SEBELUMNYA di OLYMPUS
Baiknya kau punya cerita yang baik, atau aku akan mulai berteriak.
Tolong pinjami aku tunic-nya,
dan aku berjanji untuk kembali dan menceritakan semuanya.
Aku lebih suka jadi seorang Raja daripada jadi seorang ayah.
Jika kau mau
membuka pintu ke Olympus dan menjadi abadi,
Kau harus belajar untuk menjadi keduanya.
Beritahu kami dimana kau sembunyikan cincin kami,
atau kita akan bunuh dia.
Mereka adalah orang² Majus
Ayolah, potong aku
Waktu adalah penting bagimu, Tuan Pallas,
untuk merebut takhta itu.
Mengapa Lykos ingin bertemu denganku secara pribadi?
Anakku.
= Subtitle by = GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com
Ada apa?
Aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Aku bukanlah orang biasa.
Aku membawa kutukan iblis,
Sebuah kutukan yang telah diturunkan pada anakku.
Kutukan macam apa?
Hadiah dari para Dewa.
Dia akan merasakannya
ketika menjelang dewasa,
seperti aku.
Dimana anaknya?
Dalam dirimu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah tidak merasakan
binatang buas itu menggerogoti jiwaku lagi.
"Binatang buas"?
Dengarkan baik².
Kau tak boleh mengatakan ini pada siapapun juga.
Larilah.
Sembunyilah di hutan Troezen
atau gunung suci ke arah utara.
Jangan menyakiti anak itu,
atau kau akan dihukum oleh Dewa yang terdahulu.
Besarkan dia secara rahasia sampai aku menemukanmu.
Bagaimana kau akan menemukan kita?
Ini akan membawa aku padamu.
Sembunyikanlah dari anak itu.
sampai dia beranjak dewasa dan ingin meninggalkanmu.
Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Jika kau tak menuruti perkataanku,
kau akan diburu oleh musuhku
dan akan dibunuh.
Siapa kau?
Aegeus... Raja Athens.
Kembalikan cincin itu
dan pertengkaran kita akan berakhir..
Cincin itu milikku sekarang.
Lexicon itu adalah kutukan, Aegeus!
Sebuah tipuan yang kejam dari Dewamu.
Ahh!
Sebuah kutukan untuk sejenismu...
sebuah keajaiban bagiku.
Aku melindungimu dan ibumu,...
dan membiarkan penyihir Majus itu hidup...
sehingga dia bisa...
memberitahukan pada jenisnya bahwa aku masih memiliki cincin mereka.
Itu sebabnya dia tidak pergi mencarimu.
Dia cari...
dan ketika dia menemukan kita,
Dia membunuh ibuku.
Tetapi dia tidak menemukan cincin itu.
Mengapa kau meninggalkan kita?
Aku mencarimu...
selama beberapa tahun,
tetapi ibumu menyembunyikanmu dengan sangat baik.
Jika itu benar, mengapa kau memberitahukan...
pada anakmu yang lebih muda dan dunia...
dia membawa Lexicon itu?
Seorang Raja...
harus mengendalikan hati dan harapan rakyatnya.
Jika ada yang tahu Lexicon itu
tidak lagi berada dalam penguasaanku, ...
Aku akan kehilangan kekuasaanku.
Lalu mengapa kau menyerah?
Aku tidak bisa memerintah...
dengan binatang buas yang ada dibelakangku.
Kau telah bertemu dia.
Kau tahu seperti apa dia.
Percayalah, urusan negara sudah jadi beban yang cukup, tanpa...
...makhluk yang menakutkan itu...
mencakar jiwaku.
Jadi, seperti penyihir dari Majus,
kau mulai percaya bahwa Lexicon itu adalah kutukan,
Sebuah tipuan yang kejam dari Para Dewa,
dan ingin membuangnya sejauh mungkin.
Lexicon itu sebuah keajaiban Para Dewa,
bukanlah kutukan.
Lalu mengapa kau tidak memeliharaku seperti kau sendiri,
membantuku membuka rahasianya,
sehingga kita berdua bisa mendapatkan keuntungan?
Aku coba.
Percayalah padaku.
Aku mencarimu selama ber-tahun², ke mana².
Tidak.
Kau kehilangan keberanianmu,
yakin bahwa itu kutukan iblis,
meninggalkannya di dalam perut orang asing,
kemudian berbohong pada keluargamu dan dunia.
Aku lakukan apa yang kupikir itu tepat bagi Athena.
Aku menempatkan rakyatku di hadapanku.
Dan aku.
Jangan pernah kau berani membelakangi Rajamu.
Kau adalah tamuku...
tapi kau harus tinggal dengan aturanku.
Kau tidak akan meninggalkan istana.
Seorang penjaga akan menemani kemanapun kau pergi.
Apakah dimengerti?
Dengan sempurna.
Berjalan baikkah itu.
Dia kasar...
sombong..
binatang...
Tidak menghormati.
Dan lebih pintar dari yang aku bayangkan.
Apa?
Bagaimanapun juga, Dia purtamu.
Cincinnya.
Setelah menghabiskan sebagian besar pagi
menghargai ini yang dari anak kita,
Aku takkan membiarkan keluar dari pandanganku.
Apa yang akan kita lakukan?
Untuk memulainya,
Kuharap, kau akan melakukan pekerjaan lebih baik untuk...
meyakinkan anak barumu
agar bekerja denganku untuk memecahkan lexicon tersebut.
Dia biadab!
Mahluk dari hutan!
Ingatlah...
kita tak dapat memaksa dia.
Dia harus memberikan dirinya dengan rela.
Aku harus mencoba dengan taktik yang berbeda.
= O L Y M P U S = Season 01 Episode 06 :: THE LEXICON ::
Kau sama sekali tak seperti yang aku harapkan.
Ratu Medea.
Jadi kau tahu siapa aku.
Aku seharusnya berterima kasih.
Putramu memberitahukan padaku anda lah...
yang meminta pada Lykos agar menyelamatkan aku dari Raja Minos.
Menolongmu?
Dia menculikmu.
Orang Dorian-nya yang menyeretmu kesini.
bertentangan dengan keinginanmu.
Bukan, aku melarikan diri sendiri dari kamp Raja Minos.
dan memanjat tembok sendiri.
Bagaimana saat kau berada dengan musuh kita?
Untungnya tidak lama.
Dan Daedalus, arsiteknya Raja Minos?
Kau menjanjikan apa, pada dia?
Daedalus menolongku menemukan cincin, itu saja.
Bagaimana kau sembunyikan cincin itu dari Raja Minos?
Aku bisa melihat mengapa kau curiga,
tapi apapun yang dikatakan pendeta Gaia padamu,
Daedalus bukanlah sekutuku.
Jadi hanya sempat bertemu dengan tidak disengaja
di dalam hutan, kan?
Iya.
Tapi setidaknya kau mengikuti dia ke Kamp Raja Minos.
Kita ditangkap oleh anak buahnya.
"Kita"?
Ah, iya.
Kau, Daedalus,
dan peramal Gaia,
yang kau rekrut
untuk membantu memecahkan teka teki Lexicon itu.
Aku tidak ingin memecahkan teka-teki Lexicon tersebut.
Aku ingin menyingkirkannya.
Lalu mengapa kau memiliki cincin ini?
Aku ingin mengembalikannya pada ayahku.
Untuk apa?
untuk mendapat restu?
Agar dia membebaskanmu dari tanggung jawabmu?
Aku tidak meminta kutukan ini.
Pastinya ada sebagian dari dirimu...
yang menginginkan agar kau melakukan hal yang benar,
atau kau tak harus menyembunyikan cincin ini dari Raja Minos.
Lexicon adalah satu-satunya yang menjaga agar kau tetap hidup,
putra Aethra.
Kau hanya punya pilihan yang mudah.
Bekerja denganku untuk memecahkan teka-teki tersebut,
atau menghadapi kemurkaan rakyat Athena yang putus asa.
Apa isinya?
Mungkin kita harus membahas ini secara pribadi.
Haruskah kita bahas ini secara pribadi?
Kita sedang membahas secara pribadi.
Jadi kita.
Maksudku hanya kita berdua.
"Pada bulan purnama berikutnya,
"ketika matahari terbenam,
dan di mana sayapnya sampai ke langit..."
Mengapa Lykos menulisnya dalam teka-teki?
Jika seandainya pesan jatuh ke tangan yang salah.
Tapi ini membingungkan.
Bagaimana jika kita pergi ke tempat yang salah?
Menurutmu, ini apa?
Ini kuil di Gunung Pelion.
Dikatakan sayapnya menyentuh langit.
Bulan purnama berikutnya akan terjadi 4 hari lagi,
dan dia ingin bertemu saat matahari terbenam.
Katakan padaku, dia tak berguna.
Bagaimana kita tahu itu bukan jebakan?
Demi langit, tentu saja ini jebakan..
Pertanyaannya...
apakah kita bisa mengubah perangkap Lykos menjadi
suatu keuntungan bagi kita.
Bagaimana kita tahu pesan ini benar² dari Pangeran Lykos?
Kita tak tahu.
Kedengarannya seperti salah satu dari...
rencana kotor yang kaku dari Raja Aegeus.
Aku takkan lagi terkejut
jika ini hal semacam cara dia
menyembunyikan orang di dalam kuda²an kayu.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita ikuti saja.
Mulai sekarang.
Hatinya...
tidak diragukan lagi milik musuh kita Raja Minos.
Anakku sendiri seorang pengkhianat? Mengapa?
Mari kita lihat sekarang.
Kau meninggalkan ibunya agar hidup menyedihkan dalam persembunyian
dan membebani dia dengan kutukan iblis,
Jadi dia pikir,
siapa yang membuat ibunya tewas.
Aku memberi dia hidup.
Lalu meninggalkannya pergi.
Aku akan mengeksekusi dia sebagai mata² Minoan,
pengkhianat dan diturunkan derajatnya.
Atau...
dinobatkan sebagai Pangeran baru dan ahli warismu.
Apa?
Ancaman dan pemerasan hanya akan membawa kita sampai begini.
Jika kita akan memecahkan Lexicon,
kita harus membujuk hatinya.
tapi Ahli waris?
Dia anak sulungmu, bukan?
Itu membuat dia sebagai pewaris tahta.
Dia tak bisa dipercaya.
Siapa yang bisa?
Dengar...
Jika kau merangkulnya,
berperilaku tulen sebagai ayah yang belum pernah dia kenal,
beri semua kasih sayangmu,
dan dapatkan kepercayaan dia,
maka mungkin ia rela akan bekerja denganku
untuk memecahkan teka-teki Lexicon tersebut.
Pada mulanya... kita perlu membujuk orang² istana,
Para jenderal
dan pendetamu.
Bagaimana?
Dengan memperkenalkan dirinya...
Kenakan jubah kerajaan di pundaknya.
Dia belum punya nama juga.
Yahh, maka kau, sebagai Ayah dan Raja baginya,
akan memberikan dia...
dalam sebuah upacara pemberian nama.
Akan aku panggil apa dia?
"Hero,"
Yang dikirim oleh ibu kita, Dewi Athena,
untuk membebaskan kita dari pengepungan ini,
Hero yang akan menyapu tentara Raja Minos itu
kembali ke laut,
Pahlawan (Hero) untuk duduk bersamaku...
Rajanya, Ayahnya.
Anakku yang sah, Anak sulungku,
Jagoanku...
"Hero!"
Biarkan anak sulung dari Raja Aegeus,
Putera Pandion,
Bapa dari Athena...
darah di lingkaran cahaya emas malam,
akan selamanya dikenal ...
sebagai "Hero...
Sang Pangeran Athena."
"Pangeran Athena"?
Ini bencana!
Kau belum tahu itu.
Aku tahu, selama bertahun-tahun menghabiskan waktu mendandani Pangeran Lykos
agar suatu hari nanti
Dia akan membawaku melewati pintu Olympus
telah menjadi sia-sia.
Mungkin anak baru ini
sepertinya akan menguntungkan kita.
Medea telah mencengkeram dia diantara jari tangannya.
Dan sekaligus dia mempunyai kekuatan Dewa,
Kau pikir apa yang akan dia lakukan pada kita?
Apa yang harus kita lakukan?
Ketika Raja Minos menanggapi pesan Lykos,
juru tulisnya akan membawa itu padaku,
maka kita punya semua bukti yang kita perlukan.
Bagaimana kita akan menggunakan bukti tersebut?
Untuk memicu kudeta militer,
kita harus hasut para jenderal
selagi mereka membahasnya dengan Raja.
Untuk menyerang lebih dulu.
Setelah kau memastikan Aegeus sudah mati,
Aku akan melangkah masuk
dan menghidupkan kembali pemerintahan.
Dan sekaligus kau terima takhta itu...
Kau pikir Pangeran yang baru ini akan memberi memberdayakanmu?
Dia takkan ada pilihan lain.
Ya, orang Dorian yang menculik pewaris Takhta barumu
- dan membawanya kesini. - Kau yakin?
Mengapa kau perlakukan aku seperti orang bodoh?
Aku harus benar² yakin.
Hero berkata padaku
dia berjalan sendiri ke sini dengan memanjat tembok sendiri,
Jadi apa?
Kau memiliki dia sekarang, ya kan?
Jika kau tak jujur padaku,
Aku akan menguburmu hidup².
Lykos, dengarkan aku...
Tidak, kaulah yang mendengarkan aku!
Aku telah mengasihimu
lebih dari anak siapapun yang bisa mencintai ibunya.
Aku telah mengorbankan darahku,
kebebasan dan hidupku
untukmu,
bukan karena aku menginginkan Lexicon itu
atau takhta Athena,
tapi karena aku ingin balasan cinta kasihmu.
dan inikah balasanmu padaku?
Aku selalu menyayangimu, Lykos.
bagaimanapun juga, aku ini ibumu.
Tunjukkan itu.
Tolak penipu ini dan kembalikan hidupku.
Setiap kali kuambil langkah lebih dekat
untuk memecahkan teka-teki Lexicon,
binatang buas itu mengambil langkah lebih dekat padaku.
Orang² Istana jadi cemas,
khawatir mungkin akan kehilangan raja mereka
daripada memperoleh rahasia Dewa.
Beberapa ada yang mulai merencanakan dibelakangku.
Jadi kau kubur cincin itu bersama ibuku...
di Hutan Troezen.
hanya sampai Aku bisa merebut kembali...
dan Aethra.
Bagaimana kau memilih ibuku?
Aku bertanya pada Peramal Gaia,
seorang wanita tua yang buta,
untuk pertandanya.
Dia mengatakan padaku agar pergi ke pantai di Faliron,
ambil kerang dari laut pada saat surut.
Wanita berikut yang aku temukan akan menjadi pengantinku.
Ibuku tinggal di Faliron?
Kau tidak tahu?
Tidak, Aku... Aku tahu dia telah dibesarkan oleh laut,
dan ayahnya adalah seorang nelayan,
tapi dia menjaga nama tempat itu untuk dirinya sendiri.
Dia melindungimu.
Inilah kerang itu.
Aku telah menyimpan itu dekat di hatiku semenjak itu.
ingin tahu keadaannya dia setiap hari.
Ini milikmu sekarang.
Ini diambil dari tambang di Verno.
Tukang batumu mengatakan
ini yang paling besar yang pernah dia lihat.
Ini sempurna.
Ini buat apa?
Lidah bantengnya membutuhkan sengatan.
Bagaimana perasaanmu?
Tak pernah lebih baik
Aku bisa melihat juga, atau separah seperti sebelumnya.
Aku lihat semua tanggal Aku bisa makan,
dan untungnya,
Aku tinggal sendirian untuk melakukan pekerjaanku tanpa gangguan.
Apakah kau tentukan batas waktu akhir?
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak cukup waktu, tidak cukup perunggunya,
tidak cukup orang
Tapi kau telah rubah sebagian besar prajurit menjadi pandai besi.
Sayangnya, tidak semuanya cocok untuk tugas itu.
Yahh, bagaimana kita bisa mempercepat ini semuanya?
- "Kita"? - Kumohon, Daedalus.
Kita kehabisan waktu!
Maafkan aku telah mengecewakanmu,
tapi mungkin tidak akan siap dalam beberapa minggu.
Katakan pada Lykos
bahwa jika dia mengantarkan dirinya sendiri padaku,
sendiri,
siap bekerja dengan para pendetaku
untuk memecahkan teka-teki Lexicon itu
dan membuka pintu Olympus untukku,
Aku akan mengampuni Athena dan rakyatnya,
dan menyerahkan dirinya utuh untuk melayaniku sebagai...
Pengawas.
Apakah ia mungkin akan datang sendirian?
Mungkin tidak.
Aku ragu dia justru takkan muncul sama sekali,
tapi kau tak pernah tahu.
Janji akan hidup tenang mungkin memberinya waktu jeda.
Pesannya mengatakan dalam 4 hari.
Oh, iya.
kalau begitu, kita akan tunda Banteng Perunggunya
dan lihat apakah ada yang datang dari ini.
Mungkin kau ingin agar aku memberkati pesan ini dengan doa manis Gaia?
Aku tak berpikir itu diperlukan.
Haruskah kau kehilangan akan keangkuhanmu lagi?
Langit tahu kau telah cukup kehilangan itu selama ber tahun².
Bunda suci dari Bumi dan Laut...
Bawa pesan ini segera pada Lykos...
Pangeran Athena.
Kau berikan kerang itu padanya?
Ya.
Dia percaya setiap kata.
Bagus.
Kita perlu untuk melukis gambar seorang ayah yang peduli,
yang mencintai ibunya,
dan akan senang jika dia telah menemukannya.
Ya.
Mungkin sekarang, aku bisa mengatur langkah selanjutnya.
Aku minta pada ayahmu agar tidak menunjukkan bekas lukanya,
tapi dia merasa kau harus tahu apa yang tersimpan didalamnya.
Bolehkah aku masuk?
Yang seharusnya diberitahukan ayahmu padamu
adalah dia tidak mengenalku sebelumnya..
Jika dia tahu,
dia takkan serahkan dengan mudahnya Lexicon itu.
Dia asal mencari,
tanpa bimbingan ahli dari Penguasa sihir.
Aku pernah mendengar perihal bakatmu.
Benarkah? Dari siapa?
Pendeta Gaia.
Aku takut kita mungkin turun pada kaki yang salah.
Aku seharusnya tidak meragukan ketulusan hatimu.
Putraku memberitahuku
Kau sebenarnya menemukan jalanmu sendiri ke pintu kita.
Jadi jika kau ingin menyingkirkan Lexicon tersebut,
Mengapa kau datang?
Kupikir Ayahku mungkin seorang pria yang berbeda.
Seorang pria dengan semua jawaban?
Mungkin.
atau yang kau cari
izin darinya untuk membersihkan diri dari hal itu?
Itu juga.
Percayakan padaku, Hero.
Biarkan aku membantumu memecahkan teka-teki Lexicon
dan menyadari kemuliaannya.
Bagaimana?
Dengan mengambil darahku sampai mati seperti yang dilakukan Pendeta Gaia?
Ini akan lebih mudah dengan cincin itu.
Cincin itu membawa bahaya yang lebih besar.
Yang akan kita hadapi bersama,
tapi jika kau tidak memberikan dirimu dengan rela,
hati dan jiwamu,
Aku tidak bisa menolongmu.
Bagaimana bisa Lexicon itu menolongku?
Apakah kau tidak ingin hidup sebagai Dewa?
Tidak.
Tapi aku bisa melihat kau menginginkannya
Jadi aku dapat melepaskan kita dari perang yang mengerikan ini,
menyelamatkan Athena beserta rakyatnya.
Siapa lagi yang akan kau hantar melewati pintu Olympus
dan membuatnya abadi?
Hanya kau dan aku, Hero.
Kita akan berjalan di dunia ini seperti Athena dan Apollo.
Jika kita gagal?
Sekalipun begitu, aku akan membersihkan binatang ini dari jiwamu.
Tidak.
Aku akan membuatmu aman.
Tidak.
Lexicon adalah kutukan.
Ini akan merusak kita semua.
Tentara sedang mendekati.
pemimpinnya adalah musuh Para Dewa.
Tentara macam apa?
Tentara masa depan,
lebih bertenaga daripada yang kita bayangkan.
Hati-hati.
"Hati-hati"?
Jika itu tentara masa depan,
bagaimana bisa mendekati sekarang?
Peramal itu tidur di pelukan Sang Dewi.
Renungan dia telah menari pergi.
Terima kasih, Pendeta Gaia.
Aku datang bukan untuk sebuah pengelihatan.
Lalu apa yang kau inginkan, Mystic?
Kau kenal aku?
orang Majus tidak diterima
di rumah Dewa.
Dimana Peramal Gaia?
Dia berjalan dengan putra Aegeus.
Diam!
Lari dari tempat ini, mystic,
sebelum Para Dewa membalas dendam mereka.
Dewa kalian bersembunyi dan gemetar ketakutan.
Aku tidak takut pada mereka.
Maka kau harus takut pada kita.
Ahh!
Kemana mereka perginya?
Aku tak tahu!
Dimana?
Kamp Raja Minos.
Kapan?
Beberapa hari yang lalu.
Apa Ratu Athena Medea, tahu?
Ya.
Ahh...
Jangan takut.
Aku mungkin telah temukan cara untuk masuk ke Athena.
Tapi pertama-tama
Kau harus membantuku menyelinap pergi.
Apa yang kau rencanakan?
Aku akan menemui utusan Athena di Kuil gunung Pelion.
Bagaimana kau bisa membelokkan itu?
Aku menukar pesan yang ditujukan untuk Minos,
Yang berpikir dia akan bertemu mereka dalam beberapa hari
untuk membahas syarat menyerah,
tetapi mereka akan bertemu denganku besok.
Huh.
Pertama, Kau harus membuat pengalihan
agar aku bisa menyelinap pergi.
Pengalihan seperti apa?
Ayolah.
potong aku lagi.
Aku akan lebih menyakitimu jika kau tidak membalasku.
potong aku.
Ayolah...
potong aku.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku butuh kamu,
dan aku tahu kau butuh aku.
Pelan pelan,
mendekatlah...
ke dalam.
Mencari makan.
Aku akan lebih menyakitimu jika kau tidak membalasku.
Kau ingin menyingkirkan itu, iya kan?
Sama seperti yang Ayahmu lakukan.
Ya.
Aku akan mengambilnya darimu
dan membebaskanmu.
Ya.
Terima kasih, Ariadne.
Jangan pernah kau berani!
Tidak sampai kau melepaskan ikatanku.
Untuk beberapa alasan, Aku tak bisa melepaskan ini.
Kau akan memberikan Lexicon padanya?
Kepada siapapun.
Siapapun.
Maka biarkan aku mengambil benihmu.
Apa?
Pertama, basahi bibirku dengan bibirmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Gunakan lidahmu.
Aku akan memotongmu, orang Athena.
Mundur.
Penjaga! Aku butuh bantuan di sini.
Dimana kau temukan burung itu?
Burung ini terbang ke kamarku, Yang Mulia.
Dan kepada siapa kau akan membawa itu sekarang?
Pallas, Pendeta Xerxes,
atau putraku?
juga tidak.
tdk sama sekali.
Jika kau belum pernah merasa gelisah akhir-akhir ini,
kau harus mulai merasa sangat gelisah sekarang.
Lykos...
Kau amat bodoh.
Dimana kau atur pertemuannya?
Apa perbedaannya itu sekarang?
Minos akan membunuhmu.
Satu-satunya alasan dia menanggapi ini
karena dia keliru berpikir
bahwa kau yang membawa Lexicon itu.
Apakah aku pegang janjimu
bahwa kau tidak akan meninggalkan istana besok?
Besok?
Aku mengatur untuk bertemu dengannya pada bulan purnama berikutnya.
Bukan dalam 2 hari lagi.
Kukira itu tidak mengherankan dia ingin bertemu denganmu lebih cepat.
Siapa yang tahu tentang ini?
Hanya juru tulismu,
yang jelas berarti Pallas mengetahuinya juga.
Kimon itu setia padaku, bukan pada Pallas.
Kau telah menguji kesetiaan itu?
Tidak harus.
Lykos.
Apa Pallas juga tahu
bahwa kau sedang berusaha merundingkan
syarat untuk menyerah?
Dia akan menggunakannya untuk melawan kita.
Lykos...
katakan padaku dia tidak tahu.
Maafkan aku, Ibu.
Kita sangat beruntung Aku telah menghadang ini.
Sekarang aku harus bertindak cepat.
Musuh sedang mempersiapkan sebuah serangan besar.
Serangan macam apa?
Mereka sedang membangun sesuatu. secara teknik.
Mengapa mereka tidak melawan layaknya pria?
Aku yakin mereka akan,
setelah mereka membobol dinding ini.
Kita harus menyerang terlebih dahulu!
pasukan kami gelisah, Yang Mulia.
Beberapa ada yang berpikir bahwa Daedalus, orang jenius Minoan,
ada dibalik tipuan ini.
Terlalu cemas untuk melawan?
Kuharap kau tidak mempertimbangkan syarat untuk menyerah.
Beraninya kau gunakan kata² itu disini?
Sandiwara apa ini?
Ini adalah merpati pos Minoan.
Sebuah pesan
dikirim oleh merpati pos dari Raja Minos,
setuju untuk bertemu secara rahasia
dengan perwakilan dari istana ini.
Untuk apa saja?
Merundingkan persyaratan untuk menyerah.
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Seseorang yang memiliki matanya di atas takhta ini
selama bertahun-tahun.
Adikku?
ini adalah omong kosong.
Bagaimana mungkin kau menduga aku,
pendukungmu yang paling setia?
Aku bertanya pada diri sendiri dengan pertanyaan yang sama.
kau tidak akan melakukannya
tanpa dukungan dari dirimu sendiri, tentu saja.
Benarkah itu...
Pendeta Xerxes?
Maaf, Yang Mulia. Aku tidak mengik...
Tidak ada yang berani bersekongkol menghadapi suamiku
kecuali dia memiliki pengikut di dalam istana,
dan, tentunya...
Gerejanya.
Kurasa ada logikanya...
Kau seorang pria dengan telinga mengarah ke lapangan.
Mungkin kau pernah mendengar satu atau dua bisikan?
Kalau dipikir-pikir itu...
Tuan Pallas telah berperilaku aneh.
Beberapa hari yang lalu,
dia bertanya padaku tentang pohon zaitunnya.
Apa?
Pohonnya sakit, dan dia ingin menebangnya.
Xerxes...
Tapi dia tidak punya pohon zaitun.
Tepat itu.
Yang dia maksudkan kamu, Yang Mulia,
bahwa kau sakit
dan kau perlu di tebang.
Benarkah itu, Pallas?
Tentu saja tidak!
Aku takutnya begitu.
- Kakak... - Penjaga!
Ini semua kebohongan.
Mari aku lihat catatannya.
Di mana tertulis yang aku miliki ...?
Simpan pidatomu untuk persidangan.
Kurung dia.
Apa yang kau inginkan?
Membayar utangku,
Tunic = Pakaian longgar petani
mengembalikan Tunic-mu dan menceritakan kisahku.
Terima kasih untuk menyelamatkanku beberapa hari yg lalu.
Kadang², aku tak tahu
Tentara kita berjuang untuk siapa lagi
Kau tinggal sendirian?
Ayah dan kakakku
telah tewas membela kota kita.
Ibuku meninggal setelah melahirkan aku.
Oh, Maafkan aku.
Kau mata² Minoan?
Bukan.
Jadi apa ceritamu?
Aku sendiri.
Sepertimu.
dan kesepian.
Orang² yang aku cintai telah pergi.
Sepertimu.
Dan mungkin juga sepertimu...
Aku memimpikan hidup tanpa rasa takut...
Dalam dunia kesenangan yang sederhana...
tanpa rasa sakit dan kemiskinan, sepertimu...
Di mana anakku bisa tumbuh dengan ayahnya di sisinya...
Dan aku bisa memberikan diriku sepenuhnya untuk seorang wanita..
Sama sepertimu.
Seorang wanita yang tak akan pernah aku tinggalkan...
Baik dalam kehidupan ini
ataupun selanjutnya.
Ada apa?
Aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Aku bukan orang biasa.
Aku membawa kutukan iblis...
Sebuah kutukan yang akan diturunkan pada anakku.
Kutukan macam apa?
Hadiah dari para Dewa.
Anakku akan merasakannya ketika menjelang dewasa,
seperti aku.
Siapa kau?
Putra dari Aegeus...
Rajamu.
Itulah beberapa ceritamu, Minoan.
Jika kau membutuhkan tempat tinggal, Kau bisa tinggal di sini.
Kau mempertaruhkan hidupmu untukku
dan aku tetap berhutang padamu,
tapi tak ada lagi cerita tentangmu.
Mata² Athena?
Tertangkap di wilayah musuh? Kapan?
Beberapa waktu yang lalu.
Bagus, Putriku.
Bagus.
Apa yang dipikirkan Dewi Bumi dan laut mengenai hal ini?
Aku yakin seluruh Olympus bersuka cita akan keberhasilanmu.
Keberhasilan kita.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Aku sudah mengirimnya untuk dihukum mati.
Tidak!
Tidak?
Tidak, Kau... Kau tidak perlu melukai dia.
Seperti yang telah kukatakan, Dia dikutuk.
Kita semua akan terima akibatnya.
Oh, ya, masalah kutukan.
Kita harus membiarkan dia pergi, kalau tidak kita semua mati.
Tidak, kita harus memenjarakannya.
Ya, Jauhkan dia dari Athena, terutama Raja Aegeus,
sementara kita berusaha sampai masuk ke kota
untuk membunuh Aegeus,
tapi kita tidak boleh membunuh orang Athena ini.
Apakah itu Dewi Bumi dan laut
yang memerintahkan, atau kamu?
Aku? Uh, tidak! Dia, pastinya.
Aku tahu kau mempunyai titik lemah
untuk anak muda ini,
tapi percayalah, akan ada orang lain,
dan kau justru mungkin...
jatuh cinta dengan Rajamu...
Tidak.
- Tidak? - Maksudku...
Ya.
Aku ... aku mungkin juga jatuh cinta dengan Rajaku,
jika aku belum melakukan, artinya tapi itu..
Bukan itu maksudku.
Apa yang aku maksudkan adalah, tidak, ini bukan tentang cinta.
Ini mengenai kutukan itu.
Hukum mati orang Athena itu!
Tidak! Tidak!
Dimana dia? Aku ingin menonton.
Kita semua harus menonton.
Sudahlah. Beri aku pedang. Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak, Tidak, Yang Mulia!
Setidaknya biarkan aku konsultasi dulu dengan Keres,
untuk memastikan mereka akan mengantar jiwanya!
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!
Tidak, kau tak bisa membunuhnya!
dia membawa Lexicon suci dalam dirinya!
Prajurit bayaran? Prajurit bayaran!
Prajurit bayaran...
Dapatkah kau melihatnya dengan jelas sekarang, Ayah?
Dia adalah pembohong dan penipu!
Orang Athena ini adalah Anak sulung Aegeus yang sebenarnya?
Apakah dia? Apakah dia?
Ya! Ya.
Aku mengerahkan tentara terbesar
di dunia yang pernah dikenal
untuk memburu Pangeran Athena
sementara dia duduk di penjaraku?
Dimana dia sekarang?
Aku... Aku tak tahu.
Dia ingin masuk ke kota untuk bertemu dengan ayahnya, Sang Raja.
Sekarang aku tahu mengapa Medea
tak mampu mengambil Lexicon yang ada pada anaknya..
Tapi itu berarti, tentu saja,
bahwa dia akan segera menancapkan cakarnya pada Pangeran baru itu!
Dan tak diragukan lagi akan memecahkan Lexicon dengan cepat.
Kita harus menyerang sekaligus! Bangun!
Daedalus!
Kita harus menyerang hari ini. Sekarang! Tidak ada waktu lagi.
Mengapa kau berpakaian seperti itu?
Aku sedang menguji purwa-rupa.
Tidak!
Ini taktik pengalihan, dirancang untuk menyebarkan musuh!
Kerjanya cukup baik, Kupikir.
Ayah, Dimana sang peramal?
Termukan dia!
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau menyerah?
Jika kau telah menipuku, buanglah bakatmu,
menyangkal Athena atas hak kelahirannya,
Aku akan membakar tubuhmu di dinding kota, kau pengecut!
Menurutmu aku akan melakukan apa yang kaulakukan?
Siapa yang pengecut? Kau atau aku?
Akulah Rajamu!
Aegeus!
Biarkan dia pergi.
Jadi, Hero...
apa yang telah kau lakukan?
Aku telah bertekad.
Oh?
Kecuali aku dapat menemukan keberanian menghadapi binatang buas itu sendiri ...
Aku akan berikan Kutukan itu pada anakku
dan menghancurkan calon isteriku seperti dia menghancurkan ibuku.
Aku takkan melakukan itu.
Kau rela memberikan dirimu?
Aku rela.
Kecuali kau percaya sepenuhnya padaku ini tidak akan bekerja.
Aku percaya padamu.
= Subtitle by = GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com