PANGKALAN ANGKATAN UDARA CANNON NEW MEXICO
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Pasti orang setingkat Bin Laden jika mereka membawa CIA.
Mereka bahkan membawa ahli teknologi NSA.
Hei, Trunk!
- Hei! - Kawanku.
Apa kabar?
Kau diberi makan apa?
Hei, menurut kalian ini soal apa?
Taruhan bir, itu Taliban.
- Entahlah. Kurasa Rusia. - Benarkah?
Asalkan bukan Yaman.
Kenapa tak ada masalah di Fiji?
Bisa foto di pantai untuk ganti suasana.
Benar.
MAAF TAK DATANG. SUDAH TERIMA KADO?
SELAMAT BERGEMBIRA.
Astaga. Dia sangat cantik.
Itu putriku.
Sudah kuduga.
Dia mirip kau.
Namaku Hagerty. Kompi Penjinak Bahan Peledak.
Paul Yung. Angkatan Udara.
Kurasa kita akan menjadi sahabat.
Terima kasih kehadirannya.
Pasti kalian ingin tahu ini soal operasi apa
dan kenapa dirahasiakan.
Kenyataannya, beberapa operasi khusus lebih istimewa daripada yang lain
dan operasi ini belum pernah terjadi dalam sejarah bangsa kita.
Kalian dipilih untuk menjadi Unit Taktis Elite,
para orang terbaik yang menggabungkan kekuatan
dengan cara yang sepenuhnya baru
untuk memerangi ancaman baru,
perangkat nuklir portabel di negara Amerika.
Yang akan memimpin operasi ini adalah orang terbaik,
Agen Ava Winters.
Silakan.
Selamat pagi, Semua.
Biasanya, kumulai dengan berkata,
aku merasa terhormat memimpin tim hebat ini.
Lupakan basa-basi dan langsung ke intinya.
Pekan lalu, kami menyadap komunikasi komplotan teroris
dari pengedar senjata di Rusia.
Sudah kubilang.
Ivan Koslov.
Dia tak mencolok. Dalam perdagangan senjata ilegal,
dia menduduki posisi teratas.
Ayahnya adalah Dmitry Koslov,
mantan agen KGB yang memiliki akses ke tempat penyimpanan nuklir Uni Soviet.
Kami melumpuhkannya dengan serangan udara tahun 1999.
Istri dan putrinya menjadi korban.
Seperti yang dibayangkan, Ivan Koslov punya sedikit dendam.
Apa pendapatmu?
Dia cantik pakai jas.
Hati-hati, Mac.
Aku tak mengacau kerja.
- Kepala Senior McKnight? - Nama pemberian ibuku.
Mau berbagi sesuatu?
Hanya bersiap memberi mereka ganjaran.
Sebagai pemimpin taktis operasi, ini pengarahan terpenting.
Perhatikan, aku akan pakai istilah sulit
dan tak akan ada yang bisa mengelabuiku.
Apa yang kau tertawakan?
Inilah rancangan awal senjata nuklir.
Dengan ledakan berskala lima kiloton,
cukup untuk meratakan seluruh kota.
Ivan berencana menjualnya ke penawar tertinggi.
Akan ada jutaan nyawa orang Amerika yang dipertaruhkan
dan itu hanya dari ledakan awal.
Dampaknya akan terbukti secara eksponensial lebih dahsyat.
Kalian harus menemukan dan menetralkan perangkat ini
sebelum transaksi dilakukan.
Ini akan membutuhkan semua keahlian kalian.
Kalian semua harus bekerja sama sebagai kesatuan yang mumpuni dan efektif.
Kau ini kenapa?
Kau harus sadar!
Kalau mau pengar, silakan. Aku terus bergembira.
Bisa berhenti sebentar?
Kalian seperti pasutri.
Dapat dari mana?
- Dari minibar sebelum pergi. - Aku mau.
Aku teler karena pil itu.
- Maaf. Tak bisa berhenti. - Berikan keripiknya!
Hentikan!
Hei! Jangan ribut!
Sumpah, aku akan daratkan helikopter ini!
Tolong ikat Hagerty!
Dia tak apa. Kemudikan saja helikopternya.
Begini saja. Semua harap tenang sebentar.
Ambil napas. Biar kulihat.
Sekarang, sadarkan diri kalian!
Waktu kita enam jam 54 menit untuk menemukan nuklir itu.
Tidak sabar menghajar bajingan Rusia itu.
Bukan berarti tak ada yang salah soal merancap.
Semua punya pendapat sendiri.
Aku bersumpah itu yang terakhir.
Beri aku keripik!
Tadi kubilang apa? Jangan di helikopterku!
Aku akan mendarat.
Paul. Bisa bantu aku?
Ya. Akan kubantu.
- Sudah pegang? - Ya.
- Bagus. - Baiklah.
Jaga jarak dengan mereka,
kecuali ingin mereka mencium bau miras.
Rapikan rambut agar tak tampak baru bercinta.
Jangan ada yang tahu soal itu.
Aku tak mau wewenangku dicabut
karena kau membual soal meniduri bos.
Membual? Aku belum orgasme.
Tahu betapa sulitnya membuatku begitu?
Diamlah dan biarkan aku yang bicara.
Kutunjukkan profesional...
- Sial. - Baiklah.
Kau tak apa, Winters?
Ya. Maaf, ini sepatu hak tinggi.
Tak sempat ganti baju.
Kami bisa carikan sepatu baru.
Ya, Pak. Terima kasih.
Dia kenapa?
Terluka dalam serangan.
Mintalah petugas medis untuk...
INI TERJADI DI VEGAS
...memeriksanya.
Maaf, Kolonel.
Lewat sini.
Luar biasa. Maksudku, apa-apaan ini?
PERLU PENGENAL DARI PEMERINTAH
Basemen tingkat 13, tingkat keamanan A.
Jadi, ini Area 52?
Publik memiliki imajinasi liar soal pekerjaan kami di sini.
Selain julukan konyol,
semua personel punya izin rahasia dan siap melayanimu.
Koslov diisolasi untuk interogasi?
Ya, kami melaksanakan arahanmu.
Dia belum membuat pernyataan, tetapi mungkin kau beruntung.
Lalu teroris kripto, Pak Chen?
Kali pertama dia ditahan,
mungkin itu sebabnya dia mengompol dua kali.
Aku butuh profil lengkap semua orang yang kami bawa.
Lerner, kami butuh basis datamu.
Sial.
Ada apa?
Jika mereka mau kalahkan dia Kutendang itumu
Adukan saja ke ortumu Akan kubawa putri kalian
Jadikan dia bola sepak Dan mainkan
Silakan.
Terima kasih.
Malam para wanita.
Untuk para wanita yang bukan pengecut.
Benar. Bersulang!
Bosmu melakukan hal buruk kepadamu, ya?
Kalian kerja di mana?
Sebenarnya antarlembaga.
Kami...
Aku tak boleh membahasnya.
- Klausul kerahasiaan. - Baiklah.
Bosmu baru saja meniduri pacarmu, lalu kau melindungi klausulnya?
Apa itu tampak adil?
Masa bodoh. Timku ke Vegas
untuk konferensi.
Kami habiskan enam bulan terakhir untuk menangani urusan Rusia itu.
Awalnya, semua terlihat buruk,
tetapi kami bangkit dan berhasil mengatasinya.
Karena kau Maya si Penghancur! Ya?
Kami membuat perayaan besar ini,
bosku membuka sampanye.
Kami minum.
Baru kali ini, dia menganggapku teman.
Bahkan beri alat untuk bantu mencari nuklir...
Pelanggan baru untuk bisnis.
Kita lihat saja kerjanya dalam bisnis berikutnya.
Aku orang yang paling diperlukan di tim.
Tanpa aku, mereka kacau.
Benarkah?
Tampaknya kita sudah sampai.
Selamat datang di Big Willy's.
Astaga.
Tak pernah lihat penis hidup dua tahun ini.
Kau akan dikelilingi oleh mereka.
Ayo.
Siapa yang akan buka mulut?
Ini omong kosong!
Astaga. Ini Amerika, Berengsek.
Tak bisa penjarakan orang dan ambil semua barangnya.
Jika pengikutku melihat aku belum posting dalam dua jam,
aku akan dianggap orang hilang.
Bisa bicara ke atasanmu? Aku tahu kau tak berwenang.
Akan kucari pengacara dan tuntut kalian semua.
Lihat saja.
Apa yang terjadi?
Dia tak mau berikan ponselku.
Aku tahu hakku.
Jangan lakukan ini kepadaku.
- Aku tahu kau marah. - Ya.
- Kau Lana, bukan? - Ya.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tidak tahu apa-apa! Astaga!
Berapa kali harus bilang? Aku tak bersalah.
Kami menemukanmu setengah telanjang dengan hampir dua kilo kokaina.
Seks bukan kejahatan.
Aku yakin di Vegas, kokaina seperti didekriminalisasi.
Tidak. Bahkan tak mendekati.
Sial.
Mampuslah aku.
Aku amat lapar, bisa makan satu ruangan ini.
Maaf, keripik kumakan.
Tak akan kumaafkan.
Baik. Kucarikan makanan. Tenang.
Hei!
Masaklah keju panggang yang kau buat di Kandahar,
dengan mentega bawang putih.
Keju panggang lengkap. Baik.
Aku mau enam.
Apa yang terjadi kepadanya?
Entahlah. Kami yakin dia dibius.
Obat apa yang mereka berikan?
Semuanya.
- Pasti pil LSD. - Depresan.
Mungkin ketamin, ekstasi, semua.
- Juga gas tertawa. - Dibius dengan gas tertawa?
Mereka komunis. Tak ada sopan santun.
Baunya seperti miras.
Pasti ada yang memukul kepalanya dengan botol vodka.
- Ya dan sebotol tequila. - Ya.
- Harusnya kau tulis, bukan? - Di mana catatanmu?
Katakan, Nona Kirkwood,
bagaimana gadis dari Scobey, Montana
bisa bersama pengedar senjata internasional?
Yang kutahu, Ivan itu orang kaya yang suka berpesta.
Kami bertemu di kelab tempo hari.
Dia ingin tunjukkan jet pribadi.
Apa dia mengatakan kenapa dia di Vegas?
Tidak.
Apa dia bahas perangkat nuklir?
Tidak!
Astaga!
Memang agak aneh dia punya semua pengawal menakutkan yang bekerja untuknya,
tetapi kupikir dia pengedar narkoba
Aku tak meniduri teroris.
Apa sebaliknya?
Sial!
Tak apa. Kita semua terkadang salah menilai.
Kau bersama dia beberapa hari.
Jadi, apa pun yang kau lihat atau dengar
bisa menjadi informasi penting yang membantu mencegah bencana.
Jadi, pikirkanlah.
Lana, apa yang kau ketahui tentang Ivan dan rekan-rekannya?
Benar.
Mereka berbahasa Rusia.
Dia bilang apa?
Dia bodoh, tetapi dia tahu lebih banyak dari dugaannya.
Baiklah.
Baiklah. Giliranku.
- Kubuat Koslov bicara. - Tidak.
Jangan kacaukan dengan omong kosong kekerasan.
Jangan ikut campur.
Ini karena seks.
Kau bercanda?
Pelankan suaramu.
Sebab kau mabuk dan suka bertengkar.
Mirip fan bola Skotlandia yang timnya baru kalah.
Pertama, namanya sepak bola.
Kedua, aku tahu harus apa.
Yang harus kau lakukan hanya tenang.
Ada satu peluang untuk memeras sesuatu dari bajingan ini.
Akan kutangani.
Aku tahu kau ingin bertemu aku lagi.
Hentikan itu, Koslov. Di mana nuklir yang asli?
Rupanya, rekanku sudah menghubungimu.
Pasti sangat membuat frustrasi saat kau merasa menang,
lalu menyadari kau masih tertinggal selangkah.
Kau ambil risiko besar dengan muncul di kelab.
Tak bisa bertahan sehari lagi tanpa berpesta, bukan?
Kita sama-sama tahu.
Rambut kusut, gaun kusut.
Mungkin kita berdua suka berpesta.
Kami tak akan biarkan kau keluar dari sini.
Kau tahu itu, bukan?
Kau buang-buang waktu.
Waktu terus berdetak. Tik tok.
Sia-sia saja!
SARAH SEKSI AKU SELALU MEMIKIRKANMU.
Kau dan aku. Aku belum orgasme.
Bisa kirim foto? Agar bisa sering kupikirkan.
Aku diusir! Jangan mengusir aku yang sehebat LeBron.
Ada apa?
Winters mengira aku ini kasar.
Kenapa peduli pendapatnya?
Aku tak peduli. Buat apa?
Aku bisa mendapat jawaban dari Koslov berengsek itu.
Super Bowl sisa dua menit, Tom Brady malah jadi cadangan.
Kukira seperti LeBron.
Seperti keduanya!
Lakukanlah. Lupakan Winters.
Itu perlu dibalik.
- Jadi Guy Fieri juga? - Jago dalam tiga hal.
Sial.
Harus kukatakan, ini bukan rencana yang sepenuhnya buruk.
Membuat nuklir palsu,
mengelabui teroris pemula untuk hasilkan jutaan dolar,
lalu menjual nuklir asli kepada orang lain.
Mau percaya siapa jika bukan pengedar senjata nuklirmu?
Sepertinya, kau sangat prihatin soal perilakuku
dengan orang yang berencana meledakkan kota ini.
Andai jadi Chen, aku akan marah karena dipermainkan.
Andai jadi kau, aku akan gugup saat dia bicara.
Chen?
Dia tidak tahu apa-apa.
Kenapa kupilih kelompoknya?
Kurang pengalaman hanya bisa ditutupi keangkuhannya.
Aku bisa saja menjual radio jam kukuk kepadanya.
Aku tak perlu takut kepada si dungu itu.
Kau...
Namun, kaulah yang gugup.
Aku tidak gugup.
Kenapa kakimu gemetar?
Karena aku ingin kencing.
Terima kasih membuat ini cepat
dan beri info yang kubutuhkan.
Sudah gagal?
Di mana toilet terdekat?
Di belakang markas.
Kucarikan pengawal dan kartu kunci.
Lupakan. Bisa kutahan.
Pak Chen, namaku Ava Winters.
Kurasa sudah waktunya kita bicara.
Baiklah, Bajingan.
Selesai main-mainnya.
Polisi baik sudah pergi, kini kau terjebak denganku.
Kau bawa air. Dasar aneh.
Bukan untukmu.
Apa aku harus takut?
Ya, itu akan menjadi emosi yang tepat.
Kau tak bisa permainkan Amerika dan lolos begitu saja.
Ada alasan kami jadi terbaik.
Terbaik dalam hal apa?
Ekonomimu yang rapuh ditopang dengan utang 30 triliun dolar.
Secara militer, selama setengah abad terakhir,
rekam jejaknya penuh kegagalan.
Kau mau bandingkan kegagalan militer?
Masa hegemoni Amerika sudah lama berlalu.
Aku tidak tahu apa artinya,
tetapi yakin ada hinaan di situ.
Akan kuberi tahu sesuatu tentang Amerika.
Kami masih jadi nomor satu dalam hal ini.
Kebebasan, bir dingin, dan musik rock and roll yang keren.
Hampir semua lagu Springsteen dalam "Born in the USA".
- Kau yakin? - Ya.
Karena lagu itu menyoroti ironi negara yang hamburkan banyak uang untuk perang,
lalu mengabaikan semua orang saat konflik berakhir.
Minta pengacara.
Sudah lewat masa untuk pengacara.
Ini bukan sel tahanan di Kota Vegas.
Fasilitas ini secara teknis tak ada.
Di sini, orang sepertimu bisa hilang.
Namun, tak perlu begitu.
Aku akan terus terang.
Tindakanmu sangat bodoh.
Banyak orang mati.
Namun, untungnya, semua anak buah Koslov yang mati.
Tak perlu berakhir begini.
Kekebalan penuh selama kau beri info tentang bom yang diambil
sebelum meledak.
Chen...
Dia tak tahu apa-apa.
Kenapa aku memilih kelompoknya?
Tanpa pengalaman hanya bisa ditutupi keangkuhannya.
Aku bisa saja menjual radio jam kukuk kepadanya.
Aku tak perlu takut kepada si dungu itu.
Andai tahu, dia tak akan bilang begitu.
Kau punya apa?
Kau menangkap Koslov, tetapi kau butuh kurirnya.
Dia bertanggung jawab atas bom itu.
Kau tahu siapa dia?
Tidak, tetapi aku tahu lokasinya.
Tahu dari mana?
Aku tidak memercayai Ivan Koslov.
Firasatku, dia akan meretas sistem
untuk pastikan uangku sah.
Jadi, aku sengaja menjebaknya dan kurirnya tertipu.
Sejak itu, aku bisa melacak ponselnya.
Jika kau berikan ponselku, aku bisa memberikan lokasinya.
Tentunya, diselubungi dengan RSA 4096 bit,
mendekripsinya butuh waktu lama.
Jadi, jika kau ingin dibuka,
aku ingin kekebalan penuh, tertulis dan ditandatangani Menlu.
Akan kuusahakan.
- Ambilkan ponselnya. - Ya.
Kolonel harus hubungi kantor Kemenlu?
Tidak. Pakai kop surat dan pencetak.
Bisakah kau antarkan ke toilet sekarang?
Ya, Bu.
Sedikit lebih cepat.
Narkoba di tubuhnya sebabkan koma akibat obat.
Tenang, kuharap dia akan sadar dalam waktu sembilan sampai 12 jam.
Tak ada waktu sebanyak itu.
Tak bisa usahakan dua sampai empat jam?
Meski ada Narcan, belum tentu dia sadar.
Jika diberi sabu tingkat Heisenberg,
dia akan tertidur.
Sial.
Cabut ucapanmu, dasar berengsek.
Bruce Springsteen, Hulk Hogan, dan Pam Anderson adalah Harta Amerika.
Terus omong kosong,
akan kulempar kau melalui jendela itu.
Pam Anderson adalah orang Kanada
dan nenek moyangmu orang Rusia.
Bajingan.
Pasti dia. Sial!
Ayo!
Sial!
Cuma itu saja?
Setidaknya berjuanglah, lawan. Di mana bomnya?
Siapa anak buahmu yang punya bom?
Kau takkan menemukannya.
Kau sudah membiarkan mereka lolos.
McKnight, hentikan!
- Borgol dia, bawa ke medis. - Ya.
Begitulah cara kita.
Satu-satunya cara.
Kau menghajarnya.
Apa-apaan itu tadi?
Sudah kubilang jangan bertindak.
Kini kau mungkin membahayakan misi ini.
Kau suka apel?
Apa maksudmu?
Karena aku punya informasi. Apa kau menyukai apel?
Good Will Hunting, saat Matt Damon dapat...
Apa informasi itu?
Ivan mengatakan orangnya lolos dari kita.
Jadi, kita pernah bertemu dia.
Siapa yang tidak mati atau ditahan?
Ada yang lolos dari kita?
Pria bertelinga besar.
Itu sungguh mempersempitnya.
Aku tahu kalian semua gelisah.
Namun, tenang saja,
kita akan membawa pulang kamerad kita.
Bagaimana bom itu?
Pembeli harus menunggu.
Siapkan mobil.
Berikan kabar terbaru.
Wanita ini pakar teknis di tim pemerintah.
Katanya, mereka tidak berdaya tanpanya.
Bawakan steik daging itu.
Akan kubelah dua seperti Slim Jim.
Dia sangat diperlukan?
Jika begitu, lenyapkan dia.
Aku utus Josef untuk menjemputmu.
Jangan sampai mencolok.
Sharonda! Lihat ini.
Berputar-putar seperti baling-baling.
Akan kutangani dia.
Ayo. Petugas medis menunggu.
Sial. Ada apa?
Berhenti!
Kabari Pentagon. Ada petunjuk nuklir.
Maksudmu, kita punya petunjuk.
- Kuhubungi Kepala Gabungan. - Kukabari Langley.
Apa kau yakin dia berkata jujur?
Ya. Usai Chen mendekripsi ponsel,
kita bisa melacak orang bertelinga besar.
Apa-apaan itu?
Jatuhkan.
Sekarang aku siap kembali ke selku.
Bawa bajingan ini.
Sial. Bagaimana kita melacak orang bertelinga besar?
Butuh Lerner.
Kurebut, Jalang.
Tidak ada apel untukmu, Eve.
Astaga. Enak sekali!
- Silakan. Dua Paloma. - Terima kasih.
Si Teknisi pasti ada di suatu tempat.
Sudah hubungi hotel untuk memeriksa kamarnya?
Ya. Tentu saja.
Sudah, bukan?
Jangan lihat aku. Aku jadi sopir.
Kutemukan dia.
Kartu kreditnya dipakai di tempat bernama Engorge LLC.
Apa itu?
Samaran untuk Big Willy's.
Kita perlu mencari informasi soal Big Willy ini.
Itu penis, Paul.
Ya, kelab tari telanjang.
Siapkan helikopter. Kita ke kota.
Dia akan ikut dengan kita.
Apa? Tidak, dia warga sipil.
Dia bersama Ivan Koslov 72 jam terakhir.
Jaga-jaga dia ingat sesuatu.
Akhirnya! Aku tak sabar keluar dari sini.
Kau akan suka Big Willy's.
Entah itu seleramu atau bukan.
Hei, Kawan!
Kau tak lihat penari paling hebat.
Dia lakukan hal aneh dengan perutnya.
Seperti ada kucing berlarian di sana, dengan cara yang baik.
Aku di sini sekarang.
Ayo teruskan pestanya. Minumlah.
Halo, Nona-nona. Apa yang kita rayakan malam ini?
Hei. Aku suka penampilanmu.
Terima kasih. Aku terus memperhatikanmu dari panggung.
Boleh duduk?
- Sebenarnya, kami... - Ya.
Terima kasih. Omong-omong, namaku Jeremy.
Maya.
- Salam kenal. - Dengan huruf M.
Baik.
Bisa kau mengikatnya?
- Dia bisa mati! - Dia baik-baik saja.
Aku tahu tindakanku. Udara segar akan berguna baginya.
Aku tak percaya roti lapis tak dibawa!
Bisa lupakan soal itu?
Minumlah. Lebih baik daripada tidak terisi.
Kau tak apa?
Aku tidak sempat kencing.
Cobalah kencing tujuh kali sehari.
Bakteri bisa menumpuk dan sebabkan ISK.
- Targetku sepuluh kali. - Tak membantu, Paul!
Astaga.
Semuanya berpaling.
Kita orang dewasa.
Itu perintah. Berpalinglah.
Astaga, Winters. Cukup satu kaleng?
Entahlah.
Astaga! Berapa yang kau minum?
Kalengnya kecil. Ada kaleng lagi?
Kalau sekaleng lagi, aku mengamuk.
Baik. Sudah selesai.
Kami semua sungguh profesional.
- Seringnya. - Aku kencing di tempat yang aneh.
- Sial! - McKnight, tidak!
McKnight!
- Paul! Mengambang! - Sial.
McKnight!
- Aku merosot! Dia terlalu berat! - Pegang tanganku!
Tidak! Berat kami 181 kilogram.
Kau tak bisa menahan kami!
Jika kupegang tanganmu, kita bertiga mati!
Diam dan pegang tanganku!
Tidak mau!
- Kena mulutku! - Kau merosot!
McKnight!
Sial!
Aku memegangmu.
Sial!
Kau makan asparagus?
Saat aku jadi mahasiswa tahun kedua di MIT,
kuretas pusat data Google di Oregon
dan ubah algoritmanya.
Jadi, tiap orang cari pembunuh berantai, mereka dapat iklan sereal.
Aku tak tahu itu memiliki efek sebaliknya.
Esoknya, Kellogg's dapat keluhan
dari orang yang mencari Rice Krispies,
malah dapat gambar mayat.
Itu hebat!
Aku suka betapa cerdasnya dirimu.
Mau ke ruang belakang?
Kuberikan tarian pribadi
untuk dengar cerita gila lain selama di MIT?
Ruang belakang. Kedengarannya nakal.
Apa kau tak apa di sini tanpaku?
Tentu saja, tetapi ayo bersulang sebelum kau pergi.
Untuk sahabat baruku!
Teman selamanya!
Sampai kita mati, Sayang.
Aku tak bisa minum ini. Ada sari limau gedang.
Aku alergi jeruk.
Maafkan aku.
Namun, bersulang tetap berarti, bukan?
Ayo ke ruang belakang!
Boleh aku masuk untuk minum?
Kami tidak beli minuman.
Paul, bisa awasi dia?
- Apa aku punya pilihan? - Tidak.
Pegang dia.
Tunggu, kenapa kita bawa Hagerty?
Ada penari telanjang, kokaina, dan sabu.
Kata dokter, itu bisa sadarkan dia.
Perintah dokter.
Hei! Boleh aku coba terbangkan?
Dia bagai kue ceriku
Minuman air dingin, kejutan yang indah
Rasanya nikmat Membuat pria dewasa terharu
Kue ceri yang manis...
Ya!
Kalau mau penutup, cobalah es krim pisangku.
Mereka punya es krim di sini?
Tempat ini memang yang terbaik.
Bukan. Maksudku...
Ini, akan kutunjukkan.
Penismu adalah pisangnya.
Ya.
Namun, kau akan menyukai ini.
Ada apa? Alergi laktosa?
Jangan main-main denganku.
Kelab tari telanjang pria seramai ini?
Kenapa tanya aku?
Sepertinya, ini tempat yang asyik.
Hei, Trunk. Kawan!
Hei.
Ada empat penari baru malam ini. Mau meja biasa?
Tak usah.
Baiklah.
Baiklah, ayo berpencar dan mencari Maya.
Tanpanya, kita tak bisa melacak ini. Paham?
Jumpa di helikopter sepuluh menit lagi.
Aku mengerti.
- Astaga. - Ada apa? Kau menemukannya?
Tidak, tetapi ekstasi ini membuatku merasa luar biasa saat ini.
Teman-teman, jika kita akhirnya mati,
cuma mau bilang sayang kalian.
Aku sayang kau.
Aku benci kalian. Berfokuslah
dan temukan Maya.
Dor!
Hei, Pejantan. Kau datang ke meja yang tepat.
Aku mencari seseorang. Mungkin kau bisa bantu menemukannya.
Dia di sini.
Astaga. Kau seksi!
- Ini Janet. - Ya.
Ini pesta perceraiannya!
Selamat atas kegagalan pernikahanmu, Janet.
Tampak alami.
Baiklah, aku di sini, Kawan.
Trunk akan bantu menyadarkanmu.
Bagus, Sayang.
Astaga.
GILIRANMU...
Masa bodoh.
Jangan tunjukkan payudara di sini.
Enyahlah.
Kau mau menjadi koboi atau kuda?
Biasanya aku suka bercinta, tetapi aku harus temukan wanita itu.
Kau menemukannya.
Sudah ditetapkan. Kau jadi kudanya!
Sial, kau bengkokkan penisku.
Lalu buah ceri itu jatuh dari putingku.
Astaga.
Aku tidak akan pernah menatap matanya.
Hei, hentikan. Ya?
Pasti McKnight sangat memikirkanmu.
Dia bahkan tidak tahu namaku.
Cuma dianggap penggila teknologi.
Penggila teknologi?
Tidak lagi.
Kau tunjukkan sisi liarmu tadi.
Meja sudah siap.
Persetan dengan si Ava itu. Ambillah yang menjadi milikmu.
- Kau pikir begitu? - Ya.
Sekarang.
Mari kita mulai bergembira.
Jeremy, kau menyemprot hidungku.
Baiklah, Semua, mari bersorak untuk Pak Clean.
Ya!
Aku suka sekali tempat ini.
Andai tariannya gratis. Benar, bukan?
Kau sedang tidur?
Bagus bagimu.
Aku butuh pil.
Apa ini?
Untung besar.
Kau akan membelikanku tarian?
Kau sangat murah hati, aku akan berutang budi kepadamu.
Semua, lihat siapa yang punya uang lagi.
Ya, datanglah kemari, Nak.
Ya.
Lihat gerakan itu untukmu juga, Nak.
Ya, masuk ke dalam lubang larangan itu.
Keberatan jika kucicipi koktailmu?
Astaga! Ayo, jilat wajahku, Barry.
Sial!
- Ini dia. - Terima kasih.
- Terima kasih, Kawan. - Sial.
Kau dapat sabu?
Aku minta sabu tingkat Heisenberg.
Warnanya biru.
Ya. Buka mulutnya.
- Semuanya? - Semoga saja ini berhasil.
Sudah selesai. Tak apa. Bagus.
Sial!
Kau benar. Ini belum berakhir.
Jika bertemu lagi, dia milikku.
Benar. Itulah maksudku, Maya.
Jatuhkan.
Pistol dan tas yang kau jatuhkan atau otakmu. Pilih salah satu.
Benar begitu. Berlututlah.
Ava?
Dasar jalang, itu temanku!
Maya, tidak!
Berhenti berkelahi!
Apa-apaan?
Dasar jalang.
Winters, ada apa?
- McKnight! Jangan! - Kuatasi, Maya.
- Kau memanggilku Maya. - Bukankah itu...
Sharonda! Tidak. Itu orang yang kuceritakan.
Tidak!
Kami membayar penari itu!
- Sial. - Aku akan menunggangimu seperti banteng!
Lepaskan aku, Janet!
- Juara delapan detik. - Dia kabur.
Cegat pintu keluar. Ada yang kabur.
Bisa beri tahu apa yang terjadi?
Kutemukan dia.
Tidak ada jalan keluar.
Hubungi 911! Kami butuh ambulans!
- Sial! Dia kabur! - Sial!
Sialan!
- Hagerty kenapa? - Dia tak apa. Ayo.
Sial!
- Siapa itu? - Pasti bekerja untuk Ivan.
- Aku benci kau! - Aku tak bisa.
Tenang. Aku punya masalah dengannya, tetapi dia baru selamatkanmu.
Dia mata-mata Rusia. Dia akan membunuhmu.
Omong kosong.
Kau berharap aku percaya setelah kau meniduri McKnight?
Apa? Kau meniduri bos?
Meniduri? Aku belum orgasme.
Kenapa tidak orgasme?
Bisa berhenti bahas ini?
Dia tidak akan bunuh diri, bukan?
Ayo.
Hei, maaf, Semua.
Aku harus ikut pesta ini.
Bukan pesta macam itu. Dengarkan.
Pemerintah AS menyita bus ini. Semuanya keluar.
Enyahlah, Jagoan. Aku yang membayar mobil ini.
Punya tanda terima?
- Di sana. - Baik.
Kita dikejar.
Mereka menuju Strip.
Ini. Kacamatamu jatuh.
Tolong dekripsi ponsel ini secepatnya.
Kenapa aku harus membantumu?
Aku ingin membahas ini denganmu sekarang,
tetapi ingat nuklir kita dinonaktifkan?
Ternyata itu palsu dan yang asli masih di luar sana
dan waktu kita hanya enam jam untuk menemukannya.
- Celaka! - Benar.
Baiklah. Di mana laptopku?
Kutinggal di pesta. Ayo kembali.
- Tak sempat. - Dia muntahi.
Sudah mati.
Lakukan, Maya.
Berikan ponselnya.
Teman-teman?
Astaga.
- Akan kutangani. - Pegangan!
Mereka ingin bermain? Ayo bermain.
Dia mau apa?
Itu tidak bagus.
Hindari tembakan itu.
Pikirmu, aku sedang apa?
Sial!
Lepaskan dia. Penisnya terasa di pusarku!
Sial.
Kau yakin orang itu bukan menjual Viagra?
Setidaknya sebagian bangun.
- Singkirkan dia! - Sial!
Kau tak apa?
Sekarang ya. Namaku Pete.
Ya, bagus untukmu, Pete.
- Dia mengisi ulang. - Ya, aku bisa lihat.
Sial!
Bersiaplah. Yang ini akan lebih dekat.
Syukurlah, dia tetap sadar.
Tembakan bagus, Paul! Ya!
Itu tugasku, McKnight.
Aku selalu mengawasimu.
Aku juga selalu mengawasimu, Paulie.
Kita habisi jalang itu dengan baik.
Apa...
Percayalah, jika istrimu melihat itu,
dia akan mengisap kedua penis kita.
Ya.
Itu istrimu!
Apa-apaan ini?
Kau tak apa, Paul?
Ya, aku hanya...
Lupakan.
Semuanya baik. Aku akan menuju ke sana.
Hei, jika kau beri tahu siapa pun soal ini,
aku akan mencarimu dan membunuhmu.
Baiklah.
- Boleh minta... - Pergilah, Pete. Dah.
Baiklah.
Selesai.
Ini pelacak. Namanya Vladislav Litvin.
Dia kurir Ivan. Pria bertelinga besar.
- Ini aktif. - Jika kita ikuti titik ini?
Kita temukan pembawa bom.
Hei, Sayang. Ini nomor Sharonda.
Kau tahu harus apa.
Teman kita tidak menjawab.
Bagaimana Josef?
- Tak menjawab juga. - Pasti sudah mati.
Itu ulah orang Amerika. Mereka tidak mudah menyerah.
Kita telah meremehkan mereka.
Ada lantatur?
Kita melacak si telinga besar.
- Masuk ke bus. - Mobil meledak.
Tak apa. Mereka orang jahat.
Mereka mengutus orang terbaik.
Kalau si telinga besar itu ke lantatur?
- Lupakan. - Aku tak bicara denganmu.
Mereka masalah yang serius.
Jangan masukkan hidungmu ke bokong lagi.
Kita harus tingkatkan upaya kita untuk menyamai upaya mereka.
Siap berangkat.
Ya.
Perlu kembali ke rumah persembunyian?
Tidak.
Kita lanjutkan rencana.
Mereka pikir mereka di atas angin.
Namun, mereka akan segera terbukti salah.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini