NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saat kau memilih jalan
antara pemenang dan pecundang,
selalu dengarkan sang pemenang.
Pecundang tak akan menunjukkan jalan yang ingin kau tempuh.
Jangan menyerah. Jangan berpuas diri. Jangan mundur.
Ketika keadaannya sulit, jangan lupa
bahwa ini saatnya kau mencetak sejarah.
Tunggu, bisa berhenti di sini?
Bukankah ini pemilihan waktu yang buruk?
Bagian saat kau mencetak sejarah dengan gambar pria itu?
- Seperti "ini hukuman matimu"? - Ya.
Menurutku bagus.
Ini soal bertahan dalam jangka panjang, 'kan?
Oke, kita mulai lagi. Dari awal.
Ya. Kalle, rendahkan suaramu sedikit.
Bayangkan trailer film Amerika.
"Saat kau memilih jalan..."
Beri sedikit penekanan.
Mari kita ulangi.
Saat kau memilih jalan
antara pemenang dan pecundang,
selalu dengarkan sang pemenang.
Daniel?
- Ya? - Kita akan menonton film itu.
- Tak bisakah kita menonton nanti? - Nanti?
Ya.
Saat tengah malam? Ya, pasti akan sangat nyaman.
Ayolah, ini...
Ini tak akan ada besok. Malam ini akan bersalju.
- Ikut aku. Ayo lakukan beberapa putaran. - Ya. Mungkin...
Baiklah. Coba kulihat.
Tidak usah.
Kudengar ini bar perceraian terbaik. Tapi yang merayuku yang usianya 25 tahun.
Sedang apa mereka di sini?
Hei, kau dengar perkataanku?
Kau hanya memikirkan satu hal. Bisa bercinta.
Bercinta!
- Aku menunggu pesananku. - Totalnya dan tombol hijau.
Tapi kalau kau mau, kita bisa bercinta.
Tidak, terima kasih.
Hei...
Bar perceraiannya di sana.
Sial. Yang benar saja!
Santai saja. Lepaskan aku!
Tidurlah di rumah.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
- Sial. Kau terluka? - Apa yang kau lakukan?
Ayolah.
Halo?
Selamat pagi.
Kenapa saya ada di sini? Hah?
Anda tertidur di Taman Berzelii...
Itu bisa membuat seseorang dipenjara?
Apa ini Korea Utara? Inikah fungsi sumber daya kalian?
Ya, salah satunya.
Pukul berapa ini?
Pukul 07,10.
Sialan!
Hari ini konser Hari Lucia putriku. Aku harus di sana pukul 08,00.
- Bisa beri saya tumpangan? - Ya.
- Atau mengantar saya ke sana. Baik. - Saya akan mengambil limosinnya.
Gunakan tongkat dengan torso, bukan lengan.
Dorong dengan trisep di penghujung.
Posisikan lengan pada sudut ini, seperti ini.
Dorong dengan torso, pusat daya kita. Dorong!
Lalu bergegas ke ayunan berikutnya.
Torso...
Sesuaikan posisi tongkat dengan lereng.
Posisikan lengan lalu dorong...
Sapalah!
Halo.
Kau baik sekali.
Dompetku hilang.
Aku dan Frida minum segelas anggur. Lalu minum dua gelas dan...
Kau tahu.
Tidak, aku tak tahu, tapi kau bisa memberitahuku.
Bagaimana kau tahu? Kau harus menikmati hidup.
Aku tergoda, melihatmu.
Kau bagaikan contoh nyata menikmati hidup.
Astaga, bisa kunikmati udara segar?
- Jangan sentuh. - Astaga!
Bisa agak bertanggung jawab? Kau harus memikirkan putrimu.
Astaga! Apa kaitan ini dengannya?
Kau tak paham soal anak. Kau tak menginginkannya.
"Kenapa aku, Daniel Nylander,
ahli teknologi informasi yang sukses,
punya adik hiperaktif yang tak bisa mengurus dirinya?"
- Ya, entahlah. - Yah...
Kau bisa merasa lebih pintar.
- Kau suka itu. - Kau proyek bantuan pembangunanku?
Aku Kenya-mu. Lebih berantakan dan lebih menawan.
Dan kau mendapat satu persen penghasilanku?
Bisa menepi? Daniel, menepi.
Tidak!
- Ayo. - Jangan muntah di sini!
Oke. Ya.
Ada yang mengenai mobil?
- Hanya sedikit. - Sialan!
Hai, Niklas.
- Hai, Anders, bisa bicara? - Pentingkah?
Ada sesuatu.
Apakah soal Ibu?
Tidak, bukan Ibu. Emilie.
Emilie, kenapa dia?
Emilie terpilih jadi pemberi karangan bunga tahun ini.
Wow, itu luar biasa!
Ucapkan selamat dariku.
Semua akan menghadiri upacara penobatan. Bisa datang?
Banyak yang harus kukerjakan.
Maksudmu pekerjaanmu lebih penting daripada upacara penobatan Emilie?
- Sudah kukira tidak. - Hai!
Kami akan minum kopi dengan Ibu. Sampai nanti.
Salam untuk Ibu.
- Hai, Bu. - Hai, apa Ayah bangga?
- Ya. - Aku membawakan Ibu ini.
Bagus sekali.
Terima kasih!
Semua gelap, keluarga tertidur
Mereka tidur
Tik tuk, tik tuk, tak tik tuk tok
Tik tik tuk
Oh, lihat elf Natal datang
Mereka datang
Dengar, waspada, pelan dan bergumam
Bergumam pelan
Tik tuk, tik tuk, tak tik tuk tok
Tik tik tuk
Musim dingin gelap dan dingin, lihatlah lilin yang bercahaya sekarang.
Dan Tuhan pun akan berkata, "Bersukacita dan bermainlah."
Agnes!
Astaga, kau brilian, Therese.
Nyanyianmu indah, Sayang.
- Ini dari Ibu. - Terima kasih banyak.
- Hai. - Hai.
"Untuk elf termanis di dunia, Hugo."
Apa? Coba Ibu lihat.
Ibu menyuruh mereka menulis Elvira. Hugo sama sekali tidak mirip.
Ini. Toko yang payah.
Ibu terluka?
Mereka menghidangkan roti safron.
- Kau mau makan sesuatu? - Aku tak makan gula.
Apa? Apa katamu? Omong kosong. Sejak kapan?
Aku akan mendapat 1,000 krona jika tak makan gula setahun.
Aku ibumu.
Saat Lucia kau boleh makan roti safron. Benar?
- Elvira, ayolah. Kembang api! - Pergilah.
Dengar, polisi menelepon semalam.
- Kau melakukan apa? - Aku pergi...
Mereka ingin tahu apakah putri kita aman.
Aku mungkin minum terlalu banyak. Atau mungkin dua gelas.
Mereka akan melaporkan ke Dinas Sosial.
Melaporkan?
- Tak ada yang perlu dikhawatirkan. - Bukan kau yang menentukan.
Itu hal terbodoh yang kudengar.
Sayang, kita akan pulang.
Ayah bilang aku akan ke rumahnya.
Tidak, ayahmu pasti salah.
Lisa?
Kau mau memasang lampu Natal?
- Bagus, bukan? - Ya.
Bisa kau colokkan?
Cantik.
Apa?
Ibu akan membeli bohlam baru besok.
- Dan bintang baru? - Tak ada yang salah dengannya, bukan?
Tak boleh terlalu sempurna.
- Mau Ibu kepang rambutmu? - Ya!
Oke.
Ibu?
Ibu, bangun!
Sialan!
Sial!
Sialan!
Sialan! Keparat!
Ibu!
Maaf.
Tak apa-apa.
AHLI PIPA JOHANSSON
Ibu sangat menyayangimu. Kau tahu, bukan?
Hai, Sayang.
Hai. Duduklah di mobil. Ayah akan segera masuk.
- Ayo. Bagus. - Kita bicara besok.
Astaga, itu hanya masalah waktu. Pipanya sudah longgar.
Lisa. Aku akan mendukungmu dengan Dinas Sosial, tapi berusahalah.
Kau mengancamku?
Elvira tinggal bersamaku sampai semua beres.
Dengan pacarmu yang menyuruh anak kita berdiet?
- Dinas Sosial akan kau beri tahu? - Dia ingin menjadi panutan.
- Itu bisa kau pertimbangkan. - Aku panutan.
Benarkah?
Dia bahkan tak punya ranjang.
KECEPATAN ANDA 37 KM/JAM
Halo!
Hai.
Kau sedang apa?
Aku sedang berbenah. Aku tak mau ada pertanyaan dari Lisa.
Dia membawa banyak barang.
Hei, masuklah!
Astaga. Sial.
Astaga. Sudah masuk.
Kasihan. Daniel bilang kau harus mengganti seluruh lantai.
Itu gila.
Butuh tiga bulan. Minimal.
Maaf. Aku menyusahkan, tapi aku butuh pinjaman lagi.
Tanpanya aku tak mampu.
- "Lebih berantakan dan lebih menawan"? - Ini pinjaman.
- Nanti kita bereskan. - Terima kasih. Sudah makan?
- Belum. - Aku harus kencing.
Aku akan mengurus ini.
Maaf.
Aku sudah merapikan ranjangnya dan menyiapkan handuk bersih,
jadi anggaplah seperti di rumah sendiri.
Terima kasih.
Kau bebas memakai apa pun.
Baik.
Bagus.
Seperti apa kebiasaan minum Anda?
Menurut saya normal.
Itu hanya terjadi sekali.
- Anda minum saat bersama Elvira? - Tidak.
Mungkin segelas. Tidak lebih.
Sudah berapa lama menganggur?
Entahlah. Mungkin beberapa tahun.
Saya ingin membuka spa kaki. Saya hanya perlu menaikkan nilai saya.
Berapa nilai yang Anda butuhkan?
Perawatan kaki medis. Saya belajar perawatan kesehatan saat SMA.
Bukan hanya memotong kuku.
Saya bisa mengurus anak saya.
- Anda tak bisa merebutnya dari saya. - Ini penilaian awal.
Dalam dua minggu akan kami putuskan perlukah diselidiki atau tidak.
Selamat pagi.
Apa kabar?
Astaga.
Kau berpesta, ya?
Bartolo Mascarello Barolo dari tahun 1988. Lumayan.
Pilihan bagus.
Klara menerima ini pada ulang tahunnya yang ke-30.
Rasanya enak?
- Harganya 5,000 krona... - Apa? Kau bercanda?
Tidak. Ini juga langka.
Kenapa ada anggur semahal itu di rumah?
Salah kami. Bodohnya kami. Seharusnya tak ada.
Tentu aku akan membayarnya.
Bisakah kita membuat rencana pembayaran?
Sial. Maaf.
Tidak, lupakan saja.
Dengan satu syarat. Kau harus ikut aku berski.
Apa? Tidak.
Pinjam peralatan Klara. Berapa ukuran sepatumu?
- Tidak mau. - Ayolah.
Jaraknya dua jam dengan mobil. Bagus untukmu. Kau harus keluar.
Ayolah, serius. Tidak.
Apa alternatifmu? Berbaring sambil menyesali keadaan?
Minum-minum?
Ayolah! Aku berusaha membantumu.
Kehidupan orang yang mengikuti lomba ski lebih baik dalam segala aspek.
Orang yang ikut lomba ski itu gila.
Mereka jarang depresi, berumur lebih panjang...
Kau pasti suka.
Daniel!
Aku harus membantu adikku. Mulai pemanasan.
Jangan dengarkan kakakmu.
Dia tiran.
Dia hanya pura-pura tegas. Sebenarnya dia orang yang lembut.
- Jangan merusak citraku. - Citramu?
Aku bos mereka.
Agak lembut, di lutut.
Aku seperti wanita tua dengan artritis dan wasir.
Aku tak tahu soal artritis, tapi yang lainnya tepat.
Persetan kau.
Anggaplah itu potensi besar untuk dikembangkan.
Ayolah, apa ini? Ini sangat curam. Kau bercanda?
- Hanya gundukan salju. - "Gundukan" apa?
Seperti itu.
- Sempurna. Turun perlahan. - Bagus.
Sekarang Eva.
Tiru saja kakakmu. Satukan kedua lututmu!
Sial.
- Ayolah. - Ya.
Gundukan salju!
Apa-apaan...
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
- Kau harus berhati-hati. - Itu tak disengaja.
Ada anak-anak di sekitar sini.
- Ada satu di sini. - Ya, aku bisa melihatnya.
Sangat tak berguna.
- Ini ide buruk. Sialan. - Tak ada ruginya.
- Sekarang rata dan lebih mudah. - Tidak, sudah cukup.
Kau bercanda?
- Kau selalu seperti ini. Tebing! - Jangan menyerah begitu saja.
Begitu keadaannya sulit, kau menyerah. Kau harus fokus!
Selesaikanlah sesuatu!
Hidup tak selalu buruk jika situasi mendukungmu!
Aku ikut Lomba Vasa. 90 km. Baru dua kilometer dan kau menyerah.
SETELAH BERSKI
Ibu? Sedang apa Ibu di sini?
Hai!
Hai, Sayang.
Ibu berski dengan pamanmu.
- Sangat menyenangkan. - Benar.
Di mana Cesar?
Tidak, kami berduaan hari ini. Kami mengajari Elvira melakukan slalom.
Begitukah?
Ya, dia hebat. Sangat hebat.
- Luar biasa. - Terima kasih.
- Dia cepat paham. - Ya.
Kami ke Sälen untuk liburan musim dingin.
Kami berhasil memesan kabin.
Ini liburan musim dingin dan ada Lomba Vasa, jadi sangat sulit.
Kita semua ke sana.
- Benarkah? - Apa?
Ya.
Aku akan mengikuti
Lomba Vasa.
Benarkah? Tapi jalurnya panjang sekali.
Ya, sembilan kilometer.
Dia selalu bilang "hebat". Jangan bilang "hebat" pada anak-anak.
- Mereka akan mencemaskan kinerja mereka. - Boleh memuji?
- Memuji? - Ya.
Jika kau punya putri, dia akan mengidap anoreksia sebelum tiga tahun.
Saat berski, jangan memujiku walau aku hebat.
- Oke. - Jangan memuji.
Oke.
Fokus pada pengalaman dan pemikiranku.
- Paham? - Ya, terserah padamu.
Kukira kau tak mau berski lagi.
Aku berubah pikiran. Aku akan ikut denganmu.
Ikut denganku?
Ke Lomba Vasa.
- Lomba Vasa? - Ya.
Jaraknya 90 km. Tiga bulan lagi.
90 kilometer? Tidak mungkin.
Aku sudah memberitahumu.
Ada lomba ski yang lebih pendek.
Tapi bagus jika ada insentif. Itu ide bagus.
Tidak, keputusanku sudah bulat.
Aku akan ikut lomba itu. Aku harus fokus. Kau benar.
Kau berski dua kilometer tadi lalu menyerah.
Tapi aku bilang pada Elvira akan ikut lomba.
Kenapa?
Karena...
Agar Philippa terkesan?
Tidak.
- Atau? - Tidak!
- Menurutku akan menyenangkan. - Ya.
Ada tempat untuk lomba.
- Biayanya 1,800 krona. - Oke, bagus.
- Kau yakin? - Ya.
- Itu butuh komitmen. Kau paham? - Ya, aku paham.
Latihan yang berat, tiap hari.
Kau akan membantuku?
Selama kau berjanji tak akan menyerah.
Kau harus bersiap di garis start pada Minggu pertama bulan Maret.
Dan kau harus berhenti minum.
Baik, Pak.
Belilah.
Oke.
MENGIKUTI LOMBA VASA: 1,800 KRONA
Jangan mundur sekarang.
- Aku menyayangimu. - Hentikan.
UNTUK KEMULIAAN TUHAN
Kakekmu pasti sangat bangga.
- Ketahuilah itu. - Baik.
Menimbun karbohidrat?
Bukankah terlalu dini?
- Apa maksudmu? - Kau akan berlomba.
- Berlomba? - Ya, Lomba Vasa.
- Tidak. - Kau tak bisa menghindarinya lagi.
Harus ada yang menemani Ibu.
Ibu ikut berlomba?
Setahun sebelum menjadi veteran. Berhenti sekarang?
- Ibu menderita gagal jantung. - Aku tak mau Ibu melakukannya sendiri.
- Kenapa kau tak menemaninya? - Tidak.
Aku fokus penuh pada Emily tahun ini.
Aku akan merekam, mendukung, memastikan semua beres.
- Aku mengerti. - Atau mungkin Johan harus ikut?
Walau tendon Achilles-nya robek?
Tidak. Dia tak boleh ikut lomba.
Aku dan Johan mengurus semuanya di sini selagi kau bekerja di Stockholm.
Begitu juga saat Ayah sakit.
Siapa yang sakit?
Johan, dengan tendon Achilles-nya.
- Aku akan menemani Ibu. - Ibu bukan anak kecil.
Tapi aku mau ikut dengan Ibu. Bolehkah?
Ibu tak akan menunggumu.
Bagus.
Lisa bisa ikut Lomba Vasa dengan kita?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau meyakinkan itu akhir pekan romantis sambil berski, tapi tentu...
Aku memesan kamar ekstra untuknya. Kau tahu itu, bukan?
Oke.
Daniel...
Terlalu dekat. Pantang selama 48 jam.
Kita bisa bermesraan.
Tidak. Tidak boleh.
Oke.
Kualitas untuk besok harus yang terbaik, bukan?
Besok?
Besok. Ya, kuharap kau tak lupa.
Tidak.
Baik, pemanasan dengan beberapa putaran.
KLUB SELUNCUR RODA STOCKHOLM
KLINIK BAYI TABUNG HARI INI PUKUL 15,00
Oke.
Ayolah! Bagus.
Di mana Daniel?
Astaga.
- Halo. - Kau di mana?
Aku ada rapat di kantor.
Tapi... Kau bercanda?
Akan kubereskan.
Ya, kuharap begitu.
Halo?
Kau ingin aku memasukkan itu ke celana dalamku?
Penting untuk menjaganya sesuai suhu tubuh. Itu alasannya.
Lalu mengantarnya ke istrimu?
Ya, itu akan sangat bagus. Tentu akan kuberi bayaran ekstra.
Akan kulakukan untuk 1,000. krona.
Ya, oke. Ya.
Temui istriku di sana. Dia akan membayarmu.
- Lebih ke bawah. - Oke.
Jangan dikeluarkan sebelum kau tiba.
Kau takut aku akan melakukan apa?
Mungkin kau harus membawa KTP-ku agar dia tahu kau ini aku.
- Apa? - Kau adalah kau.
- Tapi akulah yang... - Aku mengerti.
- Dah. - Terima kasih.
Oke, satu putaran lagi. Lalu latihan interval.
- Bersiaplah sekarang. Belok. - Sempurna. Bagus.
Ya, aku mengerti.
- Klara? - Ya, itu saya.
Katanya suami Anda mengirim sperma lewat dia.
Daniel harus hadir untuk memastikan identitasnya.
Ini dia.
Ini barangnya.
Saya akan menerimanya.
Kau juga harus membayarku.
- Halo? - Kau sudah gila?
Ada masalah apa?
Kau tak mau memberi tahu siapa pun, termasuk keluarga dan teman-teman?
Tidak. Tapi menurutmu tak apa-apa mengirim kurir untuk membawakan sperma?
Dengarkan aku.
Bagaimana aku tahu aku tak hamil anaknya?
- Sekarang ini ide yang lebih bagus. - Tenanglah.
Dengarkan! Mereka akan mengambil sel telurku 20 menit lagi.
Kau harus datang ke sini dengan sperma baru. Mengerti?
Aku harus pergi.
- Kau mau ke mana? Daniel! - Kita bicara nanti.
Apa-apaan ini?
Kondisi Anda baik?
Ikuti saya dan saya akan...
Akan dimulai lima menit lagi.
Ada 15 sel telur.
Itu bagus, Klara.
Dan spermanya?
- Sudah cukup. - Bagus.
Saya ingin bertanya bagaimana jika pergerakannya terhambat.
Mungkinkah itu berpengaruh?
Daniel giat berlatih dan mengenakan pakaian ketat.
Dia bilang spermanya cukup. Kenapa membicarakan ini sekarang?
Karena kubaca itu mungkin berpengaruh.
Di forum keluarga?
Tidak, kurasa di koran atau situs web ilmiah.
- Aku tak ingat. - Forum.
Oke, Daniel. Kubaca di forum keluarga.
Aku harus apa jika tak bisa bicara dengan temanku?
Jangan dengarkan komplotan hipokondria tak berpendidikan yang berspekulasi.
Dengarkan dirimu agar tak perlu kuberi tahu.
Kudengar chef terlalu banyak bermasalah karena kompor yang panas.
Mungkin aku terlalu sering memasak. Entahlah.
Saya sudah bilang spermanya cukup, jadi tak perlu khawatir.
Baik.
Kita lihat bisa dapat berapa embrio.
- Sampai jumpa Rabu. - Terima kasih.
Selamat Natal.
Astaga, kau baik-baik saja?
Catatan terbaikku.
Selamat. Selamat Natal.
Selamat Natal.
- Terima kasih atas kuponnya. - Sama-sama.
Mau menonton film apa?
- Kau bebas memilih film. - Film apa pun?
Ambillah. Terima kasih.
Ya, tapi harus boleh untuk anak usia tujuh tahun.
Elvira!
Aku harus makan.
Baik, salam untuk Ayah. Selamat Natal.
Ibu titip salam.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Sampai jumpa besok.
Berjuang!
- Sialan! - Itu dia.
- Sial. - Bagus.
Bagaimana rasanya berski?
- Menurutmu bagaimana kemajuannya? - Diam.
Lomba Vasa 56 putaran. Ini baru satu.
Saat lomba, kau bisa makan camilan dulu.
- Tidak, hentikan! - Oke.
Motivasi tak gratis. Butuh perjuangan untuk meraihnya.
Ya.
- Kau dengar? - Ya!
- Kau memahamiku? - Ya.
- Aku tak bisa mendengarmu. - Ya!
Oke, ayolah. Kau kuat.
Benar? Kau merasa kuat, bukan?
Kita mendapatkan satu embrio. Cukup bagus, mengingat situasinya.
Tapi karena Anda bilang Anda merasa kurang sehat, Klara,
saya juga melihat ada pembengkakan di abdomen.
Sebaiknya kita tunggu penanamannya.
Oke.
Jadi, akan dibekukan?
Kita bekukan dan menunggu satu atau dua kali ovulasi.
Namun, kenapa dia bengkak?
Aku terlalu terstimulasi.
Ada risiko itu.
Aku ingin kita setidaknya mulai membahas adopsi.
Aku tak mau membahasnya.
Ada embrio. Tak bisakah kita fokus pada itu?
- Aku hanya menyiapkannya. - Apa? Kau seperti chef andal.
Benar, bukan? Sungguh. Lezat sekali.
- Seledri tumbuknya luar biasa. - Nikmat.
Dan sausnya...
Lezat. Untung aku makan untuk dua orang.
Kapan persalinannya?
Dua bulan lagi.
- Mau anggur? - Tidak.
Kau juga hamil?
- Aku tak pandai soal batasan. - Kau gadis Lomba Vasa sejati.
Sudah kulihat.
Kami juga punya sesuatu untuk diumumkan.
- Kami... - Apa?
Yah...
- Kau bercanda? - Tidak.
- Kau juga? - Masih terlalu dini, tapi ya.
- Jens... - Selamat.
Kau sungguh pria sejati, Jens.
Bumi sudah kelebihan penduduk.
- Empat anak? - Lima.
- Lima? - Ya.
- Ini kembar. - Kau bercanda.
- Astaga. - Tidak, itu benar.
Tak ada tekanan.
- Kami tak mau. - Kami tak bisa.
Begitulah adanya. Kami berusaha.
Kami sudah lama berusaha.
Dengan inseminasi, bayi tabung,
semuanya.
Ya...
- Begitulah situasi kami. - Aku turut prihatin.
Ya, sungguh. Maaf, aku tak bermaksud...
Tidak. Kau tak tahu.
Tapi kami sangat senang untuk kalian.
Terima kasih.
Benar, Sayang?
Tentu.
Dan kami...
Kami punya embrio. Beku.
- Aku mengerti. - Jadi, kami punya harapan.
Ya.
Menarik sekali.
Begitulah adanya.
- Bersulang. - Ya.
- Untuk makan malam yang lezat. - Ya, bersulang.
Bersulang.
Sudah hampir waktunya.
Hampir tengah malam...
...enam, lima, empat, tiga, dua, satu...
Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
- Selamat!
- Selamat Tahun Baru. - Ya.
Selamat Tahun Baru, Jens!
Selamat Tahun Baru!
- Bersulang. - Selamat Tahun Baru.
Kenapa kau tak bercerita?
Aku bisa membantumu. Menjadi ibu pengganti atau semacamnya.
Mungkin tak diizinkan karena kita bersaudara.
Bagaimana? Mungkin berisiko.
Mau melakukannya? Mungkin empat kali?
Naik lalu turun.
Awas.
- Asyik! - Sial.
Ya, kau harus selalu waspada.
Apa yang kulakukan di sini?
- Kenapa kau tak menghentikanku? - Ayolah, kita lakukan!
Ya? Ayolah.
Kenapa kau cepat sekali?
Lisa, kami memutuskan untuk melakukan penyelidikan.
Saya paham ini berat bagi Anda.
Dia bilang apa? Cesar?
Elvira sering terlambat ke sekolah beberapa minggu selagi dia bersama Anda.
Rumah saya jauh dari sekolahnya.
Ya, jika dia memang masuk.
- Tingkat absensinya tinggi. - Dia sakit.
Menurut Cesar, Elvira sangat cemas belakangan ini.
Murung dan sering sakit perut.
Tidak. Itu tidak benar.
Tolong jangan lakukan penyelidikan. Keadaan saya sudah membaik!
Maaf, Lisa, ini gambaran yang kami miliki sekarang.
Saya mulai berolahraga, berhenti minum.
- Saya ikut Lomba Vasa... - Anda ikut Lomba Vasa?
Ya, saya ikut Lomba Vasa.
Sungguh? Saya juga akan ikut lomba itu.
Untuk keempat kalinya.
Biasanya trek bebas, tapi kali ini saya ikut lomba.
- Sudah berapa kali Anda mengikuti ini? - Ini pertama kalinya.
Pertama kali? Bagus!
Tatapannya berbeda saat aku menyebut Lomba Vasa. Gila.
AGENSI ADOPSI
Seperti sekte, ya?
APA ARTINYA?
Halo?
Sekte. Aku dengar.
Saat aku pulang, latih aku tanpa ampun.
- Aku janji. - Akan kutunjukkan pada mereka.
Dah.
TERSISA 30 HARI LAGI
Hai!
- Kau tampak segar. - Terima kasih.
Biarkan lenganmu...
Bagus.
TERSISA 14 HARI LAGI
TERSISA DUA HARI LAGI
Carina Larsson.
Hai. Ini Daniel Nylander. Klara bersama saya di pengeras suara.
- Ada panggilan tak terjawab... - Bagus Anda menelepon.
Saya punya kabar buruk. Embrionya tak bertahan saat dicairkan.
Pikirkan dengan tenang langkah berikutnya.
Tak perlu memutuskan sekarang.
Kita bisa bicara lagi minggu depan.
- Kami akan menelepon Anda. - Oke.
- Dah. - Dah.
- Kita tak akan punya bayi! - Pasti punya. Belum terlambat.
Usiamu 40 tahun.
Anggaplah kau subur setidaknya empat tahun lagi.
Dua belas kali ovulasi per tahun. Setidaknya ada 48 peluang.
Aku tak mau berhitung sekarang.
- Aku hanya ingin punya bayi. - Aku tahu. Aku mengerti.
- Aku juga ingin punya bayi. - Maaf.
Tidak, ini...
Sayang...
Kau bisa menelepon hotel nanti?
Apa?
Untuk membatalkan...
Kenapa? Untuk apa aku melakukan itu?
Apa maksudmu untuk apa?
Kita tak bisa ke sana sekarang.
Kau ini apa? Robot?
Bukan, tapi aku...
Kita tahu akan ada penanaman.
- Daniel... - Dan kita tahu mungkin tak berhasil.
Itu bisa...
Oke, aku akan tinggal di rumah.
Aku tak bisa.
Dengar, ayolah.
Aku sudah merencanakan dan berlatih selama setahun, Klara.
Aku memaksa orang-orang kantor dan adikku juga ikut.
- Aku juga sedih soal ini. - Ya.
- Ini kesempatan terakhir kita. - Tidak.
- Ya. - Hentikan itu.
Semua ini karenamu. Ingat itu.
Ya, aku tahu itu.
Menurutku kau harus lebih terlibat.
- Aku memang terlibat. - Benarkah? Aku tak lihat!
- Kubilang jangan menyerah. - Kau bilang begitu.
Tapi bukan tubuhmu yang diberi banyak hormon, 'kan?
Bukannya datang ke klinik untuk pengambilan sel telur,
kau mengirim sopir taksi!
Aku sudah minta maaf.
Aku bersedia minum obat hormon, tapi tak bisa.
Kau ingin aku bagaimana? Berhenti hidup?
Hentikan itu! Perkataanmu itu bodoh.
Tidak. Jangan pergi!
Kau tak bisa berhenti hidup karena mencoba punya bayi.
- Aku tak pernah memintamu berhenti hidup! - Tapi kau melakukannya!
- Benarkah? - Benar.
Hanya itu yang kau pikirkan. Tak ada yang lain.
Kita tak ke sana, tak melakukan itu. Hanya bayi sepanjang waktu!
Kau terobsesi!
Kau berengsek.
Jika spermamu tidak lemah, kita tak akan mengalami situasi ini.
Jangan lupakan itu!
Klara tidak ikut?
Dia tidak enak badan.
Bagus bagiku mendengar kau juga punya masalah.
Akan kuingat itu.
Waktunya pergi.
Halo, ini Klara.
Hai. Ini Wilma dari Hotel Högfjäll di Sälen.
Halo.
Hai. Kamar kami penuh karena Lomba Vasa.
Saya menelepon untuk memeriksa dan mengonfirmasi pesanan Anda.
Satu suite, satu kamar ganda.
Tidak, Anda bisa membatalkannya. Kamar suite-nya.
Apa kata Anda?
Bisa Anda batalkan.
- Bisa dibatalkan? - Ya.
Terima kasih. Dah.
- Biru atau ungu? - Sedingin apa suhunya?
Minus tiga derajat Celsius.
Wow. Bagaimana keadaanmu? Gugup?
Aku merasa hampir mati.
Itu salahmu, dasar sadis.
Hei, Semua.
Ini untuk Danne, pelatih terbaik di dunia.
- Terbaik di dunia. - Bersulang.
Saat kau memilih jalan...
Ada tembakau kunyah?
Hai!
Hai.
Maaf, bukankah kita pernah bertemu?
Tidak, sepertinya tak pernah.
Kau bukan pesohor, 'kan?
- Tidak, aku bukan pesohor. - Canggung.
Kudengar aku mirip Martin Stenmarck, tapi...
Sama sekali tidak mirip.
- Tidak. - Tak ada yang salah.
Dia sangat tampan, tapi dia bukan tipeku.
Tapi kau mengingatkanku pada orang lain.
Yah...
Begitulah adanya.
Ya.
...ski 90 kilometer dari Desa Berga menuju garis finis.
"Kau mirip orang lain, tapi tak setampan dia."
Keterlaluan.
Aku akan membeli buah.
- Sekarang? - Ya.
- Kita akan pergi. - Ya, tapi aku mau buah.
Lima menit.
Kunci mobilnya!
- Tak ada padamu? Apakah terkunci? - Apa kuncinya...
Tidak ada.
- Sial! Tadi kupegang. - Kau bercanda?
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan! Bantu aku mencarinya.
Kau kutinggal lima menit dan kau mengacaukannya.
- Kau kenapa? - Aku tak berniat menghilangkannya.
Kita masih berdiri di sini tanpa kunci!
Kau tak peduli. Seperti dengan putrimu.
"Apa yang terjadi? Entahlah."
- Kau mau? - Berdiri kedinginan?
- Ikut Lomba Vasa. - Ya, aku ingin ikut.
Sepertinya tidak.
Aku kehilangan kuncinya.
Bukan masalah besar.
Pasti ada di sini!
Kutelepon Layanan Darurat. Aku tak bisa mengurus ini.
Kenapa kau harus marah-marah?
Hai, nama saya Daniel Nylander. Kunci mobil kami hilang.
- Oke. Kalian mau apa? - Hei, bukankah itu...
Apa? Lisa?
- Apa yang dia lakukan? Apa dia mabuk? - Astaga.
Ayo pergi saja.
Kita pergi.
Ini! Aku menemukannya. Tangkap.
Atas nama siapa?
Nylander, Daniel.
Reservasi Anda dibatalkan hari ini.
Itu tidak benar. Saya memesan kamar ganda setahun lalu.
- Sudah dibatalkan. - Beri kami kamar lain.
Sayangnya sudah penuh.
Kami bisa menawarkan area tidur di sekolah. Saya berikan seprai.
- Seprai? Anda bercanda? - Daniel...
Apa? Haruskah saya tidur di lantai?
- Saya ikut Lomba Vasa besok. - Yang lain juga.
Mungkin mereka tak mengincar 500 teratas.
- Pasti Klara. - Menurutmu itu salah Klara?
Wanita jalang!
Mau mengambil nomor kita?
Ya.
Bagus.
- Aku akan memastikan Elvira sudah tiba. - Oke.
Aku akan mencari Jens dan Björn.
- Ya. - Oke.
Kau bisa membawa ini?
- Hai, Ibu. - Hai, Sayang. Kau bersenang-senang?
Ya. Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Topimu bagus. Ayah membelinya?
Tidak, Philippa merajutnya.
Dia selalu merajut untuk bayinya.
Untuk bayinya?
Ayah bisa bicara dengan Ibu?
Sayang, bisa ambil barangmu?
Hai, Lisa.
Kau punya bayi?
Ya. Aku hendak memberitahumu.
Tapi didahului Elvira.
Belum terlalu lama.
Sudah berapa bulan?
Empat bulan... Lima.
Kukira kau enggan punya anak lagi.
Aku juga berpikir begitu.
Lisa, aku tak bermaksud...
Itu akan...
Tidak begini. Maaf.
Maaf, aku harus pergi.
Entah aku melupakan kelelahanku dan menghitung gerakan lenganku
atau aku fokus sepenuhnya pada sinyal sensorikku.
Aku merasakan betapa lelahnya otot-ototku.
Aku fokus pada caraku bernapas.
- Ini Danne. Naomi. - Hai.
Kau bos yang menipu pegawainya untuk datang ke sini?
Ya, itu mungkin benar.
Senang bertemu denganmu. Aku penggemar berat. Daniel.
Aku menghindari kuman sehari sebelum lomba.
Ya. Itu... Tentu.
Kau mulai di grup lima seperti mereka?
Grup dua.
Kau?
Sama.
Oke.
Aku mengingatkanmu pada siapa?
Entahlah.
Coba tebak.
Åsa-Nisse?
Bukan. Jack Sparrow.
- Boleh kubelikan minuman? - Ibumu tahu kau di sini?
Tidak.
Menurutmu aku mirip siapa?
- Mau pesan apa? - Bisa pesan Jäger?
Tentu.
LOMBA VASA
Kita tidur sekarang?
Ya, sebaiknya begitu.
Aku akan di sini sebentar.
- Aku menunggu adikku. - Oke.
- Selamat tidur. - Kau juga.
- Senang bertemu. - Malam. Semoga sukses.
Kau sudah mencapai berapa kilometer?
400 dengan ski roda. 400 di salju. Bagaimana denganmu?
Sudah 1,500 di trek.
Oke. Itu bagus.
- Hai. - Hai.
Hei, aku sudah tahu kita pernah bertemu di mana.
Kau berhasil menghadiri konser Lucia putrimu?
Aku polisi.
Kita bertemu pagi saat kau tidur di kantor.
Ini pesanan Anda.
Ini 210 krona, terima kasih.
Aku tak memesan ini.
- Bir dan Jäger. - Tidak, aku pesan susu.
- Yang benar saja. - Bercanda. Terima kasih.
Lucu sekali.
Permisi. Maaf jika aku kasar.
Berikan pada Nyonya Sparrow.
Kau pernah berlomba?
Ya. Sudah lama, tapi pernah satu kali.
Jadi, kau tak tahu soal bukit pertama?
Tidak.
Ambil jalur kiri dari rumah.
Lebih panjang, tapi sepi.
Semua orang di kanan.
Rumah yang mana?
Mau kutunjukkan?
Ya, bagus.
Mobil saljuku ada di luar. Tak akan lama.
Mobil salju?
Aku berski dengan ibuku. Dia berusaha menjadi veteran.
Veteran?
Ya. Jika menyelesaikan lomba 30 kali, kau menjadi veteran.
- Sial. - Dia sangat kompetitif.
Kau juga seperti itu?
Tidak. Hanya ada satu lomba yang ingin kuikuti.
Namanya Marathon du Médoc. Pernah dengar?
- Tidak. - Tidak?
Kau berlari melewati kebun anggur, kastel, dan tempat-tempat seperti itu.
Di stan air, kau bisa mencicipi anggur...
Mungkin mendapat tiram dan foie gras. Kau bisa membayangkannya.
- Ya. Sepertinya menarik. - Ya.
Aku tipe orang yang lebih suka hot dog.
Ya. Sepertinya aku juga.
Kita harus membuat lomba seperti itu. Lari di antara stan hot dog.
Mencicipi susu cokelat dan...
Daniel! Kau mau ke mana?
Kami hanya akan memeriksa sesuatu. Sekitar 15 menit.
Siapa itu?
Naomi.
Tapi aku akan segera kembali.
Sampai nanti.
- Di situlah kau memilih sisi luar. - Jadi, ke kiri?
- Ya, lebih sepi. Lebih sedikit orang. - Oke. Aku paham.
Mau lihat tempatku menginap?
Ya. Kau menginap di mana?
Chalet keluargaku selama beberapa generasi.
Aku tidur di sana semalam. Membawa keberuntungan.
Ya, tentu saja. Ayo!
Dia tak menjawab.
Tidak dijawab?
Kutemani jika kau mau.
Polisi mengawal wanita tak berdaya?
Aku tak mau kau terdampar di taman.
Lucu sekali.
Wah!
- Nyaman. - Dibangun tahun 1700-an.
Masih dipakai bertani saat ibuku masih muda.
Instrumen yang keren.
Dipakai untuk memanggil hewan jika tak bisa melakukan kula.
Apa itu kula?
Teknik vokal. Sangat istimewa.
Apakah seperti bahasa lain?
Lebih seperti panggilan menggiring.
- Oke. - Falseto.
Bisa memerintah atau membangkitkan emosi.
Kau bisa kula?
Hanya saat aku puas.
Apa?
Apa lagi kegiatanmu? Saat kau tidak ikut Lomba Vasa.
Selain nongkrong di sel dan tempat sampah?
Ya, benar.
Begini.
Aku menganggur setelah cuti sakit akibat depresi.
Oke.
Astaga, aku pasti tampak seperti orang paling menyedihkan di dunia.
Pengangguran, cuti sakit, depresi.
Dan terkadang aku juga merokok di bawah kipas dapur.
Kau memberiku profil Tinder sekarang?
Ya.
Aku sudah enam bulan melajang, jadi kali ini aku bisa fokus.
Mantanku selalu mengeluh latihanku terlalu menyita waktu.
Ya. Itu bisa sangat menyebalkan.
Dia ingin tinggal di rumah, menonton televisi, makan taco,
dan membuat bayi. Aku bahkan tak mau punya anak.
Tidak?
Aku menyukai kebebasanku.
Aku ingin bebas pergi dan melakukan keinginanku.
Memanjat di musim panas, mendaki di musim gugur,
berski di musim dingin.
Rasanya aneh duduk di sini dan berbicara denganmu.
Aku mengikutimu di media sosial dan membaca semua unggahanmu.
Sekarang kau berada tepat di depanku.
Ya, itu pasti terasa agak aneh.
Aku sadar aku mungkin terdengar seperti penguntit gila.
Aku tak bermaksud begitu. Maaf.
Mungkin itu menggairahkan.
Oke.
AGENSI ADOPSI
ADOPSI
Ya, aku menginap di sini dengan 50 pria baik
dan beberapa yang tak begitu baik. Entahlah.
Ya.
- Haruskah aku menggerebek tempat ini? - Aku punya semprotan merica.
Aku tak mendengar itu.
Kau bisa menginap di rumahku jika kau mau.
Atau di rumah ibuku. Dia tinggal di sana.
Terima kasih. Kau baik.
Tapi kakakku tak akan memaafkanku jika kubiarkan tidur sendirian.
Ya, aku mengerti.
Tapi terima kasih sudah menemani.
Terima kasih.
Semoga sukses.
Ya, sialan. Kau juga. Semoga sukses.
Selamat malam.
Jangan memakai semprotan merica.
Baik, aku janji.
- Itu senjata ilegal. - Aku mengerti.
Jika aku disentuh, kutusuk dengan tongkat ski.
Oke. Selamat malam!
Di mana kau? Aku mencoba meneleponmu.
Sinyalnya buruk. Aku juga mencoba meneleponmu.
Naomi menawariku tidur di sini.
Apa?
Aku tak bisa tidur di lantai.
Kau bercanda? Kau meninggalkanku sendirian di sini?
Sendirian apanya...
Halo?
Kau dengar?
Polisi! Berhenti!
Boleh berubah pikiran?
Ya, tentu boleh.
Hai, ini Daniel Nylander. Silakan tinggalkan pesan setelah nada bip.
Aku tak bermesraan malam sebelum lomba, asal kau tahu.
Berciuman pun tidak.
Tidak. Itu...
Aku sangat memahami itu. Tentu saja.
Tapi
aku memesan Jacuzzi pribadi di spa Hotel Högfjäll setelah lomba
kalau kau mau ikut.
Aku hendak minum anggur
dan menghibur diri sebelum bersiap untuk lomba berikutnya.
Itu rencana yang bagus.
Aku tertarik.
Kalian selalu berkumpul sebelum lomba?
Ya, itu tradisi.
- Baik. - Sudah berapa lama pacaran?
Kami? Tidak, kami tidak...
Lisa...
- Kami cuma berteman. - Ya.
Aku mengerti. Seperti, siapa namanya? Katrin?
Hentikan.
- Kalian bertemu dalam sekejap. - Ayolah.
Setelah perceraian. Sekejap.
Bisa oper kejunya?
Tapi kalian berdua hanya berteman, bukan?
Ya.
Apa kabar, Irma? Bagaimana kondisi fisikmu?
Semuanya baik.
Åsa menanyakan kondisi Ibu.
Kenapa? Kau gugup?
Untuk apa aku gugup? Penampilanmu tak akan bagus jika gugup.
Itu benar. Akan kuingat itu.
Berjaya atau pulang.
Terima kasih makan malamnya.
Ada seseorang yang gugup.
Tapi setahuku, menjadi pemberi karangan bunga itu cukup bergengsi.
- Benar, Sayang? - Menurutku begitu.
Ya.
Dulu Charlotta dan Ibu pemberi karangan bunga.
Wanita yang memberi karangan bunga untuk lomba pria dan sebaliknya, bukan?
Benar sekali.
Bukankah itu agak normatif gender?
Aku berpikir jika misalnya kau gay. Kalau pemenangnya gay.
Mungkin dia ingin menerima bunga dari seseorang berjenis kelamin sama.
Benar.
Hanya pemikiranku.
Ya...
Menarik.
Aku lupa tanya apakah untuk jadi pemberi karangan bunga, asalmu harus dari Dalarna.
Oke, benar.
Bukankah lebih baik memilih orang berlatar belakang imigran?
Ya, tentu. Aku akan tanya Ibu. Dia anggota dewan Lomba Vasa.
Mungkin aktivis transgender Afganistan yang cacat?
Ya.
Dan kurasa penting untuk tak terlalu menyombong.
Ya, tentu saja.
Kami tak akan melakukan itu.
Itu ayahmu?
Ya.
Apa dia...
Dia meninggal.
Dia meninggal sepuluh tahun lalu.
Kalian dekat?
Dia tak terlalu dekat dengan siapa pun.
- Kutunjukkan di mana kau akan tidur. - Oke.
Ini bukan suite hotel, tapi...
Ini sempurna.
Terima kasih telah mengalihkan perhatianku dari lomba.
Hanya itu yang kita bicarakan.
Tapi semua ini memberimu perspektif.
Lakukan yang terbaik. Jangan bandingkan dirimu dengan orang lain.
Kata wanita yang akan bersaing dengan 15,000 orang besok.
Ya, tapi aku tak melihatnya seperti itu. Aku bersaing melawan diriku.
Itu klise. Karena biar kuperjelas, aku akan bersaing melawanmu.
- Oke. - Ya.
Semoga pria terbaik yang menang.
Benar, atau wanita.
Atau transgender.
Oke.
Kau lihat wanita pemilik tempat itu?
Tidak, tak ada yang tidur di sana.
Oke. Terima kasih.
Terima kasih atas tumpangannya. Dan terima kasih untuk...
Mungkin kita akan bertemu di trek.
Ya.
Entahlah.
Aku berski dengan Ibu.
Dia cepat untuk wanita tua, tapi semoga kami berhenti di tali pertama.
Apa? Tali apa?
Talinya. Mereka menarik tali melintasi lintasan pada waktu tertentu.
Siapa pun yang belum melewatinya harus berhenti berski.
Suka atau tidak.
Itulah yang kupikirkan. Kau tak tahu itu?
Tidak.
Semuanya akan baik-baik saja
Semoga sukses.
Hei, aku memikirkan sesuatu.
Aku belum siap
untuk mulai berkencan.
Hidupku agak berantakan sekarang.
Oke.
Ini seperti menarik tali?
- Ya. - Ya.
Di sini batasnya, tapi jangan melewati.
- Atau... - Aku mengerti.
Kau di sini.
Tongkat ski...
Dari mana saja kau?
Apa Klara menghubungimu?
Tidak. Kau tahu sinyalku buruk.
Dia menelepon dan aku tak tahu harus bilang apa.
Haruskah kubilang kau bersama gadis petani?
Aku akan meneleponnya nanti.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah melepas cincinmu?
Ya, sudah.
Aku selalu melakukannya sebelum lomba.
Itu membuat jariku lecet.
Tentu ini perjuangan
untuk mendapat posisi awal yang baik.
Itu bisa menjadi faktor penentu secepat apa kau mencapai Mora,
tempat kau ditempatkan dalam barisan.
Proses penempatan peserta menentukan...
Apa ini?
Kurasa aku dan Klara tak bisa bersama.
Apa?
Aku lebih seperti terapisnya daripada suami beberapa tahun terakhir.
Dan apa yang kurasakan dengan Naomi kemarin...
Kami terhubung di tingkat yang berbeda.
Ayolah, berapa lama kau mengenalnya? Dua belas jam?
Rasanya sudah lama.
Maksudku, aku bisa pindah ke sini.
Membangun tempat pertemuan.
Bisa berski di musim dingin, panjat tebing musim panas, dan terjun payung musim semi.
Serius, kau selalu menggila sebelum lomba?
Ini bukan soal lomba.
Semua menjadi sangat jelas, paham?
Aku akan bicara dengan Klara saat pulang. Kami bisa bercerai.
Lama tertunda.
Kalian bersama selama 15 tahun.
Kau akan membuang semua itu karena bertemu wanita 25 tahun? Jangan.
Sikapmu sungguh klise.
Naomi berusia 32 tahun. Oke? Dan dia guru olahraga...
Kalau begitu, kejar dia. Ide yang bagus.
Sial, kita terlambat. Ini tidak bagus.
Permisi, bisa buka pintu belakang?
Aku juga akan turun.
- Apa? - Ya. Permisi.
Kau meninggalkanku? Kita melakukan ini bersama.
Kau di grup sepuluh, aku di grup dua. Telepon aku nanti.
- Kenapa itu penting? - Kau bisa.
Kau jahat sekali!
HAI, ANDA HENDAK KE MANA?
Hai, Ibu!
Hai, Sayang. Kau sudah bangun?
Ibu di mana?
Ibu menuju garis start.
- Kalian akan menonton lomba? - Kurasa begitu.
Maaf, semuanya kacau belakangan ini. Itu sudah berakhir sekarang.
Ibu akan mencari pekerjaan dan apartemennya akan mereka urus.
Semuanya akan beres.
Oke.
Oke, Gadis Gila. Cium!
Itu! Sepertinya aku merasakan tendangan.
Masih terlalu dini.
Bukankah kita akan menonton lomba?
Mau ke pondok dan makan wafel hari ini?
Itu akan sangat nyaman.
Ada ribuan orang yang berski. Akan sangat sulit menemukan Ibu.
Bisa pergi ke garis finis?
Kita lihat nanti.
Kau tahu sifat Ibu. Dia banyak bicara lalu semuanya berakhir berbeda.
Jarak lomba ini sangat jauh
dan Ayah rasa Ibu tak akan menyelesaikannya.
Itu dia! Sekarang! Rasakan!
Itu.
Ya!
Lalu tasnya di sini.
BLUBERI
- Hei! - Ya.
Santai saja!
Tenanglah. Permisi.
- Awas! - Ya, kau juga.
- Pergilah ke tempatmu di belakang. - Ya, lucu! Lihat saja nanti.
Perhatian semua penumpang dengan tujuan Mora, berangkat pukul 07,44.
Kereta akan terlambat.
Waktu keberangkatan baru diperkirakan pukul 09,14.
Taksi!
Halo! Permisi.
Bisa antar aku ke Mora, Dalarna?
- Sifku berakhir satu jam lagi. - Oke. Terima kasih.
Permisi, bisa antar aku ke Dalarna?
Dalen, tak masalah.
Bukan, ke Dalarna.
Bisa ke Dalen.
- Jarak ke Dalarna 1,000 km, 'kan? - Tidak sejauh itu.
Kau mau ke mana?
- Hei, ternyata kau. - Hai.
Halo.
- Kau ingat aku? - Ya.
- Aku yang... - Ya. Tepat.
Benar. Omong-omong, bagaimana hasilnya?
Sayangnya, hasilnya tak baik.
Sayang sekali.
Ya.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke Dalarna.
- Dalarna? - Ke Mora.
Masuklah.
- Kau yakin? - Tentu. Masuklah.
- Oke. Terima kasih. - Sudah lama aku tak ke sana.
Bagus!
Ayolah. Satu...
Ayo, Irma!
Kau akan jadi veteran 90 km lagi.
Ke atas!
Bagus! Ke atas!
Naomi!
Saatnya berski!
Ya.
Dan lomba akan dimulai...
Sekarang kami akan memberangkatkan sekelompok peski.
Bagaikan pembangkit listrik tenaga nuklir.
Rangkaian warna penuh energi
mengawali tantangan seumur hidup.
Saya bisa melaporkan lalu lintas di sekitar Sälen macet.
Tapi lupakan saja, kami merasa senang bersama!
Setiap saat, Kawan!
Lomba Vasa. Kau melakukan ski lintas alam?
Tidak. Dulu aku sempat berski, tapi jarang belakangan ini.
Ya, aku juga.
Lebih tepatnya,
sudah lama sekali aku berski. Aku lebih suka sepak bola.
Aku melatih tim Bajen Putra 13.
Ya, kalau begitu kau sangat sibuk.
Ya. Kau bercanda?
Beberapa sangat fokus dan mengikuti perintahmu,
yang lain hanya mengejar satu sama lain.
Begitulah adanya.
Yang utama adalah mereka datang dan bersenang-senang, bukan?
Bukannya main-main dan saling menendang. Itu juga terjadi.
Kalau begitu, kau harus menegur mereka.
Ya, tentu.
Dengar, aku harus tiba paling lambat pukul 13,00. Bisakah?
Tentu. Kemacetan akan terurai.
Elvira?
- Dia tak di sini. - Apa?
Elvira?
- Elvira? - Telepon ponselnya.
Ponselnya mati.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Dia memakai apa? Dingin sekali.
Ayo! Bagus!
Apa yang kau lakukan?
Perhatikan arahmu!
- Kau baik-baik saja? - Dasar bodoh!
Maaf. Aku minta maaf.
Ayolah, Daniel. Lupakan dia!
Aku tak bisa meluncur!
Ibu!
Sampai jumpa di rumah.
Sialan!
Suamimu pasti senang kau datang menyemangatinya.
Kuharap begitu.
Dia tak tahu kau akan datang?
Tidak, aku tak bisa menghubunginya.
Jadi, kau naik taksi untuk ke sana?
Wow! Itu cinta. Itu romantis.
Mungkin lebih rumit.
Kau tahu,
aku dan istriku sudah sangat lama mencoba punya bayi.
Kami mencoba bertahun-tahun, tapi...
Atau lebih tepatnya, mantan istriku.
Dia menikah lagi enam bulan lalu.
Karena tak punya bayi?
Tidak, itu sudah lama sekali.
Dia bertemu orang lain.
Pria itu punya toko perkakas di area kami.
Itu mengerikan.
Ini bisa terjadi. Kau tak bisa mengontrol segalanya dalam hidup.
Kini aku membeli peralatan di tempat lain.
Aku suka kerajinan kayu.
Aku...
Aku mengucapkan sesuatu
yang sangat jahat padanya.
Kini dia tak menjawab, jadi aku tak tahu.
Oke.
Kita lihat saja.
Jika istriku kembali dan mengatakan dia mencintaiku
dan minta maaf, aku akan langsung memaafkan.
Begitukah?
Ya. Dalam sekejap.
Hidup bukan jalan yang lurus.
Ada tanjakan dan turunan.
Menurutku seperti kereta luncur.
Kurasa seperti Lomba Vasa.
Bukankah begitu?
- Tentu. - Ya.
Semua akan beres.
KEJUTAN! AKU AKAN...
KLARA: KEJUTAN! AKU AKAN MENUNGGU DI GARIS FINIS
Kau sedang apa?
Aku harus buang air kecil. Pergilah.
Lakukan di dalam pakaianmu.
Aku akan menunggumu di Jacuzzi!
Ayo!
Hei, simpan tenagamu. Masih ada 85 kilometer lagi.
- Apa? - Jalan di belakangku. Kuatur kecepatanmu.
- Di mana Anders? - Dia salah menyiapkan skinya.
Lisa sialan!
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Kita akan menemukannya. Aku janji.
Sialan!
Haruskah kita ke sana dan mengambil jalan kecil itu?
Di mana dia?
Halo, Nak.
Jangan berjalan di sini. Itu berbahaya.
Mobil selalu lalu-lalang.
Di mana ayah dan ibumu?
Ibu sedang berski.
Dengar, ayo naik bus dan hangatkan dirimu.
Ayo!
Ayunan tongkat terakhir!
Dan ini pemenang Lomba Vasa tahun ini, Geir Lippestad.
Bagus, Emilie! Luar biasa!
Selamat, Geir! Penampilan yang luar biasa!
Catatan waktu pemenang...
Inilah pemenang Lomba Vasa.
Lippestad melewati garis finis setelah tiga jam 57 menit...
- Ada yang sudah selesai? - Sudah ada pemenangnya.
Bagaimana mungkin? Dia bukan manusia.
- Dia orang Norwegia. - Ayo.
Roti?
Mau lewat!
Kau mau kuturunkan di mana?
Sedekat mungkin ke garis finis.
- Jika bisa. - Tentu. Tak masalah.
Hebat!
Ini.
Hei, lihat.
Kita melewati bos.
Apa yang terjadi?
Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau yakin?
Aku punya firasat aneh.
- Firasat aneh? - Ya.
- Oke, hati-hati. - Tentu.
Ayo.
- Pergilah. - Oke.
Aku segera berangkat.
Kulihat kau melambat.
- Kau sendirian mulai sekarang. - Terima kasih, Irma!
Aku tak akan mencapai sejauh ini tanpamu!
Hati-hati di Lereng Risberg. Banyak yang patah lengan dan kakinya.
Lereng apa?
Lihat! Lihat yang berbaju hitam.
Kucoba lagi.
- Sial! Kau baik-baik saja? - Hai.
Ya, kurasa begitu.
Kau terluka?
- Tidak. - Tidak?
Bagus.
Sialan.
Ibu mempermainkan lilinku. Aku tak bisa meluncur.
- Kau bercanda? - Tidak.
Dia ingin berski sendirian. Pergi begitu saja.
Hampir separuh jalan. Ayo.
Ayo lakukan ini.
Ya!
Bagaimana?
Hei, kau baik-baik saja?
Halo, bagaimana keadaanmu?
- Aku butuh bantuan! Petugas medis! - Tidak.
- Entah apa yang terjadi. - Halo. Bagaimana kondisimu?
- Aku tak apa. - Kurasa tidak.
Sial, mereka menarik talinya. Kita harus bergegas. Ayo. Tunggu!
Kami datang!
- Kumohon jangan. - Hei.
- Maaf. Demi keamanan. - Bersikap baiklah.
- Aturan berlaku untuk semua orang. - Dia melalui banyak hal.
Bagus, tapi sudah berakhir.
Tunggu.
Biarkan kami lewat sekarang. Oke?
Atau akan ada masalah.
- Bagus, terima kasih. Ayolah. - Sebaiknya kau waspada.
Makin banyak peski melewati garis finis.
Torbjörn Eklöf, Gothenburg. Selamat.
Jörgen Holmberg, Skellefteå...
Aku tak mengerti. Berdasarkan ini, dia tidak bergerak.
- Menurutmu dia menjatuhkan cipnya? - Coba kulihat.
Björn Lundkvist dan Jens Gren, Lidingö berdampingan. Selamat!
Hai!
Perjuangan yang hebat! Selamat!
Hai. Kau datang ke sini?
Kau tahu di mana Daniel? Berdasarkan ini dia terjebak di Oxberg.
- Entahlah. Dia kacau. - Apa? Apakah dia terluka?
Entahlah.
Kita bisa ke sana dan memeriksanya.
Kau yakin? Bukankah kau harus kembali ke Stockholm?
Tidak. Ayolah!
- Tentu. - Anda juga diterima di Vansbro.
Di mana si Bos?
- Entahlah. - Kelihatannya kondisinya buruk.
Tak akan kutunggu semalaman. Katakan itu padanya.
Oke.
- Sialan. - Sedikit, ya.
Ayo pergi.
- Ya? - Ya.
Ayolah.
Tidak!
Ibu!
Ibu?
Hai, Ibu.
Hai. Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
- Lisa, aku ikut dia. - Kuharap dia baik-baik saja.
Siapa itu?
Sedang apa kau di sini? Kukira kau sudah lama selesai.
- Klara menunggu di Mora. - Apa?
Aku tak tahu harus apa.
Ayolah, Daniel. Semua orang punya masalah. Kau bisa menghadapinya.
Entah harus apa. Aku bingung.
Mungkin mulai dengan mengakui bahwa ini sulit.
- Kau tak bisa memendam emosimu. - Jadi, aku harus bagaimana?
Haruskah aku berbaring dan mengasihani diriku?
Ya, mungkin.
Mabuk-mabukan?
Aku tak akan meringkuk dan berpura-pura sebagai korban.
Hidup bukan lomba yang harus kau menangkan.
Kau mau berakhir seperti ibunya?
- Lupakanlah. Aku pergi. - Kau mau ke mana sekarang?
Entahlah. Pergi ke suatu tempat!
Tidak.
Ini cukup.
Mau melalui penderitaan ini sejauh 40 kilometer lagi?
Atau kau mau minum cokelat panas di bus yang hangat?
Aku memilih bus.
Bagaimana denganmu?
Ini sia-sia.
Gustav Vasa berusaha bertahan hidup, tapi keselamatan kita diparkir di sana.
Lilin ski sialan!
- Tak akan lagi! - Apa yang kau lakukan?
- Wanita sialan! - Apa yang kau lempar padaku?
Apa yang kau lakukan? Sialan!
Kau mau?
Tidak, aku akan melanjutkan.
Kau serius?
Halo, Semuanya. Ini Torgny, sopir kalian.
Saya mengikuti Lomba Vasa selama 30 tahun. Saya selalu mengakhirinya di bus.
Tenangkan diri dan fokus kembali. Nikmati kehangatan. Terima kasih.
Ibu!
Hai!
Hai, teman kecilku.
Menurutmu aku harus bagaimana?
Bagaimana?
Halo?
Ini gila.
Tapi lihat! Ini bergerak. Dia ada di sekitar sini.
Tapi di mana, di tengah hutan?
Permisi. Satu pertanyaan. Kami kehilangan seseorang. Bisa bantu?
- Seorang peski? - Ya. Namanya Daniel Nylander.
- Apakah dia lewat sini? - Entahlah.
- Tak bisa lihat apa dia sudah lewat? - Sayangnya tidak.
Tapi lihat. Dia di sini. Aku tak bisa menemukannya.
Tanya manajer pos pemeriksaan.
- Naiklah. - Apa?
Naiklah. Cepat.
Apa-apaan ini? Kembalilah!
Polisi!
Polisi.
Sudah terpasang.
Sialan!
Halo!
Tolong!
Halo!
Tunggu!
- Apa? - Aku tak bisa melihatnya.
Daniel!
Halo?
Halo! Tolong!
Di sana. Daniel!
Klara!
Aku di sini!
Daniel.
Kau baik-baik saja?
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya ingin...
Aku ingin minta maaf.
Maaf.
- Seharusnya aku tetap di rumah. - Tidak.
Seharusnya aku ikut denganmu.
Katakan kau mencintainya. Katakan.
Sedang apa dia di sini?
Wanita ini butuh tumpangan, jadi...
- Kau naik taksi dari Stockholm? - Ya.
Apa yang kita lakukan? Apa?
- Entahlah. Kau yang tentukan. - Entahlah.
Aku mengejarmu ke sini. Aku mengejar spermamu.
Kurasa...
kita harus berpikir ulang tentang segalanya.
Berpisah sementara.
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Aku kedinginan sampai buah zakarku membeku.
Ya.
Kemarilah.
Buah zakarmu tak pernah membantu kita.
Aduh.
Ayo! Tinggal sedikit lagi.
Tinggal kau saja sekarang.
Kami ikuti sampai garis finis.
Bagus!
- Jaket? - Sepertinya biru.
Peski terakhir, Lisa Nylander, menuju garis finis.
Luar biasa! Dia datang! Mari kita lihat di sini.
Warna rambut?
Dan dia datang! Lisa Nylander!
Srikandi sejati lomba ini.
Peski terakhir di garis finis di Mora.
Pejuang yang hebat!
Dia berski selama 12 jam 20 menit hari ini.
Prestasi dan semangat juang yang hebat!
Berbanggalah atas pencapaianmu hari ini.
Penonton bisa membantu dalam beberapa meter terakhir! Ayo!
Teruskan!
Wow!
Selamat, Lisa!
- Ibu! - Itu dia!
Ibu!
- Ibu! - Hai!
Ibu menang?
Ya, hampir terasa seperti menang.
Kau berhasil! Bagus, Lisa!
Sudah ditonton 27,000 kali.
Orang bisa berkarier dengan itu.
Ya, terkadang kau harus melakukannya.
Bagus. Kita sudah selesai.
Kasus Anda sudah ditutup.
Semoga Anda berhasil.
Terima kasih.
ISI: KLARA
ISI: DANIEL
Masuk.
Halo.
- Ya. - Ya.
Daniel, aku
pergi ke dokter kandungan.
Oke.
Ya, mereka hanya melakukan pemeriksaan.
Baik, tapi apa...
Apa ada sesuatu?
Mereka melihat
aku hamil.
Minggu ke-14.
Jadi...
Pasti tepat sebelum kau pergi ke Sälen.
Aku hamil!
Bagaimana...
- ...gambarnya tampak sangat aneh. - Tak terlihat seperti jari kaki.
- Tampak seperti daging. - Terputus di sini.
Jadi, kau melihat semua...
LOMBA VASA - DIPLOMA
Oke, mari kita lihat...
Ya. Ini tarus-nya.
Ini metatarus.
Tarsus. Maksud Ibu metatarsus.
Dan ini ada...
- Geli. - Benarkah?
UNDANGAN VIP MARATHON DES CHATEAUX DU MÉDOC
PELUK! ANDERS IBU SEHAT DAN MENITIPKAN SALAM
Ibu, ada mobil polisi di luar.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta