Program ini untuk usia 15 tahun ke atas. Pengawasan orang dewasa dibutuhkan,
karena adanya kekerasan dalam konten.
Drama ini adalah cerita fiksi. Orang, lembaga, organisasi,
kejadian, latar belakang dll bukanlah kejadian nyata.
Bedebah ini,
masih hidup rupanya!
Oh Man-Ok.
Kamu telah melakukan begitu banyak kejahatan sehingga,
kamu tidak dapat dihukum dalam batas-batas hukum.
TIGA HARI YANG LALU
Ayah Du-Hak dibunuh oleh pecandu narkoba Lee Yong-Deuk,
dengan kedok kecelakaan mobil.
Lalu pria yang memberi perintah itu adalah,
Oh Man-Ok.
Namun, Oh Man-Ok tidak memiliki dendam atau alasan khusus,
Episode 14
untuk membunuh ayah Du-Hak
Jadi, kesimpulannya, ini perintahkan oleh orang yang ada di atas Oh Man-Ok.
Bisa jadi ini salah satu dari mereka atau malah semua dari mereka.
Mengapa tidak kita laporkan saja ke polisi?
Ya ampun!
Hei, setelah bertahun-tahun, bukankah sudah waktunya otakmu untuk berfungsi?
Memangnya polisi bisa menangani Namsan?
Lalu, siapa yang akan percaya pada pecandu narkoba!
Akankah mereka percaya?
Benar juga! Mereka tidak bisa mengatasinya.
Namun, saat Young-Pil melakukan penelitian latar belakangnya,
ternyata Oh Man-Oklah pria yang memeras pachinko untuk mengisi perutnya.
Dan meskipun dia adalah orang kepercayaan keluarga ini,
dia memiliki dendam terhadap Choi Cheol-Woong.
Lalu, kemungkinan besar Choi Cheol-Woong yang mengirim demosi ke Busan?
Itu benar.
Namun, dia segera kembali ke jabatannya, bukan?
Orang yang membawanya kembali pastilah Hwang Choong-Sung.
Karena dia antek tertua,
Choi Cheol-Woong pun pada akhirnya tidak bisa menahannya.
Yang lebih penting adalah,
dialah yang mengetahui bagian terburuk dari keluarga ini,
jadi dia mungkin telah memutuskan,
bahwa akan lebih baik untuk menjaganya tetap di sisinya,
sambil mengawasinya daripada menjadikannya sebagai musuh.
Pada dasarnya seorang pengkhianat adalah seseorang yang paling dekat,
atau mengenal bos dengan baik.
Benarkah? Ini benar-benar!
- Bocah ini benar-benar! - Baiklah!
Dasar gila!
Intinya, kita tidak akan pernah bisa menyentuh mereka,
saat mereka bersatu dengan erat.
Kekuasaan, uang,
jaksa penuntut dengan kekuatan investigasi,
dan bahkan anjing kejam yang tidak segan-segan membunuh.
Kalau begitu harus kita memecah mereka yang bersatu dengan erat ini.
- Kamu benar! - Namun, bagaimana...
Kita harus menimbulkan kecurigaan.
Siapa? Choi Cheol-Woong?
Bukan.
Pria terlemah,
dan paling rakus,
di kelompok itu.
Lee Yong-Deuk, Oh Man-Ok, Choi Cheol-Woong, Hwang Choong-Sung
Oh Man-Ok
Si anjing!
Oh Man-Ok
DUA HARI YANG LALU
Apa maksudmu?
Maksudmu aku mencoba untuk menutupi Ketua Tim Oh?
Ya.
Kelihatannya seperti itu.
Apakah Ketua Tim Oh tahu kelemahan Ibu?
Apa yang kamu sedang bicarakan? Kelemahan katamu?
Cheol-Woong. Ibu tahu kamu membenci Ketua Tim Oh.
Tapi bukankah dia sudah meminta maaf dengan tulus?
Lalu dia adalah orang yang dibutuhkan oleh keluarga kita.
Diperlukan?
Jadi maafkan saja dia, ya?
Dia memang melakukan yang terbaik untuk Ibu.
Dia adalah penyumbang nomor satu dalam pembentukan harta Ibu.
- Bukankah begitu? - Cheol-Woong.
- Ini semua untuk masa depanmu, ibu... - Tidak, bukan itu.
Ini bukan untuk masa depanku,
melainkan Ibu hampir merusak masa depanku.
Sebagian besar real estat yang dibeli Ibu,
semua dibeli dengan informasi pembangunan sebelumnya, 'kan?
Bukan hanya Ibu yang seperti itu.
Semua orang melakukan hal yang sama!
Kamu juga mengetahuinya, bukan?
Semua orang melakukan hal yang sama?
Orang biasa tidak punya informasi ataupun kekuatan.
Selain itu, Ketua Tim Oh tidak memberikan informasi itu hanya karena kesetiaan,
dan dia bukan tipe yang membalas budi.
Itu semua akan terbukti nantinya.
Itu wajar saja.
Kamu pikir seekor kuda hanya akan berlari dengan dicambuk?
Kita harus memberinya makanan, barulah ia mau berlari!
Maka itu,
dia adalah binatang buas yang terlihat bisa dijinakkan seperti kuda.
Oh Man-Ok bukanlah orang yang bisa ibu jinakkan.
Cheol-Woong.
Kita memiliki ayahmu.
Ketua Tim Oh, tidak akan bisa bertindak seenaknya dan mengkhianati kita.
Oh Man-Ok.
Semua yang diketahui Oh Man-Ok tentang kita,
nantinya dapat menjadi senjata baginya!
Cheol-Woong.
Ada apa denganmu?
Ayah, ibu dan kamu, kita semua sepakat untuk mengabaikan hal ini, bukan?
Bukan begitu?
Mari kita berhenti sekarang.
Oh Man-Ok mengancamku.
Di tempat ini.
Apa katamu?
Dia tahu bahwa aku seorang pembunuh,
dan Du-Hak yang menggantikanku, lalu dia mengancamku.
Lalu...
Lalu ancaman apa lagi yang dia utarakan?
Lalu, membunuh saksi penting kejadian itu.
Orang yang paling dekat denganmu.
Aku ingin menanyakannya karena mungkin saja...
Paman Joong-Ho...
Ibu yang melakukannya?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Jadi maksudmu aku yang menyuruh untuk membunuh Paman?
Bukankah itu adalah kecelakaan?
Jika bukan...
...tolong katakan bukan padaku.
Jangan menatapku dengan mata seperti itu.
Bukan aku pelakunya.
- Kubilang bukan aku! - Kalau begitu,
apa itu ayah?
Cheol-Woong.
Katakanlah yang sejujurnya, Bu.
Apa Ibu tahu,
apa yang dikatakan orang itu padaku?
Dia berkata,
orang itu adalah orang terdekatku.
Jadi, tolong katakan sejujurnya, Bu.
- Lee Joong-Ho sudah mengancam ibumu. - Sayang!
- Apa? - Ketua Tim Oh mengetahui tentang,
ancaman Lee Joong-ho untuk meminta uang sambil melindungi ibumu.
Aku mengetahuinya setelah mendapat laporan.
Dia berkata untuk menyelesaikannya sendiri dan baru melaporkannya padaku.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana dia bisa seenaknya...
Dalam profesi kita, ada kasus di mana kita akan melapor,
setelah kejadian mendesak itu berlalu.
- Kamu tahu baik akan itu, bukan? - Tapi tetap saja ini...
Jangan dijadikan permasalahan lagi!
Kamu tidak bisa menjadikannya masalah, ataupun mengungkit sebagai masalah!
Mau kuberi tahu apa itu kebenaran?
Sejatinya,
tidak semua yang benar itu benar dan berharga.
Kebenaran yang tidak menyenangkan,
dapat menyebabkan kekacauan sosial dan meruntuhkan negara.
Terkadang jauh lebih tepat dan berharga,
untuk tidak mengetahuinya atau bahkan menutupinya.
Namun, jika kamu berpikir kamu harus tahu kebenarannya.
Maka cobalah!
Namun,
kamu harus melepaskan segalanya.
Ambisimu, bahkan cintamu.
Ibu juga sangat terkejut.
Ketua Tim Oh dapat melakukan hal seperti itu...
Apakah benar,
Paman meminta uang padamu?
Itu benar.
Jadi Ibu memberinya?
Sekarang, toko real estat ibu Du-Hak,
dibuka dengan uang yang kuberikan padanya.
Itu benar adanya.
Sejujurnya,
aku tidak bisa mempercayainya.
Dia bukanlah orang seperti itu.
Ibu pun begitu.
Pasti sulit untuk datang dengan tangan kosong.
Bagiku,
dia sudah seperti ayahku sendiri.
Ibu tahu itu.
Maka dari itu Ibu bahkan,
tidak bisa berbicara denganmu soal itu.
Saat aku melihatmu,
nantinya kamu pasti akan melampaui kakekmu.
Kamu pasti akan menjadi,
pria hebat seperti kakekmu.
Walaupun hanya seperempat, aku juga berharap aku mirip dengannya.
Astaga, kamu sangat rendah hati.
Kamu sudah dewasa rupanya!
Cheol-Woong.
Mari kita berpelukan.
SATU HARI YANG LALU
- Halo? - Ini aku.
Jika kamu masih belum mempercayaiku,
kamu bisa menanyakannya langsung pada Cheol-Woong.
Jika aku bertanya pun, apakah Cheol-Woong akan mengakuinya?
Mau bagaimanapun, tidak ada bukti jika dialah pembunuhnya.
Du-Hak, kumohon.
Kamu bisa berpikir aku hanya mengatakannya untuk membalas dendam.
Apakah kamu ingat apa yang kutanyakan sebelum aku melompat ke pantai,
untuk menghindari tembakan?
Dengarkan perkataanku sekarang baik-baik.
Ada buku besar mengenai dana gelap yang diberikan ke Badan Keamanan Nasional.
Jika ini terungkap...
Buku itu,
kamu masih memilikinya, bukan?
Ya, aku mengingatnya. Memangnya kenapa?
Kamu berkata untuk tidak membukanya ataupun memberi tahu orang lain, bukan?
Karena itu terlalu berbahaya dan bisa membuatmu terluka.
Saat itu aku juga tidak bisa di sisimu.
Tidak ada yang bisa melindungimu.
Ada catatan di antara,
buku besar dana gelap itu.
- SEKARANG - Ya.
Aku bisa mengatakannya.
Aku bisa mengatakan, bahwa tidak benar.
Aku bahkan bisa mengatakannya jika kami bertemu di akhirat.
Seperti katamu jika omong kosong seperti itu benar-benar terjadi,
apakah Du-Hak akan tutup mulut?
Dia bukanlah orang gila.
Bagaimana dia bisa mengganti hukuman penjara yang panjang itu!
- Bukankah begitu? - Kamu benar!
Lee Du-Hak pasti sudah gila.
Seperti dia, kamu bagiku adalah teman yang kukasihi,
dan juga kukasihani.
Aku sungguh berharap itu bukanlah dirimu.
Buku Catatan
Nota
Buku Catatan
EMPAT JUNI
Sudah lima hari dia begitu. Dia punya dendam apa padaku?
DELAPAN AGUSTUS Hari itu, saat itu hujan deras...
Hari itu, saat itu hujan deras.
Ayahku, yang pulang dari rumah Cheol-Woong dengan basah kuyup...
Du-Hak.
Menatapku saat aku berjongkok di bawah atap.
Dengan tatapan sedih,
dan,
dengan mata yang terlihat tidak bisa berbuat apa-apa.
Sorot mata yang menyuruhku pergi,
ke penjara menggantikan Cheol-Woong.
Sorot mata yang menyuruhku untuk tidak memaafkan dirinya.
Jung-Shin memegangiku seolah tak percaya,
dan terus bertanya padaku.
Aku tidak bisa menjawab apa pun.
Di dalam mobil dalam perjalanan ke kantor polisi,
Cheol-Woong juga bilang dia minta maaf padaku.
Aku pun menjawab.
Apa yang perlu dimaafkan?
Kamu adalah manusia, dan aku adalah putra seorang budak.
Yang sudah sama seperti anjing ataupun babi.
Jadi apa yang perlu dimaafkan?
Jadi aku,
datang ke tempat ini.
Putra dari budak itu,
telah bermimpi sia-sia.
Aku bermimpi menjadi guru bahasa Korea,
dan aku bermimpi makan malam bersama Jung-Shin yang cantik,
yang memiliki kuncir cantik yang menyapa diriku ketika aku pulang kerja.
Itu adalah keserakahanku yang tidak masuk akal.
Berani-beraninya, Du-Hak si anak seorang budak.
Du-Hak yang bagai anjing itu.
Maafkan aku, Jung-Shin.
Maafkan aku.
Mengapa kamu meminta maaf padaku?
Apa yang kamu sesali?
Semua...
Aku hanya ingin meminta maaf atas segalanya.
Mengapa kamu melakukannya?
Mengapa kamu melakukan itu pada anak yang malang itu!
Mengapa kamu melakukannya? Sungguh...
Kamu juga sudah melihatnya, bukan?
Dia berkata, dia bermimpi menjadi guru bahasa Korea.
Dia berkata, dia bermimpi untuk hidup bersamaku.
Tapi, dia bilang itu keserakahan yang tak masuk akal dan mimpi yang sia-sia.
Padahal itu adalah mimpi yang bisa dicapai semua orang.
Itu bukan hal yang istimewa dan bukanlah mimpi yang besar!
Dia mengatakan bahwa sebagai anak budak, dia seharusnya tidak memimpikannya.
Itu karena aku takut,
akan berakhirnya hidupku.
Terlebih,
yang paling aku takuti adalah tidak bisa melihat dirimu lagi.
Maafkan aku, Jung-Shin.
Aku ingin menjadi pria yang baik bagimu.
Lalu bagaimana dengan Du-Hak?
Apa tidak apa jika hidup Du-Hak yang berakhir?
Karena itu kamu membunuh ayah Du-Hak?
Tidak! Itu benar-benar tidak Jung-Shin!
Ayah Du-Hak, sudah seperti ayah bagiku.
Bagaimana aku bisa melakukan itu pada orang yang sudah kuanggap seperti ayahku?
Itu benar-benar kecelakaan.
Aku melakukan yang terbaik untuk mencari tahu mengenai hal itu.
Aku tidak percaya apa pun yang kamu katakan sekarang.
Itu juga sangat menyakitkan bagiku!
Aku sudah seperti itu sampai sekarang,
tapi ke depannya pun, aku akan terus,
hidup dengan baik untuk mengenang saudaraku selamanya.
Pergilah.
Alasan aku membunuhnya di Yeosu,
adalah karena dirimu.
Aku bisa menanggung semuanya,
saat diperas ataupun dipukuli oleh bedebah itu.
Namun, saat bedebah itu memukulmu,
aku benar-benar ingin membunuhnya.
Jung-Shin.
Aku tahu ini semua salahku,
tapi aku tidak bisa kembali ke masa lalu.
Hanya...
Aku akan melakukan yang terbaik.
Untukmu dan untuk Bibi. Aku akan melakukannya lebih baik dari Du-Hak.
Choi Cheol-Woong.
Kini aku tidak ingin melihatmu lagi.
Jangan hubungi aku.
Cheol-Woong.
Kapan kamu kembali?
Kamu pasti lelah, jadi mandilah dan tidur lebih...
Kenapa tanganmu?
Bagaimana kamu bisa terluka?
Kulitmu semuanya terkelupas.
Tunggu. Ibu akan bawakan obat.
Ibu.
Ya?
Kenapa aku dibesarkan seperti ini?
Apa maksudmu?
Sebenarnya ada apa?
Kalau aku ada salah,
seharusnya Ibu omeli dan pukul aku.
Seharusnya Ibu hukum aku sampai aku menyadari kesalahanku.
Cheol-Woong.
Kamu kenapa?
Padahal aku sudah membunuh orang, kenapa Ibu membiarkan hal itu?
Meskipun aku memohon untuk ditolong,
supaya aku jadi orang baik,
supaya aku menjalani hidup dengan benar,
supaya aku sadar,
seharusnya Ibu membuatku membayar dosaku.
Du-Hak mati akibat hidupnya berantakan karena aku.
Paman juga mati.
Sejak saat itu aku tidak pernah merasa tenang barang sehari pun, Bu.
Seandainya Ibu...
...waktu itu tidak melindungiku dan aku masuk penjara,
apa sekarang situasinya akan berbeda?
Chel-Woong, jangan begini.
Kamu adalah segalanya bagiku.
Kalau waktu itu ibu membiarkanmu masuk penjara, ibu pasti sudah mati.
Kalau demi kamu,
ibu bisa melakukan hal yang lebih parah lagi.
Demi menyelamatkanmu,
ibu bahkan bisa mengeluarkan jantung Ibu. Karena kamu...
...kamu adalah hidup ibu.
Betul, Bu.
Aku adalah hidup Ibu.
Iya.
Karena itu...
Ibu hidup hanya demi Ibu sendiri.
Bukan demi aku.
Cheol-Woong.
Kamu kenapa?
Sebenarnya ada masalah apa kamu bersikap begini?
Jung-Shin...
...sudah mengetahui semuanya, Bu.
Katanya aku pembunuh.
Bagaimana bisa?
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku yang memberitahunya, Bu.
Cheol-Woong.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Ibu.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku sekarang sudah tidak tahan lagi!
Aku sekarang berpura-pura baik-baik saja pun...
...bahkan berpura-pura tidak baik pun sudah muak, Bu.
Hidup Du-Hak berantakan gara-gara aku.
Apa bedanya dengan aku membunuhnya?
Ditambah...
Jung-Shin bilang dia akan meninggalkanku.
Bagaimana, Ibu?
Jangan khawatir, Cheol-Woong.
Ibu akan menemui Jung-Shin dan membuatnya tutup mulut.
Anak itu pasti tidak akan melaporkannya pada siapa pun, tidak.
Meskipun dia melaporkannya,
Du-Hak sudah dihukum dan mati lagi.
Memangnya dia bisa apa?
Tidak akan ada apa-apa.
Bagaimana kamu menahan hal tersebut?
Bagaimana? Dasar bodoh.
Karena ada kamu, Jung-Shin. Karena kamu.
Dia tidak mengakui tentang ayahmu.
Pasti begitu.
Karena ini kesempatan terakhir agar terlihat seperti manusia di depanmu.
Tidak, aku rasa dia benar-benar jujur.
Apa bukan kamu yang berharap dia jujur?
Du-Hak.
Apa tidak bisa berhenti di sini?
Lagi pula semua tidak bisa dikembalikan.
Temui ibumu dan cari Jung-Ok,
lalu ayo kita pergi dan hidup di Amerika atau Jepang.
Setidaknya sisa hidupmu harus dilalui seperti manusia.
Aku sudah tahu.
Aku akan pergi.
Benarkah?
Aku tidak tertarik pada balas dendam atau keadilan.
Aku kembali hidup adalah demi bertemu denganmu.
Selama aku bisa bahagia hidup denganmu,
kupikir aku bisa meninggalkan semuanya.
Setiap malam,
ada api yang keluar dari dalam hatiku,
dan membakar seluruh tubuhku.
Aku tidak bisa menjelaskan hal itu.
Jung-Shin.
Aku harus padamkan api itu.
Kalau tidak, meski aku tinggalkan negara ini aku akan...
...tetap mati oleh api ini, api ini juga akan pindah padamu.
Aku takut.
Aku takut sampai rasanya aku gila.
Baiklah.
Ayo padamkan api itu sama-sama.
Tapi berjanjilah.
Jangan sampai kamu terbakar api itu.
Jung-Shin.
Ayo lakukan bersama, Du-Hak.
Kita bisa lakukan bersama.
Tidurmu nyenyak?
Terima kasih karena masih hidup, Du-Hak.
Terlalu lama.
Dibanding saat kita berpisah,
saat bertemu lagi,
hatiku terasa lebih sakit seperti disobek-sobek.
Aku takut semua ini hanya mimpi.
Aku takut terbangun dari mimpi ini.
Kalau ini mimpi,
jangan sampai bangun.
Ibu sudah datang?
Ta-da!
Ya ampun, apa ini?
Ini pertama kalinya Ibu datang ke rumahku, 'kan?
Meskipun begitu ini bukan selamatan rumah atau pesta ulang tahun, 'kan?
Apa hari ini ada yang dirayakan?
Betul.
Memangnya hari baik itu harus saat selamatan rumah atau ulang tahun saja?
Hidup dengan tenang dan nyaman juga adalah hari yang baik.
Wah, bicaramu seperti orang tua yang sudah hidup lama saja.
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Aku juga.
Nah, sekarang tutup mata, buat permohonan, dan tiup lilinnya.
Baiklah.
Jung-Shin.
Sepertinya aku berilusi.
Aku melihat ada Du-Hak.
Sepertinya aku sekarang akan mati.
Ibu.
Ya ampun.
Dia sampai memanggilku.
Itu benar Du-Hak.
Du-Hak kembali hidup.
Kenapa kamu juga begitu?
Ibu, aku Du-Hak.
Anak Ibu.
Ibu, aku benar-benar minta maaf.
Ini Du-Hak?
Anakku...
Anakku, Du-Hak. Apa kamu benar-benar Du-Hak?
Benar, Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf, Ibu.
Anakku...
Astaga.
Anakku.
Berbaring bersama seperti ini di satu kamar membuat ibu ingat waktu dulu.
Ibu...
...apa ada negara yang ingin Ibu datangi?
Pasti ada, Ibu belum pernah naik pesawat sekalipun.
Kenapa? Kamu mau buat Ibu keliling dunia?
Bukan hanya keliling dunia.
Mau itu Amerika atau Inggris.
Kita coba tinggal di luar negeri.
Apa karena kamu menderita tinggal di Korea makanya kamu ingin tinggal di luar negeri?
Ya, itu juga jadi alasan.
Du-Hak.
Pergi ke mana pun ibu setuju.
Asalkan ibu menua dan bisa hidup bersama anak ibu,
bukankah itu yang di sebut kampung halaman?
Astaga.
Betul, Bu.
Tapi...
Ibu ada permintaan.
Jangan berbohong lagi.
Jangan pernah berbohong di hadapan orang tua.
Jangan berpura-pura mati juga.
Mengerti, 'kan?
Iya, Bu.
Terima kasih, Anakku.
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Hari ini lebih baik dari hari ibu melahirkanmu.
- Tolong segera siapkan. - Baik.
Halo, Nyonya.
Ada apa pagi-pagi begini?
Aku datang membawa informasi untuk Nyonya.
Tapi kalau Nyonya tidak tertarik, saya pergi saja.
Lalu, apa ada harga untuk itu?
Tidak mungkin.
Jadi, informasi apa?
Situasi Group Changsung lebih parah dari yang diperkirakan.
Apa pihak berwenang akan mengumumkan kebangkrutan,
mereka mengkhawatirkan hal itu.
Aku pikir mereka menginginkan Choi Cheol-Woong.
Tapi ternyata tidak.
Kita termakan tipuannya.
Anda sudah tahu bahwa Choi Cheol-Woong menyukai Oh Jung-Shin.
Lalu kenapa kamu melakukan hal itu?
Tentunya semua karena bisnis pembangunan air.
Mereka bilang berapa pendapatannya?
Kasarnya sih sekitar 100 miliar.
Tapi sebenarnya...
...setidaknya ada 500 miliar.
Mereka bilang nominal terendah ke rekan bisnis, sisanya mereka makan sendiri.
Lalu jika Nyonya dan Kepala Bagian akan menjalankan bisnis tersebut,
Anda butuh niat yang besar.
Bagaimana kamu tahu hal itu?
Bukankah perusahaan kami bertugas mengawasi pebisnis?
Kalau Anda perlu memastikannya lagi, saya akan...
Tidak.
Dia tidak tahu aku melakukan bisnis dengan Presdir Geum.
Tapi ini bukan sesuatu yang buruk.
Presdir Geum memang salah sudah menipu Nyonya, tapi...
...pada akhirnya bukankah ini akan meningkatkan pendapatan Nyonya?
Begitu pula denganku.
Aku harus bertemu dengan Presdir Geum.
Jangan, meskipun bertemu sekarang,
dia tidak akan mengakuinya...
...dengan mengatakan itu hanyalah prediksi laporan keuangan.
Anda harus melakukannya setelah pekerjaan ini selesai.
Selagi itu kita juga harus menyiapkan bukti yang tidak bisa dibantah.
Dengan itu Nyonya bisa mendapatkan hak bagian Nyonya.
Apa Anda mengerti?
Tidak ada pelurunya.
Jangan bercanda, cepat bunuh aku.
Aku juga tidak suka bercanda dengan nyawa orang.
Tapi ada hal yang membuatku benar-benar penasaran.
Selain aku ternyata ada lagi orang yang ingin membunuhmu.
Omong kosong apa itu?
Apa? Kamu minta aku membunuh orang?
Siapa orangnya yang memintanya?
Aku tidak tahu, dia hanya memasukkan amplop ke kotak pos lalu pergi.
Tapi, kenapa datang padaku?
Bukankah kamu bilang setelah bebas penjara kalau ada yang bisa jadi uang bawa saja?
Ya meskipun begitu, memangnya aku tukang jagal?
Tapi kemampuan pisaumu bagus, 'kan?
Aku bisa begitu karena bertaruh nyawa saat perang,
bagaimana bisa aku melakukannya pada orang yang tak kukenal?
Kamu itu benar-benar.
Lupakan saja, lupakan.
Baiklah.
Aku akan cari orang lain.
Ayo pergi.
Berapa bayarannya?
Uang mukanya 100 juta, kalau berhasil tambah 200 juta.
Apa?
300 juta?
Ya.
- Siapa targetnya? - Namanya Oh Man-Ok.
Katanya dia seorang Badan Keamanan Nasional.
Yang lucu adalah...
Karena mereka dekat dengan kami,
mereka meminta saran bagaimana baiknya.
Seru, 'kan?
Memangnya...
...aku akan tertipu dengan candaan murah seperti itu?
Cepat habisi aku.
Itu bukan candaan.
Kamu adalah musuhku dan aku ingin langsung membunuhmu.
Tapi aku benar-benar penasaran.
Apa ada orang yang kamu curigai?
Aku tidak tahu, Bajingan.
Jangan begitu. Putar otakmu.
Jangan mengadu domba!
Mengadu domba?
Itu artinya dia memiliki hubungan yang akrab denganmu.
Hei, Oh Man-Ok.
Apakah kamu...
...dapat meregangkan kaki dan tidur dengan nyaman,
jika seseorang mengetahui segala hal tentangmu?
Jika kamu membantu kami,
kamu bisa membawa semua harta orang yang kamu curigai itu.
Aku akan membalaskan dendam kepada orang yang ingin membunuhmu,
dan kamu akan menjadi kaya raya.
Bukankah ini kesempatan yang tidak akan datang untuk yang kedua kalinya?
Pikirkan baik-baik.
Kang Yeo-Jin,
Choi Cheol-Woong.
Sungguh kalian orangnya?
Mari.
KOTA CHUNGMU
(Berubah menjadi Kota Tongyeong pada 1995 karena konsolidasi distrik administratif)
Rupanya Park Dae-Sung itu juniormu.
Benar, Senior.
Bedebah itu sangat beruntung, 'kan?
Kim Seong-Yeob (Jaksa Bagian Kasus Pidana Daerah Chungmu)
Dia berhenti sebagai jaksa lebih awal dan membuka bisnis.
Bukan begitu?
Selain menghasilkan banyak uang, dia juga mendapat istri yang baik.
Astaga. Aku iri padanya.
Iri.
- Bicara yang santai saja, Senior. - Tidak.
Boleh juga.
Ya sudah. Ada urusan apa kamu ke sini?
Jangan-jangan...
...kamu mau minta bantuanku, ya?
Ayolah.
Aku memang seorang jaksa,
tapi pisauku sudah tidak tajam.
Sudah bergelombang.
Lebih tepatnya,
sudah tidak berdaya.
Apa karena Anda terlalu jujur?
Hei!
Baiklah.
Beri salam padanya.
Dia reporter yang kamu minta untuk dipilih sebagai pemain.
Dia reporter yang dulu memberhentikan berita tentang Chun Doo-Wwan...
...karena konsolidasi media.
Dia bekerja di Kementerian Kebudayaan,
jadi dia juga mengenal Direktur Go dengan baik.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku produser film Oh Jung-Shin.
Ah, benar.
Saya Shin Sik dari perusahaan majalah kecil.
Namanya gaya baru,
tapi hidupnya kuno dan tidak fleksibel.
Bahkan jika diminta untuk masuk perusahaan surat kabar,
para reporter yang dipecat,
akan melakukan itu entah karena semangat media...
...atau semangat saemaeul.
Pada akhirnya, mereka akan kelaparan.
Astaga.
Benar.
Apa permintaanmu?
Sebenarnya aku ingin membuka bisnis resor di sini.
Namun, ketika melakukan bisnis seperti itu,
bukankah segala macam keluhan dan perselisihan akan muncul?
Tentu saja.
Untuk itu, saya menyapa Anda lebih dulu.
Itu bagus.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Pertama, saya akan memberi Anda 10 juta won setiap bulannya.
dan saya akan membayar seluruh biaya yang dibutuhkan.
Saya dengar rumah Anda di Seoul hanya seluas 19 pyeong.
Bukankah itu sempit untuk ditinggali Anda sekeluarga?
Jika Anda kembali bekerja di Seoul,
saya akan memberi Anda sebuah apartemen di Gangnam seluas 30 pyeong.
Kamu kaya raya.
Astaga. Tampaknya aku beruntung tahun ini.
Aku tidak menyangka didatangi teman yang akan mensponsoriku seperti ini.
Baiklah.
Sponsor juniorku.
Bersulang.
Baik, Senior.
Senangnya.
Makanlah hidangan pendamping ini.
Tidak perlu.
Aku menyukai rasa lain
dibandingkan susyi ini.
Begitukah? Apa itu? Anda boleh memesan semuanya.
Aku menyukai rasa ini.
Rasa yang menggebu-gebu di tanganku.
Astaga. Sudah lama aku tidak merasakan ini.
Kak.
Kita yang harus lapar,
agar rakyat tidak kelaparan.
Jika perut kita dipenuhi minyak,
saat itu rakyat akan kelaparan.
Maksudku, mereka mati kelaparan karena otaknya tidak bisa memakan kebenaran.
Omong-omong,
kenapa kamu ingin diperkenalkan dengannya?
Dia bahkan bukan dari majalah perfilman.
Bolehkah...
...kami mengambil alih perusahaan ini?
Kami akan merekrut lebih banyak reporter dan mencetak lebih banyak salinan.
Anda juga akan tetap di posisi pimpinan, Reporter Shin.
Apa?
Kenapa Anda ingin menjalankan majalah yang bukan apa-apa ini?
Ini akan menjadi sesuatu yang besar.
Saya bersalah.
Saya bersalah, Senior.
Apanya?
Saya ingin mendapatkan asuransi.
Benar, Bedebah.
Kamu salah mencari alamat.
Bangun.
Duduk.
Meskipun pisauku bergelombang seperti mata gergaji,
tapi aku bisa saja memotongmu.
Ini bukan pisau yang tajam,
tapi betapa sakitnya jika aku memotongmu...
...dengan pisau seperti mata gergaji yang berkarat?
Pasti dua-tiga kali lebih sakit, 'kan?
Benar.
Dan satu lagi.
Jika ingin melakukan penelusuran, lakukan dengan baik.
Apa? Rumahku terlalu sempit untuk ditinggali bersama keluargaku?
Bajingan ini.
Aku bahkan memberi rumah itu kepada istriku.
Kamu tahu, seminggu lalu aku diceraikan.
Dia bilang aku jaksa yang miskin.
Aku tidak peduli,
dan takut pada apa pun sekarang.
Tapi,
kamu telah menabur garam,
di atas harga diriku yang telah tersakiti ini.
Kamu bersalah...
...atau tidak?
Saya bersalah.
Kim Seong-Yeob
Kamu telah bekerja keras.
Tangannya begitu keras,
sampai-sampai gigiku masih terasa goyang.
Intinya pemeriksaan dilakukan.
Ini pemeriksaan khusus, 'kan?
Benar.
Kamu akan mengirim dokumennya?
Pertama, kita harus mengirim salinannya dan membuatnya kembali bekerja ke Seoul.
Baiklah. Aku akan meminta bantuan Wakil Manajer.
Apa kita harus mencari reporter yang dapat dipercaya?
Aku sedang mencari tahu tentang itu.
Jaksa, ada kiriman untuk Anda.
Jaksa.
- Jaksa. - Ada apa?
Ada kiriman untuk Anda.
Apa ini?
Pengirim: Gelandangan
Kontrak Pembagian Uang Proyek Pembangunan Ulang Gongjang-dong
Yeon-Suk.
Ya?
Ini.
Tolong cek alamatnya.
Baik.
43-205 DONGJA-DONG, YONGSAN-GU, SEOUL
Ini alamat Stasiun Seoul.
- Stasiun Seoul? - Ya.
Ya, halo?
Jaksa Kim Seong-Yeob. Anda sudah menerima dokumennya?
Jadi kamu si gelandangan dari Stasiun Seoul?
Kamu bercanda?
Aku tidak bercanda.
Kita akan segera bertemu.
Aku juga akan memberikan dokumen aslinya saat itu.
Jadi, simpan itu baik-baik.
Apa yang sedang kamu perbuat?
Halo? Apa mau bajingan ini?
Jaksa Kim Seong-Yeob
Bajingan macam apa kamu?
Astaga, Tuan. Cukup beri tahu saja dia.
Kamu...
Aku mengutusmu kembali ke sini untuk mengurus pekerjaanku,
bukan mengurusi pekerjaanmu!
Memangnya ada apa?
Aku tidak bersikap semena-mena pada Tuan.
Hentikan!
Apa yang terjadi pada Changsung Construction?
Maksudnya?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Kalau tidak tahu, kamu bajingan yang menyedihkan.
Bukankah kamu bilang Changsung Construction akan bangkrut?
Tapi...
...kudengar mereka sedang membangun kompleks apartemen besar di Suseo.
Jadi, sekarang Changsung Construction sedang membangun apartemen?
Rumornya sudah tersebar.
Berita resminya juga akan dirilis.
Bahkan sekarang harga saham sudah naik 30 persen,
dan akan naik lagi ke depannya.
Lalu bagaimana perusahaan itu bisa bangkrut?
Sambil menunggu Changsung Construction,
aku melepaskan beberapa perusahaan yang berguna.
Jadi hanya karena itu kalian menggebu-gebu seperti ini?
Apa?
Astaga.
Justru itu bagus.
Rumor akan bermunculan,
dan harga saham naik.
Apa maksudmu? Jelaskan dengan kalimat yang bisa kami pahami.
Jika perusahaan itu bangkrut setelah menjadi sorotan seluruh masyarakat,
itu akan lebih muda dibeli daripada membeli besi tua.
Aku juga tahu itu.
Tapi kenapa kamu bilang Changsung Construction bangkrut?
Karena aku akan membuatnya bangkrut.
Atas dasar apa?
Aku tidak bisa mengatakan itu sekarang.
Bukankah kita satu keluarga?
Hasilnya saja belum keluar.
Aku belum pernah melihat orang yang membuang asbak pada keluarga.
Hei, ayolah!
Kamu bisa bertanggung jawab untuk itu?
Jika terjadi sesuatu lagi kali ini, aku akan melaporkanmu.
Rupanya kita memang bukan keluarga.
Tunggu sedikit lagi,
dan aku akan membawakan berita kemenangan itu.
Aku pamit.
Sebenarnya apa yang sedang direncanakannya?
Bagaimana? Makanannya sesuai seleramu?
Ya, ini enak.
Apa?
Kamu ingin menjual bangunan di Apgujeong?
Tapi...
Bangunan 15 lantai yang menakjubkan itu?
Ya. Aku ingin segera menjualnya, Pak Akuntan.
Sekarang saja harganya masih lebih dari 15 miliar won,
dan kemungkinan akan terus mengalami kenaikan hingga 20 miliar won.
Bukankah itu sangat disayangkan?
Menurutmu aku rela menjualnya?
Tapi aku tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa membiarkan perusahaanku bangkrut
dan mengirim satu-satunya putraku ke penjara.
Berapa harga yang akan kamu jual?
Aku ingin menjualnya dengan harga 12 miliar won.
Apa?
Nyonya!
Kurasa itu tidak masuk akal.
Jika aku tidak memblokir tagihan dalam sebulan,
anakku akan mati!
Permisi.
Apa steiknya sesuai selera?
Ya.
Dagingnya sangat lembut dan enak.
Entahlah.
Aku tidak tahu apakah aku memakan daging ini melalui mulut atau hidung.
Dengan harga itu, aku yakin banyak orang yang ingin membelinya.
Maaf karena suaraku begitu kencang.
Tidak masalah.
Omong-omong,
jika toko kami kedatangan anggur baru,
terkadang kami mengundang naratama untuk mencicipinya.
Aku akan menghubungi kalian jika memberikan kartu nama kepadaku.
Aku suka anggur.
Tunggu sebentar.
Ini kartuku.
Yang Sung-Geun Firma Akuntansi Apgujeong
Kamu seorang akuntan?
Benar.
Baiklah. Aku pasti akan menghubungimu.
Nikmati hidangannya.
Astaga.
Di sebelah sini.
Ayo cepat.
Cepat berangkat!
Ayo!
Bagaimana? Semuanya berjalan natural?
Astaga.
Perasaanku sudah menciut dan kupikir akan gagal.
Kakiku juga gemetaran sampai logat daerahku hampir keceplosan.
Kita harus hati-hati.
Tangan dan kakiku gemetaran. Logat daerahku juga hampir ketahuan.
Suasananya menegangkan, bukan?
Hei, kenapa tidak menyalakan mobilnya? Ayo segera berangkat!
Tapi mesinnya tidak mau menyala sekarang!
Kemarin kamu membahas tentang para pencuri terkenal seperti Robin Hood.
Kini kakak tidak akan bisa menjadi pencuri besar.
Hei, Bajingan!
Ini pekerjaan menipu istri Badan Perencanaan Keamanan!
Bukan hanya Cho Se-hyung,
tapi Hong Gil-Dong dan Im Kkeok-Jeong juga pasti takut.
Ya, aku mengerti.
Omong-omong, mereka harus memakan umpan kita dengan baik.
Mereka pura-pura tidak mendengar, padahal telinga terbuka lebar.
Aku yakin pasti ada yang akan menghubungi kita.
Hei, dengar.
Kita harus berhati-hati.
Jika terjadi sesuatu,
kita tidak akan dipenjara, melainkan disiksa dan dihukum mati.
- Akhirnya bisa! - Ayo cepat berangkat!
Berangkat!
Masuklah.
Ibumu mengajak makan siang bersama karena kedatangan kepala koki baru.
Kita bisa mencicipi hidangannya bersama.
Baiklah.
Akhir-akhir ini...
...kamu kesulitan karena Oh Jung-Shin, 'kan?
Ibu yang menceritakannya.
Daripada seperti itu,
bagaimana kalau pergi ke cabang AS atau Eropa untuk mencari udara segar
selama satu tahun?
Tidak.
Aku tidak ingin menghindar dengan alasan seperti itu.
Aku akan tetap di sini, Ayah.
Baiklah.
Akan lebih baik jika kamu bisa bertahan dalam menghadapi masalah itu.
Ini roti mangkuk dengan sup krim kerangnya.
Sudah lama tidak berjumpa, Pak.
Dia kepala koki spesial hari ini.
Dia ingin membuatkan masakan Amerika kepada keluarga kita.
Benar.
Silakan dicicipi dan memberikan penilaiannya.
Rasanya gurih dan enak.
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya ini harus dijadikan menu utama di toko kita.
- Pak, silakan dicicipi juga. - Apa kamu begitu menyukaiku?
Anda sangat lancang.
Benar. Aku menyukaimu.
Sampai-sampai aku rela menyajikan makanan
yang disiapkan dengan susah payah selama dua jam.
Terima kasih.
Aku akan mencicipinya.
Tapi...
...ada seorang wanita yang kusukai selama lebih dari sepuluh tahun.
Tapi wanita itu telah melukai perasaanku dan sekarang hatiku sangat sakit.
Jadi...
...aku tidak ingin melukai perasaanmu.
Aku akan mencicipinya dengan baik untuk hari ini.
Terima kasih.
Jika melihat sejarah lama,
mengapa negara tetangga bertukar sandera...
...dan melakukan pernikahan kontrak?
Bukan begitu?
Setelah menikahi seorang putri,
mereka mengirim wanita biasa lainnya ke negara tetangga...
Sebenarnya...
...begitulah caraku mendekati Cheol-Woong.
Aku mengambil langkah...
...untuk mendekati perusahaan ayahku dengan Kepala Bagian dan Nyonya.
Saat aku mengatakan bahwa aku menyukai Cheol-Woong,
bukan berarti aku bohong.
Tapi itu pertunjukanku saja.
Tapi beberapa waktu lalu ayahku pernah bilang,
bahwa Ayah memiliki hubungan
dan menjalani bisnis dengan Nyonya.
Jadi sekarang aku bisa berhenti melakukan pertunjukan itu.
Aku minta maaf karena harus bersandiwara dengan Tuan Cheol-Woong tanpa disengaja.
Tidak apa-apa. Lagi pula...
...aku bukan tipe penonton yang begitu serius.
Aku sudah tahu bahwa ada seseorang di hatimu...
...yaitu Pimpinan Oh Jung-sin, yang berkecimpung dalam bisnis film.
Tapi...
Kami juga memiliki departemen untuk menggali banyak informasi.
Maaf, tapi...
...kami memperhatikan orang-orang di sekitar Pimpinan Oh Jung-Shin.
Beberapa teman yang memperhatikan Pimpinan Oh Jung-Shin...
...memberitahuku informasi yang aneh.
Tampaknya ada pria yang dicintainya.
Pada suatu hari di larut malam,
mereka bilang seorang pria muncul di depan rumah Pimpinan Oh.
Kemudian mereka berdua...
...bersikap layaknya pasangan kekasih yang baru bertemu setelah sekian tahun,
dan tampak begitu senang,
sambil berpelukan dan menangis.
Aku sempat ragu-ragu menceritakan ini,
tapi raut wajahmu tadi terlihat kesepian.
Aku pergi dulu.
Semua persiapannya sudah selesai.
Mulai bulan ini, aku yang akan menerbitkan majalah itu.
Mari kita bertemu dan membicarakannya.
Kamu sudah bekerja keras.
Kebetulan aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
Hari ini aku yang akan mentraktirmu makan.
Traktir aku yang mahal.
Kepala Manajer: Choi Cheol-Woong
Oasis
Jadilah Putri Pyeonggang untukku.
Aku akan menyimpannya untuk selamanya.
Aku tidak bisa membiarkanmu menjadi menderita.
Hei, Choi Cheol-Woong.
Kamu tidak boleh bersikap seperti itu padaku.
Cheol-Woong.
Kamu sudah sadar rupanya.
Cheol-Woong.
Jika terjadi sesuatu, Cheol-Woong mungkin saja akan hancur.
Aku dengar kamu yang melakukannya?
Di Yeosu.
Kenapa?
Apa kamu sangat frustrasi karena aku tidak mati?
Benar, Bajingan!
Mau kuberi tahu satu hal menarik?
Mengenai ayah kandung Choi Cheol-Woong...
Aku juga sudah mengetahuinya.
Yeo-Jin sangat menderita karena Ketua Tim Oh.
Pak...
Aku akan meminta orang untuk mengawasi Lee Du-Hak.
Tidak. Aku yang akan menangani Lee Do-Hak...
Aku bilang hentikan!
Orang-orang masih belum tahu seperti apa Lee Du-Hak yang sebenarnya.
Aku yakin bisa mengalahkanmu.
Aku tidak ingin mengalah.
Oasis