akurat.
Ini hasil tes...
...dari rambut Direktur dan Jaksa Choi.
Silahkan lihat.
Mereka berdua...
...tidak ada...
...hubungan darah.
Mengejutkan sekali.
Dulu saya menyelediki sampai ke Yeosu,
dan kampung halaman Anda.
Anda merencanakan segalanya dengan rapi.
Apa yang kamu inginkan?
Untungnya saya masih setia dengan Direktur.
Kembalikan tempat saya semula di sisi Direktur.
Itu saja cukup?
Tentu saja tidak.
Itu memang tempat saya.
Berikan saya 30% dari keuntungan Anda dan Geum Man-Cheol.
Apa katamu?
Bukankah itu bisnis yang cukup bagus?
Semua akan sia-sia jika Direktur tahu akan hal ini.
Sebagai gantinya,
saya akan melayani Anda semua dengan setia seperti dulu.
Dan hal seperti ini...
...tak akan pernah terlihat lagi.
Kalau begitu,
hubungi saya.
Baiklah.
Aku akan menepati janji.
Bawalah surat itu...
...dan hasil tes DNA padaku.
Tak ada alasan menolak.
Nyonya.
Saya ini bahagia dengan berada di sisi Nyonya dan Direktur.
Asal saya ada di pihak Anda,
saya tidak akan pernah mengkhianati kalian berdua.
Anda masih tidak mengerti itu?
Akan tetapi...
...sejujurnya saya sangat terkejut awalnya.
Bagaimana Anda bisa merencanakan semua ini?
Bagaimana Anda bisa hidup dalam kebohongan setenang ini?
Tetapi setelah waktu berlalu, saya berpikir...
...saya menghormati Anda.
Anda memilih orang paling berbahaya di penjuru negeri...
...dan melakukan sandiwara seperti ini.
Tidakkah mengejutkan?
Saya ada di pihak Anda.
Jika saya ada di sisi Anda,
hidup Anda pasti...
...akan berakhir bahagia.
Saya berjanji.
Aku sudah lihat laporanmu tentang Ketua Tim Oh.
Ada masalah begitu lagi?
Ini adalah...
...sampai sini saja.
- Ayah... - Jangan begitu.
Bukankah setiap orang pernah melakukan kesalahan?
Gaji pegawai negeri pun tidak seberapa.
Kudengar ayahnya sakit parah.
Mungkin dia butuh uang.
Memikirkan...
...hal-hal yang sudah dilakukan dia untuk keluarga kita selama ini,
ini terlalu berlebihan.
Bukankah begitu?
Apa kamu...
...menemui Ketua Tim Oh?
Tidak.
Aku hanya melihat Cheol-Woong menemuinya.
Begini, ayah...
...menurut saya juga,
memecat Ketua Tim Oh sangat berlebihan.
Bagaimana kalau ayah membujuknya,
dan mengingatkan agar hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Begitukah?
Sejujurnya aku juga merasa tidak enak.
Kalau begitu,
aku akan menuruti saranmu.
Nah, jadi sekarang...
...mari kita bersulang.
Lama tak bertemu, Presdir.
Terima kasih sudah memanggil saya kembali.
Katakan jika kamu butuh uang!
Jangan lakukan hal memalukan!
Maafkan saya. Kejadian seperti ini...
...tak akan pernah terulang.
Terimalah!
Tidak.
Terimalah!
Aku tahu ayahmu perlu dioperasi.
Aku memang berencana memberikan ini saat kamu pensiun.
Apa katamu?
Kamu... apa kamu sungguh-sungguh?
Apa?
Tunggu...
...dia kembali ke Seoul?
Hei...
...benar kamu kirim suratnya?
Bahkan aku kirimkan foto juga!
Aku juga tidak mengerti.
Kalau begitu...
...apa salah menangkap dia?
Benar juga.
Kita terlalu naif.
Preman tetapi terlalu percaya keadilan.
Astaga, dindingnya jadi penuh karena Chow Yun-Fat dan Leslie Cheung.
Seharusnya kutempel poster Joey Wong.
Joey Wong tidak suka kamu.
Aku tahu.
Bibi!
Kenapa terkejut begitu?
Apa aku datang di waktu yang salah?
Hai, Jung-Shin!
Lama tak berjumpa.
Bukankah hubungan kita sudah selesai?
Astaga...
...walau hubungan kita selesai,
tak bolehkah aku datang bertamu?
Hei, kamu!
Hubunganmu denganku juga sudah selesai?
Kalau bibimu datang, seharusnya kamu berikan minum!
Ada apa kemari?
Astaga, kenapa buru-buru sekali?
Biarkan aku minum dulu.
Orang bilang, Film Hong Kong itu bagus?
Bukan hanya bagus,
amat sangat luar biasa.
Penghasilan hak siar video juga sangat bagus.
Jangan bilang...
...kalian datang untuk mengambil keuntungan...
...dari jerih payah kami?
Astaga, kumohon tutup mulut combermu itu.
Sebelum kujahit mulutmu.
Apa hidupmu lebih mudah sekarang?
Semua baru saja dimulai.
Semua juga...
...dimulai dari hutang.
Sebelum datang ke sini, aku mampir dulu ke Akademi Film atau apalah itu.
Kudengar kamu mendapat beberapa tawaran naskah dari para sutradara di sana.
Kalau tak salah judulnya Marriage Story...
...kelihatannya ini hal yang menarik.
Bagai makanan yang belum pernah kita coba, tetapi sudah terlihat menggoda.
Aku juga sudah membaca semuanya.
- Lalu apa? Kalian mau berinvestasi? - Tidak juga.
Aku hanya berkata bahwa penilaianmu tidak salah.
Perihal ketertarikanmu pada akademi itu.
Apakah kedatanganmu sekarang hanya untuk itu?
Tetapi bagaimanapun juga, aku adalah ibu angkatmu.
Kamu pikir aku ke sini hanya untuk memujimu? Aku juga membawa hadiah.
- Berikan padanya. - Baik.
Ini dia.
Aku berikan hadiah ini kepada Direktur Oh Jung-Shin.
Apa itu?
Saham di perusahaan Namdo.
Apa?
Bukannya sudah tidak ada saham yang tersisa untukku?
Aku tahu. Oleh sebab itu...
...kami memberikan semua sahamnya kepadamu.
Termasuk bioskopnya.
Semuanya. 100%.
Astaga. Apa yang sebenarnya terjadi?
Bibi, apakah kamu benar-benar ingin menyerahkan perusahaannya pada Jung-Shin?
Apa maksud dari semua ini?
"Maksud"?
Sebenarnya ada satu hal.
Berhentilah bekerja.
Regangkan tubuhmu dan nikmatilah masa tuamu dengan nyaman.
Aku ingin makan semangkuk naengmyeon.
Perhatikanlah baik-baik dan segera tanda tangani. Oke?
Kenapa dia seperti ini?
Waktu terakhir kali mengusirmu, sebenarnya itu bukan kehendak Direktur.
Ada tekanan dari luar.
Dia juga merasa sedih dan terpukul.
Nanti kamu akan tahu semuanya.
Kamu sedang apa? Cepat keluar!
Baiklah. Aku keluar sekarang.
Jung-Shin.
Apa yang sebenarnya terjadi sekarang?
Tekanan dari luar?
Perusahaan Film Generasi Muda
Astaga.
Lihatlah siapa yang datang.
Aku merasa cemas karena selama ini kamu sulit dihubungi.
Ternyata kamu masih ada di sini.
Direktur mencarimu ke mana-mana.
Meski tak bisa membalas dendam, kamu harus membalas kebaikannya.
Aku ke sini bersama seseorang.
Sebelumnya aku pernah berkata bahwa aku melayani seseorang, kan?
Seseorang yang berbisnis di Jepang.
Oh, aku ingat.
Silakan masuk.
Aku Lee Hyeong-Guk.
Astaga.
Kamu... Direktur Oh...
Tunggu.
Bukankah kamu dan Jung-Shin...
Ya, benar. Aku yang hendak menikahinya.
Astaga.
Wanita itu mengadakan penyelidikan pajak.
Dia selalu mengancam kita dan kita harus terus menghindarinya.
Aku sangat emosi dan berapi-api.
Tetapi tak ada jalan keluar lain.
Begitu, ya?
Tetapi entah bagaimana dia tetap bertahan.
Kamu tak perlu terlalu mengkhawatirkannya.
Dia adalah wanita yang cerdas. Dia pasti bisa melewatinya.
Bagaimana dengan kondisi Direktur sendiri?
Astaga. Tak perlu dibicarakan.
Jika aku melakukan distribusi langsung, mereka akan menggila.
Sebelumnya...
...ada yang hampir membakar bioskop.
Padahal kami hanya memotongnya sedikit.
Tetapi bioskop lain juga terkena dampaknya.
Lalu...
...film yang kuinvestasikan juga tak terlalu memuaskan hasilnya belakangan ini.
Apakah Direktur tak ingin menjual perusahaan dan bioskopnya padaku?
- Aku akan memberikan harga yang bagus. - Apa?
Meskipun nanti aku mendapat bantuan,
anak muda yang punya banyak uang tak seharusnya berkata seperti itu.
Seberapa pun sulitnya, ini adalah urusan bisnisku sendiri.
Pergilah.
Hidupmu itu, bukankah harus diwariskan dan dikembangkan?
Tidak bisakah kamu menyerahkannya pada direktur Oh Jung-Shin?
Astaga.
- Ayo pergi. - Baik.
Astaga. Terima kasih banyak, Nyonya.
Banyak orang yang mau meminjamkan nama mereka.
Jadi, sekarang aku boleh berinvestasi dalam bisnis, 'kan?
Berapa banyak yang akan kamu investasikan?
Apa aku bisa memasukkan sekitar 5 miliar?
Apakah kamu sudah menyiapkannya?
Sepertinya beberapa saham, obligasi, dan hipotek sudah cukup.
Baiklah. Lagi pula aku butuh uang tunai untuk menemui beberapa orang.
Yang terpenting, Nyonya adalah asuransiku.
Kamu memiliki asuransi yang cukup bagus.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Wah, pengaruhnya memang hebat.
Maksudku nyonya ini. Dia memiliki tiga bangunan di Gangnam.
Semuanya ada di atas lantai lima.
Dia juga memiliki lahan parkir di Apgujeong.
Dia membeli Paris Salon. Lalu ditambah sebuah rumah pribadi...
Menurutmu bisa sampai berapa banyak?
Meski tak diapa-apakan, real estate bisa mencapai harga 10 miliar lebih.
Ternyata bisa sebanyak itu.
Buat apa punya uang banyak jika kelakuannya seperti sampah.
Kalau bisa, aku akan ikut memukulnya.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak. Tidak ada.
Bagaimanapun juga, itu bukan jumlah uang yang kecil.
Menurutmu bagaimana?
Adakah cara untuk mendapatkan seluruh asetnya?
- Semuanya? 100 miliar? - Ya. Semuanya, sekaligus.
Tak mudah untuk beberapa real estate.
Lapangan golf, hotel, bukankah seharusnya seperti itu?
Hei.
Tidakkah kita semua akan tamat jika salah mengambil langkah?
Anggaplah ini sebagai pekerjaan terakhirmu di Korea.
Jika berhasil, kita akan mencuci uang itu dan mengirimnya ke luar negeri.
Itu ide yang cukup bagus.
- Terima kasih. - Hei, tunggu.
Menurut penuturan nyonya itu dari Ma Chung-Ja...
...sepertinya mereka menjalankan bisnis real estate yang sangat besar.
- Real estate? - Ya, benar.
Mereka mengumpulkan ibu-ibu dengan kekuatan besar.
Tolong cari tahu tentang mereka.
Entahlah.
Choi Jong-Jin Direktur Bagian Konstruksi dan Perumahan
Aku telah membuat gabungan dari pihak media, tentara, dan lembaga khusus,
serta meminta distribusi khusus.
Tetapi seperti yang kamu tahu, departemen konstruksi kami...
...telah mengeluarkan surat pembatalan beberapa kali.
Pak, kita sudah membicarakannya dengan Blue House.
- Mereka pasti akan segera menghubungi. - Apakah ucapanmu benar?
Mereka ingin memberikan penawaran spesial pada orang yang berjuang demi negara.
Bukankah itu hal yang baik untuk meningkatkan citra?
Bagaimana dengan Pemerintah Seoul?
Pemerintah Seoul juga akan segera mengubah posisinya.
Lalu aku memasukkan satu kotak apel matang di mobilmu.
Nikmatilah.
Kamu ini benar-benar...
Ya?
Selamat datang, Presdir.
Astaga, Nyonya. Ternyata ada di sini juga.
Silakan memberi salam, Pak.
Dia adalah istri dari Direktur Hwang Choong-Sung.
Astaga. Mohon maaf karena tak mengenalimu.
Apa kamu melihat ada bangunan atau semacamnya?
Aku akan memberikan perusahaan konstruksi besar.
Di mana?
Konstruksi Changseong.
Konstruksi Changseong, bisnis peringkat 20 itu?
Ya. Sebagai gantinya,
- mohon beri aku bonus. - Baiklah. Lakukan saja.
Terima kasih.
Halo.
Siapa ini?
Aku pikir kamu tinggal di Amerika. Kapan kamu pulang?
Sudah setahun yang lalu.
Astaga. Aku sulit berkomunikasi sehingga keluar rumah saja takut.
Aku tak bisa membeli apa pun kecuali di toko Korea.
Rasanya seperti tidak sedang tinggal di sana.
Aku melepaskan anak-istriku dan kembali.
Jadi kamu kembali lagi ke Mugyo-dong?
Juga membangun kembali organisasinya?
Astaga. Apa maksudmu? Aku saja hampir tak bisa mengandalkan ini.
Tentu saja aku kesulitan menjalani hidup.
Lalu?
Belakangan ini aku bekerja di perusahaan gim.
- Perusahaan gim? - Ya, benar.
Tetapi kehidupanku tak seburuk itu.
Aku dan juniorku menginvestasikan saham pada Pachinko dan Casino.
Kami mendapatkan keuntungan dari sana.
Tetapi, tentu saja ini ilegal.
Direktur Yeom, kamu telah naik kelas.
- Selamat. - Kamu ini bicara apa?
Tetapi, kudengar perusahaanmu juga bekerja di lingkungan itu.
Mohon bantuannya.
Aku juga sudah berkata pada juniorku.
Bahwa ketua tim kami tak hanya membayar biaya kebugaran tiap bulan,
tetapi juga akan meninggalkan arena gim yang bagus setelah pensiun.
Aku merasa senang karena diperlakukan bagai omong kosong.
Astaga. Apa maksudmu barusan?
Ini bukan omong kosong. Aku pasti akan menepati janjiku, Ketua Tim.
Omong-omong...
...bisnis-bisnismu ada di mana?
Aku ingin melihatnya langsung.
Baiklah. Tentu saja aku akan menunjukkannya.
- Mari minum segelas dulu. - Sudah cukup.
Aku akan mengantarmu langsung ke tempat bisnisnya.
Kita bisa bicara tentang bisnis di sana.
Hei. Suruh anak-anak masuk.
â™ª Di sana â™ª
Wah, keren!
â™ª Lupakan orang seperti kita â™ª
â™ª Ayo! Cinta itu punya kita â™ª
â™ª Aku ingin hidup selamanya bersamamu â™ª
Aku mencintaimu, Ketua Tim.
Astaga. Ini memalukan.
Ini menyenangkan.
Ayo, Kak. Kamu juga harus bernyanyi.
Segelas saja, Kak.
- Sudahlah. - Segelas lagi saja.
Baiklah.
Ini dia...
...silahkan minum ini.
- Aku tidak minum alkohol. - Aku tahu.
Tetapi ini hanya air.
Ini dia.
Untuk kegembiraan kita, bersulang!
Terima kasih.
Air.
Apa kamu sudah sadar?
Apa yang kalian lakukan?
Kami pebisnis tempat gim.
Kamu penasaran dengan tempat bisnis kami? Inilah tempatnya.
Dasar bedebah.
Di mana Yeom Kwang-Tak?
Dia sedang meredakan mabuk.
Lama menungguku?
Astaga, dingin.
Dingin-dingin begini paling cocok makan odeng dan minum soju.
Ya, 'kan?
Kencan odeng di malam hari asyik juga, ya?
Tentang ayah Du-Hak...
...kamu takut ketahuan menjebloskan Du-Hak ke penjara...
...untuk itukah kamu membunuhnya?
Kalian tak tahu siapa aku?
Tentu kami tahu.
Kamu pegawai negeri, 'kan?
Pegawai yang senang menyiksa.
Pegawai yang pandai korupsi.
Pegawai yang membunuh orang.
Apa aku salah?
Apa yang kalian inginkan?
Kalau kamu jujur, kamu hidup. Kalau tidak jujur, kamu mati.
Kamu kenal Lee Joong-Ho yang tinggal di Seongnam, 'kan?
Kamu menyuruh Lee Yong-Deuk untuk menabraknya dengan truk.
- Aku tak tahu. - Sialan.
Bawa masuk.
- Bawa masuk. - Baik.
Lihatlah.
Apa benar bedebah ini orangnya?
Ya.
Benar, bedebah ini orangnya.
Dia yang menyuruhku.
Omong kosong macam apa ini?
Kamu siapa?
Aku yang kamu suruh.
Kamu memberiku upah 30 juta.
Aku tak pernah melakukannya.
Yong-Deuk saja bisa mengenalimu. Sayang sekali kamu tidak mengenalinya.
Bawa dia.
Sini kamu.
Cepat katakan.
Kamu bicara itu lagi.
Ini benar.
Dia menggantikanmu terkait pembunuhan dan masuk penjara.
Aku tahu.
Kamu dan ayah atau ibumu meminta tolong pada ayah Du-Hak.
Karena dulunya dia budak.
Bukankah kamu keterlaluan?
Aku tidak melakukannya.
Bagaimana?
Bagaimana caranya agar kamu percaya padaku?
Haruskah aku membelah perutku dan menunjukkan isinya padamu?
Katakanlah cepat.
Cobalah gunakan otakmu untuk berpikir.
Kamu akan membunuhku jika aku diam saja?
Aku akan tetap mati jika aku memberitahumu, bedebah.
Sialan.
Baik Du-Hak maupun ayahnya, orang mati memang tidak bisa bicara lagi.
Kamu tidak boleh begini.
Tidak.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Jung-Shin, tolong berhenti membicarakan ini dan cari topik lain saja.
Kamu...
...seandainya Du-Hak masih hidup,
seandainya ayah Du-Hak masih hidup, apa kamu masih sanggup berdiri di hadapannya?
Bedebah ini masih hidup ternyata.
Hei!
Siapa pun yang melakukannya...
...Lee Du-Hak, kamu masih hidup rupanya.
Betapa buruknya dirimu.
Bagaimana rasanya mati karena pistol sendiri?
Ya.
Aku sanggup mengatakannya.
Aku bisa mengatakan bahwa aku tidak melakukannya.
Aku bahkan bisa mengatakannya jika kami bertemu di akhirat.
Oh Man-Ok.
Kamu sudah melakukan terlalu banyak dosa sehingga hukum tak lagi cukup untukmu.
Oasis
- Aku harus membereskan semuanya. - Bingo!
Oh Man-Ok mengancamku di sini.
Di tengah uang gelap itu, ada sesuatu.
Apakah Ibu yang melakukannya? Paman Joong-Ho?
Ini Du-Hak...
...anak ibu...
Aku sungguh berharap bukan kamu yang melakukannya.
Hei, bedebah.
Istri Badan Perencanaan Keamanan Nasional adalah orang yang sulit.
Apa kamu akan mengirim dokumennya?
Pertama-tama kirim dulu salinannya. Kita perlu mengirimnya ke Seoul.
Belum lama ini, ada teman yang selalu mengamati Direktur Oh, berbincang bersama.
Seorang lelaki muncul di sisi Direktur Oh.
Oasis