Song Ha-yoon sebagai Young-sim yang kita kenal
Lee Dong-hae sebagai Wang Kyung-tae yang kutu buku
Lee Min-jae sebagai junior Young-sim, Lee Chae-dong
Jung Woo-yeon sebagai Gu Wol-sook
Ga-young sebagai Sun-sim
Song Young-jae sebagai Dae-kwang
Cho Yu-ha sebagai Ji-yu, Tony An sebagai Lee Woo-sang
Wang Ji-hye sebagai Jin-sim
Oh! Youngsim
Bisakah kau mengedit semua yang terjadi hari ini?
Sebenarnya...
...aku memikirkan apa yang harus dilakukan.
Jangan dipikirkan. Hapus saja semuanya.
Ini lebih buruk...
...daripada hanya mendekati gadis acak di jalan dan ditampar.
Ini lebih memalukan dari itu. Kau juga melihatnya.
Ki-ho.
Aku sungguh mengerti hal yang kau alami.
Perasaanku sungguh diabaikan.
Namun, kau mau menayangkan klip itu di TV?
Ki-ho. Namun...
...ini lebih dari sekadar acara TV.
Menurutku, ini adalah jawaban Yeo-ul atas perasaanmu.
Semua yang kita rekam hari ini...
...adalah kisahnya, sama seperti kisahmu, Ki-ho.
Kurasa aku takkan pernah bisa menemukan cinta...
...karena yang terjadi hari ini!
Namun...
...kau ingin merekam hari ini...
...dengan video yang akan bertahan selamanya?
Tidak! Aku tidak bisa biarkan itu terjadi.
Aku mengerti. Sekarang...
Cobalah untuk tenang sekarang.
- Hapus rekamannya. - Aku...
Ki-ho, apa kau lupa?
Kita pernah bicara tentang tak pernah menyerah...
...apa pun rintangannya.
Kau bisa katakan hal yang sama jika kau berada di posisiku?
Tidak, Ki-ho! Jangan lakukan itu!
Apa yang kau lakukan?
- Kembalikan! Tidak! Jangan! - Produser Oh.
Jika kau tidak bisa, biar aku saja.
- Katakan itu perbuatanku. Ya? - Tidak!
Tidak, Ki-ho! Kau tidak boleh melakukan itu!
Ki-ho! Jangan!
Jangan! Ki-ho!
Tunggu! Ki-ho!
Ki-ho, buka pintunya. Jangan lakukan ini.
Tolong berpikir logis.
Ki-ho, beri aku kesempatan lain untuk mengeditnya. Kumohon.
Setelah waktu berlalu, kau akan melupakan ini...
...dan melanjutkan hidup.
Aku yang akan mengurus ini.
Tidak!
Jangan lakukan itu, Ki-ho!
Ki-ho!
Ki-ho, tunggu!
Episode 8
Bahkan Masa Lalu, yang Memalukan Tetap Masa Laluku
Kyung-tae, kau mau ke mana?
Kurasa Young-sim membawa arlojiku.
Maka kau bisa menemukannya, 'kan?
Kurasa aku bisa mendapatkan perkiraan lokasinya.
Aku akan pergi sekarang.
- Baiklah. - Aku akan ikut denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan melihat peta untuk memeriksa lokasinya.
Kau harus fokus mengemudi.
Kencangkan sabuk pengamanmu dahulu.
Ada apa denganmu?
Aku tak bisa berhenti berpikir ini bisa berakhir buruk.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Ini bukan saatnya menangis.
Jika kau terus menangis, aku akan meninggalkanmu di sini!
Tidak! Aku akan ikut denganmu.
Aku akan diam dan tidak melakukan apa pun.
Lihat petanya dan periksa lokasinya.
Mengemudilah hati-hati.
Lurus terus.
Kau harus bawa kakakku kembali!
Astaga. Gawat.
Ini gila.
- Ki-ho. Hentikan mobilnya. - Astaga!
Kapan kau masuk?
Hentikan mobilnya.
Menepi. Kita tenangkan diri dan bicarakan ini. Ya?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku? Jangan ganggu aku.
Kumohon.
Tolong kembalikan laptopku.
Aku hanya ingin kau keluar dari van.
Aku tidak bisa memberikan ini kepadamu.
Aku juga tidak bisa turun dari van ini.
- Aku tak bisa turun dari van... - Apa? Ayolah.
...sampai aku mendapatkan laptopku kembali.
Astaga, ayolah. Apa yang kau lakukan?
Seharusnya aku yang mengatakan itu padamu.
Apa-apaan ini? Hentikan mobilnya sekarang!
Berhenti menggoyangkan kakimu! Aku tidak bisa fokus. Sial.
Hei, injak gasnya.
Kenapa kau mengemudi sangat lambat?
Injak gasnya sekarang!
Aku melaju secepat mungkin.
Pembohong.
Kita makin jauh. Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Injak gasnya. Yang benar saja.
Kau tidak tahu jalan di sekitar sini.
- Hentikan. - Menepi sekarang.
Ayolah. Kembalikan laptopku!
Astaga.
- Kau akan menyebabkan kecelakaan! - Kembalikan!
- Hentikan. Astaga. - Kembalikan!
Belok di tikungan. Cepat.
Kau lihat mobil putih di sana?
Cepat lewati mobil itu. Cepat! Lebih cepat!
Diam! Kau bahkan tidak bisa mengemudi.
Injak gasnya!
Ki-ho!
Tunggu! Jangan lakukan itu.
Jangan!
Tunggu sebentar.
Tidak! Tunggu!
Mari kita bicarakan. Tenanglah. Tunggu.
Tunggu!
Maafkan aku.
Namun, hanya ini caranya.
- Jangan! Tunggu! - Aku...
Kau tak tahu apa arti rekaman ini?
Aku tahu!
Ini rekaman momen memalukanku.
Rekaman ini berisi semua momen memalukanku.
- Aku akan membuangnya. - Jangan lakukan itu. Jangan.
- Tidak! Jangan! - Lepaskan aku!
- Young-sim! - Young-sim!
Sial. Astaga.
Sadarlah.
Kyung-tae.
Sudah kubilang jangan hentikan aku.
Bisa bawa dia ke mobilku?
Baiklah.
Ki-ho, letakkan itu.
Jangan mendekat.
Kau pikir kau bisa menyingkirkan momen memalukanmu seperti ini?
Urus urusanmu sendiri!
Aku bertanya apa kau bisa berhenti menjadi pecundang dengan itu.
Kembalikan.
Kumohon.
Produser Oh...
...bekerja di sana siang dan malam...
...tanpa tidur berhari-hari...
...untuk membuat program itu.
Berhari-hari?
Tujuh tahun.
Aku menyukai Yeo-ul selama tujuh tahun.
Tujuh tahunku tak berarti apa-apa dan sia-sia.
Teganya kau mengatakan itu padaku?
Semua ini hanya setelah tujuh tahun?
Jangan bersikap seolah duniamu runtuh hanya setelah tujuh tahun!
Apa?
Ini sudah 20 tahun bagi beberapa orang.
Dua puluh tahun?
Kau tahu kenapa...
...aku memutuskan mengambil kasusmu...
...meski kau tak memenuhi standar?
Karena aku melihat diriku dalam dirimu.
Jangan mengarang demi membujukku untuk berhenti.
Rasa putus asa...
...berasal dari perasaan yang tak pernah terbalas.
Lalu, harga dirimu jatuh begitu keras.
Jadi, kau hanya punya kedengkian...
...yang menjadikanmu pecundang.
Aku tahu bagaimana rasanya lebih baik dari siapa pun.
Aku tahu bagaimana perasaanmu lebih baik dari siapa pun.
Jika kau membuang itu...
...kau akan selamanya menjadi pecundang.
Itukah yang kau inginkan?
Kubilang aku bisa membantumu...
...tapi kau harus menerima kekalahanmu.
Kau setuju, bukan?
Kenapa kau menyebut itu kekalahan?
Yang penting adalah perasaanmu.
Bagaimana itu dianggap kekalahan atau membuang waktu?
Kau tak memiliki...
...hatinya.
Terserah dia untuk memutuskan...
...apa yang harus dilakukan dengan perasaannya.
Kenapa kau tiba-tiba ikut campur?
Perasaanmu...
...juga harus berarti sesuatu.
Kenapa kau tiba-tiba menangis?
Dari semua orang, kau tak bisa mengatakan itu.
Kau jahat sekali, Pak Wang.
Maksudku...
Aku butuh izinmu untuk menangis setelah dicampakkan?
Kau dicampakkan?
Ya. Aku dicampakkan.
Oleh Young-sim.
Cepatlah.
Aku menyukaimu, Young-sim.
Apa?
Permohonanku...
...adalah agar kau menyukaiku juga.
Berhenti bercanda.
Maafkan aku.
Aku terpeleset.
Aku akan turun lebih dulu.
- Young-sim. - Ya.
Kau mendengar permohonanku, 'kan?
Permohonan apa itu?
Kau akan mengabulkan permohonanku, 'kan?
Chae-dong, buat permohonan lain.
Aku tahu betapa kau menghormatiku...
...dan menyukaiku.
Tapi...
...buatlah permohonan lain.
Kenapa?
Udaranya makin dingin, 'kan?
Turunlah saat kau siap.
Aku akan turun lebih dulu.
Begitu saja...
...dia menolakku begitu cepat...
...sebelum aku bisa mengatakan apa pun!
Tapi tetap saja.
Kau lebih baik dariku.
Bagaimana itu lebih baik?
Aku tidak pernah berkencan dengannya!
Lebih baik dicampakkan secara pribadi...
...daripada kencan memalukan di TV nasional.
Aku bahkan tak bisa menyalahkan siapa pun.
Aku harus melihatnya setiap hari...
...di tempat kerja bahkan setelah dicampakkan.
Aku tak bisa menemuinya meski aku merindukannya.
Kau masih muda.
Muda apanya.
Itu sama sekali tidak menghibur, Ki-ho.
Astaga.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Ki-ho.
Aku juga tahu perasaanmu.
Ini semua karena dia.
Dia pria yang jahat.
Jangan menangis.
Dia yang salah. Ini semua salahnya.
Ki-ho, jangan menangis.
Jangan menangis. Kita tak boleh menangis.
Astaga, Young-sim.
Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Di mana kita?
Apa?
Stasiun TV.
Apa?
Stasiun TV?
Ki-ho! Tunggu!
Ki-ho! Berhenti! Tunggu sebentar!
- Kita akan terluka! Hentikan! - Berikan laptopnya!
- Tidak! Hentikan! Jangan! - Lepaskan aku!
- Young-sim! - Young-sim!
Apa yang terjadi?
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
Aku jelas ingat bersama Ki-ho.
Kau ingat itu?
Ya.
Lalu, kau datang...
Aku tak ingat setelah itu.
Laptopnya! Di mana Ki-ho?
Apa laptop dan Ki-ho baik-baik saja?
Jangan bilang mereka jatuh ke air bersama.
Ini.
Laptopnya! Syukurlah!
Kyung-tae! Syukurlah!
Laptopnya selamat!
Lepaskan aku.
Astaga.
Bagaimana kau mendapatkan ini kembali?
Akan kujelaskan nanti.
Bukankah kau terlambat?
Apa? Astaga. Aku terlambat.
Ini milikmu.
- Kau harus bergegas. - Benar.
Dan hati-hati!
Ya, benar.
- Ayo pergi. - Kalau begitu, aku akan...
Astaga. Punggungku sakit.
Kau baik-baik saja, Ki-ho?
Apa-apaan ini? Kapan ini terjadi?
Maaf, Produser Oh.
- Ki-ho? - Kuputuskan untuk menerima...
...bahkan mensyukuri pengalaman buruk.
Tolong diedit dengan baik.
Terima kasih, Ki-ho.
Aku akan berusaha mengeditnya.
Tunggu sebentar.
Aku juga ingin lakukan sesuatu untuk Ki-ho.
Aku tak bisa membiarkan ini menjadi akhir...
...bagi peserta pertama kami.
Kami punya waktu sebelum cerita selanjutnya.
Coba lihat di sini.
Aku sudah lama menyukai kolegaku
Aku punya kolega yang dipekerjakan...
...di kelompok yang sama denganku.
Namanya Jung Yeo-ul
Aku hanya bekerja.
Tak ada alasan khusus.
Aku jatuh cinta padanya karena itu dia.
Aku sungguh tak mau...
...menyerah padanya.
Aku punya harapan tinggi semua akan berjalan lancar.
Ki-ho, kau juga tak menduga ini, 'kan?
Komentar
Apa?
Ki-ho, aku sangat iri dengan wanita di ceritamu.
Kau polos dan tak tergoyahkan, juga tipe idealku.
Tolong hubungi aku jika kau ditolak.
Tolong hubungi aku?
Apa ini?
Apa yang harus kulakukan?
Tolong tulis jawabanmu di sini
Halo. Aku produsernya, Oh Young-sim
Apa kau tertarik ikut kencan buta dengan kamera?
- Ki-ho? - Kau datang. Halo.
Astaga. Kau tampak luar biasa hari ini.
Kau sudah datang jauh-jauh untuk menyiapkan ini sendiri.
Benar. Kau tahu, orang bilang hidup mengajarkan...
...pelajaran paling berharga melalui patah hati.
Tunjukkan kepada dunia...
...cinta tak berbalas bukanlah tanpa harapan...
...tapi kesempatan. Paham?
Baik.
Omong-omong, Pak Wang...
...bagaimana kabar cintamu yang selama 20 tahun?
Permisi.
Ya, Sun-sim?
Pak Wang, kau harus ke kantor untuk memastikan sesuatu.
Sebentar.
Kau harus masuk. Aku akan segera ke sana.
Baik.
Lanjutkan.
Halo. Aku Yang Da-mi.
Kau terlihat lebih tampan secara langsung.
Astaga. Kau menyanjungku, Da-mi.
Kau berlebihan dengan leluconmu.
Silakan, makanlah.
- Lihat, ada jeruk. - Apa kau suka jeruk?
Ya. Jeruk, kau senang kita memesan jeruk?
Kita melakukan sesuatu yang benar.
Astaga.
Mulai sekarang, Da-mi, kau harus...
Ini terlihat menjanjikan.
Halo, Produser Oh. Ini Yoo Ho-jae.
Apa kau ingat aku?
Tentu saja, Ho-jae. Apa kau baik-baik saja?
Aku memikirkanmu...
- ...jadi, aku menghubungi. - Mereka baik-baik saja.
Aku memikirkanmu dan memutuskan untuk menghubungi
Memikirkanku?
Dia mengatakan hal yang benar juga.
Aku keluar sebentar.
Astaga.
Semuanya berjalan lancar.
Mereka juga cocok satu sama lain.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat, Young-sim?
Aku membawa hadiah untuk Ki-ho...
...jadi, aku akan mengambilnya dari mobilku.
Benar. Begitu rupanya.
- Omong-omong, Young-sim. - Ya?
Di mana kau memarkir mobilmu?
Kenapa?
Aku akan membawakan hadiahnya untukmu.
- Tak usah. Aku saja. - Tidak.
Aku saja.
Young-sim...
...aku tahu kita tak bisa kembali sedekat dulu.
Namun, aku akan terus menyukaimu dan mengikutimu sebagai juniormu.
Baik. Terima kasih, Chae-dong.
Aku pulang.
- Kau sudah sampai. - Ya.
Ji-yu, bisa bantu Ibu membersihkan kamar bibimu?
Aku?
Di mana Bibi?
Mereka berdua sangat sibuk...
...dan hampir tak ada di rumah akhir-akhir ini.
Itu benar. Kami tak bisa melakukan semuanya.
Astaga. Punggungku. Kenapa ini sangat sakit?
Mintalah uang saku pada bibimu setelah kau selesai membersihkan.
Ibu akan menyerahkannya kepadamu.
Apa itu tadi?
Ini sangat berantakan.
Astaga.
Apa ini?
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
- Silakan tinggalkan pesan. - Maka...
Ya, Ji-yu. Ada apa? Cepat. Aku sibuk.
Aku membersihkan kamarmu. Beri aku uang saku.
Uang saku?
Kau tak perlu membersihkannya.
Aku sudah melakukannya.
Yang mengacaukannya adalah Young-sim.
Aku hanya tidur di sana.
Kau harus meminta Young-sim untuk membayarmu.
Dia tak mengangkat teleponnya.
Benar.
Katanya dia kehabisan uang bulan ini.
Apa ini yang disebut pembayaran yang terlambat?
Kudengar aku harus pergi ke kantor orang yang berutang...
...untuk membuat keributan.
Jual saja apa pun yang tak dipakai oleh Young-sim...
...untuk uang saku.
Dia punya banyak barang yang menumpuk...
...tapi tak menggunakannya.
Aku mendukungmu.
Aku harus pergi. Dah.
Masuk.
Sesuai permintaanmu...
...aku membawa angka penjualan kuartal terakhir...
...dan dokumen audit tahun lalu.
Terima kasih.
Kyung-tae.
Apa?
Tak ada yang mengganggumu, 'kan?
Jangan khawatir.
Kau juga tak perlu bekerja lembur lagi.
Kau harus pulang tepat waktu.
Baik. Kau juga.
Semangat.
Ini bisa kacau.
Kau harus menyelidiki masalah ini sekarang.
Jika kau tak kembali pada tanggal 19...
...aku terpaksa menyerahkan masalah ini...
...kepada pengacara Star Company.
Hubungi aku dan tolong kembali. Min Kim.
Kirim
Email Terkirim
Dia biasanya keluar sekitar waktu ini.
Kenapa dia begitu lama?
Kau mengejutkanku. Apa yang kau lakukan?
Aku hanya melakukan peregangan.
Peregangan.
Peregangan? Di sini?
Ya, aku sering melakukan peregangan sebelum mengemudi.
Seperti itu. Kau tahu?
Begitu rupanya.
Sepertinya kita mau pergi ke arah yang sama.
Jika mau, kau bisa naik.
Baik.
Masuklah.
Pemohon berikutnya, silakan masuk.
Tanda Cinta
- Halo. - Halo.
Silakan memperkenalkan diri.
Aku junior di SMA Manna. Namaku Kim Min-ji.
Bisakah kau menceritakan lebih banyak...
...tentang cerita yang kau kirimkan pada kami?
Aku satu sekolah di SD, SMP, dan SMA...
...dengan pria ini yang bernama Woo-chan.
Kami tinggal satu lingkungan dan dia mengikutiku ke mana-mana.
Tapi itu dulu.
VILA RASUNG 1
Min-ji, ayo pergi ke sekolah bersama.
Sudah kubilang, berhenti menggangguku.
Min-ji, tunggu aku.
Namun, itu akan segera dimulai.
Tepat. Namun, kami sangat lapar.
- Serius. - Ada apa dengan mereka?
Min-ji.
Apa kau mau makan tteokbokki?
Untuk apa aku makan tteokbokki denganmu?
Ada kedai tteokbokki baru di depan sekolah.
Diskon setengah harga mereka berakhir hari ini.
Sungguh?
Astaga. Namun, artinya itu akan ramai.
Aku benci mengantre.
Haruskah aku mengantre untukmu?
- Kau bisa masuk sekarang. - Baik.
Min-ji, di sini.
Apa kau yang berikutnya?
Berapa orang yang akan masuk?
Lima.
Benarkah? Astaga.
Toko kami sangat kecil.
Maksimal aku bisa mengizinkan empat orang. Bagaimana?
Aku...
Aku akan makan lain kali.
Ayo masuk.
Dia selalu mengejarmu.
Mungkin kau harus berkencan dengannya.
Apa kau gila? Untuk apa aku mengencaninya?
Kenapa tidak? Dia sangat setia kepadamu.
Kau harus mengencaninya.
Tidak.
Ini lezat sekali.
Kau punya keinginan? Beri tahu aku.
- Benarkah? - Ya.
Sebenarnya, ulang tahunku pekan depan.
Kau mau pergi ke taman hiburan?
Baiklah. Jika aku senggang.
Namun, dia tidak menghubungiku berhari-hari.
Aku bahkan mengunjungi rumahnya...
...dan mendapati dia sekolah di luar negeri...
...selama liburan musim dingin.
Dia sekolah di luar negeri?
Kami bertemu lagi setelah setahun.
SMA MANNA
- Itu Woo-chan. Dia tampan sekali. - Tidak mungkin.
Woo-chan! Cepatlah.
- Kang Woo-chan? - Min-ji, bukankah itu dia?
Dia yang dahulu mengejarmu.
Hei, Kang Woo-chan!
Sejak saat itu...
...dia memperlakukanku seolah-olah aku tidak terlihat.
Dia bahkan tidak menyapa.
Ayo!
Kau satu SMP dengan Woo-chan, 'kan?
Ya.
Bisa berikan ini kepadanya?
Apa itu?
Kau bilang Kim Min-ji mendaftar untuk acara ini?
Kenapa?
Ini mungkin mengejutkanmu...
...tapi Min-ji ingin memulai kembali denganmu.
Impiannya besar sekali.
Mereka masih muda, tapi kisah mereka bisa dipahami.
Mereka juga polos.
Min-ji tidak mau mengencaninya...
...tapi dia tak mau ada gadis lain mengencani Woo-chan.
Seorang gadis muda mengumpulkan keberanian untuk mendaftar.
Kurasa hal seperti ini bisa terjadi...
...setidaknya sekali kepada anak muda seperti mereka.
Setidaknya sekali?
Itu tidak pernah terjadi kepadaku.
Kurasa kita bisa mengambil...
...pendekatan manis dan polos untuk cerita ini.
Manis dan polos?
Kami berniat menempatkan mereka dalam kencan ganda.
- Kencan ganda? - Kencan ganda?
Siapa yang akan berkencan dengan mereka dari ruangan ini?
Itu sudah jelas.
Konsep acara kita berfokus...
...pada Young-sim dan Kyung-tae dari masa lalu.
Kurasa tak perlu menekankan itu.
Jika aku ikut kencan mereka, aku bisa melatih mereka...
...dan membuatnya lebih menyenangkan.
Kau akan diam saja? Katakan sesuatu.
Kalau begitu, Wol-sook dan Pak Wang bisa pergi bersama.
Lalu, Young-sim dan Chae-dong juga bisa ikut.
Aku tak ikut kali ini.
Aku harus mengurus peralatan.
Aku permisi.
Kau mau ke mana?
Kalau begitu, mari tetap pada rencana awal...
...Pak Wang dan Young-sim akan pergi bersama mereka.
Apa kita semua setuju?
Kyung-tae, bukankah kau sibuk?
Bukankah kau harus mendaftarkan perusahaanmu?
Kyung-tae sibuk.
Biarkan orang lain yang mengurusnya.
Aku akan melakukannya.
Ini pekerjaan.
Sungguh?
Astaga.
Apa kau akhirnya mulai semangat dengan Tanda Cinta?
Chae-dong!
Chae-dong, cepat.
Chae-dong, apa kau tak melihatku...
...berusaha menjodohkan?
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan kau tak ingin terlibat?
Apa kau lupa tentang kemitraan kita?
Astaga.
Aku sudah menyerah mengejar Young-sim.
Kau menyerah? Kenapa?
Ada seseorang di hatinya...
...dia tak bisa menerima perasaanku.
Itu bukan alasan untuk menyerah.
Young-sim tampak sepenuh hati.
- Young-sim. - Ya?
Kau mendengar permohonanku, 'kan?
Chae-dong.
Aku tahu betapa kau menghormatiku...
...dan menyukaiku.
Namun...
...buatlah permohonan lain.
Jika kau akan menyerah semudah itu...
...kenapa kau menyukainya begitu lama?
Kau tidak merasa dirugikan?
Aku akan membantumu, ya?
Aku...
...menghormati pendapatnya.
Inilah caraku...
...menyatakan cintaku padanya.
- Ya ampun. Aku harus bagaimana? - Astaga.
Ki-ho telah menemukan cinta baru
Hidup sangat tidak terduga, bukan?
Kedengarannya bagus.
Akan bagus jika kita bisa mengedit foto mereka bersama...
...di depan batu permohonan.
Coba kita lihat...
Apa?
Apa ini?
Kapan mereka mengambil ini?
Jadi, ini batu permohonannya?
Batu yang mengabulkan permohonan.
Permohonanku adalah untuk Young-sim.
Aku penasaran kenapa kami seperti itu.
Seolah berada di bawah mantra yang membunuh kami...
...karena berkata jujur...
...kami tak pernah jujur.
Tidak sampai...
...itu terjadi.
Oh Youngsim
Aku tidak pernah bilang ingin tteokbokki.
Kenapa seorang pria bersikap sangat pelit?
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Dia akan meminta maaf.
Kudengar kau hampir mencium Kyung-tae saat makan.
Apa itu lelucon lain?
Kau membuatku takjub.
Bagaimana bisa kau tidur nyenyak dalam situasi seperti ini?
Min-ji!
Dia pergi atas kemauannya sendiri. Kenapa kau mencarinya?
Kenapa kau begitu menjengkelkan?
Lupakan saja. Aku takkan meminta bantuanmu lagi.
Kurasa aku tahu perasaanmu.
Itu pernah terjadi padamu, bukan?
Aku?
Kau tidak membaca ini?
Young-sim yang Berusia 14 Tahun
Astaga.
Apa Kyung-tae akhirnya akan meninggalkan tempat ini sekarang?
Itu kabar baik.
Apa mereka sudah menyelesaikan pemeriksaan dan semuanya?
Dengan pakaian ini...
...kau pasti akan memenangkan kencanmu.
Apa Young-sim sungguh melakukan itu?
Kenapa dia tak memberitahuku?