Penerjemah: InuK Edit & Resync: DIKIphd
Ya.
Sial.
Dimana dia?
Aku harus pergi.
Bagaimana keadaannya?
Belum tahu. Masa kritisnya 24 jam.
Dia mengerti?
Bukan urusannya.
Istrimu mengerti?
Bukan urusannya.
Hei. / Hei, Linus.
- Hei, Kemana Tess dan Isabel? - Bukan urusan mereka.
Ada perubahan?
Kondisinya kritis tapi dia masih hidup.
- Stan di sana? - Ya, dia disana sudah sejam.
Stan akan jelaskan keadaannya.
Stroke jantung.
Jantungnya mengalami kejutan hebat.
Apa ia bisa sembuh lagi? / Ya.
Dia akan sembuh?
Akan membantu jika dia mempunyai keinginan hidup.
Berada di tengah keluarganya.
Teman-temannya?
Mungkin itu cukup.
Reuben, berurusan dengan Willy Bank,
kau tak bisa andalkan kontrak.
Menurut pengacaraku, kontrakku tak bisa diubah.
Jangan ikut campur urusan bisnisku.
Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
Akan kulakukan! Selesai semuanya.
dan beritahu Rusty, aku tak perlu merampok
untuk menjalankan hotelku.
Hei, Reuben.
Kalian masih muda.
Kalian tidak mengerti.
Apa kau tahu bahwa bangsa Inuit
menaruh kaum tua mereka di es terapung untuk mati jika terlalu tua untuk berburu?
- Terima kasih. - Itu hanya mitos.
Itu takkan terjadi padaku.
Aku masih bisa berburu. Itu saja.
Hotel ini peluangku.
Dulu aku orang penting di kota ini, jika aku masuk restoran yang penuh selalu ada meja untukku.
Seperti itulah.
Jika mencemaskan namamu sesudah mati, satu jalan akan kuberi namamu atau apalah.
Kita bahas itu sesudah aku mati. Danny... kuhargai kau mau temui aku,
tetapi ini harus kulakukan.
Reuben!
Mitra bisnis! / Reuben!
Oh, senang sekali kau datang.
Tentu. Ada hal penting di agenda kerjaku ! Aku tak bisa tidur karena sangat senang!
Bagaimana soal visa para koki?
Menurut anak buahku di Washington,
akan beres sebelum pembukaan.
- Tidak, tidak. Tidak cukup bagus. - Aku pun bilang begitu.
Oh, bagus.
Dan soal lampu gantung? Diurus oleh ipar baru mantan istriku...
Tak perlu detilnya. Sudah beres semuanya.
Setengah harga. Sudah ada di gudang.
Dan karena ini penting bagimu, kudatangi dewan kota.
Jalan searah dari pintu masuk
yg ada di belakang
...kini menuju pintu masuk belakang.
Semua jalan menuju ke Midas!
Bagus sekali!
Pemandangan bagus di sini.
Nanti di mana meja mitra bisnis?
Oh, tak ada meja mitra.
Dua meja? / Tak ada dua meja.
Satu meja, Satu meja Direktur.
Satu.
Susunan bisnis kita...berubah.
Sudah berubah.
Tidak ada susunan bisnis.
Semua bilang kau akan menipuku. Semua mitramu kautipu.
Tetapi kau kubela. Aku bilang..." Tidak!".
Aku dan Willy Bank cukup lama di Vegas, kami kenal baik Sinatra
"Dan ada standar etika bagi yang kenal Sinatra."
Masa bodoh Sinatra.
- Masa bodoh...? - Kau hanya membebani.
Kaupikir aku mau harus kerja keras sekaligus membayarmu pula?
Reuben,
- kau ku keluarkan! - Tidak akan. Ini tanahku.
Bekas tanahmu.
Sudah kau serahkan haknya pada perusahaan./ Dengan bunga 50%!
Yang akan kuminta kauserahkan padaku...
...dengan sedikit pembayaran kontan.
Takkan kuserahkan.
Keluar dari sini! Takkan kutandatangani.
Kau mau apa, meleparku dari atap?
Baiklah, walau tak kuinginkan.
Ini salah. Ini salah sekali.
Kau habiskan semua milikku.
Kau tahu, kau benar.
Dan itu kasar.
Ini.
Ini chip pertama.
Baru saja dibuat.
Kau ubah namanya.
Aku lebih suka begitu!
Kau tidak suka?
Reuben.
Selama hidupnya ia terlalu mempercayai orang.
Benar. Saul.
Tentu saja. Benar.
Lain kali yakinkan agar ia tak melakukannya lagi.
Dengar
Bank telah menyakiti Reuben. Aku tahu yang ingin kulakukan.
Aku tahu yang kulakukan. -Akan kudekati Bank dan aku tak peduli akibatnya.
Aku akan mengantarmu.
Kita serang waktu dia tinggalkan tukang cukur. - Bagus. Lalu kusuntik racun.
Akan ku urus mayatnya.
Semua gagasan sah, Inisiatif yang hebat.
Tapi...
walau Bank keterlaluan...
...kita harus lakukan yang terbaik bagi Reuben.
Itu artinya, kita berikan Bank peluang, "Billy Martin".
Tunggu dulu. Jika Bank telah terjerat, lalu kita lepaskan begitu saja?
Itu aturannya.
Tidak, aturan itu untuk yang mengerti aturan.
Bank tak punya aturan dan aturan itu sudah dia langgar. Jadi jangan beri dia kesempatan.
Demi Reuben...
...Aku pikir kita beri ia kesempatan.
Aku butuh jawaban sebelum aku bertanya.
Kau mengerti?
Baik, lakukan.
Jadi
Ada orang-orang yang kuanggap serius....
....yang mengatakan bahwa kau orang yang serius.
Bagus.
Yang aku inginkan...
apa yang terpenting bagiku adalah Reuben mendapat bagian dari hotelnya.
Aku disini memberimu kesempatan melakukan itu.
Oh, mau memberiku kesempatan?
Baiklah.
Memulihkan haknya?
Kutolak.
Terakhir yang kulihat dan kulihat setiap pagi.
Itu adalah namaku terdaftar sebagai pemilik...
...atas lebih banyak milik berharga di negeri ini daripada siapa pun.
Berarti kau akan kehilangan lebih banyak.
Tidak akan.
Orang yang berharap aku merugi,
dia yang akan rugi besar.
Kau mau menyerangku, asal kau tahu
Gerakanku cepat dan serangan balikku ganas
dan keras seperti palu.
Kau tolak memulihkan hak Reuben?
Kalau Reuben terlalu lemah dan bodoh hadapi aku...
...itu artinya
dia tak layak di sini.
Pilihannya sudah tepat:
Menyerah dan mati.
Biarkan seperti itu.
Berapa lama harus kutunggu?
Aku mau kasino dibangun secepatnya.
ENAM BULAN KEMUDIAN...
Yeah...
Terima kasih bisa datang.
Terima kasih atas satu juta dolarnya.
Jika urusan ini lebih dari sehari,
kita harus bernegosiasi lagi.
Itu adil.
Aku mau teh Sencha atau Genmaicha.
Teh hijau? Ya.
Dan jangan terlalu panas.
Taungkan airnya sebelum mendidih.
Teh hijau? Ya. / Terima kasih.
Kita bertiga saja?
Untuk sementara. / Kami dulu.
Ya ampun.
Betapa terhambatnya kalian?
Terhambat.
Tertunda.
Jelaskan padaku.
Jangan terlewat.
Yang terpenting saja.
- Kau ingin...? Kau saja. - Kita mulai dari mana?
Bank berusaha keras
untuk melakukan ini semua.
Dia dirikan kasino ini untuk penjudi kelas kakap Dan pasti memenangkan Penghargaan Lima Berlian
Marmernya dari Italia.
Para kokinya dibajak dari semua restoran Bintang Tertinggi.
Di vila, bagi para penjudi, sendok-garpunya dari emas.
Kekuatan terbesar Bank, juga kelemahannya:
Egonya.
Sepanjang hari ia memeriksa ulang tiap inchi propertinya itu...
... bersiap untuk pesta pembukaan kasinonya.
Hal itu jadi obsesinya.
Tangan kanan Bank seorang wanita,
bernama Abigail Sponder.
Kau dikeluarkan.
Serahkan seragammu.
Hanya bertambah 4 kg. Kau tidak bisa.
Tidak. Bukan masalah berat badannya.
- Tetapi, Nona Sponder... - Oh, tidak, manis.
Bokongmu. Itu masalahnya.
Kau tak bisa memecat pelayan karena penampilannya.
Itu melawan hukum.
Jika ia pelayan.
Mereka sebenarnya sebagai "Model yang melayani"...
...jadi Bank berwewenang atas penampilan fisik mereka.
Itu kejam, sangat kejam.
Jadi semua di bawah kendali Bank and Sponder.
Kapan malam pembukaannya? / 3 Juli.
Ada pertunjukan kembang api pada tengah malam dan sebagainya.
Kita bisa masuk sekarang? Sudah dibuka.
Itu baru pembukaan kecil,
menguji sebelum pembukaan besar-besaran.
Itu semacam pertunjukan di luar kota,
tetapi ini di kota.
Pembukaan kecil, pembukaan besar-besaran. Saat Flamingo dibuka...
...satu hari tutup esoknya dibuka.
Tamat.
Aku tahu karena aku disana.
Pembukaannya sekarang berbeda.
Jadi kapan malam pembukaannya? / 3 Juli.
Kini kasino bisa meraup $3 juta sehari hanya dari meja judi.
Bank dengan pemain kakapnya
mengharapkan $5 juta sehari.
Tetapi demi pinjaman, dia lepaskan 6 dari 9 keanggotaan di dewan.
Jadi dia tak punya kendali atas perusahaannya sendiri. Yg lain terpaksa harus menyingkir.
Dia harus untung $500 juta atau... dia tersingkir dari hotelnya sendiri.
Dan Bank ingin Penghargaan Lima Berlian lagi.
Semua hotelku sudah memenangkan Penghargaan Lima Berlian.
Penginapan Sagarro, lima berlian.
Peloponnesian, Monte Carlo, lima berlian.
The Grand Sapphire, Singapore, The Otemanu Crest, Tahiti...
Tak pernah kumenangkan.
Bagaimana kita dapatkan berliannya?
Tidak bisa.
- Tadinya akan kita curi, tapi... - Mustahil.
- Ceritakan tentang Debbie. - Ya, ceritakan tentang Debbie.
Debbie portir di tempat Bank.
Dia sangat ambisius...
itu akan menguntungkan bagi kita.
Begitu kusebut kata "Manajer Umum" dan "Macao"...
... dia ada di pihak kita.
Kutambah bonus untuk pastinya.
Kini kita tahu siapa jurinya.
Kita cegat dia, sebelum didapat Bank.
Aku merasa buruk. Ini seperti penyiksaan.
Ini perang, nak. Pasti ada korban tak bersalah.
Si juri akan menang jackpot di Bandara.
Dia tak tahu. / Lalu apa?
Siapa yang bilang dia harus tahu penyebab ia memenagkan jackpot?
Jadi akan kulakukan untuk $10 juta?
Tidak. Kulakukan untuk $11 juta.
Sekarang, Bank mengakses database sidik jari FBI.
Sangat ilegal.
Kita dapatkan cara mendompleng sistemnya.
Sangat menarik.
Ya, ya, ya. Apa lagi?
Kita akan menggaet para penjudi besarnya.
Bagaimana?
Dia bicara dengan Denny Shields.
Denny Shields?
Setelah dia membual tentang kalian ke Toulour dan memulai kekacauan itu?
Kita perlu dia.
Seharusnya kututup mulutku.
Dan ketika kulihat dia lewat,
aku tak tahu siapa dia.
Sepertinya aku buat dia marah. / Denny...
kau tak mungkin tahu siapa dia,
jadi lupakan saja. Ayo.
Tak apa. Biarkan itu berlalu.
Sudah kutangani.
Sudah kudapatkan 18 penjudi kelas kakap.
Aku sudah bicara pada para pemimpin, manajer,
para asisten mereka.
Mereka semua akan tinggalkan hotel.
Kita lakukan dalam dua tahap.
Aku pergi lebih dulu. Mereka menyusul.
Bagus. / Bagus.
Tetapi pastikan mereka menang, karena biasanya mereka kalah.
Jika kalah, mereka dapat layanan gratis./ Kita akan menang besar.
Seberapa besar? / Lima ratus.
Juta? Malam itu?/ Hanya kalian?
Tidak, Mereka tak tahu ini tipu daya.
Benar.
- Tak penting jika kita menang. - Asalkan kasino kalah, ya.
Itu berhasil. Jadi harus kau rekayasa...
permainan craps, blackjack, roulette, jackpot.
Polimer ini bereaksi terhadap denyut elektronik.
Ini bukan logam, jadi kompas di meja takkan mendeteksinya.
Dan takkan pengaruhi beratnya saat pengetesan dadu.
Dan ini...
Bukan pemantik api?
Tetapi dadu dikontrol di pabriknya sampai digunakan di kasino.
Itulah sebabnya kita jauh-jauh pergi ke pabriknya.
Menurutmu manajer bisa nyalakan AC-nya?
Itu berbahaya.
Pakai lagi maskermu.
Bahaya sekali.
Aku terbiasa dengan bahaya.
Merekayasa dadu bukan masalahmu.
Masalahmu merekayasa blackjack.
Livingston kita susupkan di perusahaan Shuffle.
Paku ini akan merangsang EKG-mu sebagaimana kebohongan.
Harus kau injak saat ada pertanyaan...
...nama, ulang tahun, dan lainnya...
...agar cocok dengan tingkat tekanan jawaban palsumu.
Mengerti.
Seberapa menyakitkannya?
Jika berbohong? Sangat menyakitkan.
Tanggal lahirmu 11 Februari 1965?
Ya.
Kau memakai kemeja putih?
Ya.
Pernah terlibat kejahatan?
Tidak.
Pernah merekayasa atau mencoba merekayasa industri judi?
Tidak.
Alex? / Jawabannya benar.
Aku suka teknologi.
Melihatmu, aku yakin kau berbohong...
...tetapi mesin berkata kau bersih.
Aku hanya agak gugup.
Aku sungguh ingin pekerjaan ini.
Baiklah, Kau bisa tenang sekarang. Selamat datang di Shuffle Royale.
Shuffle Royale.
Aku ragu yang kudengar dari situasi yang terakhir.
Jika masalahnya bukan blackjack, pasti mesin jackpot.
Kini mesin judi menggunakan chip komputer.
Kau harus memakai pintu rahasia untuk mengakses program.
Aku mungkin tahu orang yang bisa lakukan itu.
Terima kasih, Roman. Kita punya orang dalam, namanya Eugene.
Waktu luangnya terlalu banyak.
Dia punya usaha judi memakai internet.
Yang nantinya dia takkan bisa menyimpan rahasia itu lagi.
Kini aku tak punya... Ya, itu gila. Hutangku sudah menggila.
Berapa banyak?
Banyak. Aku berhutang $30.000.
Mungkin $100.000. / Baiklah.
Itu berisi $100.000.
Terima kasih, Danny.
Sama-sama.
Sekarang ceritakan bagaimana kau memprogram pintu rahasia itu?
Jika bukan jackpot masalahnya, pasti meja roulette.
Posisi utamanya, pemindai inframerah di sepatu...
... yang terhubung ke mikrokomputer di tubuhmu...
... akan menunjukkan di mana bola mendarat di roda rolet berputar.
Ya, itu sudah kami coba.
Cara berpakaiannya tak membantu. Penampilannya sangat menyolok.
Jadi masalahnya roulette.
Bukan. / Kita akan merekayasa bolanya.
Kalian bercanda. Bagaimana caranya?
Dua tahap.
Pertama, kita pasang teman kita di kasino itu.
Ada eksibisi Perjudian saat pembukaan...
...yang harus dihadiri Bank,
menunjukkan dia manusia biasa.
Frank menyamar sebagai penjudi.
Para pembuat keputusan sangat sulit terkesan.
Kalian kuminta membantuku mempromosikannya...
...secara sangat berkelas,
gadis baik-baik.
Citra yang kita cari,
keanggunan, bercita rasa.
Jelasnya kami harus lakukan apa?
Naikkan rok kalian 3 inchi.
Tahap kedua: hubungkan Frank
dengan pengawas kasino yang suka mencuri.
Berapa untuk perkakas ini?
Apa Willy Bank tahu kau curi sendok garpu emasnya, Neil?
Bagaimana kau tahu namaku?
Oh, kami tahu banyak nama.
Aku tahu istrimu, Mary,
Anak-anakmu, Leanne dan Dolly.
Aku tahu kau pengawas kasino.
Ayolah, kau ingin... Tolong!
Kami tak mu menyakitimu. Kami malah membantumu.
Kami ingin melipat gandakan gajimu.
Aku harus apa?
Sekarang ini, tak ada. Pulang ke rumah, lakukan tugasmu...
...dan pada saatnya nanti akan ada yang menghubungimu.
Cukup bicara? / Cukup bicara.
Siapa yang menyamar jadi penjudi puas yang akan memperdaya Bank?
- Masih kami cari. - Kami akan cari seseorang.
Pastikan harus orang yang benar-benar dia benci.
Kembali ke hal penting.
Apa siasatmu untuk keluar dari sana?
Para penjudi akan mengira...
itu malam keberuntungan mereka.
Mereka takkan pergi. Setelah menang,
Mereka pasti ingin main lagi.
Itulah Vegas, dan itu masalahmu.
Siasat pergi itu salah satu masalah,
Bukan
Masalahnya sekuriti hotelnya. Tak ada informasi Dan itu agak menakutkan.
Spesifikasinya tak ada di pasar gelap
atau pasar mana pun.
Yang kudengar, tak ada sistem seperti ini.
Aku tahu tempat merancangnya, tetapi gedung itu tak bisa kumasuki.
Sudah kuhabiskan uangku...
...empat ID terbaikku, tetapi belum ada kemajuan.
Dan aku yakin aku diikuti.
Kau dapat sesuatu?
Kudapat satu nama. Tetapi aku tidak tahu entah ini benar.
- Mereka menyebutnya... - The Greco.
Greco Si Pelacak Pemain.
Mereka memasangnya di Vegas.
- Kukembalikan $100.000-mu. - Mengapa?
Danny,
aku suka kau.
Dan kau, Rusty. Kalian punya gaya.
Punya semangat. Punya kesetiaan.
Kalian ahli di dunia pencurian, tetapi keahlian pun ada lemahnya.
Kalian pemain analog di dunia digital.
Karir kalian sudah berakhir.
Percayalah. Aku ingin melawan pencipta Greco.
Dan mengalahkannya.
Tetapi itu tak terkalahkan.
Greco tak bisa disusupi dan tak bisa dikalahkan.
Walaupun olehmu?
Selama 18 bulan...
...tanpa kegiatan lain, tanpa wanita atau lainnya...
...mungkin.
- Kau tahu semua soal ini. - Segalanya.
Kecuali dimana disebarkannya.
Penciptanya teman sekolahku.
Namanya Greco Montgomery.
Si sombong menamainya dengan nama dirinya.
Greco?
Roman?
Kau tak pernah tinggal di sekolah asrama Inggris.
Jadi, apa kesulitannya?
Ini sistem sekuriti kecerdasan buatan.
Harus ada tes lapangan.
Maksudmu sistem ini punya otak?
Otak yang hebat.
Bukan hanya berpikir
tetapi juga mempertimbangkan.
Membaca perubahan urutan angka semua kartu di seluruh kasino...
...tangan per tangan.
Terhubung ke kamera sekuriti
yang mengukur gerak mata
dan menentukan apa suatu kemenangan itu sah atau rekayasa.
Menghimpun biofeedback,
denyut jantung pemain, suhu tubuhnya.
Diukur berdasarkan detik demi detik...
...apakah variasi standar dari algoritma judi
tetap konstan...
... atau dimanipulasi.
Data yang dianalisa real time...
...dalam hitungan waktu exabytes.
Exabytes?
Kau tahu terabyte? / Ya, itu...
Exabyte sama dengan sejuta terabytes. / Ya.
Greco ditempatkan di ruang tak tembus pandang.
Bebas getaran, suhu terkontrol...
...dan langsung mengunci jika terasa akan diserang.
Jika mengunci, anggota tim-mu tak bisa keluar dari ruang itu.
Tak bisakah dimatikan? Kau tahu, dipotong kabel-kabelnya?
Itu mungkin bisa.
Atau stekernya dicabut.
- Ini serius. - Ibarat memasuki ruang
dan berkalung magnetron di lehermu.
Kau tahu apa itu magnetron?
Sesuatu yang menghentikan kerjanya Greco?
Tepat...
Semacam itu...
Aku kaget, di sini kesulitannya, karena itu suatu masalah.
Itu kataku.
Tapi jika bisa dimatikan...
Tak bisa. Itu tidak bisa dimatikan.
Kau membutuhkan bencana alam, bencana dari Tuhan.
- Jika bisa dikalahkan... - Kau tak bisa.
- Andai kita bisa... - Kau tak bisa.
Kau bisa.
Jangan menyanjung.
Andai bisa, berapa lama untuk menghidupkan kembali?
Karena ini komputer begitu canggih, butuh tiga setengah menit.
Mungkin cukup.
Pilih bencana alam apa?
Ambilkan aku laptop.
Bornya mengakses lewat saluran di jalan Paris.
Menembus sudut barat laut hotel itu.
Di sini.
Mungkin 6 putaran per menit
agar tak membangunkan para tetangga.
Bila mencapai frekuensi resonansi,
gedung seolah seperti garpu-tala.
Bagi orang yang berada di dalam, terasa seperti gempa.
Itu akan menghentikan kerja Greco.
Dan itu jalanmu untuk keluar.
Hei, Bash! / Aku di sini!
Ini milikmu. Oke. / Baik.
Hei, mana majalahnya?
Linus... / Aku tak bisa membeli itu.
Kuperlukan! Aku tak bisa pergi.
Mengapa kau begitu...? / Maaf.
Minta orang lain saja.
- Minta Livingston. - Kau benar-benar keterlaluan.
Lihat. Bacakan ini ke Reuben.
Sudah kulakukan riset. Pesan positif direkam dibawah sadar.
Ini tak bisa kubaca.
Itu kata-kataku. Kau hanya pembaca pesan.
Ayolah, Basher. Mengapa kau tidak istirahat?
Aku yang menjaga peralatan, dan kau bacakan itu padanya.
Sial!
Saat mereka menggali terowongan...
...mereka mempunyai beberapa tim yang memonitor.
Ya? Berapa orang?
Beberapa tim!
Itu 5,6 skala Richter.
Jika kau pikir 5.6 tak mungkin...
...kau tak tahu banyak soal Laporan Mancini...
...khususnya di Blok Mojave.
Kauharap itu hanya sesar yang lemah. Itu hanya...
Lihat itu? Itu Rusty. Lihat Rusty?
Dia memperingatkan akibat menakutkan dari gempa bumi. Lihat?
Dia tidak tuli, Linus.
Katakan intinya. / Tutup hotelmu..
...untuk selamanya.
Apa?
Kami bahkan belum membukanya.
- Untuk kalangan macam apa? - Itu pembukaan percobaan.
Semacam peresmian suatu kota.
Kau pikir kau bisa datang ke sini, lalu kau minta tutup hotelku?
Aku tidak akan menutup hotelku.
Jika kau mengijinkan timku ke sini beberapa hari,
akan kubuktikan ucapanku.
Tidak mungkin, klien eksklusif takkan kami pertemukan dengan...
Ilmuwan?
Itu yang tak kita inginkan, bukan?
Kuharap yang terbaik saja. Kurasa itu cukup.
Ambil ini.
Seismograph putar standar.
Jika ada gempa awal, akan dicatat
jadi ada waktu untuk evakuasi.
Aku tak mau alat ini ada di mejaku.
Yang tak kau inginkan hotelmu
ada di sampul majalah TIME...
...sebagai tumpukan baja dan kaca,
kau dan pelanggan dengan tulisan:
"Salah siapa?"
Itu yang tak kau inginkan.
Baiklah.
Tulis rencana evakuasi.
Baik, tuan. Anggap itu sudah dilakukan.
Terima kasih atas waktumu.
Jika ingin mencoba sesuatu yang berguna, mainlah di salah satu meja kami.
Aku tak berjudi, tuan.
Sebaiknya kau pun tidak mempertaruhkan nyawa orang.
Lain kali tamu akan lebih ku saring. Maafkan, Tuan Bank.
Kini kita bisa menempatkan kamera di kantor Bank.
Sampai nanti, Reuben.
Surat dari Basher.
"Reuben yang baik".
Seperti lirik lagu, "Dua jantung berdenyut bagai satu."
Kawan seperjuangan, saling terikat...
...bagai bunga, tanah dan matahari. Dan bagai bulan menangkap sinar..."
Reuben, ini akan kutinggalkan...
...di sini.
Sampai jumpa, kawan.
Lalu katanya, "Aku harus apa?"
Dan kujawab, "Apa aku mirip pemakan kue?"
- Jadi kau tinggalkan di lantai? - Benar, di lantai.
Berapa lama? / Sampai besok.
Bagus.
Ya.
Terima kasih, Debbie. Bawa baju renangmu. / Baiklah.
Aku tak mau melihat wajah kuyu di depan rumah.
Hanya wajah gembira. Tak boleh ada wajah sedih./ Baik.
Pergi!
Pergi, pergi! / Baik.
Maaf.
Tuan Shields! Mau kemana? Kau terdaftar sebagai tamu sampai pembukaan.
Menurut temanku, yang sangat serius...
...mengatakan kepadaku
sebaiknya kutinggalkan hotel ini.
Kuturuti sarannya, Willy.
Dia tak tahu...
apa yang kurencanakan untukmu.
Willy, aku pergi. Terima kasih.
- Sampai jumpa, Willy. - Aku menyesal kau pergi.
Ayo berangkat.
Ini Bank.
Sudah dipastikan?
Ya.
Di mana? / Pria bertopi trilby itu, tuan.
Topi apa?
Topi Dr. Dolittle.
Mengapa tak bilang saja begitu?
Baiklah.
Permisi, Tuan...? / Chubb,
Kensington Chubb.
Apa kabar, Tn. Chubb?
Tuan Chubb, bisakah anda ikut aku? Kurasa pendaftaran Anda bisa kupercepat.
Sungguh baik.
Tidak, tidak, tidak.
Yang Mulia hewan yang sangat halus.
Dia sangat kesal jika yang membawanya bukan aku.
Semua baik-baik saja, akung.
- Mengapa tidak ikuti saja aku? - Kau sangat perhatian.
Kuhargai bantuanmu padaku.
Oh, maaf.
Mengapa dia pergi...? / Dia VIP.
Jadi aku apa? VUP?
Orang yang Sangat Tidak Penting?
Aku sudah pesan tempat.
Kenapa kau tidak istirahat, Jim? Biar kuurus tamu ini.
Halo, tuan. Maaf menunggu. Selamat datang di The Bank.
Halo. Ini Kensington Chubb.
Saul, ini aku. Dia di kamarnya. Semprot dia.
Baiklah.
Pakai sarung tangan dan masker. Jangan beri kesempatan.
Baik.
Halo. Ini Meja depan.
Ya, Aku di kamar 1706,
ada bau menyengat di sini.
Itu seperti bau...
aku harus pindah kamar.
Baik, tuan. Aku lihat dulu apa ada kamar kosong.
Maaf, tuan. Kamar sudah penuh sampai pembukaan.
Aku akan memberitahu bila ada yang kosong.
Selamat menikmati Hotel Bank.
Sampai nanti./ Tetapi aku...
Biar pengurus VIP tahu aku siap memeriksa kamar. / Baik / Trims.
Yang Mulia sangat peka terhadap bau-bauan.
Menjauhlah.
Jika kau mengeluh terus...
...kita semua akan dipecat.
Aku hanya bilang keadaannya payah.
Kau pasti sependapat.
Upah kita kecil.
Jam kerja terlalu lama.
Itulah Mexico, kawanku.
Kalian masih ingat tentang...
Jendral Emiliano Zapata?
Saat tanah rakyat dicuri...
...semua mengira hilang untuk selamanya.
Tetapi Zapata berkata pada mereka...
Lebih baik mati berdiri...
...daripada hidup berlutut.
Rakyat pun melawan.
Halo.
Aku ingin memesan kursi untuk satu orang. Kudengar risotto-mu enak.
Memang enak.
- Siapa nama yang memesan kursi? - Aku baru saja tiba.
Maaf, tuan. Aku tak bisa mengusahakannya.
Semua sudah dipesan.
Bisa aku sarankan restoran lain?
Ling Su. Masakan Szechuan yang terinspirasi Kanton.
Bagus.
Kupakai hidung ini bukan karena aku senang memakainya.
Samaran ini bisa berhasil.
Hanya karena ayahku juga penipu?
Jadi samaran ini tak perlu kaupikir lagi.
Selamat.
Tidak, mungkin kau menjadi lunak.
Tidak, telepon ini takkan kuberikan pada Danny.
Atau Rusty.
Hanya... sampai nanti, Yah.
Baiklah.
Semua impuls sudah kusalurkan ke randomizer utama.
Di blackjack, skor terbaik adalah 21.
Disebut blackjack.
Jadi hasilnya seharusnya 20-an dan blackjack...
pada semua pemain...
pembagi kartu lebih dari 21.
Ini kartumu. Itu kartuku.
Baiklah, satu kesempatan lagi.
Baiklah, kupecahkan terus masalahnya.
Bagus. / Bagus.
Aku mau kue bola dan tempura jamur.
Dan air mineral.
Staff.
Kasino.
Makanan.
Kebersihan kamar.
Saat ini aku tak bisa menolongnya.
Katamu dia...
bisa berjalan sekarang.
- Apa semangatnya kau bangkitkan? - Kami usahakan.
Terima kasih, Stan.
Tidak, tidak. Itu terlalu banyak.
Ini tidak seperti aku keluarkan sebuah peluru.
Untuk kali ini.
- Hai, Linus. Apa kabar? - Dr. Stan. Bagus.
Kita dalam kesulitan besar. / Apa?
Pabrik di Mexico tutup. / Ditutup?
- Artinya apa? - Tak kudapat detailnya.
Sudah ditutup.
Kau pikir Virgil...? / Ya, kurasa.
Katanya, mereka minta upah naik dan kondisi diperbaiki.
Kau ke sana, bereskan ini.
Tetapi Virgil tak mau dengar perkataanku. / Kau pergi.
Jika pabrik tidak dinormalkan,
operasi ini harus dihentikan.
Apa maksudnya seluruh operasi...
Aku mengerti. Terima kasih, Linus.
Baiklah, aku harus bekerja lagi.
Apa?
Apa maksudmu, apa?! Sedikit imbalan untuk makanan ini, mungkin.
Semua tip dibagi-rata.
Nanti mereka pikir aku berbuat curang.
Ayolah. / Kau ingin aku memberi tip juga?
Ya.
Tenang. Apa masalahnya?
Tri-cone optimizer yang masuk ke penerima kopel...
...melubangi kantung pelumas
dan menghantam dinding-dindingnya.
Bayangkan lutut tanpa tulang rawan. Tulang beradu dengan tulang.
Situasi kita sekarang?
Gawat.
Kabar baiknya, ada bor lain...
yang pernah membor terowongan Channel.
- Kukira itu yang kita pakai. - Memang.
Ini yang menggali dari sisi Perancis.
Kabar buruknya, ini harus dibeli.
- Harganya mahal. - Berapa sisa uang kita?
Termasuk dana darurat, hanya 10 juta dollar.
Kita tak memilikinya? / Tidak.
Bor itu berapa harganya?
Tiga puluh... / Tiga puluh?
Enam. / Enam?
Tiga puluh enam juta dollar?
- Tak bisa tanpa bor itu? - Bor itu untuk jalan pelarian.
Yeah...
Bisa kita cari dananya?
- Semua uangku kutanam di sini. - Aku juga.
- Kita semua juga.
Jika kita yang terbaring di atas,
Reuben akan lakukan apa saja.
Aku harus menemuinya, bilang kita gagal
Apa tak ada cara lain?
- Jadi kita hentikan? - Aku tidak berkata begitu. - Lalu?
Maaf tuan-tuan.
Tuan Reuben bicara.
Dia menanyakan Tuan Danny.
Kudengar mobil berdatangan.
Kudengar bisik-bisik. Linus menangis.
Beritahu aku apa yang diketahui semua orang.
- Kami ke sini untuk... - Masalahnya...
Tunggu, tunggu.
Hai, Reuben. Senang melihat kau tersenyum lagi.
Bisakah aku bicara denganmu di luar?
Itu gagasanmu?
Segala cara sudah kita pikirkan...
untuk mendapatkan uang.
Kita sudah bicara ke semua orang yang bisa kita percayai.
Ini bukan gagasan bagus, tetapi ini gagasan.
Kurasa selama kita punya gagasan, kita jangan menyerah.
Kuharap aku bisa hindari itu kali ini.
Nomor Satu:
Jika kau mencoba menipuku,
kau akan kubunuh.
Operasi akan kumonitor sendiri
untuk memastikan. Nomor dua:
Jika kupinjami uang ini, aku menjadi mitra seniormu.
Semua keuntungan operasi kuambil.
Berlipat ganda.
Berlipat ganda?
- Itu berarti ya? - Berlipat ganda.
Hotel Bank jelek itu menimbulkan
bayangan di kolam renangku.
Bunuh dia.
Hancurkan. Orang itu tak punya cita rasa.
Tetapi tiap kali dia membuka hotel...
...dia memenangkan penghargaan
Lima Berlian.
Tiap kali dia menang Penghargaan Lima Berlian, dia rayakan dengan...
Kami tahu.
- Membeli satu untuk isterinya. - Maksudmu Lima.
- Satu adalah Lima. - Nomor Tiga:
Aku ingin kalian mencuri berlian itu.
- Tak mungkin. - Kami tidak punya tenaga.
- Atau waktunya. - Atau cara memasukinya.
Jika tertangkap, bisa dihukum seumur hidup hanya demi berlian?
Berlian itu bukan untukku.
Kumau dia kehilangan yang terpenting baginya.
Berliannya untukmu.
Curi berlian itu...
...atau cari orang lain untuk mendanai bor-mu.
BOR B600
Apa jenis berlian itu?
Dari Tiffany, masing-masing 30 karat.
Bayangkan berlian ini asli.
Jika dijual harganya $250 juta.
Bank sudah membeli yang berikutnya untuk mengantisipasi hadiah kemenangannya.
Sisanya disimpan di etalase yang aman, di puncak menara.
- Kata Benedict berlian itu untuk kita? - Itu yang dia katakan.
Lalu mengapa tidak masuk ke dalam rencana kita?
Karena itu tidak bisa dicuri.
Itu sebabnya pekerjaan balas dendam tidak berhasil, Daniel.
Kita ambil resiko yang seharusnya dihindari, tetapi kita tidak bisa.
Ini sebabnya orang rela mati atau dipenjara.
Baiklah.
Siapa yang akan mundur?
Saul? / Aku tak bilang akan mundur.
Ayo hancurkan pecundang itu.
Baiklah. Bank memecat Gehry, Gwathmey, Meier, keempat lainnya...
...hanya agar dia bisa bilang, dia sendiri perancang hotel itu.
Artinya bagi kita:
Tak ada kesatuan dalam perencanaan.
Rutenya? / Menurut denah Maret 2005,
ada tiang dengan akses potensial ke ruang pameran berlian di sini.
Tapi denah Mei 2005 memperlihatkan tiang hanya ada di sini.
Di denah September 2005 memperlihatkan tak ada tiang.
Denah Desember 2006 sama dengan denah Maret 2005.
Sebenarnya ada berapa denah? / 10.
Karena ketepatannya tak bisa dipercaya...
...berdasarkan pengamatanku,
tiang inilah yang harus kita perhatikan.
Tak ada yang tahu ketebalan lantai di bawah ruang berlian.
Lebih tebal dari 5 inchi, kita punya masalah.
Benar.
Inilah tiang lift...
...yang bisa diakses lewat satu kamar super mewah.
Mengerti? / Baik.
Siapa yang akan memerankan si tuan Super Mewah kita?
Maaf aku agak lama, Tuan...?
Pepperidge, Lenny Pepperidge. aku penerjemah Tuan Weng.
Dia ingin tahu mengapa harus menunggu 7 menit.
Kami terima uang muka 10 juta dollar anda, asal Anda tahu kami...
Tuan Weng tak mau menerima kredit.
Dia sangat disiplin.
Dia pertaruhkan 10 juta dollar, tak lebih sedolar pun.
Kata Anda, Tuan Weng pengusaha real estate? / Benar.
aku hanya bertanya karena namanya tak bisa diakses di database arsip standar kami.
aku dan Tuan Weng berusaha keras agar tetap begitu.
Tepatnya real estate macam apa yang dijalani Tuan Weng?
Dengar, dia memiliki hak membangun di udara selatan Beijing.
Udara? / Kuberi contoh begini:
Misalnya membangun lebih dari 3 tingkat
di propinsi Tianjin...
...lihat apa namanya muncul di databasemu.
Seberapa cepat transfer uangnya dari kasinomu ke kasino di Bellagio?
Itu tak perlu, Tuan Pepperidge.
Kami persiapkan vila termewah untuk Tuan Weng.
Ekstensi 765.
Halo, Robert. Ini Abigail Sponder. Kepala FBI-mu memperkenalkan kita
di Seminar Kecurangan Perjudian.
aku ingat anda. Apa yang bisa aku lakukan, Nona Sponder?
Kami mau membuka Properti baru dan di sini ada dua orang yang mencurigakan
Berikan aku nama mereka, dan akan aku periksa.
Siap pergi.
Haruskah? / Kau harus pergi.
Seberapa cepat? / Terlalu cepat
Kau pernah melakukan stunt Kereta Peluru.
Lift tak secepat itu.
Hanya trik komputer?
Tunggu, jadi itu bukan kakimu?
Astaga.
Baiklah. Kita terhambat lagi.
Bagaimana dengan Reuben?
Rumah sakit. / Panti werda.
Kita bisa membayar orang untuk melayaninya.
Mungkin dia bisa merayakan ulang tahunnya yang berikutnya.
January? Kuragukan itu. / Sial.
Sial.
Lalu apa yang terjadi?
Katanya dia menyukai kejutannya.
Bukan itu maksudnya.
Bukan?
- Jadi dia taruh remotenya. - Dan kupakai lagi handukku.
Begitulah hubungan romantis.
Hubungan bisa... / Tentu.
Tetapi juga... / Benar.
Sudah kulihat begitu banyak cetak biru,
tintanya menempel di jariku.
Yah...
Akses masuk lainnya hanya lewat saluran AC utama.
- Kita awasi penjaganya. - Penjaga itu harus disingkirkan.
Kita cari kesalahannya.
Aku pun bisa ke helipad lewat sana.
Ayo kita harus temukan sesuatu.
Kuingat dulu waktu di sini, Kasino Dunes.
Reuben mengajariku lempar dadu waktu aku masih kecil.
Aku bermain hard ways dan dobel enam.
Dia koreksi caraku.
Saat itu umurku 22 tahun.
Waktu pertama kali berjumpa Reuben...
...dia hindarkan aku dari tipuan di El Rancho.
Lalu dia mentraktir aku makan pagi.
Hotel kasino Sands di sana, Desert Inn.
Dulu hotel-hotel itu lebih kecil.
Tampaknya besar sekali.
Kota sudah berubah.
Jika kubaca lagi tentang legenda Vegas,
Terry Benedict...
... harus kubeli Majalah untukku sendiri.
Dan aku belum lupa tentang telepon itu.
Model emas seharga 10 ribu dollar itu?
Ya. Ponsel top Samsung itu. Baiklah, itu memang tak terlupakan.
Tidak, Tidak. Kau telepon Teddy Sanders bagian promosi.
Sudah. Dia janjikan ponsel pertama...
... begitu dijual pada September.
Baiklah, itu Juli untukku. Buat itu terjadi.
Apa katanya tentang Samsung?
Dia suka main bowling dengan pemilik Samsung.
Baiklah, telepon Danny.
Dan katakan aku tahu orang yang tepat untuk Expo itu.
Kukira soal ini sudah dibicarakan.
Memang. Memang.
Dengan Randall.
- Kumasukkan terlalu... - Jangan salahkan dirimu.
Kau seharusnya dipecat seminggu yang lalu.
Selamat tinggal.
Apa hari Anda menyenangkan?
Dan Anda, tuan?
Bagaimana pengalaman tinggal di Bank?
- Baiklah, itu... - Ada yang bisa kubantu?
Bicara padamu sangat tidak lazim.
Aku tidak pernah menyangka bisa berbicara langsung dengan pemilik hotel.
aku mengerti. Anda hanya tamu hotel.
Dan aku hanya pemilik losmen.
Benar. / Benar.
Sejauh ini, menurut pendapatku...
...hotel ini yang terbaik.
Terbaik? Itu bagus.
Terbaik dari hotel berlian... kuharap.
Aku mengerti maksudmu. Berlian, Benar. Ya!
Hei. / Hei.
Penjaga lift utama itu punya anak lelaku seperti Hitler. Semacam itu.
Kau baik-baik saja?
- Ya, tidak, hanya sedikit merica, dan... - Yang penting...
Kau...?
Kau suka menonton Oprah?
Dengan sebotol anggur? Kau merekamnya?
- Aku hanya membaca koran. - Dengan suara terpasang keras?
Bukan satu, bukan dua, bukan tiga, tetapi 12 ranjang baru.
Itu tidak hanya tentang anak-anak.
Maksudku, aku bergembira untuk anak-anak.
Kurasa sudah kami dapatkan jawaban atas doamu.
Ini yang akan aku lakukan. Kami membeli rumahmu!
Bagaimana di Mexico?
Baiklah, Turk di sana.
Apakah Oprah benar-benar mau membangun rumah baru?
Ya, untuk keluarga itu.
- Aku bisa bilang apa? - Itu yang kukatakan.
Kalian bicara dengan ayahku?
Untuk apa?
Berarti tidak.
Dengar...
kita ingin tahu apakah hidung palsu itu berhasil.
Oh, aku tahu itu, Dasar! Dia ingin tahu saja.
Apa jawabmu?
Oh, aku berkata hidung itu meyakinkan.
- Hidung itu meyakinkan. - Barang yg bagus.
Terima kasih.
Turk?
Hei, apa pabrik itu akan kaubuka?
Ya, kami hanya mau merombak para pemiliknya.
Mereka tak bisa perlakukan kami seperti ini!
Aku harus pergi!
Ini Ortega. / Tuan Ortega,
ini Wakil Kepala Sekolah Meckler. / Tidak...
Kami ada masalah lagi dengan Manny dan Nona Kelso.
Kali ini dia gigit kakinya.
Kami butuh seseorang untuk datang dan menjembutnya.
Isteriku...?
Isterimu tidak bisa dihubungi. Kami meninggalkan pesan.
Yo, yo, yo! Teman, teman! Bantu aku.
Gantikan aku sekitar setengah jam.
Aku baru mau istirahat.
Tolonglah. Bantu aku. Anakku menggigit petugas sekolah lagi.
Benarkah? / Ya.
- Baiklah, Aku berhutang padamu. - Ya, memang.
Baiklah.
Menurut cetak biru ini, ruang tempat berlian itu disimpan tepat di atas sini.
Berlian senilai 1/4 milyar dollar di ruang beton setebal 18 inchi.
Kita tak bisa mengebor itu.
Beton hanya satu halangan.
Yang kita bicarakan ini ruang kebal pembobolan, Terry.
Berlian itu bukan di kotak kaca.
Ini gelas anti-retak 2 inchi...
...tersambung alarm peka tekanan bersandi 7 digit.
Matikan listrik hotel itu. Itu bekerja untukmu sebelumnya.
Tidak, lihat, Kotak dan alarm punya sumber listrik sendiri-sendiri.
Selain itu tipuan yang sama tak bisa diulang.
Harus yang baru.
Bagaimana jika kami tidak mendapatkan berlian itu?
Kalian siap mati?
Baiklah. Jadi, yang harus kita lakukan...
...memasuki ruang gelas itu dan menukar dengan tiruannya.
Bagaimana cara memasukinya? Hanya Bank yang punya akses, kan?
- Sponder ...
Sponder punya akses? Lalu kita bisa masuk.
Sponder itu...
Kurasa istilahnya "Macan cougar."
Itu bukan istilahku. Kubaca di majalah Maxim.
Baik. Kita kirim Rusty.
Tidak, jangan Rusty. Aku. Aku sudah terdaftar.
Sudah kumulai menggodanya bahkan sebelum tahu siasat ini.
Aku begitu menghayati Pepperidge,
aku sudah menjadi dirinya. Aku hanya bereaksi. Aku adalah dia.
Tahukah kalian? Baiklah, bagus. Bagus.
Maukah kau beritahu mereka?
Oh, kini kau tak mengerti bahasa English?
Dia tak berusaha tak tertawa. Kau tahu itu?
Aku bisa menggodanya.
Katanya, aku bisa.
Baiklah, Linus, godalah dia.
- Beri dia pemikatnya. - Alami? Kimiawi?
- Aku tidak perlu pemikat. - Lipat gandakan kekuatannya.
Terima kasih banyak.
Akan kuterbangkan Gilroy itu.
- Kau tak perlu pemikat. - Satu Gilroy saja. Terakhir kali kau minta dua...
Kabar dari Mexico.
Dari wartawati yang aku manfaatkan...
Dia kawan para pekerja.
Katanya pemogokan...
tergantung pada kondisi kerja...
...dan fakta bahwa mereka merasa hanya diupah 50 persen.
Aku yakin kau pasti setuju, Terry, ini selalu tentang uang.
- Berapa jumlah yang kita bicarakan? - 36.000 dollar.
- Untuk berapa pekerja? - 200 pekerja, beri atau ambil.
- Baiklah, itu... - Hanya 7 juta dollar.
Bukan, bukan 36.000 dollar per orang.
Seluruhnya 36.000 dollar.
Turk dan Virgil membuat mereka tetap kerja dengan 3.50 dollar seminggu?
- Itu kenaikan 5 persen.
- Kita bayar mereka dengan cek.
Cek mundur.
Ingat, beritahu saudaraku "Bertahanlah."
Ini Roman Nagel.
Jika kau mau menggangguku...
... tinggalkan pesan.
Hei, Roman? Ini Livingston.
Kudengar kau di sini mau rapat, dan aku berharap...
...bisakah kau menolongku...
...ada masalah teknis
...di salah satu tugasku.
Dan kuharap kita bisa merahasiakannya...
...dari Danny dan yg lainnya
bahwa aku minta bantuanmu.
Telepon aku setelah mendengar pesan ini.
Ya? Baiklah. Sampai nanti.
Sponder bersamanya?
"Seluruh segmen baru."
Mobil yang mana?
Rolls yang mana?
"Hak eksklusif."
Saat tibanya?
Dia di perjalanan.
Dia akan tertipu? / Kau tertipu.
Kau siap?
Aku selalu siap.
Persiapan siapa?
Bagaimana kabarmu?
Kutonton pertunjukkanmu. Anak itu hebat.
Terima kasih. Selamat atas kesuksesan besarmu.
- Sama-sama. - Cinta dan hormat. Damai.
Senang melihatmu, Bernie.
Ijinkan aku memperkenalkan kemajuan terbesar dalam permainan judi...
...sejak taruhan pacuan. Melebihi kartu dan dadu yang melelahkan.
Menggetarkan! Menyenangkan!
Cukup bicaranya. Ya, tuan.
Oh, astaga. Tuan Bank. Kehadiranmu suatu kehormatan, tuan.
Boleh kuberi demo domino Kasino?
Keuntungan Kasino 14 persen.
- Itu didokumentasi? - Tentu.
Semua taruhan membuat si pemain merasa punya peluang menang...
...jika kau mengerti maksudku.
Lihatlah, tuan dan nyonya.
Tuan Bank akan memberi kesempatan pada pemain pemula. Tepuk tangan.
Ayo.
Baiklah. Buat itu cepat.
Terima kasih, tuan.
Tuan Bank. Putaran pertama taruhan. Berikutnya, domino!
Putaran kedua. Komunitas domino.
Tuan Bank, jika pemain menang pada putaran pertama....
...dia adalah pemenangnya.
Kasino bayar $5 per taruhan.
Tetapi tebak apa? Pasang taruhan 11 kali menang sekali.
Jadi jika pemain menang,
kita yang menang.
Cukup bicara.
Itu bagus.
Kalau begitu, kenapa kau tidak mengirimi aku literaturmu...
...lalu kita lihat saja.
Literatur, literatur. Tuan Bank, ayolah.
Kau tak perlu membaca literatur.
Yang penting nalurimu untuk merasakannya!
Kurasakan itu. Tetapi aku tak tahu apakah dijamin menguntungkan.
Benar? / Dijamin?
Kuingin permainan ini di salah satu kasinoku.
Sekarang, sikap begitu yang kutunggu. Berpikiran maju.
Dan kuharap "cukup bicara" jadi segmen baru di hotel-hotelku.
Halo! / Dan aku setuju kesepakatan ini.
Kuingin meja domino cantik ini
berada di Resor Tunica kami.
Mississippi? Kasino di sana susah hidup, 'kan?
Jangan ikut campur, Bank. Sudah kau tolak.
Benar? Lakukan yang akan kulakukan.
Tempatkan mejanya, tengah ruangan. Di Kasino Vegas, malam ini.
Tuan Bank punya 3 menit, kalian 1 menit. Pergi!
Baiklah,
- Kapan loncatannya? - Sepeda motor itu?
Tuan Road akan loncat menembus melalui kembang api dan Bank...
Kalian harus koordinasi.
Kembang api dan stunts.
Harus menyatu.
Semua mata di Vegas akan menatapku. Itu harus sempurna.
Baiklah. Ayo mulai dari awal.
- Ya, tuan. Sekitar jam 12:00... - Bukan, bukan sekitar. Tepat jam 12:00.
Tepat tengah malam.
Seperti hitungan mundur peluncuran.
Oh, jangan membuatku berlaku seperti orang gila.
Kemana mereka pergi?
Entah apa yang terjadi, tuan.
Kita kehilangan dua lusin pemain terbesar tanpa ada penjelasan.
Dapatkan penjelasannya!
Nona Sponder, ini baru tiba. Kiriman kilat. Diantar khusus.
Oh, terima kasih. Terima kasih!
Sama-sama.
Kalian, ayo pergi.
Tuan B., ini tanda terima kasih
untuk segala pemberianmu.
Kesempatan, kebaikan, kehangatan...
Yang tak bisa kudapatkan?
Yang tak bisa kaudapatkan.
MALAM PEMBUKAAN.
Bagaimana Ocean mendapatkan semua pemain besarku?
Apa kau ingin aku mengusirnya?
Jangan. Mereka semua akan ikut dia.
Hei. / Bagaimana pertandingan gulatnya?
Kenapa tidak kau tonton saja sendiri?
Berikan satu alasan mengapa kau tidak kuusir dari tempatku?
Kau tahu alasannya. Sudah kau putuskan sebelum kau ke sini.
Mereka tamu hotel ini. Kau membajak mereka semua.
Apa yang kau lakukan, kau suap?
Kau beli? Kau tipu?
Ya.
Kau bawa mereka kemari agar kuperhatikan.
Tahukah kau. Kau setengah pintar, Ocean.
Mengapa tak jadi pintar saja?
Biarkan mereka main di sini...
...dan kau akan kubayar 10 persen dari kekalahan mereka.
Kau berikan pada Reuben jika itu membuatmu...
Tak semudah itu. Reuben nyaris kau bunuh.
20 persen. Tiap kali mereka main di sini.
Dua puluh?
Jadi setuju?
Bagaimana aku tahu kau takkan...?
Tiap akhir malam, kubayar kontan.
Jika tidak, bawa kembali mereka.
Mereka butuh vila.
Vila?
Baiklah.
Ayo, kawan-kawan. Ke sana kita pergi. Baiklah.
Ayo mulai main.
Mengapa tak rasakan itu? Mengapa tak rasakan sensasi menang itu?
Ayolah. Ambil perjalanan. Jabat tanganku.
Siapa tahu?
Mungkin kau punya kemampuan untuk menangkan taruhan.
Sudah lewat waktu keluar, tuan.
Apa? Aku tak dalam kondisi untuk keluar.
Saatnya Anda pergi.
Kamar ini kami perlukan.
Hukum Hotel Nevada melarang mengusir tamu yang sakit...
Kecuali untuk kasus kesehatan publik dan demi keamanan...
...atau ketika tamu melakukan pelanggaran kebersihan yang berulang.
Aku menjaga kebersihan.
Tuan, yang kami maksud...
...Anda menimbulkan bau. - Apa?
Anda tak menghiraukan akibatnya bagi tamu yang lain.
Aku tidak melihat akibatnya...
15 menit!
15 menit. Hei, 15 menit.
Kemasi barang Anda atau kami yang kemasi. Anda mengerti?
- Mengerti? - Kemasi barang Anda.
- Kemasi barang Anda! - Hei, baiklah.
Baik.
The Gilroy
Halo. / Tak ada besok, Tuan Pepperidge.
Panggil aku Lenny.
Kuperlukan kamar ini.
Kuberi Tuan Chang...
Tuan Weng satu kesempatan.
Aku perlu vila Asia, semua vila Asia.
Mungkin ingin kau katakan...
...pada Tuan Weng sendiri.
Sebenarnya, Aku ingin. Aku ingin. Karena...
...saat terakhir kita bicara,
dia sangat kasar padaku.
Kalau begitu, akan kupertemukan
kau dengan dia di suatu tempat...
...antara tempat kasir dan kamar taruhan besar Pai Gow.
Dia mau makan...
saat keinginan main tiba-tiba timbul.
Timbul begitu saja?
Mungkin kukatakan sesuatu yang mendorongnya.
Mengapa kau lakukan itu?
Ketika kau bekerja pada orang-orang yang mempunyai kuasa...
...kadang pembatasan-pembatasan atas kebebasan pribadi bisa agak menyesakkan.
Permisi.
Sudah menyala? / Ya.
- Terima kasih, kawan. - Sama-sama.
Kata Nestor, bertahanlah.
Tuan Bank, terima kasih...
kau usir aku dari hotelmu.
- Dan siapa kau? - Bukan siapa-siapa.
- Baiklah, kawan-kawan.... - Sampai jumpa.
Hati-hati.
Dia dulu penjudi juga.
Kami perlukan kalian untuk siap mendukung kami.
Baru masuk berita buruk.
FBI datang.
Jika mereka menuju blackjack, beritahu Livingston.
Ijinkan aku menyambut anda di Hotel Bank...
dengan sake Kubota yang terbaik.
Senang bersamamu kembali, Denny.
Ada wodka-es untukmu.
Nikmatilah.
Livingston Dell?
Federal Bureau of Investigation (FBI).
Semua jalan keluar dijaga.
Kau tak bisa lari. Jangan bertindak bodoh.
ada apa ini?
Kau disusupi.
Dia kami awasi.
Dia memanipulasi mesin-mesin.
Apa? / Perusahaannya kami hubungi.
Latar belakang dia palsu.
- Berapa mesin yang dia ubah? - Entah.
Ganti mereka.
Orang kita takkan cukup.
Akan datang mesin-mesin baru.
Jika diubah, dia bekerjasama dengan pemain.
Kami tahu. Hanya kita tidak tahu mereka siapa.
Jika ada yang aneh...
hubungi kami.
Pasti. Kaupikir ini berakhir?
Ini tidak berakhir. Akan kutuntut.
Tuntutan negara bagian maupun federal. Mengerti?
Sekarang, jauhkan dia dari kasinoku. Ayo.
- Sidik jarinya ada di mesin pengocok. - Ya, tuan.
Aku mau namanya dan semua kaki tangannya.
Bank akan memeriksa sidik jarinya.
Dell, dia hebat. Dia akan dapatkan identitas Livingston
juga kawan-kawannya.
Yaitu kita.
Ada rencana apa?
Tak ada. Kita akan tertangkap semua dan Bank akan...
mendapatkan malam terbaik sepanjang hidupnya.
Bank tak boleh tahu.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kita bertemu lagi di rumah, 15 menit lagi.
Siapa yang akan mengakses?
Orangnya ada di belakang mobil, diborgol.
Bisa kuatasi.
Ada lagi yang lain?
Ini Virgil. Akan kucoba.
Bisa kuatasi.
- Ini adalah Virgil. - Bereskan, Virg.
Ganti ini dulu, lalu lantai utama.
Tentu.
Baiklah, waktunya untuk memulai tembakan. Rusty, apa kau dua puluh?
Seseorang bisa mengawasi Rusty?
Ini adalah permainan dua orang...
Kembali bergerak. Hanya membuat jemputan pada menit terakhir.
Hai, teman.
Dia disini. / Hei, Reuben!
- Reuben, selamat datang kembali. - Kami merindukanmu, teman.
Ayo naikkan minimum.
Aku suka memainkan semuanya.
Sungguh? Nanas? / Ya.
Tunggu, tunggu. Jangan, jangan. Jangan di sini. Aku bisa dipecat.
Yang terlarang lebih terasa nikmat, 'kan?
Tidak, tidak. Tidak, Abby.
Aku tak bisa sebebasnya di vila Tuan Weng.
Ada kamar lain?
Tidak, semua penuh.
Suatu tempat. Suatu tempat dimana kita bisa sendirian.
Ayo, Abby, bawa aku.
Baik. Ikut denganku.
Beri tanda.
Inilah arti pembukaan kecil,
agar hal semacam ini tak terjadi.
Benarkan. / Baik, tuan.
Menakjubkan.
Apa itu? Aku atau berlian?
Dua-duanya.
Kau tahu, Lenny, aku pikir kau manusia paling jujur di kota ini.
Dan kita tak memerlukan kamera sekuriti
untuk bagian berikutnya.
Kecuali kita ingin lihat lagi rekamannya.
Sekarang...
Aku pikir kita sepakat ponsel dimatikan.
Aku tahu, tetapi itu Bank. Hanya dia yang punya nomor itu dan...
Ponsel itu bisa kuambil kembali.
Kau boleh mencobanya.
- Apa ada anggur di situ?
- Semua yang diperlukan ada.
Château d'Yquem?
Asal bukan tahun 1973.
Kirim itu ke kantor Bank.
Ya?
Beri tanda.
Baik.
Aku senang melihat fotonya di majalah.
Dia satu-satunya orang yang ingin kulihat berhasil.
Halo.
Oh, hei, Saul.
Awalnya datang ke Vegas untuk sekolah Manajemen.
Tetapi, seperti...
...entahlah.
Aku minta maaf, tuan.
Aku sudah mencoba menghentikannya.
Bukan salahmu, akung.
Kau tak bisa menghentikan jagoan seperti diriku.
Tidak apa-apa, Lucille.
Ya.
Tuan Bank...
tahukah kau apa kata Chuck Berry...
...tiap malam sebelum perhitungan "Satu, dua, tiga, empat"?
Apa yang dia katakan?
"Bayar dulu honorku!"
Aku yakin pegawaiku pasti...
"Kontan."
Kontan?
Honormu sudah ditransfer!
Tuan Bank, ini... ini...
Ini adalah momen Fender Roads!
Sudah kau akses?
Aku benci pertanyaan itu.
Tuan Bank, Tuan Bank, dengar. Dengan segala hormat, tuan...
...besok kau ada pekerjaan.
Mengelola hotel ini.
Kau menjalani tiap hari.
Oh, bosan.
Aku mau menelepon, kuminta kemari Shaun White, Travis Pastrana,
lima temannya, sebelum tengah malam...
...melakukan trik motocross dan lazy-boys di belakang gedung.
Ya...
jika para tamu ingin melihat kawanan berambut gondrong
bersepeda motor.
Tetapi yang kumaksud motor besar, tuan.
Ini adalah motor besar!
Aku ini ikon Amerika!
Jangan terlalu diubah. Jaga bentuknya.
Kau legenda di 34 negara bagian
Dan termasuk pria kuat di 34 negara bagian lain.
Dua puluh empat. Dua puluh dua.
Ini malam yang akan dibicarakan orang selama ada di Las Vegas.
Dan selagi membicarakan itu,
orang akan membicarakan kau atau tidak.
Sekarang, terserah pilihanmu.
Tuan Bank, boleh kukatakan satu hal lagi?
- Kau ingin meloncat?
- Tentu saja meloncat!
Terimakasih.
Aku melihatnya.
Baiklah, Rusty berikutnya.
Aku hanya ingin mengatakan, aku sangat terkesan. Kerjamu bagus.
Aku tahu. Karena itulah aku yang diminta, dan bukan kau.
Ucapanku itu tadi tanda tawaran damaiku padamu...
...dan kaujawab dengan meludahi mukaku.
Apa itu mukamu?
Baiklah, dimana pintu untuk lari itu?
Di bawah naga, mesin pertama sebelah kiri.
Dapat. Urutannya?
Masukkan koin, hitung 1-2-3. Koin, hitung sampai 6.
Tiga koin, hitung sampai lima. Dua koin, setengah hitungan.
Astaga, itu rumit sekali?
Itu baru urutan pertama. Lalu ada 2 lagi.
Ya.
Aku pikir...
...Aku merasa...
mendapat kelima-limanya.
Ya Tuhan!
Aku menang!
Mesin-mesin jackpot mengalami kemenangan pada malam pembukaan?
Benar-benar kaget. Benar-benar terkejut.
Pupil membesar. Denyut jantung meningkat.
Kemenangan itu sah.
Dadu baru datang.
Dadu baru.
Dadu baru datang.
Apa itu?
Kau rasakan juga?
Kau!
Hebat.
Masih beroperasi.
Pasang taruhan sendiri di sana.
Baiklah, tuan dan nyonya pasang taruhan Anda.
Hanya akan ada satu pemenang!
Semuanya beres?
Kau baik-baik saja? Apa getaran tadi mengganggu sistem sekuriti?
Tidak, tuan. Itu tak begitu keras...
Tuan? / Ya.
Ada pengawas meja meminta persetujuan.
Nona Sponder tidak ada.
- Berapa jumlah taruhan? - 10 juta dollar. Rolet.
Beres. / Terima taruhan itu.
Baik, Tuan itu bertaruh di tiga nomor kombinasi, 11, 12 dan 13.
Ada sinyal di sini? Itu mustahil.
Tidak dengan ponsel ini.
Ya, Maaf. Halo? Ini Bank.
Ada gangguan di komputer satu.
- Seperti apa? - Aku tidak tahu.
Halo?
Server komputer unit satu mati.
Oh, tidak.
Tuan,
Ada sesuatu di ruangan ini. Sesuatu, semacam magnetron.
Server tiga mulai tidak stabil.
Magnetron? Siapa yang punya magnetron?
Baiklah, semuanya...
Semua orang yang ada di ruangan ini!
Kosongkan semua kantong!
Sekarang!
Apa yang yang terjadi? Apa maksudnya semuanya mati?
Oh, tidak.
Ada apa ini?
Sistem Pengamanan.
Jika sistem merasakan ancaman, ia mati lalu akan hidup lagi.
- Berapa lama? - Tiga menit Dua puluh detik.
Mata ular. Semua.
Oh, pecundang itu.
Kita tak bisa terima taruhan lagi sampai sistem pulih kembali.
Sistem berhenti beroperasi.
Semua telepon keluar-masuk diamankan, tetapi sistem mengamankan itu.
Tak bisa tinggalkan ruangan ini sampai sitem pulih.
Lagi-lagi terkunci.
- Sistem beroperasi lagi! - Mendatangkan cadangan.
3 menit dan berhitung mundur!
Ayo, 11!
Teman-teman, kurasa nasib keberuntungan kita sudah berakhir.
Tukar koin kalian dengan uang!
Ya!
Baiklah, teman, matikan.
Matikan!
Sudah dimatikan.
- Bukan waktunya bercanda, teman. - Apa aku terdengar seperti tertawa?
Turun ke jalan. Hati-hati, Hati-hati. Lewat sini, semuanya.
Turun ke jalan. Tolong hati-hati.
Hati-hati, lewat sini. Lewat sini, semuanya.
Lewat sini. / George!
George, apa yang kaulakukan?
Gempa sudah berhenti! Suruh mereka masuk lagi!
Tuan, ini rencana evakuasi. Aku...
Sekarang sudah berhenti.
Bisa kita teruskan yang tadi.
Pegang jantungku. Lenny, rasakan.
Tidak.
Oh, tidak.
Nanti bernoda. Coba buka celanamu.
Buka? / Buka.
- Itu cuma anggur putih. - Cepat. Turunkan.
Itu cuma anggur putih!
Oh, astaga. Okay.
Berhenti! FBI!
Oh, ya Tuhan.
Robert? Aku...
Orang ini, Lenny Pepperidge, alias Lenny the Pep...
...alias Sheldon Wills, alias Timmy Hartwell kecil...
...adalah penipu.
Baiklah, itu belum lengkap...
Bantu dia berdiri.
Oh, ya Tuhan.
Dia susupi hotel para klien kaya lewat kontak bisnis yang sah.
Kau akan dibius lalu dia akan menukar berlian yang asli
...dengan ini.
Ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan.
Dan bukan hanya itu.
Oh, ya Tuhan.
Oh, Abby. Baiklah. Maafkan aku.
Maafkan aku...
Tidak, Aku sungguh menyukaimu.
Diam! / Aku sungguh...
Oh, Tamat riwayatku.
Jangan cemas.
Habislah aku.
Dia ahli menghapus kecurigaan.
Dan merayu wanita...usia tertentu.
Kau tahu, jika Bank mendengar soal ini, aku...
Akan kuperhalus laporanku.
Catat pernyataannya.
Terima kasih, Agen Caldwell.
Nama lengkap Nona.
Terima kasih.
Untungnya ibumu tak melihat itu tadi.
Kau hanya tak mau akui hidung itu meyakinkan.
Jangan merasa menang dulu.
Aku benci harus merusak ini, apakah kau sudah menukarnya?
Ya. Semua sesuai dengan rencana. Kita menuju ke atap.
Kau dengar itu? / Aku siap.
Kau tahu, bukannya aku tak sabar ingin merayakannya.
Aku ingin Ayah mengakui bahwa
hidung samaran itu berhasil.
Dan dengan cara itu, aku akan merasa bermartabat.
Hentikan, selesaikan saja pekerjaannya.
Itu dia.
Oh, Ada apa ini? Ada apa?
Ayolah.
Berikan aku berliannya.
- Ayolah. - Berikan dia berliannya.
Pistol?
Ayo, cepat!
Malam yang sulit. Setengah milyar dollar lari keluar dari pintu.
Mau menyerah dan mati?
Kaupikir kau bisa mencuri dariku.
Kau bahkan tak tahu di mana sasaran empukku.
Aku masih juara di lapangan golf, tahukah kau?
Aku pemilik hotel baru termegah di Vegas.
Dan akan kumenangkan lagi Penghargaan Lima Berlian...
- kumenangkan lagi. - Kau yakin? - Yakin.
- Hadiah itu sudah... - Sudah cukup.
...dijamin.
Kota ini mungkin berubah, tetapi aku tidak.
Aku akan memburumu.
Aku tahu mereka.
Mereka bergantung pada hidupku.
Dan mereka orang yang ahli dalam menyakiti...
...dengan cara yang tak terbayangkan.
Pertama, aku tahu orang-orang yang kau upah
untuk mengejarku.
Mereka lebih menyukai aku daripada kau.
Kedua, kau takkan pergi ke polisi,
Karena kau takkan mau polisi ikut campur.
Ketiga,
kaujabat tangan Sinatra.
Kau seharusnya lebih tahu, Willy.
Berlianku...
Tidak, tidak, tidak.
Sial!
This town...
is a lonely town
Not the only town...
like a this town
This town...
is a make-you town
Or a break-you town...
and bring you downtown
Apa ini?
Ini akte tanah seluas 4,6 hektar...
...real estate terbaik di ujung utara Vegas.
Begitu kau malu akan dirimu, kau kehilangan nilai sejatimu.
Kuganti rumahku, cara berpakaianku,...
...untuk apa? Tak ada gunanya.
Itu dia.
Terima kasih untuk surat-surat itu.
Surat itu memulihkan kehidupanku.
Terima kasih kembali.
Aku mencari Terry. Ini Danny Ocean.
Danny. / Terry.
Rencananya berubah. Karena kulihat ada serangan mendadak.
Serangan?
Toulour ada di atap
...saat kami keluar dengan berlian itu.
Darimana kau tahu akan kucuri darimu?
Karena kau adalah kau dan aku adalah aku.
Kami awasi Toulour selagi kausuruh dia mengawasi kami.
Ini bagianmu,
yang kaudermakan untuk amal.
Amal?
Yayasan Penyatu Keluarga.
Anak-anak sangat berterima kasih. Mereka akan...
mengunjungimu bulan depan.
Itu bukan kesepakatan kita.
Jika kau tak suka, anak-anak akan kami ambil dari sana...
...dan dikembalikan ke rumah yatim piatu asalnya,
semua 200 anak.
- Kaupikir ini lucu? - Terry, yang jelas itu tak menyedihkan.
Mengapa untuk anak-anak ini?
Aku sangat terharu melihat cara kerja para pengurus kamp itu.
Dan kau harus memulai sesuatu.
Dan untungnya, kau tahu bisnis kasino sedang baik sekali...
...dan aku berharap akan ada lagi yang lain untuk organisasi lainnya.
Tetapi seperti kataku tadi, Aku sangat terharu melihat kamp itu.
Yang harus kaulakukan adalah cukup dengan melihat mata anak-anak...
Dan hanya itu yang dibutuhkan...
Hanya itu motivasi yang diperlukan.
- Terima kasih telah jadi Malaikat kami. - Terima kasih.
- Aku hanya ikuti petunjuknya. - Terima kasih. Terry Benedict.
Kami segera kembali.
Aku harus pergi. Ayahku punya proyek. Dia memberi aku peran.
- Selamat. - Semoga sukses.
Sampai bertemu.
Jadi rekayasa jackpot dilakukan lagi.
Jadi...
Sampai jumpa lagi.
Hei, lain kali...
jangan tambah berat tubuhmu.
Kau menikahlah, punya banyak anak.
Kami akan usahakan bila tiketnya masih ada.
Tolong, aku harus pergi dari sini.
Mungkin Anda beruntung lain kali.
Hei, kau menjatuhkan ini.
Pakai saja. Aku harus mengejar pesawat.
Coba yang ini. Koinnya terlanjur kumasukkan.
Aku menang! Lihat ini!
Aku memenangkan 11 juta dollar.
Bisakah kau percaya itu?
Lihat!
Aku menang 11 juta dollar. Aku tidak percaya!
Penerjemah: InuK Edit & Resync: DIKIphd