Teks by Zain
kamu akan melakukan hal-hal luar biasa suatu hari nanti, Zoya Lowe.
kamu akan mengubah Dunia.
Lalu, apa artinya itu?
Yah, itu... Itu... maksudnya hanyalah itu.
Dia memiliki lubang hitam yang tumbuh di dalam tubuhnya.
Lubang hitam?
Ya, yang kecil, sekitar ukuran kacang tanah,
tepat di sini antara paru-parunya.
Oh, kita punya pamflet di sini jika kau ingin melihat.
Jadi, apa yang harus kita lakukan? Apa yang terjadi sekarang?
Yah, itu...
Aku minta maaf. Um...
Tidak banyak yang bisa kita lakukan untuknya.
Saat ini, saran aku adalah membawanya pulang.
Cobalah untuk membuat pikiran itu jauh darinya.
Cobalah untuk membuatnya teralihkan, positif.
Cukup buat dia merasa nyaman.
Nyaman?
Seberapa lama lagi dia bisa bertahan?
Sulit untuk dikatakan. Kita sejujurnya tidak tahu.
Dan jika ini terus berlanjut pada laju ini, aku...
Aku akan bilang mungkin satu minggu lagi.
Aku minta maaf.
Mereka sedang menonton pertandingan.
Hei, Ibu.
Apa kabar?
Jadi, sepertinya kita akan membawa kamu pulang hari ini.
Jadi itu akan menyenangkan.
Ya.
Itu hebat.
Hati-hati dengan kaki kamu!
Dikatakan di sini bahwa ini paling umum di antara astronaut
dan bahwa orang-orang yang telah terpapar
untuk periode yang lama radiasi intens.
Kamu tahu, mungkin kita tidak perlu membaca itu sekarang.
Ibu, apakah kamu mengalami gejala apa pun?
Dikatakan ini dapat menyebabkan terjadinya penyumbatan usus,
tetapi juga diare.
Aku membeli CD baru, kamu tahu?
Um, Soldiers of de Riddem.
Oh, ada di sana.
Tidak apa-apa.
Kamu tahu, aku benar-benar tidak butuh kursi roda.
Apakah kamu yakin? aku punya di sini.
Ah, sial. Tunggu sebentar.
Benda bodoh.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya tidak ingin pergi ke penerbit besok, itu saja.
Ah! Nah, mereka ingin bertemu denganmu.
Maksud aku, mereka mungkin sangat bersemangat
tentang bab terakhir yang kita kirim.
Apa yang kau punya di sana?
Tidak ada.
Tentu saja. Maksud aku, kita tidak ingin terburu-buru.
Um, aku tahu bab terakhir yang kamu kirim agak...
Kalian pasti akan melewati ini. Aku tahu kalian bisa.
Aku kenal Zoya. Dia pejuang.
Ya. Terima kasih.
Tentu saja. Kita akan memastikan itu selesai.
Kita bahkan memiliki maket sampul dan semuanya.
Dan kamu bilang tidak ingin membuat perubahan, kan?
Ya.
Baiklah.
Jadi kita akan minta kamu untuk menandatangani di sini, dan di sini.
Dan juga di sini.
Terima kasih banyak.
Jangan sebut itu. Ini pekerjaan kita.
Yang penting adalah kamu bisa bersantai,
menikmati waktu berkualitas bersama keluarga.
Ya.
Terima kasih.
Aku akan.
Kita di sini lagi.
Itu ibumu?
Yup.
Aku tidak akan terlalu khawatir tentangnya.
Dia selalu seperti itu.
Aku tahu.
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
Ya, tentu. Hanya saja hati-hati.
Apa maksudmu?
Oh! Oh, astaga.
Oh. Baiklah, terima kasih!
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu ingin mendengar rahasia?
Tentu.
Aku sudah melakukan ini sebelumnya.
Apa maksudmu?
Aku meminum pil.
Malam besok, aku minum pil lagi dan Aku kembali seminggu.
Kembali?
Kembali ke rumah sakit.
Semua ini pernah terjadi sebelumnya.
Begitu banyak kali sebelumnya.
Apa yang kamu katakan?
Aku bilang bahwa aku sudah hidup minggu ini sebelumnya.
Aku tahu apa yang akan terjadi di setiap detik dari setiap momen
setiap hari.
Karena aku sudah melihat semuanya sebelumnya.
Dari bangun tidur, ke penerbit,
ke pengacara, ke pantai.
Ibuku . Ulang tahunku.
Semua itu.
Dari kecoak...
Ke bocce.
Bocce?
Selalu sama.
Kita... kita pernah membicarakan ini sebelumnya?
Ya. Nah, tidak.
Biasanya kita membicarakan
bagaimana kamu melihat orang yang sama setiap hari.
Bagaimana kamu sudah di sini selama delapan tahun.
Betapa cepatnya waktu berlalu.
Siapa kamu?
Tidak penting.
Tidak penting karena kamu tidak akan mengingatnya.
Kamu tidak akan mengingat apa pun yang aku katakan.
'Karena malam besok hidungku akan berdarah.
Aku akan mengunci diri di kamar mandi.
Aku akan minum pil lagi.
Aku akan kembali seminggu lagi.
Dan Aku akan melihatmu di sana.
Dan aku akan berkata...
"Hati-hati ya."
Oh, Ya Tuhan. Oh...
Terima kasih.
Bagaimana kamu tahu?
Tebakan beruntung.
Sangat beruntung. Aku bilang.
Terima kasih.
Jangan sebut-sebut.
Oh, ini sulit.
Wow.
Aku tidak percaya aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Kamu sudah. Kamu hanya tidak ingat.
Oh, wow! Apakah itu Profesor Dulseberg?
- Ya. Dulseberg yang jahat dan tua. - Jesus.
Dia bahkan lebih tua daripada yang aku ingat.
Mm-hmm.
Itu adalah hari terakhir di IGE sebelum mereka pergi ke Eropa.
Oh. Ya, lihat itu, kamu bahkan menyertakan Mark tua di sana.
Oh, berhenti.
Apa?
Jangan bertindak seolah kamu tidak pernah punya pacar sebelumnya.
Maksudku, aku tidak.
Hmm.
- Aku pernah berkencan. - Ya.
- Aku pernah makan malam. - Tentu.
Mungkin nonton film.
Apakah ini salah satu buku teks lamamu?
Ya. Kimia.
Sangat imut.
Kamu selalu menulis namamu di dalamnya seperti itu.
Oh, kamu juga selalu merawat bukumu dengan baik.
Ya. Mereka mungkin sudah ketinggalan zaman sekarang.
- Kejutan! - Kejutan!
Wow! Betapa tidak terduganya.
Ya, kita tahu ini bukan untuk beberapa minggu ke depan,
tapi kita pikir mungkin akan menyenangkan untuk mengejutkanmu.
- Tentu saja. - Oh, dan kita punya hadiah.
Ya. Ya. Ambil itu.
Oh, tunggu! Dia harus mematikan lilin terlebih dahulu.
- Oh, ya. - Matikan lilin-lilin itu.
Yay!
Apa kamu membuat harapan?
Ya, ya, ya, kamu harus membuat harapan.
Aku berharap kita bisa melakukan sesuatu yang berbeda.
Maksudmu apa?
Hidungku akan mulai berdarah segera.
- Apa? - Tunggu, apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Bu, ada apa ini?
Tidak ada. Uh, aku hanya perlu pergi ke kamar mandi sebentar.
Aku akan segera kembali.
Ini aku lagi.
Hei, Bu...
Apa kabar?
Jadi,
kita punya kabar baik.
Ya.
Mereka akan membiarkan aku pulang, kan?
Ya. Mereka akan. Bukankah itu menyenangkan?
Perhatikan kakimu.
Tertera sumbatan usus, tapi juga diare.
Apa yang kamu lihat?
Itu sedikit sulit.
Waktu berkualitas bersama keluarga.
Apakah kamu pernah mendapatkan pijat sebelumnya?
Minggu lalu.
Keren. Bagaimana rasanya?
Aku tidak suka musiknya dan tanganmu dingin.
Dia tiba minggu lalu di Miami.
Ini tempat mereka menyimpannya ketika dia di belakang layar,
tidak dipamerkan.
Setelah itu, pergi ke Tampa, Sarasota,
hampir ke mana-mana.
Harapannya adalah memberi orang-orang satu kesempatan terakhir
untuk melihat makhluk megah ini sebelum menghilang selamanya.
Aku berbicara dengan...
Kamu mau mendengar bocoran?
Badak itu akan mati minggu ini.
Apakah itu ibumu?
Aku tidak terlalu khawatir tentang itu.
Dia selalu seperti itu.
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
Oh, Tuhan.
Burung-burung ini selalu berisik.
Susah,
kamu tahu?
Melihat orang yang sama setiap hari.
Aku sudah di sini selama delapan tahun.
Kamu jadi lupa untuk menyadari lingkungan sekitar.
Kamu sebenarnya tidak tahu...
- Apa? - Aku... aku tidak bisa.
- Tidak bisa melakukan apa? - Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu butuh bantuan?
Oh! Yesus! Aku sangat minta maaf.
Oh, iya. Aku benar-benar minta maaf. Itu...
- Tidak, aku minta maaf. - Tidak!
Aku bahkan tidak melihat ke mana aku pergi.
Itu salah aku.
Kamu... kamu baik-baik saja, terima kasih.
Kenapa kamu punya buku ini?
Uh, aku mengambilnya.
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Uh...
Dari mana kamu dapat buku ini?
Yah, ini dia.
Aku datang ke sini a beberapa bulan yang lalu.
Mengambilnya.
Tidak benar-benar berpikir siapa pun akan merindukannya.
Aku bahkan tidak tahu ini ada di sini.
Ya, maksud aku, tidak ada yang benar-benar pernah datang ke sini, jadi...
Aku dulu datang, setiap saat, dengan...
bersama nenek aku, waktu dia baru pindah.
Aku... aku rasa ini dulu adalah buku aku.
Ya, itu... itu masuk akal.
Um, banyak barang di sini di捐kan oleh para penghuni,
maksud aku, di atas benar-benar penuh dengan barang-barang tidak berguna.
Sekarang, kenapa kamu memilih buku ini?
Aku tidak tahu. Mencoba untuk belajar.
Aku, um, aku kuliah di MDC sekarang, the... perguruan tinggi.
Aku... aku bekerja di... di sebuah lab, jadi...
- Ya. - Sebuah lab?
Ya, um, aku bekerja di bawah orang ini, Profesor Handel.
Aku tidak tahu apakah kamu mengenalnya. Dia adalah salah satu orang
yang menemukan mesin itu yang mengecilkan orang itu,
yang... pria nanoscopik.
- Ya, jadi... - Kamu... kamu bekerja di lab?
Ya. Um, tentu saja tidak melakukan itu.
Um, lebih banyak pekerjaan kasar, aku rasa. Tapi, um...
Ya, aku... aku sebenarnya sedang mempelajari waktu.
Waktu?
Ya. Bagaimana itu, uh...
Bagaimana cara kerjanya.
Bagaimana itu bergerak sebagian besar, jika itu masuk akal.
Paula Campos?
Ya, itu, uh, nama aku. Siapa namamu?
Zoya. Nah, ini dia.
Aku... aku mencarimu ke mana-mana.
Kau sudah siap?
Aku mengacaukannya.
Oh, aku pikir itu cukup bagus.
Tidak, hanya saja bagian awal ini sangat sulit.
- Hmm. - Uh...
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana jika ada jawaban?
Atau, bagaimana... jika ada...
solusi untukku?
Bukankah itu layak dicoba?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku hanya memikirkan semua pekerjaan
yang aku lakukan di Princeton, dan semua risetku, dan...
Zoya.
Apa?
Maksudku, apakah kita benar-benar mengadakan percakapan ini lagi?
Dan kau sudah mendengar dokter.
Dan kau sudah mendengar apa yang dikatakan dokter.
- Bagaimana jika dia salah? - Dokter s...
Bagaimana jika dia salah?
Bagaimana jika... bagaimana jika ada sesuatu yang tidak dia ketahui?
Bagaimana jika ada sesuatu yang bisa kita lakukan
yang akan membuatku tidak perlu mati?
Lalu, jadi apa?
Kamu mau menguji semua riset kuliahmu
di sebuah... di sebuah laboratorium?
Mungkin. Daripada duduk saja di sini sepanjang minggu.
Dan apa, menghabiskan waktu bersama kita?
Um, itu bukan yang aku maksud. Aku hanya ingin bilang aku... aku s...
Sangat lelah melakukan hal yang sama hari demi hari!
Hei, dengar, aku tidak ingin merusak kejutan.
Kejutan! Kejutan!
Kita tahu ini belum beberapa minggu lagi,
tapi kita pikir akan menyenangkan untuk mengejutkanmu.
Pasti. Betapa mengejutkannya.
Dan kita juga membawa hadiah.
Ya, ambil hadiahnya, ambil hadiahnya.
Tidak. Um...
Tidak?
Oh, yah, dia harus mematikan lilin-lilinnya terlebih dahulu.
Tidak, aku rasa aku...
Apa... ada yang salah?
Tidak ada. Umm, aku hanya perlu ke luar sebentar.
Kenapa? Ada yang salah?
Ya, ada apa, Ibu? Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku hanya perlu menghirup udara segar.
Dan kita bisa membuka hadiah setelahnya.
- Baiklah. Ya. - Baiklah.
Oh, tidak. Tidak, tidak, hidungmu berdarah.
Oh, aku... aku tahu. Itu... itu... tidak apa-apa.
Aku akan segera kembali.
Halo?
Paula?
Ya. Siapa ini?
Ini, uh, Zoya Lowe.
Kita bertemu kemarin di Carville.
Oh, ya. Umm, bagaimana kabarmu?
Ada, uh, apa... ada apa?
Tidak ada. Umm, aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa, um, aku akan mencarimu.
ketika aku bangun.
Maaf?
Aku akan mencarimu ketika aku bangun
dan kita akan melakukan ini.
Uh, melakukan apa?
Sesuatu yang hebat.
Apa?
Aku hanya ingin kamu tahu.
Nona, uh...
- Oke, um, aku akan bertemu kamu segera. - Apa?
Hei, Ibu.
Jadi, kita punya kabar baik.
Aku tahu. Kamu bisa pergi menandatangani dokumen ini.
Aku sudah tahu.
Mereka bilang aku bisa pulang. Tidak apa-apa.
Um... baiklah...
Yah, kita akan segera kembali.
Hebat sekali.
Kamu tahu, sebenarnya kita punya tiket
untuk pertandingan malam besok.
Hmm. Ini akan jadi luar biasa.
Ya. Aku rasa mungkin kita akan pergi ke pantai saja.
Apa itu?
Pintu keluar darurat. Seseorang pasti membukanya secara tidak sengaja.
Hei, apa kamu sedang bertugas?
Mau pergi ke mana?
South 4th Street.
- Kamu punya uang? - Ya, kenapa?
Kenapa? Kamu pakai baju rumah sakit.
Ya, aku akan... aku akan... aku bayar kamu saat aku sampai.
Baiklah, masuk.
Halo?
Oh, tidak, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Dua detik!
Hai.
Paula.
Maaf, apakah aku mengenalmu?
Bolehkah aku punya, um, satu menit waktumu?
Kamu pernah di Carville menjenguk nenekmu,
dan aku bertemu kamu di taman.
Kapan ini?
Uh, empat hari dari sekarang, secara teknis.
Benar.
Namamu adalah Paula Campos.
Kamu bersekolah di MDC.
Empat hari dari sekarang, kamu akan pergi ke Panti Jompo Carville
untuk mengunjungi nenekmu dan bertemu aku di...
Maaf, uh, dengarkan aku, dengarkan aku.
Tolong.
Namaku Zoya Lowe.
Uh, dalam empat hari, kita bertemu, dalam lima hari, aku akan mati.
Darah akan mengalir dari hidungku, dari telingaku, dan aku akan mati.
Oke. Uh, kamu tidak terlihat seperti yang akan mati.
Ya, kecuali untuk lubang hitam di dadaku,
aku sebenarnya cukup sehat.
Ya, oke, um...
Aku tidak tahu mengapa you datang ke sini, tetapi jika kamu...
Karena... karena y... kamu membawaku ke perpustakaan.
Kamu menunjukkan tempat di mana kamu biasa membaca bersama nenekmu.
Uh, y...kamu menunjukkan padaku di mana kamu menemukan bukuku.
Kamu bilang kamu bekerja di lab, dan bahwa kamu sedang mempelajari waktu.
Dan aku bilang aku akan kembali untukmu,
dan kita akan melakukan sesuatu yang hebat.
Dan aku tahu semua ini karena itu terjadi.
Karena kamu ada di sana, dan... dan sekarang aku di sini, seperti yang kukatakan aku akan.
Dan aku... aku hanya benar-benar butuh kamu untuk mempercayaiku karena ini benar.
Ini... ini... ini... ini adalah kebenaran.
Oke. Oke.
Jadi kamu tahu semua yang akan terjadi?
Minggu ini. Ya.
Berapa jari yang sedang aku angkat?
Apa?
South 4th Street.
Namamu Paula Campos. Namaku Zoya Lowe.
Kamu bekerja di lab. Aku memiliki lubang hitam di dadaku.
Aku dari masa depan. Aku tahu semua yang akan terjadi.
Aku tahu bahwa kamu ingin mengangkat tanganmu sekarang. Silakan. Lakukan.
Dua.
Tiga.
Sekarang jari tengah.
Sekarang kucingmu akan mengeong.
Dan kamu akan bertanya padaku, "Apakah ini benar-benar terjadi sekarang?"
Dan aku akan menjawab, "Ya. Ya, memang begitu."
Jadi kamu meminumnya persis seperti pil biasa?
Sebagian besar, ya.
Dan kamu pikir kamu akan bisa mengetahui bagaimana cara kerjanya?
Semoga.
Di lab. Bersama kamu.
Sangat memuji, tetapi, um,
H... h... apakah kamu tidak mencoba di sini sebelumnya atau...
Aku sudah mencoba, uh, 30 tahun yang lalu, tetapi aku tidak pernah berhasil.
Uh, oke, nah, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Hidup.
Kamu terganggu.
Kamu melanjutkan.
Kamu bahkan tidak menyadari
bahwa kamu membuat beberapa keputusan hidup yang besar.
Sampai kamu berkedip, melihat ke belakang,
menyadari kamu tidak memiliki tempat untuk melanjutkan.
Apakah kamu sudah mencoba mungkin minum beberapa pil sekaligus?
Kamu tahu, mungkin kembali lebih jauh, sampai jauh ke belakang?
Itu bukan cara kerjanya.
Aku hanya bisa minum satu pil pada satu waktu.
Jika aku minum yang lain sekarang, dan tidak ada yang terjadi.
Aku harus menunggu sampai pil yang lain keluar dari sistemku
sampai aku kembali ke momen saat aku pergi.
Tapi kamu pikir jika kamu bisa membaginya,
kamu akan bisa menyesuaikannya?
Aku yakin.
Kalau begitu, aku bisa benar-benar kembali.
Kembali ke saat aku seumuranmu,
sebelum aku menyerah dan berpuas diri.
Sebelum kamu memiliki lubang hitam bertumbuh di dalam dadamu.
Aku ingin melakukan semua hal yang selalu kupikirkan akan kulakukan.
Aku... aku ingin mencari tahu apa yang ada di dalam pil-pil itu.
Aku ingin mencari tahu apa yang membuatnya bekerja.
Buat agar aku tidak hanya memiliki...
lima hari tersisa.
Jadi aku punya 20, 30, 40 tahun. Aku punya seluruh hidupku.
Ya, baiklah.
Mari kita selesaikan perjalanan waktu.
aku merasa harus memberi tahumu bahwa lab tidak benar-benar... seperti...
Peralatannya cukup tua.
Itu tidak benar-benar, uh, baik.
Aku yakin itu baik-baik saja.
Tidak, seperti, kamu pasti mengenal orang-orang
yang bekerja di tempat yang lebih baik.
Mungkin. Mungkin.
Jadi...
Aku bilang bukan yang, um...
- Ya. - Terbaik, tapi, maksud aku, kan?
Di mana kamu, uh, ingin mulai?
Pil-pil itu tidak benar-benar berperilaku seperti yang lainnya.
Mereka tidak terbakar atau mencair atau larut.
Itu... itu hampir seperti mereka tidak pernah benar-benar ada.
Uh, aku tidak sepenuhnya memahami bagaimana itu mungkin.
Sepertinya mereka terus-menerus beregenerasi.
Mereka ada dalam semacam...
semacam keadaan limbo.
Baiklah, mungkin kita melihat pada regenerasi itu sendiri.
Tidak, tidak, tidak.
Apapun mutasi yang terjadi,
mereka berada pada tingkat tsubatomik yang begitu kecil, kau...
kau tidak akan pernah bisa membacanya.
Dan bahkan jika kita bisa, kita tetap harus membongkar
sekuensingnya, kan?
Itu sebabnya aku berpikir bahwa kita cukup mereplikasinya.
Itulah yang aku coba dilakukan di Princeton,
dan ini pada dasarnya semuanya sama...
- Uh... - Peralatan yang mereka miliki di sana.
Bahkan jika mungkin peralatannya sama,
itu tidak berarti kita harus melakukan hal yang sama seperti yang kau lakukan, kan?
Aku... aku... maksudku, apakah kau masih memiliki penelitianmu dari waktu itu?
Tidak, tapi...
Jadi apa yang kau usulkan akan memakan waktu...
selamanya.
Dan... dan... dan itu, uh, tidak masuk akal. Tanpa tersinggung, hanya...
Aku pikir apa yang kita perlu lakukan adalah... ialah membongkar ini.
Aku tahu, tapi... tidak ada cara untuk melakukan itu.
Aku bilang padamu, aku... Aku sudah mencoba begitu banyak kali.
- Percayalah, tidak ada... - Aku... aku... aku... aku percaya padamu.
Tapi tidak benar bahwa tidak ada jalan,
karena jika itu terjadi,
bahkan jika itu di tingkat subatomik,
itu tetap terjadi.
Apa yang kita butuhkan, aku rasa, adalah... sebuah... cara yang berbeda,
seperti sebuah... sesuatu atau... atau seseorang.
Aku rasa aku tahu seseorang yang bisa membantu kita.
Siapa?
Uh, tunggu di sini, dan aku...
Aku akan segera kembali, dua detik.
Zoya? Zoya Lowe?
Zoya Lowe.
Profesor Dulseberg?
Ya, apa yang kamu lakukan di sini?
Itu... ini adalah seluruh, uh...
Aku hanya...
Aku di sini untuk menggunakan lab.
Lab? Kenapa? Apa yang kamu butuhkan lab untuk?
Uh, aku sedang menguji sebuah senyawa dengan seorang teman.
Kita mencoba untuk melihat apakah kami bisa mereplikasinya.
Mereplikasi? Senyawa?
Profesor.
Mengapa kamu tidak datang ke kantorku? Kita akan membahas ini.
Um, o... baiklah.
Aku... rasa,aku tidak sadar bahwa kamu mengajar di sini.
Oh, ya.
Untukmu, terima kasih dari temanmu Mark. Harrison.
Kamu ingat dia?
Dia sekarang di IASA.
- Orang yang brilian. - Dia... dia yang mendapatkan pekerjaan ini untukmu?
Ya. Ya, bisa kamu percayai.
Aku, butuh bantuan untuk mendapatkan pekerjaan di perguruan tinggi komunitas.
Apa-apaan ini?
Sekarang mereka menempatkan kantor aku di sini di tengah-tengah tidak ada.
Di tempat parkir yang menyebalkan.
Butuh waktu selamanya untuk sampai ke mana pun.
Mereka bilang ini karena asuransi.
Kamu percaya itu?
Katanya aku harus dekat ruang difabel atau...
atau sesuatu. Karena usia aku.
Oh, ya, kamu terlihat baik sekali.
- Aku 107. - Oh, wow!
Ya, kamu tahu, aku benar-benar penasaran
untuk tahu apa yang kamu lakukan,
Zoya Lowe.
Siapa kamu sebenarnya?
Uh...
Apa yang kamu lakukan di kantorku?
Oh, aku, uh...
Dia... dia bersamaku.
Apa?
Ya, ya.
Uh, baiklah, halo.
Uh, kita sedang bekerja, uh, kita sedang bekerja, uh,
di gedung seberang di laboratorium.
Ya, jadi kenapa aku melihatmu di kantorku,
mengacak-acak mejaku? Hah?
Kamu benar, dan aku minta maaf.
Apa... apa, apakah kamu seorang siswa di sini?
- Uh, semacam itu. - Semacam itu?
Aku bekerja sama Dengan Profesor Handel di...
di, um, di bagian asisten.
Yah, ini adalah perilaku Zoya Lowe yang khas.
Ya, tidak begitu?
Oh. Uh...
Berpikir kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau.
Uh, tunggu, aku... tidak, ini bukan salah dia.
Ya, aku yakin, ya.
Kamu tahu, aku ingat kamu, Zoya Lowe.
Oh, ya, aku ingat dengan baik.
Aku ingat memberitahu semua orang, sebelum kamu muncul,
betapa cerdasnya kamu.
Betapa cerdasnya!
Aku menunjukkan kepada mereka... nilai ujianmu,
dan aku menunjukkan kepada mereka kertas kerjamu.
Dan aku berkata, "Oh, Tuhan, betapa potensialnya, betapa bakatnya."
Tapi tidak, tidak,
tidak seperti itu.
Tidak, kamu adalah... kamu berhak.
Kamu malas.
Kamu tidak sabar.
Kamu... kamu... kamu menyia-nyiakan setiap kesempatan yang aku berikan padamu.
Dalam empat tahun aku mengenalmu,
tidak pernah, tidak pernah, tidak sekali pun...
apakah kamu pernah memberiku alasan untuk percaya bahwa kamu adalah...
Apa pun.
Kamu seharusnya tidak pergi ke sana.
- Oke, ya, aku minta maaf, seperti, aku tidak berpikir... - Kamu tidak seharusnya melakukan itu.
...itu akan menjadi masalah sebesar ini.
Kamu tidak seharusnya... pergi seperti itu tanpa memberitahuku.
Aku sudah minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu. Itu bodoh, oke?
Itu benar.
Seluruh hal ini bodoh.
Karena seorang pria tua berteriak padamu? Dia seperti seribu tahun!
Dia akan mati besok.
- Oh, tidak, itu? - Ya!
Tidak, itu benar. Itu benar. Dia benar.
Kamu ingin tahu bagaimana aku masuk ke IGE dan Princeton?
Mengapa nilai ujianku begitu tinggi?
'Karena aku tahu semua jawabannya.
Jika aku salah, aku hanya akan mulai lagi.
Kembali lima hari.
Dia 100% benar. Aku tidak cukup pintar.
Oh, yah, tidak, itu... itu tidak benar.
Kamu bahkan tidak mengenalku.
Yah, lakukan...
apa kamu setidaknya ingin mengetahui mengapa aku ada di sana?
Apa yang kuterima?
Apa... apa itu?
Apa yang akan membantu kita memecahkan pil ini?
Oh, sebuah... kotak kosong.
Seorang pria nanoskopik.
Aku rasa apa yang terjadi adalah mereka mengecilkannya,
tapi mereka tidak menyadari mereka tidak tahu bagaimana cara menghentikannya.
Jadi dia terus mengecil sejak itu.
Aku tidak bisa melihatnya sama sekali.
Oh, maksudku, tidak ada yang bisa.
Mereka tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya atau benar-benar apa yang harus dilakukan dengannya.
Jadi, hanya meninggalkannya di dalam laci.
Ya, itu cukup mengerikan. Such a waste of research.
Jadi kamu membawanya didalam ruang daging?
Ini adalah ruangan penuaan kering.
Kamu tidak bisa meletakkannya di suhu ruangan itu.
- Karena, kamu tahu, bakteri, jamur, dan semua hal itu. - Mmm.
Jadi kita membutuhkan tempat cukup dingin sehingga, kamu tahu,
barang tidak membusuk,
tapi tidak terlalu dingin hingga dia membeku. Jadi, ya.
Selain itu, Luiz adalah teman, bagaimanapun.
Semoga beruntung.
Bisakah kamu, um, colokkan ini untuk aku, tolong?
Kembali.
Dia memiliki pemancar dalam setelnya,
supaya dia bisa berkomunikasi dengan kami.
Dan dia bisa membalas?
Ya, tepat melalui tampilan itu.
- Itu gila. - Ya.
Handel menunjukkan kepada aku cara menggunakannya untuk tujuan penelitian, tetapi...
Kadang-kadang aku hanya suka gosip sama dia.
Dia sebenarnya ahali yang sangat santai.
Dan dia sudah tahu apa yang kita butuhkan?
Aku sedang memberitahunya sekarang.
Hal lain dalam jasnya adalah detektor partikel.
Aku sedang berpikir...
Itu adalah... itu adalah...
- Ya. - Wow!
Dia mungkin bisa menganalisis struktur sel untuk kita.
- Kemudian sampaikan semuanya kembali. - Ya.
- Cukup jatuhkan dari atas. - Bagus.
Terima kasih.
Seperti itu?
Ya, sempurna.
Berapa lama kamu pikir itu akan memakan waktu?
Itu yang aku tidak tahu.
Maksud aku, waktu bergerak begitu cepat bagi dia, kau tahu?
Dia... dia seperti, uh, entah apa, kebalikan dari tepi alam semesta,
di mana semuanya bergerak sangat lambat.
Dia begitu jauh di dalam sehingga seratus tahun
bisa berlalu dalam, seperti, sesaat.
Apakah dia akan mati?
Aku tidak tahu.
Maksud aku, pikiran aku adalah ia terus mengecil
sampai dia menjadi sangat kecil dia...
menghilang selamanya.
Ya.
Itu saja?
Tunggu, apa... apa yang terjadi?
Oh. Uh, ya, baiklah. Um, tunggu sebentar.
Wow. Uh...
Kamu benar.
Uh, i... Ini, uh, selalu berubah.
Ini, seperti, sedang berotasi melalui semua struktur yang berbeda ini.
Ini adalah...
Aku benar.
Y... ya. Sangat.
Terima kasih.
Aku tidak pernah bertanya bagaimana kamu mendapatkannya, omong-omong.
Apakah kamu ingat?
Um...
ya.
Itu adalah momen yang sangat tidak penting.
Aku berusia 12.
Aku berjalan sendiri di lapangan golf ini
di belakang rumah kita dan...
itu hanya tergeletak di sana.
Dan kau langsung mengambilnya?
Ya, itu ada namaku di atasnya.
Aku ingat melihat sekeliling,
memikirkan itu sebagai semacam prank,
tapi aku tidak melihat siapa-siapa.
Kemudian aku mendengar... aku mendengar suara ini...
bisikan kecil ini, di belakang kepalaku.
Apa yang dikatakannya?
Ia berkata bahwa aku akan mengubah dunia.
Ya.
Baiklah...
Saatnya untuk mengubah dunia, sepertinya.
Ya...
Mungkin.
Kita perlu melalui dan mensintesis senyawanya
untuk menguji mereka.
Atau mungkin itu akan seperti 30 tahun yang lalu.
Kita mulai dengan struktur yang paling sederhana, bekerja langkah demi langkah.
Bertemu dengan dinding yang sama,
terjebak di tempat yang sama.
Tidak, itu tidak akan. Karena kamu akan bersamaku.
Siap?
Aku tidak berpikir orang lain itu penting, hanya kita.
Melakukan ini, hanya kita.
Semua waktu di dunia.
Ya.
Dalam beberapa cara, itu bahkan lebih menakutkan bagiku.
Aku bisa punya semua waktu di dunia.
Dan masih...
...aku tidak bisa melakukannya.
Oke, baiklah, mulai dari awal.
Semua yang kita lakukan adalah mulai dari awal.
Hei, Mama.
Yah, kita akan sampai di sana.
Obat-obat ini memiliki namamu di atasnya.
Kau... kau pasti menemukannya untuk... suatu alasan.
Ya, kecuali itu kebetulan atau kesalahan.
Kecuali aku hanya seseorang
yang tidak dimaksudkan untuk meninggalkan jejak.
Aku tidak marah,
aku hanya mengatakan beberapa dari mereka jelas lebih baik dariku.
- Itu tidak benar. - Oke.
Itu tidak, kamu tahu?
Dan mereka mungkin mengatakan hal yang persis sama
kepada orang tua mereka tentangmu.
Ya, tentu.
Aku tidak tahu darimana kamu mendapatkan ini.
Karena aku melihat mereka! Aku sekelas dengan mereka!
Aku melihat mereka bermain, aku bersam mereka setiap hari!
Dan ini tidak seperti kelas Miss Bronca di Cypress.
Beberapa anak ini seperti pianis terbaik di negara bagian.
- Dan kamu tidak? - Tidak, aku tidak. Aku benar-benar tidak.
Tidak dibandingkan dengan seseorang yang sudah bermain sejak
mereka berusia empat tahun.
Aku benar-benar tidak suka mendengar kamu talk tentang dirimu seperti ini.
- Aku tidak. Aku pikir... - Seperti apa? Secara realistis?
Aku tidak berpikir ada yang salah
dengan menjadi seorang guru musik alih-alih seorang komposer.
Aku tidak pernah bilang ada.
Apakah aku bilang ada?
Aku hanya tidak ingin kamu berhenti.
Aku tidak akan berhenti.
Bagus.
Kamu janji?
Ya.
Baik.
Karena kamu bisa menjadi apa pun yang kamu inginkan.
Jangan lupa.
Aku tahu.
Aku sudah tahu aku akan menjadi seorang ilmuwan.
Ya? Seperti aku?
Ya. Persis seperti kamu.
Itu baik.
Dua detik!
Aku merasa aku harus memberitahumu.
Kau tahu, lab itu sebenarnya tidak terlalu bagus.
Aku tahu.
Siap?
Ya.
Halo. Hai, selamat pagi.
Apa kabar?
Ya, um, baiklah, aku... Aku baru saja melihat emailmu,
jadi aku ingin, uh, bertanya apakah, um...
Benar. Baiklah.
Apakah kamu... apakah kamu tahu
kapan kamu akan kembali atau, um...
Baik. Aku hanya, uh...
Uh, aku ingin menjadi asistennya karena suatu alasan.
Dan aku rasa, uh, jika aku tahu
bahwa kamu akan berangkat sabbatical,
maka aku tidak akan...
Tentu. Ya.
Tidak, tidak, itu, um, itu dapat dimengerti.
Aku mengerti. Kamu...
Terima kasih, eh, dan, um, ya, dan semoga berhasil dengan semuanya.
Ya, aku sepenuhnya mengerti. Tentu saja. Tentu saja.
Ya.
Sial!
Baiklah. Eh...
Eh, dua detik!
Harusnya ada seseorang yang bisa membantu, kan?
Seperti, tidak... tidak ada yang membantumu di Princeton?
Seperti siapa?
Seperti, mantan pacarku, atau Dulseberg, atau...
Baiklah, bagaimana kalau kita bawa ini ke lab?
Seperti, lab yang benar-benar berfungsi?
Harusnya ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Oh! Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah!
Oh, Tuhan!
- Panggil pemadam kebakaran! - Oh, eh...
Aku rasa... apakah mereka akan baik-baik saja?
Mereka akan baik-baik saja.
Aku tidak bermaksud untuk melanggar atau apa pun, tetapi, um...
Jelas ada begitu banyak potensi dalam pekerjaan ini,
dan dalam pil, dan... dan dalam dirimu, dan...
Aku hanya... Ini sedikit aneh, kan?
Seperti, tidak ada, aku tidak tahu, peduli, atau...
- Oh. - Atau mendukungmu, atau, seperti...
Tidak, itu tidak...
Sebenarnya tidak seperti itu.
Maksudku, uh, itu lebih...
Aku tidak tahu.
Aku ingat ketika aku lulus,
kelompokku diundang
ke program khusus dua tahun di CERN.
Semua pikiran paling brilian di dunia.
Semua orang ikut.
Dan aku hanya ingat Donald berkata...
Yah, pastikan itu akan membuatmu bahagia.
Dan itu saja yang diperlukan?
Yah, ya, maksudku, dia benar.
Aku tidak sepenuhnya menikmati bagian ini.
Aku mencintai bagian ketika kamu menyelesaikan sesuatu,
tapi sisanya, ini hanya...
- Aku tidak tahu. - Aku... Aku rasa, aku hanya...
Aku pikir aku akan pergi.
Ya, daripada menghabiskan bertahun-tahun berusaha dan kerja keras,
dan memasukkannya ke dalam kotak.
Tunggu...
Tunggu, apakah kamu masih punya penelitian itu? Seperti...
Aku berharap.
Terakhir kali aku melihatnya, aku rasa itu ada dengan barang-barang ibuku,
tapi...
Baiklah, di mana ibumu?
Um, hidungmu itu, uh...
Uh, ya.
Apakah... apakah itu berarti itu...
Ya.
Tunggu, kamu akan mencariku, kan?
Seperti, ketika kamu... ketika kamu bangun?
Ya.
Aku selalu melakukannya.
Hei, Bu.
Ini adalah pil yang membawamu kembali ke masa lalu. - Dan kita sudah bertemu sebelumnya?
Kita telah melakukan percakapan yang persis sama.
- Jadi apa yang aku katakan? - Terakhir kali?
- Tentu. - Kamu bertanya apakah aku menyimpan penelitian lamaku,
dan kamu bertanya ke mana ibuku.
Apakah kamu benar-benar berpikir kita akan menemukan sesuatu di sini?
Nah, mengingat dia menyimpan texbook sekolah menengah
yang aku tulis, ya.
Mungkin.
Apa? Oh, ini dia.
Sandra Lowe.
Oke.
Apakah terlihat seperti sesuatu atau...
Um, sebagian besar kertas psikologinya.
Ada yang menarik, meskipun, atau...
Ya.
Jika kamu tertarik pada teori perkembangan anak pertengahan abad.
Tidak juga.
Nah, ini dia.
Ada apa?
Sebuah kotak yang sangat bau.
Itu bagus.
Ugh.
Lelaki!
Itu benar-benar bau seperti tahi. Oke.
Oh, sial.
Apa itu?
Ini, um, sebuah artikel surat kabar.
Tentang Mark.
Uh, siapa... siapa Mark?
Tidak ada siapa-siapa.
Mereka dipromosikan di IASA.
Ini cukup baik untuk seorang yang tidak ada.
Ya.
Aku rasa itu tentang apa yang ibuku katakan saat itu.
Wow...
Dia menyimpannya.
Tidak menyimpan salah satu pekerjaanku.
Dia tiba minggu lalu di Miami.
Ini adalah tempat mereka menyimpannya.
ketika dia di balik layar, di luar pameran.
Setelah itu, kami akan pergi ke Tampa, Sarasota,
hampir ke mana-mana.
Harapannya adalah untuk memberikan orang-orang satu kesempatan terakhir
untuk melihat makhluk megah ini sebelum ia menghilang untuk selamanya.
Nyonya Lowe?
Suamimu baru saja ada di sini mencarimu.
Suami aku?
Dia terlihat sangat khawatir. Dia sedang menangis, putus asa.
- Di mana? - Uh, hanya di pintu masuk.
Permisi, di mana suami aku?
- Pria itu? - Ya.
Uh, dia baru saja pergi.
Hei, Zoya, ini Donald. Kita di rumah sakit.
- Ke mana kamu pergi? - Zoya! Zoya!
Hei, ke mana kamu pergi?
Seorang wanita di sana, pengasuhnya,
Dia bilang jika itu tidak ada di arsip,
maka mungkin itu tidak akan ada.
Hei, uh...
dia bilang suamiku di sini.
Uh, baiklah...
Uh...
Apakah kamu benar-benar tidak akan pergi?
Aku hanya tidak berpikir itu masuk akal.
Tidakkah kamu bilang itu adalah kesempatan yang sangat bagus?
Ya, tapi, seperti, kesempatan bagus untuk apa?
Untuk menghabiskan dua tahun bergaul dengan Dulseburg dan Mark?
Agar mereka bisa merasa progresif
karena memiliki seorang wanita di tim mereka.
Seperti, oh, Tuhan, aku tidak butuh itu.
- Itu terdengar mengerikan. - Aku yakin itu tidak akan seburuk itu.
Oh, itu akan sangat buruk. Kamu tahu itu.
Kamu akan berada di Eropa, Zoya.
Melakukan apa yang selalu kamu inginkan dengan beberapa orang yang paling berbakat
di dunia. Maksudku, jadi apa jika itu sedikit membuat frustrasi?
Karena aku akan merindukanmu, bodoh.
Karena...
aku tidak ingin tanpa kamu saat ini.
Kita akan mencari solusinya.
Aku hanya ingin memastikan bahwa apa pun yang kamu lakukan,
itulah yang akan membuat kamu bahagia.
Kamu merindukan mereka.
Hmm?
Oh.
Ya, sepertinya aku merindukan mereka.
Nah, Kamu akan bertemu mereka segera.
Benar? Maksud aku,
itulah mengapa kita melakukan ini, agar kamu bisa bersama mereka.
Aku rasa begitu.
Maksud aku,
bukan aku rasa. Itu... itu memang.
Dan itu akan sepadan. Benar?
Ini... ini itu sulit.
Meninggalkan mereka terus-menerus.
Ini... ini itu sulit kembali dan...
Dan melakukan semuanya lagi,
hanya untuk bangun dan mendengar dia berkata...
Hei, Ibu.
Seperti, tidak ada detik pun yang berlalu.
Jadi, kita mendapatkan kabar baik.
Apakah kamu pernah berpikir
tentang bagaimana rasanya ketika kamu menghilang?
Uh...
Aku tidak tahu.
Haruskah aku mengecek dia?
Uh...
Uh, tidak.
Aku... aku yakin dia baik-baik saja.
Seperti, jika itu berlanjut atau jika...
Ya, aku rasa aku hanya...
Aku selalu membayangkan
itu menghilang bersamaku.
Aku tidak pernah membayangkan...
mereka masih ada di ruang tamu, seperti...
menunggu aku.
Eh, aku tidak sadar bahwa badak itu mati hari ini.
Wah.
Uh, kamu benar.
Ini... ini terus-menerus berubah,
tapi di dalam struktur-struktur yang berbeda ini.
Ya.
Aku benar.
Dari mana kamu ingin mulai?
Aku... aku berpikir kita hanya ingin mensintesis senyawa-senyawa ini
dan kemudian mengujinya dari sana.
Ya.
Aku rasa tempat yang baik untuk memulai mungkin
mensintesis senyawa-senyawa ini dan kemudian mengujinya dari sana.
Ya.
Aku, uh, pikir mungkin kita sintesis
senyawa itu dan...
Apa yang kita pikirkan?
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini lagi.
- Uh... - Kita... kita sudah mencoba segalanya.
Kita selalu berakhir di tempat yang persis sama.
Oke, uh, maksudku, ini jelas rumit.
Ini hanya akan menjadi masalah waktu sebelum...
Tidak, tidak. Tidak, kita sudah mencoba segalanya.
Kita sudah mencoba setiap gabungan yang mungkin dari hal-hal.
Dan kemudian kita telah mencoba hal-hal itu lagi.
Dan kemudian aku sudah lupa tentang mereka.
Baiklah, mungkin kita bisa minta bantuan.
- Seperti, seorang rekan dari Princeton. - Siapa?
- Mark. - Uh... ya.
- Kamu bilang dia bekerja di IASA, kan? - Mark tidak akan membantu kita.
- Oh. - Paula.
Apakah... apakah kita tahu itu? Itu... uh...
Aku... aku... tidak yakin kita sudah kehabisan
semua opsi kita.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan atau... atau coba.
Aku...
Aku perlu kembali.
Aku perlu bersama keluarga aku.
Kamu tidak tahu sudah berapa lama.
Maksudku, kamu benar, aku... aku tidak tahu.
Aku bahkan benar-benar tidak tahu siapa kamu.
Aku... aku... aku... aku hanya...
Yang aku tahu hanyalah kamu adalah seorang wanita yang datang ke apartemenku
meminta bantuanku tuk menyelesaikan perjalanan waktu.
Dan aku percaya padamu.
Aku... eh, eh...
Aku mempertaruhkan pekerjaanku untukmu.
- Aku mencuri pria nanoscopic sialan untukmu! - Kenapa?
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu satu-satunya orang
yang memiliki alasan untuk kembali?
- Maaf. - Tidak, mm-mm.
Semua baik-baik saja, semuanya baik.
Um, kamu benar, dan semoga berhasil dengan keluargamu.
Hei, Ibu.
Apa kamu benar-benar akan mengambil satu?
Aku tidak tahu.
Eh...
Aku memikirkannya...
Dan aku terus membayangkan diriku, seperti,
ditelan oleh lubang hitam.
Dan...
Aku...
Aku terus memikirkan semua kesempatan yang telah kamu tinggalkan.
Kesempatan yang bahkan aku tidak tahu.
Jika kamu pernah menawarkannya padaku sebelumnya,
kalau... kalau... jika aku mengambilnya saat itu,
aku hanya... aku terus... aku hanya...
- Ya. - Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah bertanya mengapa kamu melakukan ini.
Aku... Aku rasa aku egois cukup untuk berpikir
kamu hanya melakukannya untuk membantuku.
Aku benar-benar ingin membantu.
Aku tahu.
Tapi itu bukan alasan kamu terus membuka pintu.
Aku tidak butuh kamu merasa kasihan padaku.
Oke.
Ini sangat...
Sangat bodoh.
Um...
Aku berusia 15 tahun, dan aku...
Aku mengendarai mobil.
Aku... Aku seharusnya tidak, um,
dan aku melindas...
sebatang paku.
Dan aku... aku pikir, uh,
aku pikir mereka akan menyadari.
Aku pikir orang tua aku akan menyadari.
Dan, um...
Tapi mereka tidak.
Dan bannya meletus.
Kamu... kamu masih anak-anak.
Aku...
Aku rasa.
Kita akan melakukan ini.
Kita akan pergi ke Princeton, mencari Mark.
Kita akan membawamu kembali ke sana.
Aku benar-benar, benar-benar
ingin kembali...
Setelah aku kehilangan ayah aku.
Kamu berapa tahun?
12.
Tapi aku hanya menemukan pilnya
seminggu setelah dia meninggal,
jadi aku terus mencoba dan mencoba, tapi aku selalu terlambat sehari.
Apakah kamu dekat dengannya?
Ya. Ya. Ya.
Dia adalah ayah yang benar-benar, benar-benar baik.
Dia sering bercerita padaku tentang ini...
Dongeng fiksi ilmiah
di mana seorang gadis biasa ternyata menjadi...
permaisuri galaksi atau...
- Manis. - Ya.
Ya.
Dia selalu membuatku merasa seperti aku bisa mencapai apapun.
Tapi kamu sudah melakukan banyak hal.
Apakah aku?
Maksudku,
aku melihat orang lain, seperti Mark atau...
Siapa pun.
Hidupku terasa sangat kecil.
Aku tidak berpikir begitu.
Aku tidak.
Lagipula,
kita akan kembali, kan?
Kamu dan aku, kita akan memperbaikinya.
Aku harap begitu.
Kau satu-satunya yang telah membuatku merasa
seolah aku bisa benar-benar melakukannya.
- Benarkah? - Ya, ya.
Ya.
Kau bisa merasakannya.
Tidak bisa?
Seolah-olah kita telah hidup dalam satu kehidupan bersama.
Apakah kita?
Ya.
Uh, uh, hidungmu.
Oh, ya.
Saatnya.
Kau... kau akan kembali mencariku, kan?
Saat...
saat kau, uh, bangun atau...
Ya.
Aku selalu melakukannya.
Hei, Ibu.
Ya?
Ada apa?
Aku... aku butuh sesuatu.
Dari kamu.
- Apakah itu Zoya Lowe? - Ya.
Dan aku butuh kamu untuk membantuku mencari Mark Harrison.
Mark Harrison?
Terakhir kali kita bicara, kamu menyebutkan dia,
dan aku tahu kalian dekat.
- Terakhir kali kita bicara? - Mm-hmm.
Kamu tahu, aku ingat kamu, Zoya Lowe.
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu! - Aku...
Aku tahu.
Dan ada saatnya ketika aku memang peduli
apa yang kamu pikirkan tentangku,
tapi aku tidak lagi.
Dan, ya, kamu mungkin benar.
Aku mungkin masih sabar dan malas.
Dan merasa berhak atau apalah!
Tapi aku sedang berusaha.
Dan terlepas dari apa yang kamu, atau orang lain,
dulu pikirkan tentang aku, aku akan melakukan ini, jadi...
Hmm, baiklah...
Uh, oh, ya, ya, ya.
Semoga berhasil.
Sudah lama sekali.
10 tahun.
Kamu terlihat baik.
Baik.
- Apa? - Ya.
Yah, tidak ada. Hanya... ya.
Kalian sudah kembali ke Miami sekarang, kan?
Bagaimana kabarnya?
Baik.
Ya, baik.
Um,
Donald mengajar di UM dan menyelesaikan postdoc-nya,
jadi hanya aku dan Jayne di rumah.
Oh, benar.
Ya. Itu bagus.
Ini... senang rasanya kembali ke rumah dan...
Dan...
dekat dengan ibuku lagi.
Tuhan, aku tak pernah bisa pindah kembali ke sana.
Bahkan berpindah ke sini dari Eropa sangat sulit.
Ya. Kamu akan terbiasa.
Apakah kamu masih, uh, bekerja pada penelitian lamamu?
Oh, um,
tidak terlalu.
Tidak, maksudku, dengan dia pergi seharian dan, um...
Jayne di rumah, itu hanya tidak masuk akal, tahu kan, untuk...
Maksudku,
aku rasa memang tidak pernah dapat dipahami, kan?
Aku pikir itu masuk akal.
Aku tidak bermaksud begitu. Aku hanya maksud...
Aku hanya... maksudku, um...
Aku tidak bisa membayangkan sesuatu yang lebih membuat frustrasi selain mengerjakan
sesuatu yang kamu tahu mungkin tidak bisa dipecahkan.
Itu tidak mustahil.
Oke.
Aku tidak mencoba memulai pertengkaran.
- Aku hanya bilang kamu terlihat baik. - Aku...
Senang?
Aku selalu tahu kamu akan menjadi ibu yang baik.
Wow.
Itu terdengar sangat demikian jika datang dari kamu.
Yah, aku maksudkan itu sebagai, eh,
pujian yang tulus.
Kamu terlihat bahagia.
Aku iya.
Aku senang bertemu denganmu.
Kamu harus, eh,
memberitahu aku ketika kamu datang ke kota berikutnya.
Kita bisa benar-benar mengobrol.
Ya, aku akan.
Eh, hai. Eh, bisa aku bantu?
Hai.
Um, aku adalah teman lama Mark Harrison.
Apakah... apakah dia...
Uh, ini ayahku, but, uh...
Akhir-akhir ini, jadi, uh, semakin lemah
dalam beberapa tahun terakhir.
Aku bahkan tidak benar-benar melihatnya.
Ya, dia terlihat begitu...
Ya.
Aku pikir, uh, terakhir kali aku melihatnya mungkin empat bulan yang lalu.
Dan dia tidak dalam keadaan baik.
Dia tidak makan. Dia tidak tidur.
Yang dia lakukan hanya bekerja.
Kita mencoba untuk berbicara dengannya, tetapi...
Aku tidak tahu.
Ya, aku minta maaf jika ini, seperti...
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Um, terapis aku bilang aku harus sebenarnya berbicara lebih banyak tentang itu
untuk membantu menerima atau apapun.
Dia bilang itu sebabnya itu akan baik untuk melakukan
beberapa jenis layanan pemakaman atau sesuatu.
Aku tidak pernah, um...
Aku berharap aku tahu.
Tidak. Tidak, ini baik-baik saja.
Ya.
Kalian semua saling mengenal dari, uh, kuliah?
- Princeton. - Oh, iya.
Dia seperti apa saat itu?
Dia sangat... brilian.
- Sangat cerdas. - Ya.
Itu yang dikatakan semua orang.
Sangat cerdas.
Akhirnya dia menaruh semua barangnya di sini.
Semua penghargaan dan barang-barangnya.
Wow.
Penghargaan Hinckley?
Ya.
Kamu pikir itu cukup?
Apakah ini...
apakah ini semua yang dia lakukan?
Ya, sepertinya.
Ya.
Ini adalah...
Semuanya yang telah aku kerjakan.
Ya, setidaknya kamu terlihat lebih bisa menghadapinya.
Oh, Tuhan.
Ini milikku.
Dia menyimpan riset aku.
Maaf. Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa percaya ini.
Apakah kamu tahu sudah berapa lama dia mengerjakan ini?
Uh, aku tidak... aku tidak tahu.
Sudah lama. Kamu tahu?
Aku hanya...
Aku benar-benar benci berada di sini.
Aku terus mengingat dia berkata
suatu hari aku akan benar-benar bangga padanya.
Seperti...
seolah-olah ini adalah hal yang akan membuat aku bangga.
Tuhan!
Aku sangat minta maaf.
Ya.
Aku juga.
Apakah kamu punya anak?
Ya.
Satu.
Sekitar usiamu.
Mereka... mereka bekerja pada jenis hal ini juga?
Uh, tidak.
Tidak.
Tidak, dia seorang pianis.
Baru saja bertunangan.
Itu hebat.
Selamat.
Terima kasih.
Hei, Zoya. kita di rumah sakit. Kau kemana?
Ibu, di mana kamu?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu sekarang?
kami sangat khawatir. Tolong angkat.
Zoya, sayang, aku mohon angkat teleponnya.
Aku sangat merindukanmu, Bu.
Aku benar-benar tidak ingin kehilanganmu.
Ini tidak bisa menjadi cara aku kehilanganmu. Ini tidak bisa seperti ini. Tolong.
Tolong, aku harus bertemu denganmu lagi.
Aku... aku pikir you tidak akan pernah...
Hanya... tolong, tolong, tolong...
Aku terus memikirkan hal terakhir yang aku katakan padamu.
- Tentang bagaimana aku akan tambah mengisi dokumen. Tolong.
- Kenapa kamu tidak bilang apa-apa? - Tolonglah, Zoya.
Ibu, aku tidak... aku tidak bisa... aku tidak bisa kehilanganmu.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi orang tanpa kamu.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Oh, Tuhan.
Kembali, tolong.
Tolong, aku sangat merindukanmu.
Ini adalah hal terburuk, tolong kembali.
Ibu, aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku sangat mencintaimu.
Aku hanya berharap aku bisa melihatmu sekali lagi.
Aku berharap aku bisa mendengarmu. Apa saja.
Aku berharap aku bisa mendengarmu mengatakan apa saja padaku.
Tolong.
Tolong, aku hanya berharap you akan pulang.
Ibu, di mana kamu?
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu saat ini?
Aku sangat merindukanmu, Bu. Aku tidak ingin kehilanganmu. Tolong angkat telepon.
Aku berharap kamu menerima pesan-pesan ini.
Ini tidak bisa jadi cara aku kehilanganmu. Ini tidak bisa seperti ini.
Tolong.
Tolong, aku harus melihatmu lagi.
Tolong, tolong, Bu.
Bu, di mana kamu?
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu saat ini?
Kita benar-benar khawatir. Tolong angkat.
Aku sangat merindukanmu, Bu.
Kembali lah, tolong.
Ini tidak bisa seperti ini, Bu.
Ini tidak bisa seperti ini. Tolong angkat telepon. Tolong. Aku sangat merindukanmu.
Jayne.
Bu.
- Aku benar-benar... Aku sangat minta maaf. - Mengapa kamu minta maaf?
Aku minta maaf karena kita membuatmu takut.
Tidak, kamu tidak.
Kamu tidak. Aku hanya...
- Kamu pingsan. - Aku merindukanmu.
Perhatikan kakimu.
Kalian mau mendengarkan musik?
Ya, tentu. Apa yang kamu punya?
Yah, aku, uh, punya CD baru.
Aku tidak yakin. Oh.
Tentara de Riddem.
Tidak!
Ya. Kedengarannya bagus.
- Putar! - Tidak!
Aku tidak tahu musik macam apa ini, tapi...
Apa? Tidak, Ayah. Dia bersikap baik.
Dia tidak mau mendengarkan itu.
Putarlah sesuatu yang benar-benar ingin kita dengarkan.
Aku jujur berpikir kita semua akan sangat menikmati ini.
Maksudku, lihat itu. Lihat betapa bahagianya mereka semua.
Mereka memang terlihat bahagia.
Bersiaplah.
Siap untuk irama.
Dilarang membenci irama.
- Morris mengerti. - Berapa banyak kamu membayar untuk CD itu?
Ini harganya $1.99.
Aku menawarnya dari $2.50.
Kamu pikir aku telah menjalani hidup yang baik?
Ya. Tentu saja.
Nah, jangan...
Jangan bicara seperti itu.
Tolong. Apakah...
Apakah kamu baik-baik saja?
Yah, aku sekarat.
Itu agak berlawanan dengan baik-baik saja.
Aku hanya...
Aku tidak bisa berhenti memikirkan...
Apa yang bisa saja terjadi, kamu tahu? Seperti...
Segala sesuatu yang bisa aku lakukan.
Semua versi diriku yang lain...
Dan hidupku, dan kamu, dan Jayne.
Apakah kamu pikir ada jalur waktu alternatif
kemana aku pergi,
kemana aku tidak mati oleh lubang hitam di dadaku?
Mungkin.
Tapi mungkin itu adalah garis waktu di mana kita tidak bertemu.
Di mana kita tidak memiliki Jayne.
Siapa yang tahu?
Dia tumbuh terlalu cepat.
- Itu berlalu begitu cepat. - Hmm.
Sekejap.
Aku masih ingat dengan baik ketika dia masih bayi.
Dia sangat kecil.
Bawa dia ke pantai.
Ingat betapa bersemangatnya dia terhadap segalanya.
Cuma, "Ya!"
Ya.
Aku ingat satu hari ini...
di mana dia tidak ada.
Aku membawanya ke pantai dan kita hanya berbaring di sana.
Hanya menatap ke atas pada awan dan seperti...
Mm-hmm.
Puncak pohon palem.
Mendengarkan laut.
Hanya dia dan aku.
Dengan jarinya yang kecil...
Jari kecilnya
melilit jariku.
Benar-benar sunyi.
Aku telah menghidupkan kembali momen itu juta kali.
Aku berharap bisa kembali ke sana.
Saat ini.
Bersama kalian berdua.
Apa yang akan kamu ubah jika kamu bisa?
Hmm.
Mungkin membeli album yang berbeda alih-alih...
Soldiers of de Riddem.
Ayo.
Kamu tidak akan mengubah apapun?
Aku tidak tahu.
Maksudku, ada hal-hal yang bisa kuubah sepertinya.
Hmm.
Aku tidak tahu apakah aku ingin mengambil risiko kehilangan momen ini bersamamu.
Bagaimana denganmu?
- Hmm? - Apa yang kamu inginkan?
Lebih.
Lebih banyak hari.
Aww...
dia cantik.
Bagaimana kamu mengetahui lagu itu?
Aku tidak tahu.
Hanya dari mendengarnya.
Ini adalah orisinal.
Aku tahu.
Ini sempurna.
Dua detik!
Hai.
Apakah aku mengenalmu?
Tidak.
Tapi aku mengenalmu.
Ini ada namamu.
Ya.
Aku selalu berpikir itu ada alasannya.
Bahwa itu berarti mereka seharusnya untukku.
Mungkin mereka memang untukku atau pernah.
Mungkin kamu sudah menyelesaikannya, dan... dan kamu kembali,
dan kamu memberikan pil itu kepada dirimu sendiri, dan...
Atau mungkin aku hanya seharusnya memilikinya
agar aku bisa memberikannya padamu.
Ini.
Ambil ini.
- Apa ini... - Ini adalah pekerjaan kita.
Ini semua adalah pekerjaan yang kita lakukan bersama.
Tunggu.
Uh, ini... Aku tidak bisa.
Kamu bisa.
Kamu bisa dan kamu akan.
Kamu tidak perlu khawatir begitu banyak.
Orang tuamu akan bangga.
Apa?
Apakah aku...
Aku... Aku sudah memberitahumu tentang...
Ya.
Dan aku sudah memberitahumu tentang milikku.
Dan kita duduk di lantai.
Berbicara tentang masa depan.
Aku tahu hidupmu tidak
persis seperti yang kau inginkan saat ini,
tapi kau akan sampai di sana.
Apa pun yang kau lakukan nanti,
kau akan baik-baik saja.
Kau akan lebih dari baik-baik saja.
Kau tidak butuh aku.
Yay!
Bravo! Yay!
Apa kau membuat sebuah harapan?
Ya, aku melakukannya.
- Apa itu? - Aku melakukannya.
- Dia tidak bisa bilang. - Aku tidak akan memberitahumu!
- Dia tidak bisa memberitahumu. - Ya.
- Itu tidak akan menjadi kenyataan! - Itu hanya legenda urban.
Tidak, begitulah cara kerjanya.
- Baiklah, ini waktu untuk memberi hadiah. - Tidak!
- Oh, ya! - Aku sangat buruk dalam memberikan hadiah!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Hei, duduklah.
Ini dari aku dan Morris, kamu lebih baik menyukainya.
- Kamu lebih baik menyukainya. - Hmm.
Apa yang kamu harapkan itu?
- Aku tidak tahu. Aku tidak...
Aku bahkan tidak tahu...
apakah aku ingat...
Uh, apakah aku...
apakah aku tidak pernah membuka ini sebelumnya?
Apa maksudmu?
Apakah... apakah aku tidak pernah sampai sejauh ini...
sebelumnya?
Kita berpikir untuk menamainya Zoya.
- Apakah kamu setuju dengan itu? - Kamu berpikir mengenai itu atau kamu?
Oh, Tuhan! Aku sangat bahagia!
Kamu akan menjadi s... ibu yang sangat baik.
Oh, tidak, Bu. Hidungmu.
- Oh, oh. - Apakah kamu baik-baik saja?
Ini dia.
Hmm?
Ini dia. Um...
Terima kasih untuk ini.
Um, aku...
Aku minta maaf aku tidak lebih baik.
Dan, aku... aku minta maaf aku tidak selalu ada.
- Oh, Ibu! Tidak, tidak, Zoya, Zoya. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Kamu tidak perlu mengatakan itu.
Kamu akan... kamu akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Aku...
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku tidak bisa meminta minggu yang lebih baik.
Aku mencintaimu, Ibu.
Aku sangat mencintai kalian.
Dan tiba-tiba, Dia bisa melihat seluruh dunia.
Masa lalu dan masa kini.
Dia bisa melihat semuanya.
Dan dia melihat seorang gadis kecil...
berjalan sendirian di dunia ini.
Dan dia bisa melihat seluruh masa depannya.
Semua waktu yang indah bersama teman dan keluarga.
Dan juga semua kesulitan, dan perjuangan, dan kesalahan.
Dia bisa melihat semuanya.
Dan dia ingin meraih dengan sangat mendesak dan memeluknya,
tapi dia tidak bisa.
Jadi sebaliknya, dia melihat seluruh hidup gadis itu
di depan matanya.
Dan dengan air mata di matanya, dia membisikkan...
Kamu akan melakukan hal-hal yang luar biasa suatu hari nanti,
Zoya Lowe.
Kamu akan mengubah dunia.