Song Ha-yoon sebagai Young-sim yang kita kenal
Lee Dong-hae sebagai Wang Kyung-tae yang kutu buku
Lee Min-jae sebagai junior Young-sim, Lee Chae-dong
Jung Woo-yeon sebagai Gu Wol-sook
Ga-young sebagai Sun-sim
Song Young-jae sebagai Dae-kwang
Cho Yu-ha sebagai Ji-yu, Tony An sebagai Lee Woo-sang
Wang Ji-hye sebagai Jin-sim
Oh! Youngsim
Ki Ho menemukan cinta baru
Hidup amat tak terduga, bukan?
Kedengarannya bagus.
Pasti menyenangkan jika bisa mengedit...
...foto mereka bersama di depan batu permohonan.
Coba kulihat.
Apa ini?
Kapan mereka merekam ini?
Jadi, ini batu permohonannya?
Batu yang mengabulkan permohonan.
Permohonanku adalah agar Young-sim...
Episode 9
Kami Adalah Young-sim dan Kyung-tae Seseorang
Tidak. Aku butuh pakaian yang terlihat lebih keren.
Pakaian yang lebih keren...
Biru?
Jaket.
Terlihat bagus dengan dasi.
Bagus. Ini sempurna.
Sempurna.
Haruskah aku pergi?
Tteokbokki YOUNG-SIM
Aku tidak tahu restoran Tteokbokki yang Min-ji maksud...
...adalah restoran kakak iparku.
Hei.
Bagaimana jika restoranku menjadi viral setelah acara itu?
Itu...
Omong-omong, kalian mau pesan apa hari ini?
Kue beras gandum atau kue beras?
Atau mungkin mi?
- Kue beras gandum. - Kue beras gandum.
Kue beras gandum?
Kalian mau pugasan?
Mi apa yang kalian mau?
- Sohun. - Sohun.
Kalian berdua tidak akur, tapi selera kalian sama.
Ini Tteokbokki kenyal kalian.
Luar biasa.
Yang ini untukmu. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Kelihatannya enak sekali.
Selamat menikmati.
Aku tidak pernah bilang mau Tteokbokki.
Kau tidak suka?
Mau makan yang lain?
Apa yang kau suka?
Aku tidak ingin apa pun.
Aku hanya ingin pulang.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Apa yang kulakukan?
Kau menginjakku.
Benarkah? Aku tidak merasakan apa pun.
Kakiku panjang, jadi, apa boleh buat.
Kelihatannya lezat.
Aku lebih baik makan daripada menatap.
- Ayo cepat makan. - Baiklah.
Minta maaf padaku.
Itu tidak disengaja.
Kalau begitu, boleh aku menginjakmu juga?
Tentu saja tidak. Tidak boleh. Sepatu ini mahal.
Kau tidak bisa membelinya di mana pun.
Kau tidak mampu membelinya.
Kalau begitu, minta maaflah dengan tulus padaku.
Kenapa seorang pria egois sekali?
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Aku tersinggung.
- Kau mau ke mana? - Jangan, tunggu!
Tunggu.
Itu karena dia pria yang sangat jahat.
Dia akan meminta maaf.
Lihat. Dia akan meminta maaf.
Minta maaf padanya.
- Maaf. - Lihat? Dia meminta maaf.
- Puas? - Tolong, lupakan saja.
Dia langsung meminta maaf.
Woo-chan, aku akan membelikanmu banyak makanan.
Min-ji ingin makan Tteokbokki denganmu.
Dia minta maaf karena tak bisa makan denganmu sebelumnya.
Min-ji juga mentraktir hari ini.
Ya. Jadi, selamat menikmati.
Kau mau gorengan? Aku tahu kau suka.
Sudahlah. Aku tak mau makan sesuatu yang kekanak-kanakan.
Buka mulutmu.
Ada apa denganmu?
Kau melewatkan makan siang lagi?
- Apa? - Kau bahkan tak perlu bilang.
Ini. Buka mulutmu.
Ini tidak pernah dibahas.
Kita harus bersikap manis dan alami.
Itu akan mengurangi kecanggungan mereka.
Itu sama sekali tidak terlihat alami.
Bukankah itu yang kau mau?
Agar mereka dekat lagi?
Apa yang kalian lakukan?
Kami?
Kami dulu sering pergi...
...untuk makan Tteokbokki bersama saat kami muda juga.
Itu membangkitkan kenangan,
jadi, kami bicara diam-diam sebentar. Benar, bukan?
Begitu rupanya.
Ya.
Kami berusaha sebaik mungkin.
Kalian tidak mau mencobanya?
Dia benar.
Kami akan makan.
Lenganku pegal.
Kita tidak ingin lengannya pegal.
Ini sangat lezat.
Mari bicara sambil makan.
Kalian juga harus makan.
Tunggu, apa sohun ada di hidangan mereka?
Apa? Kau sengaja memasukkannya?
Seharusnya ada di hidangan Min-ji dan Woo-chan.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Ini kemeja mahal.
Kenapa dia harus meludahkan makanannya padaku?
Hei.
Kau tahu berapa harga kemeja ini?
Kenapa kau mengenakan...
...pakaian yang sangat mahal ke bar kudapan?
Apa kau mencoba membuat seseorang terkesan?
Dasar berandal.
Matanya tajam.
Ke Tteokbokki Young-sim
Ya, Min-ji.
Ada apa dengan pria bernama Wang Kyung-tae itu?
Dia sama sekali tak membantu.
Bagaimana jika dia membuat Woo-chan membenciku?
Apa dia mau bertanggung jawab?
Dia bukan orang jahat...
Dia mengerikan.
Bisakah kita melakukannya tanpa dia lain kali?
Aku akan berusaha lebih keras untuk kencan berikutnya.
Jangan mengkhawatirkan hari ini dan tidurlah yang nyenyak.
Baik, aku mengerti.
Sampai jumpa.
Wang Kyung-tae...
Dia sama sekali tidak membantu.
- Young-sim. - Ya?
Kudengar kau hampir mencium Kyung-tae saat makan.
Apa? Ciuman apa? Tidak.
Banyak hal terjadi saat syuting.
Dia menyulitkanku hari ini.
Ada apa dengannya? Aku hanya bercanda.
Halo? Ini aku.
Ya. Bagaimana situasi saat ini?
Lalu?
Ada apa dengannya hari ini?
Tunggu.
Apa dia mengerjaiku seperti di "Panah Cinta"?
Ini tempat yang kalian datangi setelah ujian, 'kan?
Woo-chan, kau bisa duduk di sana.
Mari kita mengakrabkan diri hari ini.
Baiklah.
- Mau bergabung dengan mereka? - Kau mau ke mana?
Ini buku komik favoritmu.
Ini komik terbaru.
Aku tidak suka buku komik itu lagi.
Young-sim yang Berusia 14 Tahun
"Young-sim"?
Mereka belum bicara apa pun selama 30 menit.
Astaga, buang-buang waktu saja.
Hei, aku pergi dulu.
Pak Wang.
Apa Young-sim ada di sampingmu?
Bangunlah.
Hei. Bangun.
Bertahun-tahun lalu,
kenapa...
...kau menghilang tanpa berpamitan?
Young-sim, kau bisa mendengarku?
Katakan sesuatu jika kau dengar.
Kau membuatku takjub.
Bagaimana bisa kau tidur amat nyenyak dalam situasi begini?
Itu memang bakat.
Wajahmu lucu.
Makanlah ini.
Hei, Kang Woo-chan.
Kau benar-benar menyebalkan.
Kenapa kau mengabaikanku?
Kenapa sikapmu seolah tak bisa melihatku saat aku di sini?
Apa yang salah dengan itu?
Itu yang dulu kau lakukan padaku.
Bagaimana rasanya diabaikan?
Tidak enak, 'kan?
Woo-chan.
Itu sebabnya aku minta maaf...
Kau mengabaikanku sesukamu.
Sekarang, kau juga minta maaf semaumu.
Sayang sekali.
Aku tidak mau terima permintaan maafmu.
Lalu,
kau pikir aku akan menyukaimu...
...karena melakukan hal seperti ini?
Lalu, kenapa kau setuju melakukan ini?
Untuk menyiksamu selamanya.
Setiap kali kau menonton ini,
kau akan dipaksa mengingat...
...betapa egois dan menjijikkannya dirimu.
Young-sim!
Ini bukan waktunya untuk tidur siang.
Min-ji pergi saat syuting. Kacau sekali!
Cepatlah.
Apa?
Keluar.
Min-ji!
Kim Min-ji!
Ke mana dia pergi?
Di mana dia?
Kau tidak menemukannya?
- Tidak. - Aku akan memeriksa ke sana.
Sudahlah.
Apa?
Dia pergi atas kemauannya sendiri. Kenapa kau mencarinya?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Dia pergi karena tersinggung dengan ucapan Woo-chan.
Woo-chan benar.
Dia ingin mengendalikannya,
tapi karena itu tidak berjalan sesuai keinginannya,
dia melarikan diri.
Kenapa repot-repot mencarinya?
Kenapa kau begitu getir?
Aku hanya menyatakan fakta.
Kenapa kau setuju tampil di acara ini?
Kau sangat negatif...
...dan tak melihat harapan pada mereka.
Kenapa kau menyetujuinya?
Selain itu,
kau hanya peduli pada citra perusahaanmu.
Apa aku salah?
Lupakan saja. Aku takkan meminta bantuanmu lagi.
Min-ji!
Aku senang kau mengutarakan pemikiranmu padanya.
Bagaimana?
Kau merasa lebih baik sekarang?
Ada sesuatu yang kalian berdua tak beri tahu kami, 'kan?
Daur ulang
Boneka beruang yang kau berikan ada di tempat sampah?
Aku merekam suaraku di sana.
Hai, Min-ji.
Aku ingin kita merayakan ulang tahunku bersama.
Mari bertemu di Taman Haetbit pukul 18.00.
Kurasa aku tahu rasanya.
Itu juga terjadi kepadamu, bukan?
Aku?
Young-sim yang Berusia 14 Tahun
Kau membaca ini?
Kyung-tae dalam cerita ini adalah kau.
Nona Oh adalah Young-sim.
Itu semua masa lalu.
Aku bukan berusaha menghiburmu.
Tapi Young-sim jauh lebih buruk daripada Min-ji.
Young-sim mempermalukanku dalam berbagai cara.
Aku mengiriminya roti...
...dan melakukan pekerjaan kayu untuknya.
Memikirkannya saja sudah...
Dari yang kulihat,
Min-ji cukup jinak.
Aku tak setuju.
Nona Young-sim sangat berbeda...
...darinya.
Apa bedanya?
Kau belum membaca ini?
Young-sim yang Berusia 14 Tahun Buku Kelima
Min-ji!
Min-ji.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu ini sulit.
Jika kau tidak mau melakukan ini lagi,
kita bisa berhenti sekarang.
Aku tak akan melanjutkannya...
...dan mengambil risiko dengan melihatmu terluka.
Aku takkan berhenti.
Apa?
Woo-chan telah banyak berubah...
...dan kurasa itu semua salahku.
Jadi,
aku akan mengembalikannya...
...menjadi Kang Woo-chan yang dahulu.
Lalu, aku akan membuatnya menyukaiku lagi.
Aku tidak akan menyerah.
Baiklah.
Jika kita sudah cukup istirahat,
bagaimana jika kita mulai syuting lagi?
Mari berhenti membaca buku komik dan berbincang kali ini.
Baiklah.
Makan malam dan camilan ditraktir Kingvely!
Kiriman khusus.
Apa ini?
Ini ditujukan kepadamu.
Kepadaku?
Kejutan.
- Young-sim. - Ya.
Menurutmu, apa itu kebahagiaan?
Kebahagiaan?
Pak Lee! Dia mau muntah!
Halo, Produser Oh. Ini Yoo Ho-jae.
Kau ingat aku?
Aku menghubungimu karena memikirkanmu.
Ho-jae?
Apa?
Kudengar kau syuting acara baru,
jadi, aku datang untuk menunjukkan dukunganku.
- Begitu rupanya. - Tiba-tiba ada kejutan?
Apa mereka berpacaran?
Astaga, Young-sim.
Mungkin ini awal dari hubungan nyata untukmu.
Cinta sejati telah bersemi untuk "Tanda Cinta".
Kenapa kau tak memberi tahu kami...
...kau berhubungan dengan penulis itu?
Kami tidak berhubungan.
Dia datang untuk mendukung acara ini.
Ayolah. Pria macam apa...
...yang membawa sekeranjang camilan dan bunga...
...lalu datang menemuimu?
Apa ini?
"Hatiku sangat bosan".
Ini judul buku puisinya yang terbaru, 'kan?
Astaga. Norak sekali!
Kenapa?
Lihat judul itu. Itu ditujukan padamu.
Dia pasti sangat terobsesi dengan Young-sim.
Tunggu. Kyung-tae.
Pekerjaan di rumahmu sudah selesai dan renovasinya sudah selesai.
Astaga. Apa itu berarti Kyung-tae...
...akhirnya bisa pindah dari rumah ini?
Itu bagus.
Mereka sudah menyelesaikan semua pekerjaannya?
Ya.
Haruskah aku menyiapkan kepindahanmu?
Tidak, tidak perlu. Aku akan menanganinya.
- Baiklah. - Bersenang-senanglah.
- Hei, Young-sim. - Ya?
Kau akan menemui Ho-jae besok, 'kan?
Gu Wol-sook adalah ahlinya kencan buta.
Aku akan mengurus semuanya dari kepala sampai kaki.
Aku mendukungmu sepenuhnya.
Tidakkah menurutmu berkencan itu berlebihan?
Itu hanya kencan sekali. Siapa peduli?
Kita tak menganggap itu serius atau kalian harus menikah.
Kita harus coba pakaian agar tahu apakah pas dengan kita...
...jadi, tentu saja, kita juga harus mengenal orang-orang.
Wol-sook benar tentang itu.
Kau bisa mengenalnya...
...dan menyadari dia sebenarnya hebat.
Tepat. Pemandangan Sungai Han dari sana juga luar biasa.
Itu restoran berbintang Michelin yang paling populer.
Menyantap makanan lezat, mengenal seorang pria...
...melihat pemandangan, dan bersantai.
Kau bodoh jika tidak pergi.
Kalau begitu,
haruskah aku pergi besok?
Tentu saja.
Baiklah.
Kau akan memenangkan kencanmu dengan gaya ini saja.
Ho-jae?
Young-sim.
Aku tak mengenalimu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Ini akhir pekan. Kenapa rumah ini sepi sekali?
Semua orang pasti sibuk, kecuali Kakek dan aku.
Mereka berisik saat di sini...
...tapi aku kesepian tanpa mereka.
Astaga.
Pak Oh. Aku akan menghargainya...
...jika kau membuatku tampan mulai sekarang.
Astaga.
Menantuku yang baru, Kyung-tae!
Astaga. Lihat ini.
Sial.
Kacamata ini akan terlihat bagus pada Wang Kyung-tae.
Boleh kupinjam headphone-mu selama beberapa hari?
Seseorang memberikannya kepadaku sebagai hadiah.
Aku akan menggunakannya dengan baik dan mengembalikannya.
Kau percaya padaku, 'kan?
Maka, kau harus kembalikan sebelum Malam Natal. Mengerti?
Kau harus mengembalikannya padaku saat itu!
Apa-apaan?
Kenapa Wang Kyung-tae lama sekali?
Beraninya dia membuatku menunggu.
Sebaiknya dia tak muncul...
...atau aku akan menghancurkannya.
Young-sim benar-benar menungguku?
Kau harus tahu...
...menepati janji juga menunjukkan perasaan seseorang.
Melanggar janji tanpa sepatah kata pun...
...berarti kau tak menghargai perasaan orang lain.
Itu hal yang sama, bukan?
Kenapa dia tak memberitahuku?
KAMAR JI-YU
Kecuali dia membuangnya, pasti itu ada di sekitar sini.
Benar. Itu semua mungkin dibuat-buat.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang kau lakukan di kamar bibiku seperti pencuri?
Apa? Pencuri?
Bagaimana bisa kau menyebutku pencuri?
Ini bukan seperti dugaanmu. Biarkan aku lewat.
Aku mau memberi tahu keluargaku hal yang kulihat barusan.
Siapa yang mengajarimu berbicara seperti itu? Minggir.
Menurutmu siapa?
Itu alasan yang panjang.
Tunggu. Siapa yang akan kau telepon?
Jika kau jujur, aku mungkin akan membiarkan ini.
Aku tadi mencari boneka beruang.
Boneka beruang?
Ada cerita di balik boneka beruang itu.
Kau tak hanya mengada-ada karena bingung, bukan?
Aku seharusnya tak mengatakan apa-apa.
- Lupakan. Aku akan pergi. - Tunggu.
Apa maksudmu itu?
Apa maksudmu boneka beruang berkacamata?
Apa kau pernah melihatnya?
Jual saja semua yang tak dipakai oleh Young-sim untuk uang saku.
Begitu rupanya.
Ya.
Kau melihat boneka beruangnya?
Seseorang mau membeli boneka beruang antik.
Jadi, aku menjualnya ke seseorang melalui aplikasi.
Katanya dia tinggal di dekat Taman Haetbit.
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Ayolah. Kenapa dia tak menjawab teleponnya?
Apa ini?
Hei, kau!
Tunggu.
Kau memegang ponselmu. Kenapa tak menjawabnya?
Mustahil. Kau datang jauh-jauh ke sini?
Sudah kubilang, tidak. Aku tidak akan menjualnya.
Hei.
Jual kembali kepadaku.
Aku akan menggandakan... Tidak.
Aku akan membayar tiga kali lipat dari yang kau bayar.
Apa masalahmu?
Aku sangat membutuhkan itu.
Kenapa harus ini?
Kau bisa membeli sesuatu yang lebih mahal.
Aku membutuhkan itu...
...untuk mengurai 20 tahun hidupku yang sudah kacau balau.
Jadi, jual kembali kepadaku. Kumohon?
Ya. Ini adalah kencan yang telah kubayangkan.
Bagaimanapun, aku tak akan mengacaukannya.
Setelah kencanku denganmu di acara itu,
entah kenapa, aku terus memikirkanmu.
Setiap kali aku memikirkanmu...
...aku tersenyum tanpa kusadari.
Lihat? Aku baru tersenyum begitu saja.
Sungguh?
Berkat kau, aku bisa menerbitkan...
...buku puisi yang sudah kusimpan selama setahun.
Kurasa, kau mungkin sudah menjadi inspirasiku.
Jangan katakan apa pun.
Namun, saat dia mengatakan sesuatu,
tersenyumlah sebisa mungkin.
Jangan mengatakan hal istimewa atau melontarkan omong kosong.
Paham?
Bagaimana makanannya?
Ini enak.
Begitu rupanya. Syukurlah.
Bagaimana syuting acara barumu?
Itu sangat menyenangkan.
Begitu rupanya. Baik.
Pakaianku menonjolkan tubuhmu untuk membuatmu terlihat feminin.
Pada kencanmu, ingatlah...
...untuk menyibak rambutmu beberapa kali.
Lalu, tunjukkan garis lehermu kepadanya.
Young-sim, apa kau tak enak badan?
Apa?
Aku perhatikan napasmu makin cepat.
Kau juga terus menyentuh lehermu.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah mengunjungi restoran kami.
Pohon harapan kami menyala setiap malam.
Jika mau, kalian bisa meminta kertas kepada staf kami...
...untuk menuliskan harapan kalian.
Setelah menuliskan harapan kalian,
kami bisa membantu kalian menggantungnya di pohon harapan.
Kami harap kalian membuat harapan di pohon kami.
Harapan...
Batu yang mengabulkan permohonan.
Permohonanku adalah agar Young-sim...
Young-sim.
Apa kau mau memesan makanan penutup?
Bukan dia.
Ho-jae.
Kurasa...
...ini tak akan berhasil.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Aku tak selambat itu, kau tahu.
Pasti ada seseorang yang tak henti kau pikirkan.
Kau harus bersama seseorang...
...yang membiarkanmu menjadi diri sendiri.
Lalu, aku merasa...
...kau yang lama jauh lebih keren daripada kau yang baru.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Apa yang kau harapkan, Young-sim?
Oh Young-sim, kau bercanda dengan siapa di kencan ini...
...pacar atau cinta itu?
Aku merusak semuanya lagi.
Tadinya, semua berjalan sangat lancar.
Kenapa aku memikirkan Wang Kyung-tae pada kencanku?
Hei, Wang Kyung-tae.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kencannya berjalan lancar?
Ya. Tentu saja.
Aku bersenang-senang di kencanku.
Oh Young-sim
Panggilan Tak Terjawab dari Oh Young-sim
Lalu, kenapa kau meneleponku?
Itu...
Aku...
Sejujurnya, aku juga tak tahu.
Aku akhirnya merusak kencanku.
Kukira aku memang tak bisa.
Ini semua...
...salahmu.
Itu...
Kenapa kau memegang itu?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku. Aku tak bisa bernapas.
Apa sesuatu terjadi? Ada apa?
Ini semua salahmu juga.
Aku merindukanmu.
Apa ini? Kapan mereka merekam ini?
Jadi, ini batu harapan?
Batu yang mengabulkan permintaan.
Harapanku adalah...
...agar keinginan Young-sim terwujud.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Oh! Youngsim
Bagaimana dengan kencan memakai seragam sekolah?
Seragam sekolah?
Kami membawa seragam sekolah SMA Manna.
- Ini dia. - Ini dia.
Aku cemas akan dapat tawaran menjadi iklan seragam sekolah.
Aku tak tahu hidup bisa begitu indah.
- Apa kau sudah melihat ini? - Apa ini?
Ya. Aku mabuk selama siaran langsungku...
...dan mengatakannya.
Lalu, itu berakhir di artikel.
Mengingat hal yang terjadi, kenapa kita tak membuat strategi?
Astaga. Apa itu sungguh diperlukan?
CEO Kingvely tinggal di sini.
Ini bagus sekali.
Apa yang kau mau dariku?
Kau tak bisa menebak apa yang aku mau darimu?
Aku sungguh tak punya banyak waktu lagi.
Untuk programku, aku bahkan bisa menyanyi dan menari...
...di tengah jalan yang sibuk di Stasiun Gangnam.
Apa kau sungguh pergi besok?
Baiklah. Pergi saja!
Aku bebas!
Apa kau sungguh akan melakukan ini?
Jika pergi sekarang,
kau akan menyesalinya selama sisa hidupmu.