SERIAL NETFLIX
"Asam."
"Sam…"
- Ayo cepat, Ayah! - "Sama".
Astaga, tidak seru.
Ya ampun, kau keterlaluan.
Tidak, aku ingat. "Samcheonpo".
"Samcheonpo"?
Apa itu?
Itu nama desa di dekat rumah kakekmu.
Baiklah, sekarang "Po".
"Po…"
"Poin". Sekarang giliran Ibu.
"Poin"?
"In…"
"Indah"?
Hei, sadarlah!
Hei! Sadarlah!
Hei!
Hei, buka pintunya, Nak!
Petugas Ahn, kau baik-baik saja?
Geserlah sedikit.
Dia syok, jadi, temanilah dia. Kau mengerti, Ja-young?
Hei, kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Kau baik-baik saja?
Apa dia terluka parah?
Mereka berdua tak mengalami cedera fisik yang parah.
Dia hanya tidur, jadi, tak perlu cemas.
Pak Kepala pergi menengok Sersan Yoon.
Omong-omong,
kenapa kau di sini, Dokter?
Benar juga.
Semua terjadi begitu saja.
Bagaimanapun,
terima kasih.
Rupanya wali pasien sudah datang. Tolong isi formulir di sini.
Baik.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Kau sudah sadar?
Sersan Yoon bagaimana?
Sudah diperiksa. Tinggal menunggu hasilnya.
Dia jalan kaki ke ruang pemeriksaan. Tampaknya baik-baik saja.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Omong-omong,
bagaimana aku bisa ada di sini?
Sepertinya Dokter Han
menyelamatkanku.
Tadi Pak Kepala meneleponku.
Dokter Han melapor, lalu Pak Kepala ke TKP.
Dia tahu karena sedang bersama Seon-dong.
Kau menelepon Seon-dong?
Kau merasa tak tenang?
Kau berutang kepada Dokter Han.
- Kau tak suka? - Aku tak suka raut wajahmu itu.
Raut wajahku seperti apa?
Wajah jelek.
Tunggu sebentar. Kupanggilkan dokter.
Terima kasih untuk hari ini…
Kau pasti kehujanan.
Apa kau baik…
KANTOR POLISI SANDEUL
Kalian sedang apa?
Kenapa kalian begini?
Apa kalian baru puas jika berhasil menjadikanku bos yang jahat?
Kau pasti datang karena dia datang. Padahal kakimu pincang, kenapa kau kemari?
Itu tidak benar. Aku bukan datang karena terpaksa.
Ini inisiatifku.
Maksudku,
direktur klinik traditional sangat hebat.
Setelah menjalani akupunktur, kini aku segar sekali. Lihatlah.
Aku minta kau libur. Apa kau tak tahu caranya libur?
Kami berdua sudah diperiksa kemarin dan semuanya normal.
Aku tak tenang karena tak bisa mengunjungi Pak Pyeong-sik
gara-gara kecelakaan itu.
Kami akan pelan-pelan, seperti sedang libur.
Itu benar, Pak. Kopral Hong sedang bertugas jaga malam.
Kalau kami tak ada saat pergantian jaga, bisa kacau.
Biarkan kami bekerja.
Itulah masalahnya.
Kuhalang-halangi pun percuma.
Kalian sudah bertekad, jadi, mau bagaimana lagi?
Geun-mo, kau boleh kerja.
- Kenapa? - Kau harus pulang.
- Kenapa? - Pulang.
Kau kira aku tak tahu kau sakit otot?
Pak Kepala!
Aku tidak peduli. Aku sudah di sini, jadi, aku akan bekerja.
Aku patroli dulu. Aku akan ke tempat Pak Pyeong-sik.
Hei!
Ya ampun, dia sangat keras kepala!
Permisi, Pak Kepala. Apa aku sungguh harus kerja?
Leherku masih agak…
KANTOR POLISI SANDEUL
Aku tidak tahu.
"Aku mau keluar dulu" dan "Telepon aku jika ada sesuatu",
hanya itu saja yang dia katakan.
Kenapa? Mau bilang terima kasih?
Kurasa begitu.
Bagaimanapun, dia yang menelepon lebih dahulu.
Apa kau baik-baik saja? Ada yang sakit?
Aku tidak apa-apa.
Apa isi tas itu?
Aku mau menjenguk Pak Pyeong-sik.
Kemarin hujan deras seharian, 'kan?
Kalau atapnya ambruk, dia pasti akan kesulitan semalaman.
Itu bagus, tapi jangan memaksakan diri.
Kecelakaan mobil itu tidak main-main.
Aku mengerti. Aku akan kembali, Yeong-suk.
Baiklah.
Terima kasih es krimnya.
Astaga.
KLINIK HEWAN HAN DEOK-JIN
Ke mana dia pergi?
HAN JEONG-HO, YOON GYEONG-MI
Halo.
Bagaimana kakimu?
Baik-baik saja.
Aku ingin berterima kasih soal kemarin.
- Sebentar. - Ya.
Ya, Nona Lee.
Sekarang?
Baik, aku mengerti. Nanti kutelepon lagi jika sudah di dekat sana.
Ya.
Sepertinya aku harus pergi.
Baiklah. Silakan.
Hei, Ahn Ja-young!
Apa?
Kau benar-benar tidak mau dengar.
- Untuk apa bermalas-malasan? - Apa Pak Pyeong-sik baik-baik saja?
Rumahnya tidak apa-apa.
- Tapi aku khawatir sapinya sakit. - Apa?
Bukan apa-apa!
Benar juga. Urusan dengan Majeong hari ini, 'kan?
Ya. Aku akan ke sana setelah memarkir ini.
Hei, kau ikut saja.
Nanti pasti akan ribut. Jika ada polisi, tak akan ada pertumpahan darah.
Astaga, memikirkannya saja sudah membuatku pusing.
Kenapa mereka selalu bertengkar?
Biarkan. Jangan melukai diri sendiri karena melerai.
Begini.
- Tentang ucapanmu yang waktu itu… - Apa?
Aku sudah memikirkan tentang apa yang kau katakan waktu itu…
- Pikirkanlah lagi! - Apa?
Astaga, dasar berandal.
Permisi.
Apa ada orang?
Siapa, ya?
Tidak terlihat baik, ya?
Suaranya sudah tidak bagus.
Ia sudah sangat tua,
dan sudah lebih dari sebulan sejak ia berhenti makan.
Organ dalamnya sudah rusak parah.
Terlihat dari fesesnya.
Dengan kondisi seperti ini, kurasa tak ada pengobatan
yang bisa membantu.
Alasanku menghubungi klinikmu
bukan untuk menyembuhkan sapi ini.
Kudengar ada yang namanya suntik mati atau semacamnya.
Aku berpikir, apa itu memungkinkan?
Menyuntik mati sapi ini?
Tak seperti anjing peliharaan, ia terlahir sebagai ternak.
Aku paham bahwa ia hidup untuk manusia,
dan kalau mati, tinggal di kubur saja.
Namun,
bagiku,
ia sudah seperti keluarga!
Kelaparan sehari saja pasti menyakitkan bagi siapa pun.
Dan selama 30 hari, ia hanya bisa minum air.
Ia pasti sangat kesakitan.
Kalau ia memang harus mati,
setidaknya buatlah agar tak menyakitkan.
Kau bisa melakukan sesuatu?
Kumohon.
Sejujurnya, aku tak paham apa pentingnya pertemuan ini.
Ini adalah acara Korea Sings.
Tingkatnya nasional, tahu?
Tidak seharusnya diadakan di depan Pusat Komunitas dengan karpet digelar.
Setidaknya harus ada semacam ruang kelas kuliah atau kampus.
Kamar mandi juga diperlukan, 'kan?
Bukankah kita perlu tempat yang benar-benar sesuai?
- Dengar itu! - Dia benar!
Huidong juga punya tempat publik yang dapat digunakan seperti itu.
Tepat di sini. SD Huidong.
SD ini juara ketiga sekolah terindah di Korea.
Majeong punya perguruan tinggi, tapi lihat saja kampus itu.
Hanya berupa tanah kosong yang tandus.
Kami telah menyiapkan secara khusus selama enam tahun
untuk musim panen persik.
Kau bisa mencium aroma persik saat memasuki desa.
Baik kebun ataupun dinding, tidak ada tempat yang tidak indah.
Kau ingin mengambil gambar yang indah, bukan, Pak Produser?
Sang-hyeon bahkan bisa merayu laki-laki berkat bakat bicaranya itu.
Jangan tanggung-tanggung saat memilih.
Kita harus memilih yang paling indah.
Namun, untuk memilih yang tidak tanggung-tanggung,
bukankah perbandingannya terlalu timpang?
Apakah masuk akal membandingkan SD dengan perguruan tinggi?
Desa itu sudah dicap kampungan. Lalu, SD terindah?
Orang akan mengira mereka sedang mengadakan pertunjukan bakat anak.
Jika kau menunjukkan halaman kampus yang luas dan gedung kampus yang tinggi,
bukankah itu sempurna?
Ayolah, jujur saja.
Pikirkan gambar mana yang akan lebih menarik.
Perdesaan punya keindahan dan daya tariknya sendiri.
Kenapa datang jauh-jauh kalau hanya ingin melihat gedung-gedung?
Ada banyak yang seperti itu di kota.
Di desa kecil seperti ini, ada banyak hal indah yang bisa ditemukan.
Ada pula orang-orang baik seperti mereka di dalamnya.
Bukankah itu poin penting Korea Sings?
Kau menyebut itu desa?
Ada lebih banyak rumah kosong daripada penduduknya.
Apa?
Di siang hari saja sudah sepi. Kalaupun bertemu seseorang,
itu pasti senior tua berambut putih.
Tidak masuk akal
mengadakan acara nasional seperti ini di desa hantu semacam itu.
Itu hanya keserakahanmu!
Apa? Desa hantu?
Hei, apa kau baru saja menyebut desa kami desa hantu?
Kau pikir kau tidak akan menjadi tua?
Beraninya kau bilang desa yang penuh kehidupan ini sebagai desa hantu.
Berani kau, ya.
Apa kau mau menunjukkan kalau dirimu itu bodoh atau apa?
Orang hidup terlihat seperti hantu bagimu, ya?
Sial, apa kau bilang?
Memangnya kau sendiri berpendidikan?
Kita sama-sama lulusan SMA, tapi kau selalu merendahkanku setiap aku berbicara.
Kau kira kau sudah pintar hanya karena suamimu berpendidikan?
Kau salah, dasar wanita bodoh!
Apa-apaan itu?
Memangnya aku salah?
Ini memang desa hantu!
Desanya terlihat sangat menyedihkan
sehingga anak-anak muda tak tahan dan kabur semua.
Kenapa repot-repot mengadakan acara di desa semacam itu?
Tahu batasmu!
Lihat jalang ini berbicara seenaknya. Apa? Menyedihkan?
Kau tadi bilang menyedihkan?
Soal menyedihkan, desa kami tak bisa mengalahkan desamu.
Desamu penuh dengan kotoran sapi dan sampah.
Ditambah lagi dengan sampah yang keluar dari mulutmu.
Kami tak mungkin menang, Jalang!
Apa katamu?
- Hei, tolong bicarakan baik-baik. - Apa?
Kita bicarakan, ya.
Kau siapa? Minggir saja!
Hei, kau baru saja mengganggu warga desaku?
Kau akan mati hari ini, Jalang!
Jangan cegah aku!
Ada apa dengan kalian?
Jangan mempermalukan diri di depan tamu
dari Seoul begini!
Apa? Mempermalukan diri sendiri?
Kau bilang kami membuat malu?
Lihatlah. Inilah yang mereka bilang tidak berpendidikan.
Kau memanjakannya karena dia tak punya orang tua,
jadi, dia seenaknya merendahkanku seperti ini!
Si jalang ini terus saja beromong kosong.
Hei, Jalang!
Memangnya kau punya anak? Apa yang kau tahu? Kau tidak tahu apa-apa!
Jadi, kenapa sikapmu seperti itu kalau kau punya orang tua?
Bu, apa yang kau lakukan? Lepaskan!
- Lepaskan dan mari bicara baik-baik! - Aku tidak…
- Lepaskan! - Aku tidak salah!
Lepaskan aku!
- Maju sini! - Lepaskan, Jalang!
Cukup!
Aku tak peduli meski dianggap tak sopan.
Saat ini, aku bukan Ahn Ja-young yang tak punya orang tua dan tak berpendidikan.
Aku Petugas Ahn Ja-young dari Kantor Polisi Sandeul.
Mencegah kekerasan adalah tugasku.
Jika tak mau dibawa ke kantor polisi, tolong jaga jarak. Mengerti?
Hei!
Aku mengasihanimu karena tidak punya orang tua.
Kenapa kau selalu memihak Huidong?
Kau digaji dari pajak yang kubayar!
- Hei! - Ja-young juga membayar pajak!
Dia berhak melakukan yang dia mau!
Kau harus gunakan relaksan otot.
Ini hal yang sangat jarang terjadi.
Suntik mati hewan ternak.
Jika hanya memakai suksinilkolin,
- nyerinya belum hilang. - Kalau Rompun?
Rompun adalah penenang, bukan obat bius, jadi, sapinya akan tetap sadar.
Aku butuh obat bius.
Stok kami tak cukup untuk menidurkan sapi.
Kalau begitu, cobalah cari
ke apotek veteriner terdekat.
Seharusnya ada.
- Aku akan mencari tahu. Nanti kuhubungi. - Baiklah.
Hei, jangan terlalu dipikirkan.
Ini berbeda dengan pembantaian, bukan?
Baiklah. Akan kucari tahu. Nanti kuhubungi.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Tidak masalah. Sampai nanti.
Kau tak apa-apa?
Tentu saja aku tak apa-apa.
Ayo pergi.
Aku…
Aku mau berjalan kaki.
Sekalian patroli keliling.
Kalau begitu, aku ikut.
- Sendiri saja. - Apa yang bisa kulakukan? Katakanlah.
Pendingin yang penuh bir?
Ya, boleh juga.
Hubungi aku kalau sudah selesai.
Pak.
Aku akan memberi dua suntikan.
Pertama, obat bius, lalu penghenti detak jantung.
Ia tidak akan merasa sakit.
Mungkin akan sedikit kejang,
tapi itu bukan karena sakit, jadi, tak perlu terkejut.
Terima kasih.
Ketika kau terlahir kembali nanti,
kembalilah ke sini.
Aku akan menemuimu, ya?
Istriku akan kembali sebagai wujud lain.
Kita bertiga akan bersama lagi
dan hidup bahagia selamanya.
Sini, berbaringlah.
Pasti sangat sakit, ya?
Silakan.
- Terima kasih. - Aku yang harus berterima kasih.
Kau ke sana kemari dan mengerjakan tugas yang sulit.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Sepertinya selain sapiku,
ada hal lain yang sedang kau pikirkan.
Ya…
Kau benar.
Kau sangat merindukan
orang tuamu, 'kan?
Apa?
Di musim yang sama pada waktu itu,
kakekmu pernah meminta bantuanku.
Dia sedang sibuk mengurusi pemakaman dan kliniknya,
jadi, dengan wajah pucat, dia memintaku menjaga cucunya
selama beberapa hari.
Lihatlah, kini kau sudah dewasa.
Direktur Han pasti sudah tenang sekarang.
Bicaramu juga sudah lancar.
Maaf aku tak langsung mengenalimu.
Dalam hidup, ada banyak hal yang sebaiknya dilupakan.
Begitu pula dengan hari ini bagiku.
Sapi itu sudah bersamaku selama lebih dari 30 tahun.
Sekarang setelah ia pergi, rasanya aneh.
Kau perlu bantuan untuk penguburannya?
Tidak.
Aku malu kalau harus menangis di depanmu.
Aku bisa menahan air mataku tadi.
Kau mau aku menahannya juga saat menguburnya?
Itu mustahil.
Aku akan mengatakan padanya segala macam hal,
lalu menangis sepuasnya.
"Aku akan hidup sehat semampuku dan segera menyusulmu,
jadi, sampai jumpa.
Kalau aku terlalu merindukanmu,
aku akan melupakanmu sementara waktu."
Banyak sekali yang ingin kuceritakan padanya.
Tiba-tiba aku teringat kata-kata ibuku.
"Selama kau tidak melupakan orang yang kau rindukan,
dia akan kembali sebagai hujan atau angin."
Mungkin ibuku sudah kembali sebagai kerbau itu.
Aku akan kemari lagi.
Untuk apa? Aku sudah tak punya sapi lagi.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Kau membantunya pergi dengan tenang.
Benar juga.
Sebelum kau datang,
Ja-young ke sini dan menitipkan ini.
Apa kau tak berpapasan dengannya?
Petugas Ahn?
Dahulu, kalian sangat menggemaskan, diam-diam bermain bersama.
Sekarang kalian sudah tumbuh dewasa.
Karena kau sedang di desa ini, sering-seringlah menemuinya.
Kalian masih teman baik, 'kan?
Ayo main. Kau tak mau masuk ke air?
Ayo sini.
Masuk saja.
"Dahulu kala, ada sebuah pohon.
Lalu ia menyayangi seorang anak laki-laki."
Selesai, berikan tanganmu.
Selesai.
Tos.
HUJAN
Ji-yul.
NAMAKU HAN JI-YUL. AKU AKAN KEMBALI. KITA JADI TEMAN RAHASIA LAGI, YA.
Padahal kau yang ribut soal teman rahasia, tapi kenapa bersikap dingin?
"Sudah lama sekali, jadi, aku lupa. Maaf karena tak ingat."
Aku bukan lupa semuanya.
Aku hanya tak langsung ingat. Apa aku harus minta maaf?
Mereka bertengkar?
Benar. Itu ketika kau masih kecil.
Dari pengalamanku, kalau dia menghilang dari pandanganku,
aku pasti akan cemas.
Setelah kini mengenalinya, apa dia tampak berbeda sekarang?
Bukankah orang-orang biasanya seperti itu?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin