Di suatu waktu. Di suatu tempat...
Dunia telah diracuni.
Satylite City adalah salah satu pos perintis peradaban terakhir.
Tanpa adanya tempat lain untuk berpaling,
warganya telah jatuh di bawah kendali figur memesona
yang dikenal sebagai Plutonovich.
Selama dia menyita perhatian mereka, harapan sulit dijangkau.
Tapi jauh di pegunungan, sebuah ramalan telah diturunkan selama bergenerasi.
Ramalannya tentang kekuatan satu orang yang bisa menggugah jiwa...
yang bersenjatakan sebuah gitar perkasa.
Ini adalah kisah dari Putra Ketujuh.
O'dessa!
Bangun!
Saatnya untuk bekerja.
Nol Plazma.
- Nol Plazma. - Sialan.
Baiklah.
Ini yang sedang kulatih belakangan ini.
Jangan beri tahu Mama.
Andai aku di luar di jalan itu
Aku menjadi kesepian karena aku tak pernah meninggalkan rumah
Andai aku berkelana di jalan itu
Aku tahu ada sesuatu di luar sana hanya untukku
Ya
Aku tahu seseorang ada di luar sana hanya untukku
Ayahku pernah bilang "O'dessa, kau punya takdir yang besar"
Andai aku ada di luar di jalan itu
Terima kasih, Bumi, untuk berkah ini.
Amin.
Sudah periksa pompa?
Sangat kering.
Aku tak tahu kenapa kita tak melakukan sesuatu soal itu.
Pindah. Mencoba tempat baru.
Tanah ini sudah disedot habis tak bersisa.
Dunia sudah menjadi gila di luar sana.
Kegilaan yang tak bisa kau bayangkan.
Orang-orang menjadi putus asa.
Tak aman bagi gadis 19 tahun yang penuh harapan.
Jangan menakutiku, Mama.
Itu sudah tak berguna lagi.
Ibu berkata jujur.
Kita ini petani miskin.
Tak perlu malu dengan itu.
Kita adalah penyintas.
Kaum ayahmu memang berbeda.
Mereka menceritakan kisah kosmis kepada diri mereka sendiri
bahwa musik mereka akan mengubah dunia.
Berkelana bukan kenyataan.
Bagaimana keadaan Mama?
Seperti kuat bergelut dengan beruang.
Saat aku mati biarkan aku terbang setinggi tujuh mil dengan sayap
Bukan enam kaki di dalam tanah dengan enam senar terkutuknya
Seorang pengembara muda yang miskin memikatku
Dia menyanyikan lagu untukku saat dia memetik keenam senarnya
Aku memberinya hatiku
Dia memasang cincin peraknya di jariku
Dua menjadi satu dengan putri kami menjadi tiga
Tapi si Pengelana akan menyanyikan takdir besarnya
Katanya
Sayang, aku harus berkelana di dunia ini tapi aku akan pulang saat musim dingin
Dan kujawab ya kuberi ciuman perpisahan
Aku melihatnya pergi dengan linangan air mata di pipiku
Dia berjalan bermil-mil lagu yang dia nyanyikan
Dia berkelana dan memetik enam senar terkutuk itu
Dia berkelana dan memilih senar itu daripada aku
Hari-hari makin pendek dan malamnya mulai dingin
Pengelanaku, dia gugur dan yang dikirim ke rumah
Untuk keluarganya adalah enam senar terkutuk di peti mati
Aku menggali kubur enam kaki di tanah
Agar enam senar yang dikubur itu tak bisa bersuara
Dan sekopku mengenai minyak dan tanah kami teracuni oleh Plazma
Dan aku bernyanyi ya O'dessa anakku
Andai aku bisa terbang bulu-bulu di punggungku
Aku akan bangkit tujuh mil ke surga di atas sana
Untuk bersama pengelanaku cinta sejati kesayanganku
Untuk bisa bersama cintaku yang satu-satunya
Aku tahu kau akan berkelana seperti ayahmu.
Kau akan melakukan yang mau kau lakukan.
Tapi tolong ingat,
tak ada yang lebih kuat dalam hidup ini melebihi cinta.
Mama?
Jangan pergi.
Willa.
Ini adalah gitarmu,
dan kau harus melindunginya dengan nyawamu.
Kau yang terakhir dari garis keturunan panjang.
Tujuh generasi.
Penutup dari sebuah lingkaran.
Punya burung atau tidak, kau adalah Putra Ketujuh.
Mama cantik sekali.
Saat matahari sudah terbit di awan ungu pegunungan
Ini saatnya mencari kehidupan yang menungguku
Aku akan menenangkan yang terusik dan mengusik yang sudah tenang
Dengan enam senar ini aku akan menyanyikan takdirku
Saat aku berkelana seperti ayahku
Seperti ayah dari ayahnya
Dan aku berjalan di dunia ini dan mengembara
Aku berkelana seperti ayahku di jalan ini
Oh, Tuhan
Aku berkelana seperti ayahku di jalan ini
Seperti seorang Galloway aku mengembara dan kini dunia adalah rumahku
Dengan lagu semua orang asing adalah kawan
Dan Bumi menjadi bantalku hanya aku dan Weepin' Willa-ku
Kami akan bermain bersama sampai akhir
MATA DI ANGKASA
Saat aku berkelana seperti ayahku
Seperti ayah dari ayahnya
Dan aku berjalan di dunia ini dan mengembara
Aku akan berkelana seperti ayahku di jalan ini
Baiklah.
Ayo. Lakukan lagi.
Itu tak akan membosankan, ya?
Permisi.
Maaf mengganggu.
Ini...
Ini dingin sekali.
Selamat datang, Kawan.
Hangatkan dirimu di dekat api, Domba Kecil.
Terima kasih, Tuan.
Bukan. Panggilanku Bapa.
Bapa Walter.
Seperti yang kau lihat, aku bekerja untuk Yang Di Atas.
Senang bertemu. Namaku O'dessa.
Berikan kawan kecil ini sedikit kebaikan manusia.
Minumlah.
Molotov itu bisa sedikit memberikan surga di kepalamu
dan api neraka di perutmu.
Tunggu sebentar.
Aku kenal gitar itu.
Aku pernah menggelandang dengan seorang pria gila.
Kami menjalani pertualangan yang seru.
Vergil?
Ya, Vergil Galloway.
Raja Para Pengelana.
- Ya. - Ya, benar.
Itu ayahku.
Itu sungguh mengejutkan.
- Tidak, itu mustahil. - Itu benar, Pak.
Berarti kita bisa dibilang bersaudara.
Pengelana adalah manusia langka di dunia yang sekarat.
Kau tahu, pada pagi hari, kami naik kereta barang sampai ke Satylite City.
Satylite City, tempat bermuaranya semua saluran.
Itu adalah tempat yang bejat dan nista.
Tapi tugas Ilahi tak pernah berakhir.
Tapi saat ini, angkat gelasmu.
- Semuanya berdiri... - Ayo, Walter!
...saat kita merayakan perjalanan pertamamu dan terakhir kami di kehidupan pengelana.
Dan semoga Vergil tersenyum kepadamu
saat kami menyerahkan pelita penghibur kepadamu!
Semoga jalanan bangkit bersamamu, O'dessa!
Sudah tak ada lagi jalan kembali
Lompat ke gerbong barang jika bernyali
Karena Dia adalah masinis takdirku
Ya, karena aku hidup dalam kehidupan penuh dosa
Kehidupan penuh dosa
Bergelimang wanita, lagu, dan gin
Gin yang manis
Tapi aku tahu saat aku bertemu Dia
Saat aku bertemu Dia
Dia akan memaafkanku
Saat aku bertemu Dia, Dia akan memaafkanku Oh, ya
- Jadi, mari naiki kereta kemuliaan itu - Kereta kemuliaan itu
- Naiki kereta kemuliaan itu - Kereta kemuliaan itu
- Ini saatnya pergi - Ini saatnya pergi
- Saat peluitnya berbunyi - Tut tut
Aku akan diampuni
- Aku akan diampuni - Oh, ya
Oh, ya
Tut tut!
Ya!
Hidup akan mengukir lagu itu ke dalam jiwamu
seperti Galloway tua mengukir gitar ini dari Pohon Willa itu.
Surga telah bicara.
Dari tubuh pohon yang terbakar ini, kau akan mengukir gitar...
Kemudian Roh Bumi memberi tahu Galloway,
"Hanya lagu dari Putra Ketujuh pada gitar ini
yang berpeluang menyelamatkan dunia yang sekarat ini."
Dan O'dessa, lagu itu ada dalam dirimu.
Itu adalah takdirmu.
Willa?
Sialan!
Sialan! Tidak.
Tidak.
Sialan!
Tidak.
Hei!
Kalian mau ke mana?
Itu punyaku! Kembalilah!
Si anak kampung kita sudah bangun dari tidur lelapnya!
Gadis bodoh!
- Elijah, lari! - Ini jadi milik kami.
Lepaskan aku, Bocah!
Hei! Tidak!
Kumohon, tidak!
Aku Putra Ketu...
Kau akan pergi ke Satylite City.
Kau akan merebut Willa kembali dan kau akan melanjutkan perjalanan.
Dasar bodoh.
Panggilan ibadah.
Tetaplah bersamaku. Lihatlah aku. Tataplah.
- Fokus, Kawanku. - Permisi, Pak.
- Kau harus fokus. - Apa kau...
- Jangan teralihkan oleh mereka... - Apa kau lihat seorang pendeta
dan begundal kereta yang membawa gitar lewat sini?
...yang ingin mereka paksakan.
Mereka menipuku, jadi...
Mereka mau memerintahmu apa yang harus dilakukan, dirasakan,
- dipikirkan, dihirup, dimakan. - Pak, permisi.
Mereka ingin memperlakukanmu seolah-olah dirimu balita menyedihkan dan tak berdaya.
- Permisi, Pak. - Dalam hidup ini,
kau terlahir bebas untuk melakukan apa yang kau mau.
Kau bebas untuk menghabiskan waktumu melakukan yang terasa nikmat!
Sejak kapan kenikmatan menjadi sebuah kata kotor?
Benar?
Saudara dan saudari Satylite City!
Biarkan aku mendengarmu bernyanyi!
Di dunia televisi, pria bermata tiga adalah raja.
Terpujilah Plutonovich di atas,
dan mata berdaya Plazma-nya di angkasa bersinar di atas panggungnya.
Plazma menjadi plastik.
Debu menjadi debu.
Atas nama Plutonovich, pria yang kita percaya.
Kalian semua harus saksikan siaran malam ini
dan melihat pengkhianat ini menari di depan Tuan Plutonovich kita.
Ini dia Rael si pengkhianat!
Pengkhianat!
Dan jadikan ini pelajaran bagi kalian yang menantang Plutonovich.
Aku menjerit. Kau menjerit.
Kita semua menjerit untuk es krim!
Astaga.
Sejak kapan kenikmatan...
Kau tersesat, Sayang?
Sundal.
Aku sedang butuh, Roach. Ayolah. Berikan aku sekantong.
Beri saja sekantong.
Aku butuh Dust. Aku butuh, tahu?
Plazmatics-ku.
Plazma sejati, kau, Kawanku, memberi daya untuk mataku di angkasa,
bersinar jauh di atas panggungku dan memberi daya untuk Onederworld,
megagereja hiburanku.
Hei, kau.
Kemarilah.
- Cap, cip, cup. - Kumohon jangan.
Permisi, Bu.
Aku mencari pendeta berjanggut yang membawa gitar.
Plutonovich.
Hadirlah bersamaku.
Melihat adalah menjadi ada dan menjadi ada dengan melihat.
Terpujilah Plutonovich, Suster Perawan.
Pakailah gaun One Nun.
Jaga dirimu untuk dia.
Dia adalah penyelamatmu.
PEGADAIAN SALT CHUNK ANNIE
Satu-satunya? Yang wajib ditonton?
Apakah kau Yang Terpilih?
Jika jawabanmu ya, berarti "onederful"!
Kau adalah orang yang kucari untuk kompetisi baruku, The One.
Aku akan mewujudkan satu permintaan untuk mereka.
Permisi, Bu.
Apa kau bisa mendengarku?
Hai. Jadi, itu...
itu gitarku yang tergantung di situ.
Dua ratus lima puluh.
Tidak, jadi, itu... Gitar itu dirampas dari tanganku oleh...
RUMAH ANNIE - PERATURAN ANNIE HANYA TUNAI. TAK BISA KREDIT.
TAK BISA DITAWAR. TAK BISA BARTER.
Bu, kumohon, itu tak ternilai.
Cari pekerjaan.
Tak ada uang, tak ada barang.
Hei!
Nona, kurasa kau tak memahamiku.
Gitar itu adalah warisan 200 tahun.
- Itu adalah hak... - Nestor!
- Gitar itu... - Keluar.
Tidak!
- Hei, gadis kecil, kau punya uang? - Kemarilah pelaut!
Ke dalam pelukan Mermaid.
Sebuah karnaval kenikmatan berahi! Untuk memuaskan Nafsu Pelaut Johnny!
Thirsty Mermaid MALAM AMATIR HADIAH TUNAI
Malam ini ada acara amatir. Hadiah uang tunai yang besar.
Ayo, tontonlah...
Permisi, Pak.
Jika main bisa dapat uang?
Pemenangnya dapat uang, Nona Kecil.
Mereka akan menyukaimu, Anak Kampung.
Terima kasih.
Permisi.
Maaf.
AMATIR
Sebelum aku menampilkan aksi amatir yang masih mentah,
aku punya hadiah kecil untuk kalian para hewan tak berotak.
Diam, atau aku akan mencabik tenggorokanmu!
Tanpa menunda lagi, menampilkan Tarian Cadar Terkutuk,
yang erotis, eksotis, menghipnotis, berputar-putar, Euri...
Euri Dervish!
Mencari berlian itu di debu Mengutuk
Hanya nafsu berahi bodoh
Berderap melalui paritmu setiap malam
Cahaya neon memotong listrik statis dan karat
Boneka sudah dipasangkan tali dipakaikan baju
Seperti anugerah terselubung
Untuk Johnny Fame ya, Johnny Fame
Ya, dikerdilkanlah namamu
Johnny Fame ya, Johnny Fame
Ya, dikerdilkanlah namamu
Oh, Johnny Fame
Sembunyikan matamu di balik selubung asap
Aku melihatmu tersedak
Aku menghilang melalui retakan di cermin
Untuk Johnny Fame ya, Johnny Fame
Ya, dikerdilkanlah namamu
Johnny Fame
Ya, Johnny Fame Ya
Dikerdilkanlah namamu
Oh, Johnny Fame
Euri Dervish!
Temui aku untuk memesan tarian yang amat pribadi untuk dirimu.
Penampil berikutnya adalah "Opossum Gallows".
Itu...
Namaku O'dessa Galloway.
Jadi, aku sedang melakukan...
perjalanan, pengelanaan, dan pengembaraan.
Dan lagu ini adalah...
Diam dan bermain saja, Anak Kampung.
Aku kehilangan pertanianku
Dan aku kehilangan jalanku
Tapi aku bertaruh dan kalah di Tanah Asing ini
Kau payah!
Ingatlah, aku melihatmu.
Aku tahu keinginan terliarmu, hasrat terdalammu, ketakutan tersembunyimu.
Kau memang benar, Mama.
Dunia ini sudah gila.
Aku akan dapatkan Willa lagi, Ayah.
Di sini, sekarang, lihatlah aku.
- Aku berjanji. - Aku melihatmu, dan aku mencintaimu.
Tanpamu tak ada aku.
Tekan mata ketigamu di layar.
Bukalah pikiranmu lebar-lebar dan biarkan aku masuk.
Membaptismu dalam Plazma dan memberikan penglihatan pada yang buta.
Aku akan menembus kesadaranmu
dan menghamili rahim yang kering dari jiwamu yang terluka dan lelah.
Kau yang menderita. Aku memahamimu.
Kau membuatku menunggu semalaman, Bocah Manis.
Herve.
- Aku siap mengikat hubungan. - Aku tahu.
- Mundurlah, Jagoan. - Aku suka caramu menari.
Herve, mundur. Terlalu dekat.
- Hei. Terlalu dekat, Herve. - Aku suka goyanganmu.
Herve, menjauh dariku.
- Herve. - Ayolah.
Hei, santailah.
Maaf, Herve.
Aku sudah punya kencan, jadi... lain kali?
Siapa namamu?
O'dessa.
O'dessa, aku tak bisa berhenti memikirkanmu sepanjang malam!
Pelacur.
Aku berutang kepadamu.
Aku harus berbaring.
Kesopanan.
Sepatu hak tinggi ini sungguh tak nyaman.
Tempat ini aneh sekali, ya?
Tempat ini adalah neraka di Bumi.
Semua tahu jangan tidur di bawah sini.
Para pencandu Dust akan merampokmu sampai habis.
Ya, aku tahu. Aku cuma...
Hanya lewat sebenarnya. Jadi, aku tak akan lama di sini.
Aku cuma pengelana.
Apa itu pengelana?
Itu adalah orang yang bepergian dari kota ke kota
dan bernyanyi untuk... kau tahu, orang-orang.
Seperti membangkitkan semangat mereka lewat lagu.
Ayahku dulu berkata
alasan keberadaan seorang pengelana adalah menenangkan yang terusik
dan mengusik yang sudah tenang.
Menarik.
Sejujurnya, aku masih baru dalam hal ini dan...
gitarku dicuri.
Apa yang mengusikmu?
Kau tahu, kau naik ke panggung itu dan menyanyikan hal baru untuk apa?
Untuk apa?
Mereka sama sekali tak bisa memahami musik yang bagus.
- Orang-orang tampaknya amat menyukaimu. - Ya?
Seperti si cabul Herve?
Baik, cobalah mainkan lagu untukku, Pengelana.
Itu tak cocok dengan suasananya.
Aku terusik.
Baiklah. Itu benar.
Baik.
Yang ini tentang...
Ibuku sering menyanyikan ini untukku dulu sekali.
Bagus.
Terbangun dalam mimpi Melayang di atas pepohonan
Cikadas bernyanyi di sekelilingmu
Suara terindah telah menemukanmu tersesat
Di bawah bintang
Tenggelam di ladang janggut Ibu Pertiwi
Mengalir di awan di sekitarmu
Dia penuh dengan misteri
Kau tersesat di bawah bintang
Tak ada yang tahu alasannya
Ada sisi lain dari langit
Seperti jutaan cermin
Terpantul di matamu
Mata, mata
Ombak selaras dengan nyanyian bulan
Menjadi hidup di sekitarmu
Pemandangan terindah telah menemukanmu tersesat
Di bawah bintang
Astaga.
Sial.
Baiklah. Ayo, Pengelana.
Pertunjukan selesai.
Terus berjalan.
Ini akibatnya, dasar sampah.
Dia dibawa ke mana?
Onederworld.
Bawa dia.
Tempat yang tak ingin kau datangi karena kau tak kembali.
...wajahmu yang menjijikkan lagi.
Sampai jumpa, Bodoh.
Di sini tidak aman. Kau punya tempat menginap?
...dia tidak memercayai sembarang orang asing di jalan.
Kau memahamiku. Kita saling memahami.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Kau bisa rasakan di udara. Kau bisa cium baunya di jalan.
Rasa yang tak tertahankan yang seharusnya kita...
Selamat malam, Roach.
Perkenalkan O'dessa.
Dia akan tinggal di griya tawang sampai saatnya pergi.
Ikuti aku.
Apa gunanya tetap waras? Untuk...
Kamar pribadiku.
Suite bulan madu.
Maaf berantakan. Aku tak menyangka akan kedatangan tamu.
Anggap saja rumah sendiri.
Ya, baik.
Sial. Maaf.
Kau tak apa?
Kapan terakhir kali kau mandi?
Dari Onederworld, langsung di hadapan penonton di studio,
beri tepuk tangan untuk Plutonovich!
Ini adalah malam penghakiman, jadi aku meminta, pancarkan cahayanya!
Siapa sebenarnya si Plutonovich ini?
Kau bercanda, ya?
Aku harus mulai dari mana?
Setelah semuanya runtuh,
dia sedot Plazma dari semua lahan
dan kini dia pakai untuk mendayai siarannya.
Dia raih perhatian semua orang,
dan semua yang menentangnya
akan langsung dikirim ke Onederworld
di sana dia menyiksa mereka atas nama hiburan.
Dan jika kau keluar jalur, atau membuat satu langkah yang salah,
kau akan berhadapan dengan Dion.
Dia membuat semua orang terobsesi dengan semua gerakan noraknya.
Mereka sudah dicuci otak.
Tapi kenapa?
Karena ternyata, dia sangat menghibur.
Karena itulah kau akan mendapat perombakan facejob.
Facejob!
Facejob.
Kami mengganti wajahmu dengan perombakan Plazma.
Jiwamu milik Plutonovich.
Berpamitanlah dengan pikiranmu.
Sampai nanti, Pengkhianat.
Aku tak bisa melihat ini.
Kau tahu, kau bisa membakar tempat itu dengan adanya semua Plazma itu di sana.
Itu baru acara TV yang bagus.
Griya tawang.
Kau tak akan diganggu di sini.
Selain itu, kau mendapat pemandangan kota terindah.
Ya, pemandangannya memang terlihat indah.
Kau tak tahu berapa kali aku terpikir untuk terjun dari sini.
Kuharap kau tahu betapa untung dirimu...
bisa berkelana ke mana pun dan kapan pun kau mau.
Aku tak bisa ke mana-mana tanpa Willa.
Cuma gitar itu yang kupunya di dunia.
Kau bisa coba mengamen di dermaga untuk mencari uang.
Kau mungkin butuh beberapa tahun, tapi...
Tidak. Kupikir...
Kupikir hidup di jalan akan membawaku
ke tempat yang menjadi takdirku...
tapi sejauh ini amat membingungkan, kejam, dan...
Aku senang kau ada di sini sekarang.
Setidaknya kau dapat lagu bagus dari itu, 'kan?
Mungkin kita bisa berduet di Mermaid.
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Astaga. Entahlah.
Entah.
Saat kau bernyanyi untukku tadi...
itu mengingatkanku pada sesuatu.
Itu mengingatkanku betapa cantiknya berbagai hal.
Baiklah.
Aku akan tidur.
Jadi... terima kasih atas bantuannya dan...
Ya. Selamat malam.
Kau burung aneh dari dunia lain.
Baiklah.
Semoga sukses, O'dessa.
Kita akan berjumpa lagi dan...
Jauhilah masalah, Pengelana.
Babi kecil, biarkan aku masuk.
- Aku punya kejutan untukmu. - Sial. Pergi.
- Kenapa pintunya dikunci? - Sembunyi di toilet.
Sebentar, D. Aku baru mandi.
Di mana kimono-ku?
Waktuku tak banyak.
Hei.
Jadi, kau sungguh berpikir bahwa dirimu adalah...
The One?
Ini mengingatkanku pada Dervish kecilku yang manis.
Kau suka?
Tentu saja, aku suka.
Aku cuma...
Aku cuma agak kurang enak badan malam ini.
Ya ampun, berantakan sekali.
Aku membayar tempat tinggalmu dan begini caramu merawatnya?
Kau kubesarkan lebih baik dari ini.
Uangku?
Astaga. Maaf. Aku bengong.
Kakiku berdenyut terus malam ini.
Sebaiknya ini sudah semua.
Urus itu.
Ya ampun, kita sukses besar malam ini.
Aksi baru itu sukses.
Ada yang mau kau katakan kepadaku, Sayang?
- Tidak. - Kau tahu aku benci rahasia.
Aku tak tahu kau bicara apa, D.
Jadi, hal yang amat aneh terjadi malam ini.
Si gendut Herve datang mengoceh
bahwa kau turun dari dermaga untuk berkencan dengan seorang buci.
Apa kau punya usaha sendiri sekarang?
Itu omong kosong.
Kau tahu itu, D...
Kau bekerja saat kuminta dan dengan yang kutunjuk.
Apa ucapanku jelas?
Aku paham. Aku mengerti.
Tutup lagi.
Sekarang, permisi, aku harus ke toilet.
Jangan.
- Saluran airnya sedang rusak. - Menyingkir.
Sejak kapan kau mulai mandi air dingin?
Bos, kontestan berikutnya.
Hari baru, ada lagi pemberontak baru.
Kumohon.
Vulturo selalu bisa menangkap mereka.
Aku hampir lupa.
Paketmu datang malam ini, Babi Kecil.
Jangan langsung diisap habis.
- Siapa yang mencintaimu? - Kumohon.
Tentu saja kau.
Mimpi indah.
Selamat malam, D.
O'dessa?
Kau tak apa?
Astaga.
Ya? Kau tak apa?
- Ya. - Dasar kau burung aneh dan cantik.
Apa pernah terpikir olehmu untuk lari dari sini?
Dari dia?
Setiap detik dari setiap harinya.
Tapi Dion punya mata di mana-mana.
Aku terjebak.
Anggap saja di dunia sempurna, kau mau pergi ke mana?
Aku pernah dengar ada kota kecil yang bernama Enid.
Jaraknya sekitar satu hari.
Kudengar di sana bersih dan tenang.
Sepertinya bagus untuk memulai kembali.
Enid.
Baiklah.
Plazmatics-ku.
Ini saatnya khotbah harian kita. Panggilan ibadah kita.
Tetaplah bersamaku. Lihatlah aku. Tataplah. Fokus!
Aku tahu dan kau tahu, mereka ada di luar sana.
Mungkin mereka ada di keluargamu. Di rumahmu.
Bahkan di ranjangmu membisikimu untuk mengkhianati Partai Satu.
Aku berjanji kepadamu.
Aku berjanji kepadamu, mereka akan mendapat ganjarannya.
Ingat kata-kataku.
Facejob.
Plazma menjadi plastik.
Debu menjadi debu.
Atas nama Plutonovich, pria yang kita percaya.
Ketahuilah bahwa bersama, kita adalah satu.
Satu fokus. Satu mantra. Satu saluran. Satu kekuatan. Satu pikiran.
Lepaskan, Kawanku.
Ayahku dulu menceritakan kepadaku tentang kisah bagaimana
aku akan memegang gitar itu dan mengubah situasi.
DIJUAL
Mengubah situasi bagaimana?
Aku tak tahu.
Aku melihat di sekitar sini...
dan kurasa orang-orang ingin sesuatu yang menginspirasi mereka...
Plazmatics-ku.
...dan mereka cuma... Mereka tidak...
Ini saatnya khotbah harian kita.
Mereka masih belum tahu.
Tetaplah bersamaku. Lihatlah aku.
Mungkin aku punya ide besar negeri dongeng yang menempel di benakku
yang tak ada kaitannya dengan seperti apa dunia sebenarnya.
Kita semua bercerita kepada diri kita untuk bertahan di dunia ini.
Apa ceritamu?
Saat aku kecil,
hanya ada aku dan saudariku Jan yang saling menjaga satu sama lain.
Kami hidup di jalan dan sulit cari makan,
jadi ada seorang gelandangan yang menunjukkan kepada kami
cara melakukan trik sulap untuk menipu para pelaut.
- Trik macam apa? - Buka tanganmu.
Tiga kata ajaib.
"Asa Nisi Masi".
Buka tanganmu.
Yang benar saja.
Jan memberikan itu kepadaku sebelum dia dibawa ke Onederworld.
Astaga. Aku turut prihatin.
Dunia ini kejam, O'dessa.
Mungkin tak harus begitu.
Jika mereka bisa rasakan separuh saja rasa nyaman yang kau berikan kepadaku.
Itu akan luar biasa.
Saat aku bangun hari ini
Dunia menjadi terbalik
Aku melangkah di jalanan kota ini
Kakiku terangkat satu kaki dari tanah
Pria hebat itu membuatku tersihir
Dan kini aku merasa bebas
Aku merasa bebas
Aku bergoyang seperti sedang terbakar
Mimpi demam yang termanis
Aku menyimpannya seperti rahasia
Ya!
Matanya membuatku ingin menjerit
Aku berputar-putar sampai aku pusing
Bukankah ini sebuah misteri?
Dan kini aku merasa bebas
Bebas
Aku merasa bebas
Aku tak punya uang
Aku tak punya rumah
Tapi dia punya sesuatu menyentuh jauh ke dalam jiwaku
Saat, oh, saat
Aku merasa kesepian
Aku sangat kesepian, Sayang
Pada saat itulah
Pada saat itulah kau kawanku
Saat
Oh, saat
Kau kesepian
Aku tahu kau kesepian, Sayang
Pada saat itulah
Kau kawanku
Merasa bebas kubilang
Merasa bebas
Kubilang aku merasa bebas
MALAM INI EURI DERVISH
Aku dan gadisku menenangkan yang terusik
Ya, dia burung yang aneh dan cantik
Oh, ya, dia membuatku merasa bebas
Dia menyala dalam gelap dan dia sungguh membuatku terpana
Aku, aku, aku
- Aku dan gadisku... - Saat, oh, saat...
Ya, dia burung yang aneh dan cantik
- Aku kesepian - Dia membuatku merasa bebas
Aku kesepian, Sayang
Dia menyala dalam gelap dan dia sungguh membuatku terpana
Aku
Dia menyala dalam gelap dan dia sungguh membuatku terpana
Aku, aku, aku
Itu luar biasa.
Aku juga melihatmu tadi, aku tak tahu yang begitu
bisa dilakukan.
Rasanya asyik saat bermain.
Aku akhirnya menemukan apa yang seharusnya kulakukan.
Ya.
Dervish kecil sayangku.
Ini tak seperti dugaanmu, D.
Di mana tata kramamu, Euri sayang?
Kenapa kau belum memperkenalkanku dengan teman barumu?
- Aku bisa jelaskan. - Ya?
Dia tak melakukan apa pun. Dia tak bersalah.
Jangan ganggu dia.
Siapa namamu, Cantik?
Jangan ganggu dia, D.
Tutup mulutmu.
Jika aku melihatmu mendekati celengan babiku lagi,
aku akan membelek perutmu
dan mengambil mutiara dari tiram kecilmu yang busuk dan berminyak.
Sekarang menjauhlah dan enyah dari sini. Sekarang.
Dasar bocah tak tahu diuntung!
- Pergi! Pergi dari sini. - Euri.
- Pergi! Ini sudah selesai, O'dessa! - Tidak. Euri.
Kau anak yang sungguh nakal, ya?
- Tidak. Kumohon. - Kau sedang apa?
- D! Jangan sakiti dia! - Kumohon.
Tidak, hentikan! Tidak! O'dessa!
APAKAH KAU THE ONE?
Apa kau satu dalam sejuta?
Satu-satunya? Yang wajib ditonton?
Apakah kau Yang Terpilih?
Jika jawabanmu ya, berarti "onederful"!
Kau adalah orang yang kucari untuk kompetisi baruku, The One.
Apa kau bisa bernyanyi? Menari? Berkelakar? Bertambul?
- Akrobat. - Hiburlah istana Plutonovich
di The One. Kami melihatmu.
Taruhannya tinggi. Hidup atau mati.
Jadi, Say, orang yang memenangkan The One akan memenangkan hadiah seumur hidup.
Aku akan mewujudkan satu permintaan dia.
Hentikan itu, Roach.
Apa kau tak berjualan Dust?
Apa, ini?
Kau mau ini?
Ini. Ambillah. Aku sudah tak butuh lagi.
Ayo.
Bukan.
Ini.
Satu jari di sini dan satu lagi di situ.
Begitu. Sekarang petik.
Ya, seperti itu. Akor pertamamu.
Sama-sama.
...menyedot jiwamu, dan berusaha memeras kesenangan dari mana-mana.
Rasa tak tertahankan bahwa kita memang harus tetap menderita.
Kucuri uang Dion dan kubelikan ini untukmu.
Aku amat berharap bisa mendengarmu memainkannya.
Sekarang, pergilah, tinggalkan tempat terkutuk ini.
Ini tak ada harapan.
Berkelanalah seperti semestinya.
Andai kita bisa pergi ke Enid,
tapi membayangkan kau ada di sana sudah cukup bagiku.
Dasar kau burung aneh dan cantik.
Apakah kau Yang Terpilih?
- Hei, mau ke mana? - Kau adalah orang yang kucari...
Bisakah mainkan lagu untuk kami?
Terbanglah dari sini sejauh mungkin.
Aku mencintaimu, O'dessa. Salam sayang, Euri.
Tak ada yang lebih kuat dalam hidup ini melebihi cinta.
Kabut sialan.
Kirimanku akan datang. Tapi aku akan kembali malam ini.
Baik, Bos.
Nakalnya, Suster.
Sampai jumpa, Sayang
Tak ada hari esok hanya ada kesedihan
Goyang bokongmu!
Goyang bokong?
Begitu? Itu yang kalian mau?
Goyang bokong!
Ya!
Goyanglah!
Kau pikir kau hidup, tapi tebaklah!
Kau tak akan tahu apa yang nyata bahkan jika ada di depan mata!
Persetan dengan Satylite City!
Persetan dengan si orang plastik itu,
si Plutono-bitch pedofil menyedihkan!
Dan seisi Onederworld sialan.
Aku ingin melihat mata di angkasa terbakar!
Kita butuh revolusi.
Turunkan dia dari panggung!
Persetan kau! Sampai jumpa di neraka!
Nikmatilah dia selagi ada, Suster.
Euri.
Aku harus bertemu dirimu.
Euri, ini... Ini O'dessa.
Bisakah kau mendengarku?
Terusik.
Lihat.
Aku ada di dalam sana.
Ini akan berhenti.
Sekarang.
Jangan bergerak.
Aku akan perbaiki ini.
Si bocah.
Kau mau apa?
Dia bukan milikmu.
Kau tahu aku mengangkut dia dari jalanan.
Memberi dia kehidupan.
Anak itu adalah lintah kecil manja, dan dia akan mengecewakanmu.
Kami harus bersama. Itu adalah takdir.
Saat aku kecil,
seekor anjing liar menyerangku.
Si anjing ganas itu menancapkan taringnya ke kakiku yang malang.
Aku mengambil kayu,
kutusukkan langsung ke otaknya.
Dan kini setiap langkahku adalah pengingat
dari kejamnya dan kacaunya semesta yang kita tinggali ini.
"Amoral" dari cerita ini.
Gigit si anjing sebelum si anjing menggigitmu.
Aku akan bawa dia pergi dari sini.
Beraninya kau.
Dulu pernah ada seorang penyanyi dengan sepuluh jari kecil.
Dia bermain gitar dengan amat bagus,
tapi dia memakai tangannya untuk jamah lelaki dari sundal yang salah.
- Dan kini, dia punya sembilan. - Tidak, kumohon. Kumohon.
Sembilan.
Ini akan membungkammu.
Dia sudah tidak ada.
Kita terlalu muda untuk diburu
Kita bisa bersembunyi, kita bisa berlari
Sejak pertama aku melihatmu aku melihatmu
Sayang, aku tahu kaulah orangnya
Letakkan mimpi burukmu di sisiku
Lihatlah mimpi buruk itu pudar dengan matahari
Bisakah kau rasakan betapa aku mencintaimu?
Mencintaimu
Sayang, kaulah orangnya
Sekarang kita berkelana di dunia ini bersama
Masa depan masih belum menjadi lagu
Untuk dinyanyikan
Dengan hati kita yang terjalin
Kau adalah cerminku
Kau adalah milikku
S A T U
Aku lega kita adalah satu
Enid?
Tentu saja.
Dengan cincin ini di jarimu
Kini darahmu adalah darahku
Akan sial jika kedua mempelai bertemu tepat sebelum acara pernikahan.
Baiklah.
Semua mimpi kita akan terwujud
Terwujud
Baik, pergilah.
Sayang, kau adalah orangnya
Hei, ingat pukul 16.00 tepat.
Aku tak akan melewatkannya, Sayang.
Peluklah aku dengan tangan liarmu
Hidup kita baru mulai
Hidup kita akan berjalan selamanya
Selama-lamanya, ya
Kau dan aku, kita adalah satu
Apa yang tertinggal?
Sudah kubilang itu...
- Kau melarikan diri. - Tidak! Kumohon!
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku... Tidak!
O'dessa!
Kau dan aku, kita satu
Kurasa ini kisah klasik mendadak batal menikah.
Dan ini dia, putra yang hilang sudah kembali.
Pengelana Kecil, mau ke mana? Pengelana Kecil.
Euri, kau di mana?
Malam ini Penjahat Bercadar Euri Dervish akan menari demi nyawanya
di episode terakhir The One.
Euri!
Jangan ganggu aku!
Surga telah bersabda.
Aku sudah menunggumu selama tujuh generasi.
Kaummu memotong instrumen itu dari tubuh pohon yang terbakar.
Apa?
Kau telah dipilih.
Aku harus menyusul Euri.
Kau sudah punya kekuatannya dalam dirimu.
Mohon beri tahu aku caranya.
Sebagai Putra Ketujuh kau memiliki Senar Ketujuh.
Jika aku menyanyikan laguku di panggung itu...
aku bisa selamatkan Euri.
Kau bisa melakukan lebih dari cuma menyelamatkannya.
Kau bisa membawa cahaya ke kegelapan.
Waktunya telah tiba.
- Ini adalah takdirmu. - Takdir.
Cinta sejatiku tertinggal di altar
Sang Iblis merebut jiwamu dariku
Aku mendayung perahu ini melewati perairan beracun ini
Pulau terkutuk di seberang lautan
Di seberang lautan
Ini dia Putra Ketujuh datang
Untuk menyelamatkan cinta sejatiku
Aku datang, sang Putra Ketujuh
Putra Ketujuh
Dari Onederworld, langsung di hadapan penonton di studio, The One.
Warga pesta Plutopian!
Angkat telapak tanganmu bersama untuk Yang Mulia dalam definisi tinggi.
Sang Amadeus Kaos.
Sang Komedian Ilahi.
Sang Syaman Sandiwara.
Pria idaman kita. Plutonovich!
Onederworld, oh, Onederworld
Kita menguasai dunia
Saat kita menyinari mata di angkasa
Saksikan, nyalakan aku...
Stop! Dilarang menerobos!
Dari atas surga datang seperti Tuhan Plazma
Dust sampai fajar biarkan Papa tampanmu membawa pikiranmu berkelana
Aku pembawa keajaibanmu Tontonlah aku menari di udara
Langsung di Saluran Satu
Jadi, nikmati cahaya mata yang membawa penglihatan untuk yang buta
Ini cuma permainan, Teman-Temanku
Tapi cuma bisa ada satu pemenang
Di zaman modern ini dengan dunia sebagai panggungku
Kau akan menari demi nyawamu
Di Onederworld yang tak ada duanya
Ayo, para lelaki dan perempuan
Raih mimpi, mimpi, mimpimu dari mata di angkasa
Pemirsa,
mari sambut ke panggung sang ratu remaja layar TV Anda.
Ibu Negara Onederworld.
Priscilla!
Dor, dor, goyangkan pinggulmu
Diciptakan untuk menghibur
Tubuh seksi ini, skuad Tuhan
Hari penentuan adalah saat kita bermain Bencilah pemainnya jangan permainannya
Tukar wajahmu demi ketenaran
Wujudkan takdirmu Hanya bisa ada satu S-A-T-U
Di Onederworld
Onederworld
Kami menguasai dunia
Saat kami menyinari mata di angkasa
Dan ini saatnya untuk menghadapi musik.
Dan menghibur sang hakim, juri, dan algojo.
Menghadirkan ke panggung sang Penjahat Bercadar Euri Dervish.
Semua tenang di istana. Tenang!
Euri Dervish,
kau diadili karena meremehkan namaku.
Si Plutono...
SENSOR
menyedihkan!
Kini kau akan menari untukku dan Priscilla-ku
seolah-olah nyawamu taruhannya.
Karena memang begitu.
- Menari demi nyawamu. - Menari demi nyawamu.
Berhenti!
Kembali! Kau tak boleh masuk ke sana!
Berhenti!
Kau harus berhenti!
Kau akan tamat!
- Euri Dervish, kau adalah... - Stop!
- Tunggu! Tidak, kumohon! - O'dessa!
Kembali!
Keluar dari sini!
Lepaskan dia!
- Jangan ganggu dia! - Euri!
- Diam. Tutup mulutmu! - O'dessa!
- Tidak! Kumohon! Euri! - Tidak!
O'dessa!
Kau pikir dirimu siapa?
Aku O'dessa Galloway, Pak.
Aku yang terakhir dari Para Pengelana.
Aku datang kemari untuk menampilkan laguku untukmu untuk menggantikan nyawa Euri.
Aku yakin akulah The One.
Kenapa dari awal kau tak mengatakan itu?
Priscilla, Sayangku, pencarian kita akhirnya selesai.
Gadis kecil ini adalah The One.
Kau adalah nol!
Kau sebuah kekosongan yang dikelilingi kehampaan yang dibungkus kenihilan.
Kau bukan apa-apa. Sama sekali bukan apa-apa! Berasal dari bukan apa-apa!
Kau yakin, Prissy?
Baiklah, Manis.
Pemirsa, ada perubahan rencana mendadak malam ini,
dari permintaan belahan jiwaku.
Pemain gitar penerobos ini
akan menjadi kontestan terakhir kita!
Tapi ada satu syarat.
Kita akan bawa ke tingkat ekstrem.
Ronde mati mendadak!
Jika si Rambut Jahe ini tak bisa menghibur istana,
aku akan menekan belku...
dan dia akan langsung dibakar di tempat.
DIBAKAR
Jadi, masih mau main, Nona Kecil?
Ya.
Bagaimana...
jika kita...
tingkatkan...
pertaruhannya?
Jika kau memang The One, seperti katamu dengan penuh keyakinan,
kau cuma butuh satu senar untuk menyanyikan lagumu.
Tapi sebelum itu, pesan dari sponsor kita.
Baiklah. Bersihkan panggungnya. Cepat!
- Permisi. - Teruskan.
Kami akan kembali dengan The One.
Mata di angkasa, didayai oleh Plazma-mu,
mata di angkasa, pusat daya dari Onederworld,
mata di angkasa,
cahaya hidupmu.
Terpujilah Plutonovich.
Hei, Nak.
Kamu hebat tadi.
Kau mengenai sasaran tepat pada waktunya.
Terasa nyata.
Mengudara dalam satu menit.
Astaga, mereka tak terpuaskan.
Kau bicara apa?
Para penonton.
Lagi dan lagi.
Kau harus memberi makan para monster.
Ini tak ada habisnya.
Ini bukan untuk aku, tapi untuk mereka.
Apa maksudmu?
Dunia sudah menjadi puing-puing, O'dessa.
Dan aku menawarkan sebuah ketenangan kecil bagi para bajingan malang ini
saat mereka menarik napas terakhir.
Jadi, ingat, jangan membuat kami bosan, nyanyikan refreinnya.
Atau...
Pemirsa, disiarkan langsung dari jantung
- Studio Satu di Onederworld. - Kemarilah.
Mari beri tepuk tangan
- untuk pujaan kita, Plutonovich! - Keluar.
Pemirsa, ini saatnya mati mendadak.
Akankah Plutonovich tergerak?
Beri tepuk tangan untuk lagu terakhir
dari O'dessa Galloway!
Jadi, aku kecil dan aku tahu aku masih muda
Tapi hidup adalah lagu yang harus dinyanyikan
Takdir yang menabuh genderang
Semua demi cinta, demi cinta
Saat masih kecil ayahku bercerita kepadaku
Soal lagu yang terbuat dari pohon
Kini aku menemukan melodinya
Ada di dalam darahku, di dalam darahku
Dan oh, dan dia terus bernyanyi
Cinta adalah segalanya
Oh, ya
Segalanya adalah cinta
Cinta adalah segalanya
Oh, ya
Segalanya adalah cinta
Hati telah hancur menjadi serpihan
Harapan telah diburu dan dilumat
Tapi ada benang yang menghubungkan kita
Semua sebagai kesatuan, sebagai kesatuan
Dari kegelapan mimpi
Ada percikan yang bisa ditilik
Api yang membara dalam diri
Dan itu namanya cinta
Itu adalah cinta
Dan oh
Dan dia terus bernyanyi
Cinta adalah segalanya
Oh, ya
Segalanya adalah cinta
Cinta adalah segalanya
Oh, ya
Cinta adalah segalanya
Oh, ya
Saat semua hilang dan tak bisa didapat
Dan mata kematian menatap ke atas
Dengan napas terakhir yang tersisa di dada
Aku bernyanyi segalanya adalah cinta
Dan kini momen penilaian.
MOMEN PENILAIAN
Kadang bagian paling bergizi dari apel...
adalah ulatnya.
O'dessa Galloway...
kau adalah...
The One!
Ya!
Satu permintaan.
Euri.
- Facejob. - Tidak.
O'dessa, kau santo bodoh.
Euri? Sayang?
Kau masuk ke jebakan ini. Mengejar umpannya sampai akhir.
Cuma bisa ada satu pemenang, yang berarti yang lainnya kalah.
Takdir manis.
Sungguh, apakah ada yang lebih putus asa daripada keputusasaan cinta?
Adakah?
TERTAWA!
Bagus.
Sekarang, sujudlah, Anjing.
Sujudlah kepada Papa.
Jadi, inilah cara mengetahui siapa yang memang sanggup untuk menjadi...
Hentikan dia!
Dari kegelapan mimpi
Ada percikan yang bisa ditilik
HIDUP ODESSA
Api yang membara dalam diri
Dan itu namanya cinta, itu cinta
Dan oh
Dia terus bernyanyi
Cinta adalah segalanya
Oh, ya
Segalanya adalah cinta
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo