Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Ratu Jahat membawa semua orang dari Hutan Ajaib ke sini.
Itu cerita karanganmu? / Itu benar.
Berapa lama kau akan tinggal di sini? / Seminggu.
Itu takdirmu. Kau akan mengembalikan akhir bahagia.
Aku berharap kau suka apel.
Itu beracun. Kau mungkin tak percaya pada kutukan itu, tapi aku percaya padamu.
Henry!
Setiap cerita di buku ini benar-benar terjadi.
Selamat tinggal, Emma.
Henry, kau benar tentang kutukan itu. Aku seharusnya memercayaimu.
Aku mencintaimu, Henry.
Ini mungkin misi paling penting dari sebelumnya...
Operasi Pendamping Mempelai Pria.
HUTAN AJAIB
WAKTU PERGOLAKAN BESAR...
Bangun. Bangun, sayang. Bangun.
Ada apa, Ayah? / Ini saatnya.
Mereka menemukan kita.
Jangan takut. Kita akan baik-baik saja.
Ayah akan tetap di sini, memberimu waktu untuk melarikan diri.
Tidak, aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan membantumu berjuang. / Tidak, tidak. Tak boleh.
Kau harus memastikan itu tetap aman.
Kau memilikinya, kan? / Tentu saja.
Ini tak pernah jauh dariku.
Bagus.
Itu mungkin satu-satunya harapan dunia untuk mengalahkan kegelapan.
Aku akan menjaganya dengan nyawaku.
Semoga itu tak sampai terjadi. Nah, ayo.
Kau harus pergi ke tempat aman.
Kau harus membagi kisah-kisah ini.
Tapi siapa yang akan memercayainya?
Suatu hari...
...seseorang akan percaya.
Ayah!
Jangan cemaskan ayah. Kau harus pergi!
Ayah... Ayah tahu. Ayah tahu.
Ayah juga.
Pergi, pergi!
Once Upon A Time S06E22E23 - = The Final Battle = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source: www.subsfactory.it
Kutukan Peri Hitam!
Itu terjadi!
Menurutmu kemana itu akan membawa kita? / Tidak penting.
Dimanapun kita berada...
kita akan menang.
Archie!
Hey, Archie!
Apa yang terjadi di sini?! Apa yang sedang terjadi?
Apa yang Kutukan Peri Hitam lakukan?
Sungguh, Henry?
Peri Hitam?
Kutukan?
Henry, kupikir kita sudah melupakan semua ini.
Dia melakukan sesuatu padamu, pada... pada semua orang.
Henry, um...
apa aku harus mengatur janji temu lagi?
Dimana dia? / Siapa?
Kau tahu siapa. Dimana ibuku?
Henry...
kau tahu persis dimana Emma.
Dia berada di tempat yang sama selama dua tahun terakhir ini.
Emma.
Kau mendapat kunjungan.
Anakmu.
Bu. / Henry.
Syukurlah kau mengingatku. / Tentu saja aku mengingatmu.
Bagus, karena aku baru saja memeriksa seluruh kota, dan...
aku tak bisa menemukan keluarga kita yang lain...
Snow, David, Hook. / Tidak, tidak. Hentikan.
Apa? / Aku takkan melakukan itu lagi.
Aku sudah berusaha keras, jangan sampai kau mengacaukan kemajuanku.
Kemajuan?
Kau tahu maksudku.
Orang-orang itu, Snow White, Prince Charming, Kapten Hook tak satupun dari mereka nyata.
Orang tuaku bukan tokoh dongeng. Tak seorangpun di Storybrooke begitu. Tak ada yang namanya kutukan.
Ini hanya kota biasa.
Bu, apa yang terjadi padamu?
Yang terjadi padaku adalah aku semakin membaik.
Aku berakhir di rumah sakit jiwa ini karena aku percaya padamu dulu,
mempercayai semua itu. / Tidak.
Ini ulah Peri Hitam.
Dia bilang dia akan mengambil keluargamu, dan inilah caranya.
Dia mengutukmu. / Tidak! Jangan bicara tentang kutukan lagi.
Aku hanya...
ingin keadaanku membaik supaya mungkin...
Mungkin aku bisa menjadi ibumu.
Oke. Berapa lama kau sudah menjadi pasien di sini?
Kau tahu berapa lama aku ada di sini.
Mungkin itu akan membantu kalau kau mengingatnya lagi.
Sejak kau mencoba membuktikan kalau cerita dongeng itu nyata dengan memakan kue pastel apel beracun.
Kau berada di rumah sakit selama berminggu-minggu.
Kau hampir tidak selamat. / Tidak.
Bukan itu yang terjadi.
Apa kau tak ingat? Aku memakan kue pastel itu, tapi...
kau melawan naga dan...
membangunku dengan ciuman cinta sejati.
Kau membangunkanku, dan kau... / Astaga. Henry, hentikan!
Ini gila.
Kaulah yang seharusnya membaik.
Jangan kembali seperti ini. / Tapi itu benar.
Henry, kau tidak diselamatkan dengan ciuman. Itu konyol.
Kau diselamatkan oleh obat-obatan, oleh Dr. Whale, dan oleh...
rumah sakit. / Ini saatnya.
Hentikan.
Kau tak boleh memakannya. Kau tak boleh menerima apapun.
Ini mungkin cara Peri Hitam menahan dirimu agar tidak ingat.
Henry, biarkan saja aku... / Lihat. / Oh. Oke.
Halaman yang kutulis ini...
Ini berarti Pertarungan Terakhir akan terjadi.
Kunci kemenangannya ada di sini.
Tapi kita tak bisa melakukannya sampai kau...
...mulai percaya.
Maaf tentang dia.
Kau harus berhenti melakukan itu, atau ibumu takkan membiarkanmu mengunjungiku lagi.
Regina. Dia di sini?
Siapa Regina?
Henry.
Itu dia anakku.
Nyonya Walikota, aku minta maaf.
Aku tak tahu dia datang hari ini.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Panggil saja Fiona.
Tak perlu menyebut gelar di sini.
Sekarang, Henry...
bukankah kau seharusnya ke sekolah?
Tentu saja, aku hanya ingin bertemu...
ibuku yang lain.
Apa itu?
Dimana kau menemukannya?
Oh, tidak. Kurasa aku akan menyimpan ini.
Tampaknya hanya masalah yang ditimbulkan oleh buku ini.
Sekarang, Henry, kembali ke sekolah.
Aku akan menemuimu saat makan malam.
Emma dan aku perlu membicarakan sesuatu.
Oke, Bu.
Apapun yang dia ingin lakukan padamu, jangan lakukan.
Nah, sekarang...
Kurasa seseorang perlu memakan obatnya.
David.
Yeah, aku baik-baik saja.
Tidak.
Tidak. Emma?
Emma?
Dia tak ada.
Peri itu...
dia menepati kata-katanya. Dia memisahkan kita.
Memisahkan kita?! Ada dimana kita sekarang?!
Ini... istana kami.
Sekarang apa?
Kita berada di Hutan Ajaib.
Yah, dia memiliki sikap penuh aksi, aku akui itu.
Dia membawamu dari pernikahanmu ke pernikahan mereka.
Ini tempat kami menikah.
Tepat sebelum kita mengalami kutukan.
Henry?
Henry?!
Henry?! / Hey.
Dimana dia?
Kita akan menemukannya.
Jika dia berpikir dia bisa memisahkan keluarga ini...
kutukan tak pernah menghentikan kita sebelumnya.
Hari ini tidak akan ada bedanya.
Kita akan bertemu kembali dengan Emma dan Henry.
Dimanapun mereka berada.
SANATORIUM STORYBROOKE
Hey, kawan-kawan. Aku baik-baik saja, sungguh.
Dengan segala hormat, Emma, tapi kau tampak sangat risau.
Tidak sama sekali. / Kau yakin, sayang?
Ya, sungguh. Semuanya baik-baik saja.
Yah, aku hanya datang untuk memeriksa kemajuanmu.
Sebagai walikota Storybrooke,
bisa kau salahkan aku karena menaruh perhatian pada semua penduduk kota ini?
Semua pendudukmu yang bermasalah.
Dengan segala hormat, Dr. Hopper dan Nyonya Walikota,
aku tahu persis ini tentang apa.
Sungguh?
Henry.
Ya. Yah, kau memang ibunya secara biologis, dan...
dia anakku, jadi mungkin ada sedikit yang mempengaruhi perhatianku.
Kurasa itu bukanlah rahasia lagi.
Aku merasa sangat dicintai. / Terlepas dari sindiran itu,
Emma sudah cukup mengalami kemajuan belakangan ini.
Bagus sekali.
Laporan Dr. Hopper sangat menunjukkan harapan.
Kurasa aku tidak terlalu lancang
mengatakan...
kau mungkin memenuhi syarat segera keluar dari sini.
Bukankah akan menyenangkan melihat pemandangan berbeda daripada lantai lama dan suram rumah sakit ini?
Kami sedang mengerjakan bagian pemandangannya.
Bahkan mungkin kaki langit Boston?
Seingatku, kau memiliki apartemen indah yang memiliki pemandangan semua itu.
Bukankah akan bagus kalau kembali ke sana?
Yeah. Akan bagus kalau begitu.
Bagus.
Karena bukan hanya kesehatanmu yang kukhawatirkan. Tapi Henry juga.
Dia jelas sekali masih berpegang teguh pada khayalan bahwa cerita-cerita ini nyata.
Sekarang, kuharap kita sudah melupakan semua itu.
Tapi sekarang, berkat dirimu, aku memiliki anak umur 14 tahun yang masih percaya pada cerita dongeng.
Hey! / Nyonya Walikota, kumohon. Ini benar-benar masalah yang sensitif.
Maaf. Aku hanya menjadi emosional...
saat berhubungan dengan anakku.
Aku tak pernah bermaksud mencelakai.
Tentu saja tidak. Tapi...
kebetulan sekali...
bukunya memberiku ide bagaimana cara kita bisa menyembuhkannya dari...
semua omong kosong ini.
Apa yang sedang kau bicarakan? Kau ingin aku melakukan apa?
Bakarlah.
Tunjukkan padanya kau sudah benar-benar menerima kenyataan
maka dia juga akan menerimanya.
Karena percaya pada sesuatu, sesuatu yang tidak nyata...
bisa sangat berbahaya.
Tidak, aku minta maaf.
Tidak?
Dengar, aku tahu semua kisah ini tak nyata, tapi aku tak bisa menghancurkan ini.
Ini sangat berarti bagi Henry. Dia akan merasa hancur.
Yah, itulah tujuannya, untuk menghancurkan khayalannya...
dan khayalanmu.
Aku...
Aku tidak siap untuk itu.
Sungguh?
Kau mungkin tidak siap sekarang, tapi kau akan siap.
Tentang itu, aku sangatlah yakin.
Dr. Hopper akan menyimpan ini sampai hari itu tiba.
Dan itu akan datang...
karena, Nona Swan...
sampai kau siap menghancurkan buku itu...
dan benar-benar melepaskan kepercayaan dari dunia fantasi ini,
kau akan tetap dikurung.
Emma! / Emma!
Oh, jalang itu.
Dia mengejek kita. / Kembalikan dia.
Itu cerminmu. / Tapi dialah yang mengendalikannya.
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Itu Pertarungan Terakhir.
Pertarungan Terakhir?
Di rumah sakit jiwa?
Yah, jelas sekali, itu tidak seperti apa yang kita pikirkan.
Jelas sekali.
Jiwanya.
Dia Sang Penyelamat. Tentu saja Pertarungan Terakhir bukan perang.
Itu pertarungan untuk jiwanya, kepercayaannya, harapannya.
Aku tak mengerti. Apa yang dia dapatkan kalau Emma berhenti percaya?
Kurasa aku mungkin tahu.
Zelena. / Apa yang dia lakukan di sini?
Membantu, terima kasih banyak.
Topi Mad Hatter.
Bukankah itu sudah dihancurkan?
Yah, dia pembuat topi. Dia punya banyak topi.
Di dalamnya ada portal menuju semua negeri.
Aku menggunakannya untuk kabur dari Oz. / Kabur?
Kenapa kau harus kabur dari negerimu sendiri?
Dengar, tidak ada banyak waktu.
Akan lebih mudah menunjukkannya padamu.
Kalau kau ingin tahu kita sedang lari dari apa...
coba lihatlah.
Tak ada apa-apa di sana.
Aku bisa melihatnya.
Saat aku meninggalkan Oz, tempat itu mulai hancur, seperti kiamat, tapi sekarang...
Itu lenyap. / Seolah tidak pernah ada.
Apa hubungan ini dengan Emma?
Ini adalah apa yang dia lakukan.
Karena itulah dia ingin Emma menghancurkan buku itu.
Begitu kepercayaan Sang Penyelamat memudar...
begitu juga semua negeri cerita.
Jika kita tidak menghentikan Peri Hitam...
semua negeri akan dihancurkan...
bersama semua orang di dalamnya.
GOLD & ANAK - PEGADAIAN
Siapa yang datang, Ayah?
Hanya memeriksa apa semuanya berada di tempatnya.
Kau tahu apa yang mereka katakan...
Pekerjaan walikota tak pernah selesai.
Nyonya Walikota...
sebuah kehormatan.
Aku membawakan kalian makan siang, dan sedikit pekerjaan kalau kalian mau menerimanya.
Jam tanganku mati.
Sepertinya aku tidak cocok memakai jam.
Kita akan memperbaiki menara jam itu suatu hari. Jangan khawatir.
Dan aku akan segera memperbaiki jam tanganmu.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Oatmeal kismis dan kukis ada di sana juga.
Terima kasih.
Kau baik hati sekali,
selalu memikirkan Gideon.
Yah, saat seseorang kehilangan ibu mereka...
aku merasa perlu mengisi kekosongan itu.
Dan bagaimana denganmu?
Aku tahu saat ini bisa terasa sulit.
Ya.
Rasanya memang sulit...
memikirkan Belle pada peringatan hari pernikahan kami...
mengingat apa yang terjadi.
Ya, itu benar-benar menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Terima kasih.
Yah, aku akan kembali mengambil jam tanganku nanti.
Aku selalu tahu aku bisa mengandalkanmu.
Dan silakan...
kalau ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Lagipula, demi kalian...
aku selalu ada untuk membantu.
Aku melihat seseorang dari Arendelle barusan.
Mereka masih memiliki salju di bahu mereka. / Apa?
Seberapa jauh mimpi buruk ini menyebar?
Jauh.
Jasmine, Aladdin?
Itu sampai ke Agrabah... apapun itu.
Kami nyaris tak berhasil menyelamatkan rakyat kami.
Apa yang sedang terjadi?
Peri Hitam melakukan semua ini dari Storybrooke.
Dia menyerang kepercayaan Emma.
Semakin dia kehilangan kepercayaan, dunia cerita akan...
semakin memudar. / Kita harus kembali ke sana dan menghentikan semua ini.
Bagaimana dengan portal yang baru saja kami lewati, topi itu?
Itu tak bisa membuat jalan menuju negeri tanpa sihir.
Kita membutuhkan hal lain.
Aku memilikinya.
Maksudku, aku mungkin memilikinya. Aku mungkin punya teori harus mencari kemana.
Kita tidak butuh teori.
Jadi, kau tak ingin bantuanku?
Yah, dengan segala hormat, Kapten, tapi...
yang kita butuhkan sekarang adalah sihir.
Dan itu adalah keahlianku.
Ini saatnya aku bekerja dan melakukan keahlianku.
Kita harus keluar dari topi ini dan kembali ke kastilku.
Aku tak peduli sihir macam apa yang dibutuhkan,
aku akan bertemu dengan Henry dan Emma lagi.
Henry? Apa-apaan? Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Dr. Hopper benar-benar harus menjaga baik-baik dompetnya.
Ayolah. / Whoa, whoa, whoa.
Kau serius? Kabur dari penjara, nak?
Kau tak seharusnya berada di sini. Dan tak peduli apa yang walikota katakan,
dia takkan pernah membiarkanmu keluar.
Tapi akulah yang akan melakukannya. Selamat datang di Operasi Sarang Burung Kukuk.
Aku sudah lama tak menonton film itu, tapi bukankah itu berakhir dengan lobotomi?
Hanya...
Kita harus keluar dari sini sebelum perawat kembali.
Ayo. Kita harus pergi.
Ayo!
Sialan.
Ini lebih tinggi dari yang kuingat.
Hey!
Lain kali kau pergi diam-diam melakukan misi rahasia,
kau mungkin ingin memastikan tidak ada Munchkin di sekitarmu.
Mereka mudah sekali disuap. / Jujur saja, secara diam-diam bukanlah prioritas, tapi kecepatan.
Jadi, ini teorimu cara untuk pulang, huh?
Berharap ada kacang ajaib di atas sana?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Hook, pohon kacang itu tingginya lebih dari 1.000 kaki.
Kau sungguh berpikir kau bisa memanjat itu sendirian?
Aku hanya memikirkan ingin kembali pada istriku.
Tapi menjadikan dia janda bukanlah rencana yang bagus.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Asal kau tahu saja, aku pernah memanjat ini sebelumnya. / Sungguh? Kapan?
Dengan Emma.
Itu petualangan pertama kami bersama, meskipun...
tujuanku agak kurang heroik saat itu. / Yeah, aku ingat kau mencoba membunuh dia dan Snow.
Benar, itu hampir bukan cinta pada pandangan pertama, tapi...
keadaannya berubah. Kami berubah. / Aku tahu, tapi...
Dengar, kami membuat satu sama lain lebih baik!
Emma dan aku bukan...
kisah cinta yang ditakdirkan, dijamin memiliki akhir bahagia.
Kami memperjuangkan cinta kami, dan kami menang.
Dan kau...
Kau seharusnya memahami itu dengan baik.
Tapi sekarang...
kau melihat cermin itu.
Dia bahkan tidak ingat siapa aku. Jadi, ya...
aku akan memanjat pohon kacang ini, dan aku akan menemukan kacang itu...
karena aku takkan kehilangan semua hal yang kumiliki hanya karena seorang peri...
merapalkan kutukan lagi!
Kisah kami dimulai di pohon kacang ini, dan aku akan celaka kalau itu berakhir di sini juga.
Baiklah.
Kau takut kehilangan Emma. Aku mengerti.
Cukup...
tarik nafas yang dalam.
Baiklah, tenang.
Mari dapatkan kacang itu bersama-sama.
Ayo. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Oke, yah, kecuali kita menunggu helikopter, kurasa kita mendatangi ke tempat yang salah.
Kita berada sini karena ini tempat terakhir
kau melihat keluargamu.
Tempat terakhir kau mengingat siapa dirimu sebenarnya...
Sang Penyelamat.
Bu, itu benar.
Henry, kau harus menerima kalau hal-hal ini tidak nyata.
Dan membawaku ke atap tidak akan meyakinkanku kalau ibuku adalah Snow White.
Tapi dia memang Snow White.
Dan ini bukan sembarang atap.
Ini tempat kau menikahi cinta sejatimu kemarin.
Cinta sejatiku?
Maaf, nak. Bukan begitu cara dunia bekerja. / Tapi memang begitu, dan itulah yang terjadi padamu.
Kau menikah dengan Kapten Hook...
...di sini. / Kapten Hook?
Siapa yang memimpin? Tinker Bell?
Tidak. Jiminy Cricket.
Itu luar biasa! Jalan menuju altarnya...
ada di sini...
dimana orangtuamu melepaskanmu.
Satu-satunya momen mereka melepasku adalah saat aku masih bayi.
Bu, hentikan.
Mereka mengantarkanmu ke altar.
Inilah tempat kau bertukar sumpah janji,
di hadapan semua teman dan keluarga...
yang menyayangimu.
Ini dia. Bu, ayolah!
Apa yang terjadi?
Bu, apa kau melihat sesuatu?
Entahlah.
Itu berarti ya. Ini berhasil. Sudah kuduga.
Henry, aku tak tahu apa yang kulihat.
Aku sudah berada di rumah sakit jiwa selama bertahun-tahun.
Otakku tak bisa begitu dipercaya sekarang.
Ini karena kutukan. Dia ingin kau...
meragukan dirimu sendiri. Tapi kau tak boleh menyerah.
Kau harus berjuang.
Aku tak ingin berjuang.
Aku ingin pulang ke Boston.
Storybrooke adalah rumahmu.
Tapi, Henry, kau benar. Jika aku tinggal di sini...
Fiona hanya akan mengurungku lagi. Dan itu tidak baik untukku atau dirimu.
Kau tak boleh pergi.
Tidak selamanya kok.
Aku akan kembali, aku janji.
Aku hanya perlu pergi dari sini sebentar dan...
...berdiam diri.
Oke.
Baiklah.
Tapi kau harus menunggu.
Akan lebih aman kalau kau pergi saat sudah malam.
Aku tahu dimana Dr. Hopper menyimpan kunci mobilnya. Aku bisa mengambilkannya untukmu.
Sungguh?
Beberapa detik yang lalu, kau mencoba menahanku di sini. Sekarang kau akan membantuku pergi?
Kau ibuku.
Aku akan selalu ingin membantumu.
Dan kau benar.
Kau tak pantas dikurung lagi.
Terima kasih, nak.
Temui aku sejam lagi.
Dan setelah itu, aku janji kau akan memiliki kehidupan yang selalu kau inginkan.
PAHLAWANNYA YANG TAMPAN
"Untuk anakku, Gideon.
Ingatlah agar tetap kuat dan benar.
Aku akan selalu mencintaimu.
Ibu."
Gideon...
Aku tahu tidak mudah...
membicarakan tentang Belle.
Tapi buku ini...
sangat berarti baginya.
Dan dia benar-benar ingin kau memilikinya.
Aku tahu.
Agar aku selalu ingat seberapa besar dia mencintaiku.
Yeah.
Yah...
Aku merasa Fiona lebih seperti ibu bagiku daripada dia.
Berapa banyak yang kau ingat?
Tentang saat dia pergi?
Hanya yang kau beritahu padaku.
Aku dulu masih bayi.
Dia bilang dia akan pergi ke toko, dan dia tak pernah kembali.
Yeah, kau tahu, aku sudah berpikir, dan, um...
yah, mungkin kita tidak mengetahui seluruh kisahnya.
Ibumu takkan pergi begitu saja...
tidak tanpa alasan yang baik. / Bisakah kau hentikan ini?
Dia meninggalkan kita. Jangan mencoba mencari-cari alasan masalah ini.
Dia tidak menyayangi kita. / Tidak.
Tidak, aku tak bisa menerima itu.
Dia takkan pernah melakukan itu. / Tapi dia memang melakukannya.
Dan kau tahu apa?
Kita tak membutuhkannya agar bisa memiliki kehidupan bahagia.
Kita memiliki semua hal yang kita butuhkan di sini, di toko ini.
Kau hanya...
kau menolak melihatnya.
Ibumu menyayangimu, Gideon.
Dan tak peduli apa yang mungkin telah terjadi di antara kita...
dia akan selalu ingin menjadi bagian dari hidupmu.
Kumohon, tolong...
jangan bahas ini lagi.
Gideon.
Tanduk kadal?
Tidak. Sudah habis.
Bagaimana mungkin?
Aku punya banyak.
Sudah habis semuanya.
Semua barang-barangku lenyap.
Seseorang mencuri dariku.
Yah, itu tak mungkin orang baru. Mereka baru saja sampai di sini.
Lalu siapa?
Oh, bagus.
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
Aku akan sangat menikmati ini.
Siapa yang sedang ada di rumahku?!
Regina?
Kau kembali.
Aku kembali?
Kau kembali.
Yah, ini mengecewakan.
Jadi, kaulah penghuni liar kastilku?
Aku tak "menghuni liar" tempat ini.
Lagipula, ini kastil Ratu Jahat.
Pakaian yang bagus, ngomong-ngomong.
Kita benar-benar membuatnya tampak bagus, huh?
Terima kasih.
Maksudku...
Apa yang kau lakukan di sini? Kupikir kau berada di Dunia Harapan bersama Robin.
Yah, tadinya memang begitu.
Tapi ada satu hal kecil yang kau lupa katakan
sebelum mengirimku ke rumah baruku yang luar biasa itu.
Semua orang di sana berpikir aku membunuh Snow dan Charming.
Dan anakku sendiri mencoba membunuhku.
Jadi, setelah tiga hari rakyat yang marah...
mencoba membakar rumahku,
aku memutuskan menemukan tempat baru untuk ditinggali. / Bagaimana dengan Robin?
Apa kau membunuhnya juga?
Tentu saja tidak.
Dia sedang pergi dengan Friar Tuck.
Dan aku tidak membunuh lagi, Zelena.
Robin dan aku sudah memulai hidup baru.
Kami sekarang mencuri dari orang kaya dan memberinya pada orang miskin.
Yah, sebagian besar sih. / Kedengarannya menyenangkan.
Dengar, bisakah kita kembali menyelamatkan dunia sekarang?
Kau tahu, saat masih ada yang bisa diselamatkan.
Ya, um...
kami memiliki sedikit...
masalah peri.
Ceritakan.
Ya?
Dia melakukan apa?
Henry.
Hey, Bu.
Tak perlu berpura-pura, Henry.
Kita berdua tahu aku bukan ibumu.
Jadi...
kau tahu aku sadar.
Aku tahu semuanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Memasukkanku ke rumah sakit jiwa juga?
Tentu saja tidak.
Kau jauh lebih berguna bagiku di luar sini.
Apa maksudmu...
"berguna"?
Rupanya, membuat Sang Penyelamat melepaskan kepercayaannya jauh lebih sulit dari yang kupikirkan.
Sekalipun kau mengambil semuanya darinya, yang mana sudah kulakukan...
masih ada sedikit titik kepercayaan yang mengganggu itu...
yang menolak untuk padam.
Dan itu takkan pernah padam.
Henry... / Menjauh dariku.
Kembali. / Tidak.
Ibuku kuat.
Dia akan melawannya, dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya.
Kau benar.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikannya.
Tapi ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Nyonya Walikota, apa yang terjadi?
Ada kecelakaan.
Henry menerobos kantor dokternya, dan jatuh dari tangga.
Oh, aku turut bersedih.
Aku hanya tak tahu bagaimana bisa begini.
Mereka bilang dia stabil, tapi jatuhnya cukup parah.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Pasti.
Dia akan sembuh. Anak itu teguh.
Terima kasih.
Tapi itu bukan satu-satunya alasan atas kunjunganmu,
benar kan?
Aku tahu sekarang waktunya tidak tepat, tapi ada...
ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.
Ya, waktunya memang tidak tepat.
Mungkin kita bisa membicarakannya nanti sambil menikmati pudding buatanku.
Gideon, juga tentu saja.
Aku ingin kau membuka kembali penyelidikan tentang hilangnya Belle.
Kau dan Gideon memiliki kehidupan yang indah.
Kenapa membuka luka lama?
Yah, luka itu tak pernah disembuhkan dengan layak.
Gideon mungkin menyembunyikannya dengan baik, tapi aku mengenalnya...
dalam dirinya dia terluka. Dia perlu tahu kebenarannya.
Belle takkan meninggalkannya begitu saja tanpa alasan.
Ikutlah denganku.
Tampaknya cukup banyak tempat yang perlu diperiksa. / Itu pasti ada di sini entah dimana.
Mungkin ada di atas sana.
Yah, itu seharusnya tak begitu sulit.
Selain kenyataan kalau benda itu ada jauh di atas sana, dan kita ada jauh di bawah sini.
Ayolah. Kau baru saja memanjat pohon kacang. Apa susahnya menaiki meja raksasa?
Bukan mejanya yang kucemaskan.
Tapi raksasa pemiliknya. / Kupikir raksasanya sudah pergi.
Tampaknya sebagian tetap tinggal.
Ayo jangan buang-buang waktu lagi. / Yeah.
Apa yang kita lakukan? Kau tak bisa naik ke atas sana sendirian. Kau hanya punya satu tangan.
Aku seorang bajak laut.
Kau pikir aku tak pernah menggoyang tiang kapal sebelumnya? Aku akan melakukan ini.
Dia anakmu, tapi dia juga istriku.
Tak perlu berdebat. Harus aku yang melakukannya.
Oke, kau benar.
Begitukah?
Yeah.
Jadi, kau akan mempercayakan semua takdir kita pada seorang bajak laut?
Tidak.
Aku akan mempercayai anakku...
menantuku.
Terima kasih.
Apa semuanya baik-baik saja di atas sana?
Tempat ini penuh dengan hambatan.
Merlot.
Kau butuh bantuan?
Tidak, aku baik-baik saja. Kurasa aku baru saja menemukan sesuatu.
Apa itu?
Hanya, uh...
mencoba mengambil...
kacangnya!
Sialan.
Kurasa aku baru saja membangunkan raksasanya!
Hook, kurasa itu lebih buruk dari raksasa.
Jangan bilang kau takut pada api.
Itu bukan api.
Bagus sekali. Lari!
Jadi, ya, aku memang tidak sepenuhnya jujur.
Polisi memang menemukan bukti atas apa yang terjadi pada Belle.
Aku hanya tak ingin kau dan Gideon terluka.
Yah...
dia ingin melihat dunia.
Hanya saja tidak denganmu, tampaknya.
Dengar, aku harus bicara terus terang denganmu,
demi kebaikanmu begitu juga Gideon.
Kaulah penyebab dia merasakan semua rasa sakit ini, bukan Belle.
Dia meninggalkanmu karena kau tak pernah bisa menjadi lelaki seperti yang dia inginkan.
Tapi kau masih bisa menjadi lelaki yang anakmu butuhkan...
dengan menerima itu...
dan melanjutkan hidup.
Terima kasih.
Ini, uh...
memperjelas.
Henry.
Apa yang kau tahu?
Henry!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Bu?
Dia mencoba mencuri ini.
Kemudian dia mencoba kabur dan malah jatuh dari tangga.
Kau berbohong padaku. Kau bilang kau sudah selesai dengan semua ini.
Tidak. Dialah yang berbohong.
Aku tidak jatuh. Dia mendorongku. Dia ingin menghancurkan kepercayaanmu.
Dia sedang bingung...
Gegar otak, menurut Dr. Whale.
Lihat, aku mengambil ini dari kamera keamanan.
Lupakan kenyataan bahwa dia anakku sendiri...
Bagaimana aku bisa mendorongnya kalau aku bahkan tidak menyentuhnya?
Dia menggunakan sihir.
Nak, tidak ada yang namanya sihir.
Kepercayaan sejati adalah percaya sekalipun kau tak melihatnya.
Ini, lihat saja bukunya.
Henry.
Sentuh saja. / Henry, cukup.
Sentuhlah! / Oke, baiklah. Baiklah, Henry. Aku...
aku sudah menyentuh bukunya.
Itu...
itu tidak berhasil.
Maaf, tapi...
kau bukan anak-anak lagi.
Ini bukan semacam operasi penyelamatan.
Ini kehidupan nyata.
Bu... kumohon.
Kali ini hanya tangannya yang terluka. Lain kali...
bagaimana kalau lehernya atau lebih parah lagi?
Ini seperti peristiwa kue pastel apel itu lagi.
Dia menyakiti dirinya sendiri untuk membuatmu memercayai khayalannya.
Ini semua salahku.
Ini harus berhenti.
Kalau begitu kau tahu apa yang harus kulakukan.
Tidak. Bu, kau tak boleh menghancurkannya.
Kau hanya...
harus percaya padaku.
Nak, hanya karena kau percaya sesuatu itu benar, bukan berarti itu hal nyata.
Justru itulah yang membuat itu nyata.
Jauh dalam dirimu, kau tahu itu.
Apa yang kuketahui, Henry...
adalah aku menyayangimu.
Dan karena itulah aku harus melakukan ini.
Tidak. Jangan pergi.
Ini dia. Ini adalah Pertarungan Terakhir.
Henry, aku minta maaf.
Bu!
Apa itu tadi?! Apa itu ulah naga?!
Kurasa bukan.
Kurasa kita mendapat masalah yang lebih besar dari sekedar seekor naga!
Ayolah, sayang.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan anakmu sekarang, Emma.
Ayo.
Kurasa kita sudah terlambat.
Kita sebaiknya bergegas! Ayo!
Ayahmu takkan ingin kau menangis.
Tidak karena dirinya.
Tiger Lily.
Apa yang terjadi di sini?
Dimana ayah?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu pasti, dia berjuang dengan berani agar kau bisa lolos.
Aku seharusnya tak pernah meninggalkannya.
Aku seharusnya berjuang bersamanya!
Tidak. Kau bertindak benar dengan mengikuti perintahnya.
Karena kau melakukannya...
buku ini aman.
Kita harus membawanya pada ibumu sekarang.
Dia akan menunggu.
Tapi bagaimana dengan ayah?
Kalian akan bertemu kembali suatu hari.
Aku janji. Para peri sudah meramalkannya.
Sungguh?
Kami akan baik-baik saja?
Masa depan memang suram,
tapi kalian akan bertemu kembali.
Setelah itu...
kau hanya perlu mempelajari sesuatu yang diberikan oleh buku ini.
Jangan pernah kehilangan harapan.
Itu... tak mungkin.
Yah, kurasa ini benar adanya.
Buku Ceritamu.
Atau sisa-sisanya.
Mustahil.
Ibuku takkan pernah membakarnya.
Oh, tapi dia melakukannya.
Kepercayaan apapun yang dia miliki sudah lenyap bersama asap,
seperti halnya halaman dari buku berhargamu ini.
Kau sekalipun takkan bisa menghancurkan kepercayaannya sepenuhnya.
Kalau benar begitu, lalu kenapa dia berkemas untuk pergi Boston saat ini juga?
Aku akan menghentikanmu. / Oh, bukankah kau sudah mencobanya?
Lihat kemana itu membawamu.
Bukan hanya aku.
Tapi keluaragaku.
Kami takkan membiarkanmu menang.
Apa aku belum mengatakan akibat hilangnya kepercayaan Emma?
Keluargamu tidak akan ada cukup lama untuk menyelamatkan diri,
apalagi ibumu.
Cepat, kawan!
Yeah, aku tahu!
Hook!
Charming.
Ada yang tidak beres.
Dimana? Aku akan membawa kita ke sana.
Aku tak tahu.
Kalau begitu ayo temukan dia.
David!
Halo, ibu.
"Ibu?" / Oh, ada... ada pernikahan.
Dan yeah, itu masih perlu waktu untuk membiasakan diri.
Apa yang terjadi?
Yah, pertama, aku jatuh, kemudian...
kemudian itu jatuh, tapi...
kami berhasil mendapatkan ini.
Bagus!
Dimana David?
Maksudmu dia tak ada di sini?
David?!
Dia memanjat itu? / David?!
Kita harus mulai mencari.
Pohon kacang ini panjangnya bermil-mil. / Tidak, kau harus kembali ke kastil.
Bawa kacang itu. Temui Emma dan Henry.
Jangan cemaskan David. Aku akan menemukannya.
Negeri-negeri mulai menghilang. Kita tidak punya banyak waktu.
Temui Emma.
Ini penting.
Buat dia percaya lagi.
Jadi itu benar.
Kau benar-benar meninggalkan Storybrooke.
Ini yang terbaik untuk kita berdua, nak.
Apa kau belum mengerti?
Inilah yang dia inginkan.
Peri Hitam merapalkan kutukan agar semua ini membuatmu pergi.
Karena itulah aku harus pergi,
karena kau masih percaya omong kosong ini nyata.
Ini menang nyata. / Henry, hentikan.
Jangan salah paham. Aku sangat bahagia kau menemukanku.
Dan aku sangat bahagia aku bisa mengenal anakku.
Tapi ini sudah jelas sekarang.
Datang ke Storybrooke tidak berdampak baik untuk kita berdua.
Kau salah. / Lihat aku berakhir dimana.
Lihat dirimu. Lihat tanganmu.
Ini membuat kita mengalami situasi berbahaya.
Aku harus kembali ke Boston dan kembali ke kehidupanku.
Begitu juga dirimu.
Dia berhasil.
Kau benar-benar tidak percaya? / Tak ada yang perlu dipercaya.
Selamat tinggal, nak.
Aku menyayangimu.
MENINGGALKAN STORYBROOKE
Kau mungkin tak berpikir kisah ini nyata.
Tapi aku tahu ini nyata.
Dan ini masih bisa memiliki akhir bahagia.
Halo?
Swan, aku mendapat pesanmu.
Kau kembali?
Yeah, aku kembali. / Bagus. Sudah siap kembali bekerja?
Karena ada laki-laki yang melewati jaminan...
sasaran bagus untuk trik "kencan pertama"-mu.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus.
Emma membuat harapan agar tidak sendirian lagi
Emma mengalahkan naga dengan serangan sempurna
Ciuman cinta sejati membangunkan Henry dan mematahkan kutukan
Dan kau meninggalkan Snow begitu saja?
Tapi aku memiliki kacangnya. Dan itulah prioritasnya...
kembali pulang pada Emma, pada Henry. Dia akan menemukan David. Dia selalu menemukannya.
Yah, kita punya masalah.
Apa yang terjadi pada kacangnya?
Emma.
Kurangnya kepercayaannya. Itu menyerap sihir dari segala hal di sini.
Tak bisakah kau memperbaikinya? Membuat itu berfungsi lagi? / Aku tak bisa, aku tak...
memiliki kekuatan yang cukup.
Tentu saja kau memilikinya, dik.
Dengan sedikit bantuan dari...
yah...
dirimu sendiri.
Ratu Jahat.
Sisi jahatmu ada di sini?
Yah, dia tidak jahat. Tidak sepenuhnya.
Dan ya, dia ada di sini. / Dan kau percaya padanya?
Tentu saja aku percaya. Dia itu aku.
Dan ingat, Henry juga anaknya.
David!
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
Kumohon, tidak! Kumohon, tidak!
Kumohon, tidak!
Tidak.
Kau menemukanku.
Apa kau pernah meragukannya?
Jujur saja, pohon kacang yang menimpaku ini membuatku berpikir sejenak.
Snow, kita akan baik-baik saja.
Kegelapan tak pernah menang.
Itu hanya memperdayamu agar berpikir begitu.
Aku mencintaimu, Charming.
Aku mencintaimu, Snow.
Ayo pergi.
Tn. Gold?
Kau pikir kau mau pergi kemana, anak muda?
Ruangan itu dilarang untuk pelanggan.
Aku bukan pelanggan.
Aku cucumu.
Benarkah begitu? / Yep.
Kepalamu pasti terbentur cukup keras.
Nah, kalau kau tak keberatan, aku harus bekerja, jadi tolong.
Kau sadar.
Aku tahu seperti apa sihir itu.
Apa yang sedang kau rencanakan, Kakek?
Cerdas dalam situasi apapun, bukan begitu, huh?
Kenapa kau berpura-pura?
Karena, percaya atau tidak...
aku tidak sepenuhnya memercayai ibuku saat dia merapalkan kutukannya.
Dan, seperti biasa, aku benar untuk tidak memercayainya.
Kesepakatan kami adalah tidak membuatku berada dalam situasi menyedihkan di sini tanpa Belle.
Dia mengkhianatiku.
Lagi.
Apa yang kau rencanakan?
Mencari tahu apa tujuannya sebenarnya.
Dia memberitahuku Belle pergi untuk melihat dunia...
tapi aku mengenalnya lebih baik.
Dia menahannya di sini sebagai jaminan,
untuk jaga-jaga. / Yah...
Belle harus menunggu.
Semua orang di Hutan Ajaib berada dalam bahaya karena Peri Hitam...
membuat Emma berhenti percaya.
Kau harus membantuku menyelamatkan keluargaku.
Keluarga kita.
Kemudian kita bisa menemukan Belle.
Maaf, Henry, tapi kau sendirian melakukan ini.
Yang kupedulikan sekarang...
hanyalah Belle.
Baiklah.
Kalau kau takkan membantu,
setidaknya biarkan aku mengambil sesuatu yang bisa membantuku.
Dan apa yang sedang kau pikirkan?
Sebenarnya...
ada dua benda.
Jadi, uh...
aku tak yakin apa kalian yang berada di sisi lain sedang mendengarkan, tapi jika kalian mendengar...
aku minta maaf.
Aku berusaha keras menahan Emma agar tidak berhenti percaya, tapi itu...
tidak berjalan cukup baik.
Tapi bukan berarti aku akan menyerah tanpa berusaha.
Jika Emma tak ada di sini untuk mengalahkan Peri Hitam,
maka akulah yang akan melakukannya.
Dia akan pergi sendirian.
Tapi bagaimana dia bisa menang melawannya jika Emma saja tak bisa?
Dia anak yang kuat.
Buat kacang itu berfungsi lagi.
Aku minta maaf, Regina, tapi sekalipun dengan gabungan sihir kita,
itu masih akan perlu waktu.
Kita tak punya waktu. / Itu sudah sampai pinggir hutan...
dan bergerak dengan cepat. / Sihirnya hampir sampai sini.
"Hampir."
Kurasa itu agak meremehkan.
Sihirnya sudah sampai sini.
Mari kumpulkan semua orang, bawa mereka ke tempat aman.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menahannya selama mungkin.
Kau akan mati!
Itu akan memberimu waktu sampai ke halaman.
Pergilah ke tengah kastil.
Kau akan bertahan cukup lama di sana untuk membuat kacang itu berfungsi.
Kau hanya perlu waktu.
Biarkan aku memberikan itu padamu.
Regina.
Pergi.
Dia anakku juga.
Setidaknya dia membutuhkan salah satu dari kita.
Semuanya, ke tengah...
Cepat! / Tetap berdekatan!
AULA KOTA STORYBROOKE
Tak secepat itu.
Kau kembali.
Yeah. Aku kembali, nak. / Apa itu berarti kau...
kau ingat? / Aku menemukan buku yang kau tinggalkan.
Aku tadinya ingin melakukan pekerjaanku dan...
kemudian aku memikirkan wanita yang kau tulis itu yang mana...
seorang pahlawan dengan keluarga dan Penyelamat yang tak pernah lari dari pertarungan dan...
Kau.
Yah, aku tak yakin itu tentang aku, Henry, tapi, um...
aku ingin menjadi orang itu.
Jadi, aku tak ingat semua hal gila yang kau ceritakan padaku, tapi...
aku memercayainya.
Apa yang terjadi?
Emma.
Dia kembali!
Belle?
Aku tak ingin pergi! Aku tak ingin pergi! Kumohon!
Belle.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Aku bisa menjelaskannya kalau kau memberiku kesempatan.
Tinggalkan saja aku sendiri, oke? Aku aman di sini.
Belle, aku tahu ini sulit dimengerti...
tapi...
kau tidak seperti ini.
Peri Hitam melakukan ini padamu.
Mengubahmu.
Aku berjanji padamu,
wanita yang melakukan ini,
aku akan membuat dia mendapat ganjarannya.
Nyonya Walikota, ada apa?
Apa kau di sini untuk mengambil jammu?
Tidak, aku tidak di sini untuk jamku.
Aku di sini karena Emma Swan kembali.
Uh, maaf. Aku tak mengerti.
Kau baik-baik saja? Kau membutuhkan sesuatu?
Begitulah.
Ada tongkat peri di toko ini.
Tongkat periku.
Dan aku menginginkan itu kembali sekarang.
Tongkat peri?
Mungkin aku sebaiknya menghubungi ayahku. Dia tahu harus melakukan apa.
Letakkan! Sekarang.
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah Gold terlibat.
Kenapa aku melakukannya?
Aku tak ingin melakukannya.
Berlawanan dengan apa yang ayahmu pikirkan, aku masih memiliki hatimu.
Kau harus melakukan apapun yang kukatakan.
Jadi, mulailah mencari tongkat itu sekarang.
Apa itu?
Rune yang ditulis Henry.
Ini bahasa kuno yang sudah lama hilang.
Aku butuh tongkatku untuk menerjemahkannya.
Ini berisi kunci untuk memenangkan Pertarungan Terakhir.
Apa...
ini yang sedang kau cari?
Ya.
Ya, ini dia.
Sudah berabad-abad sejak aku merasakan kekuatannya.
Bagus sekali.
Saatnya bekerja, Gideon.
Halo, Tn. Gold.
Aku hanya datang untuk mengambil jamku.
Tidak, tidak begitu...
Ibu.
Tentu saja.
Kau tahu, aku hanya memisahkanmu dari Belle demi kebaikanmu sendiri.
Dia istriku. / Dan istri yang sangat buruk.
Dia akan meyakinkanmu untuk menentang insting kegelapanmu.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Tapi begitu Pertarungan Terakhir dimenangkan,
kutukan pada Belle dan Gideon akan terangkat,
dan aku akan memiliki kekuatan tanpa tandingannya.
Hukum sihir sekalipun tidak akan berlaku.
Aku bisa membuat mereka mencintaimu
tanpa perlu membuatmu melepaskan kekuatanmu sebagai Sang Kegelapan.
Apa kau belum menyadarinya?
Kau akhirnya bisa memiliki segalanya.
Tidak...
Aku tak bisa.
Aku takkan memercayaimu.
Yang kau pedulikan hanya dirimu sendiri.
Aku peduli padamu! Selalu!
Dan aku bekerja tanpa lelah untuk menyatukan kita kembali!
Dan sekarang kita bisa menjadi keluarga lagi.
Dan bukan hanya dengan Belle dan Gideon.
Apa maksudmu dengan itu?
Dengan kekuatan baruku,
aku bisa membangkitkan orang mati.
Seperti Baelfire.
Anak pertamamu yang sudah tiada.
Semua hasratmu bisa dimiliki.
Sihirmu...
benar-benar akan membuat kita memiliki segalanya?
Tanpa keraguan.
Yah, hanya saja ada satu masalah.
Semua sihir ada harganya.
Dan aku tak lagi bersedia membayarnya.
Kau takkan memenangkan pertarungan apapun.
Dan kau akan menderita...
atas apa yang kau lakukan...
pada Belle dan Gideon.
Kau mungkin berpikir kau bisa menghentikanku,
tapi bukan berarti Pertarungan Terakhir akan berakhir.
Lagipula, bukan aku yang akan membunuh Sang Penyelamat.
Itulah yang kupelajari dari rune itu.
Kegelapan tak bisa memadamkan cahaya.
Itu tak cukup kuat.
Hanya cahaya yang bisa memadamkan cahaya.
Gideon.
Kau memiliki jantungnya.
Ya.
Dan aku memerintahkannya untuk membunuh Sang Penyelamat.
Kematianku sekalipun takkan bisa menghentikan itu.
Sebenarnya, aku menduga itu akan menjaminnya.
Yah...
hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Aku ingat.
Tepat waktu, Penyelamat.
Henry.
Pergi!
Rumple?
Belle.
Yeah.
Aku sadar. Kutukannya hancur.
Saat aku membunuhnya.
Kau membunuh ibumu?
Dimana Gideon?
Aku tak tahu.
Masih berada dalam kendalinya.
Tapi kurasa aku tahu harus bertanya pada siapa.
Henry.
Bisakah kau menghentikannya?
Aku tak bermaksud menghentikannya.
Aku bermaksud menyelamatkannya.
Gideon. Kau tak ingin melakukan ini.
Kau tak bisa menang.
Mungkin. Tapi aku juga tak bisa menyerah.
Henry!
Ayo pergi. Ayo!
Kau berhasil. / Sepertinya. Itu takkan bertahan lama.
Tak apa-apa. Peri Hitam memiliki jantungnya. Gold akan mendapatkannya.
Semuanya akan baik-baik saja. / Aku menghargai sikap optimismu, nak, tapi kita harus pergi.
Menurutmu jantungnya ada di bawah sana?
Aku mengenal ibuku.
Inilah tempat dia menyembunyikannya.
Kalau aku menemukannya...
Belle, kau baik-baik saja? / Kakiku. Sepertinya terkilir.
Yah, biar kusembuhkan. / Tidak!
Kau pergi saja. Kita harus bergerak cepat.
Aku hanya akan memperlambatmu.
Pergilah. Selamatkan Emma! Selamatkan anak kita!
Kau bisa melihatnya?
Kita kehilangan dia.
Tapi dia takkan berada jauh di belakang. / Maaf karena aku sempat meragukanmu.
Aku tahu. Tak apa-apa. Itu karena kutukan. Aku lega kutukannya sudah hancur.
Kamipun merasa begitu.
Ibu, Ayah.
Bulan madu yang hebat, huh?
Oh, kita akan melakukannya. Kita akan melakukannya.
Oke.
Dia meninggalkan Gideon dengan satu perintah terakhir.
Membunuhmu...
bagaimanapun juga.
Kalau begitu kita akan membunuhnya.
Tidak. Itu jebakan.
Jika Gideon membunuh Emma, maka...
cahaya akan lenyap.
Dan kalau Emma membunuhnya, maka...
dia akan menggelapkan dirinya dan cahaya akan tetap hancur.
Kau tak harus membunuhnya.
Cukup tahan dia sampai Gold mendapatkan jantungnya.
Yah, tak perlu menahannya.
Tapi dia benar.
Ini jebakan, dan ini sempurna. Tak peduli bagaimana, kegelapan menang.
Aku tak memberitahumu untuk menyerah. Kau tak boleh menyerah.
Emma, kau dari semua orang harusnya tahu, selalu ada cara ketiga.
Ingat saat pertama kali kau datang ke Storybrooke?
Kita saling membenci.
Regina. / Tidak, itu benar.
Aku ibunya Henry...
tapi kau bilang kaulah ibunya.
Dan kita bertengkar.
Dan oh, kita bahkan pernah berkelahi.
Tapi kau menemukan cara ketiga.
Kita berdua ibunya.
Sebelumnya hari ini, aku melihat...
sisi jahatku...
tak memikirkan dirinya lagi.
Dia menyelamatkan kami semua. Aku tak pernah...
memperkirakan hal itu.
Seperti halnya bagaimanapun kau akan keluar dari situasi ini,
kau hanya belum melihatnya.
Tapi kau akan menemukannya.
Kedengarannya kau sedang membicarakan tentang harapan.
Sesuatu yang kau ajarkan padaku bertahun-tahun yang lalu saat...
kau tak melepaskanku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau akan tahu saat waktunya tiba.
Kurasa waktu itu memang sudah tiba.
Sialan! / Ayah, berhenti!
Aku akan atasi ini.
Lepaskan dia.
Itu dia jantungmu, Gideon.
Sekarang mari selamatkan dirimu.
Mari hentikan dirimu.
Tapi kenapa juga kau menghentikan dia?
Sekarang, ingat apa yang Ibu katakan.
"Dengan kematian Sang Penyelamat,
kau bisa memiliki segalanya."
Kau hanyalah setan di pundakku.
Bukan berarti apa yang kukatakan salah, sayang.
Ini adalah kesempatan terakhir kita mendapatkan segalanya.
Cinta dan kekuatan.
Yang harus kau lakukan sekarang hanyalah meletakkan jantung itu...
dan biarkan anak kita menyelesaikan misinya.
Tidak.
Aku takkan mengkhianati keluargaku.
Aku akan melakukan hal yang benar.
Aku ditakdirkan menjadi Sang Penyelamat.
Dan sekarang kau ditakdirkan mengubah sihir!
Di dunia baru ini, kita akan membuat aturan.
Belle ingin melihat dunia. Lakukan saja.
Habiskan 100 tahun melihat dunia,
kemudian 100 tahun lagi untuk menghancurkannya.
Tidak.
Itu tidak akan...
nyata.
Gideon, berhenti.
Jangan membunuh Emma Swan.
Apa kau sungguh berpikir akan semudah itu?
Ini adalah mantra Peri Hitam yang sedang kita bicarakan!
Kau mungkin ingin melakukan hal yang benar, tapi seperti yang kita semua tahu...
kita tak selalu bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.
Bukankah begitu?
Takkan ada yang menyelamatkanmu.
Tak ada yang perlu menyelamatkanku! Aku Sang Penyelamat!
Aku berjuang demi orang-orang yang kusayang.
Pada akhirnya, aku adalah pahlawan.
Aku adalah harapan. Aku adalah cahaya!
Dan cahaya menghancurkan kegelapan. Itu hanya bisa menciptakan lebih banyak cahaya.
Aku takkan membunuh orang tak bersalah!
Aku akan melakukan apa yang semua penyelamat harus lakukan! Aku akan memberi harapan...
tak peduli apa harganya.
Tidak!
Aku minta maaf, Emma.
Aku tadinya berharap kau akan menyelamatkan kita berdua.
Aku mengecewakanmu, Belle.
Aku mengecewakan keluarga kita.
Aku membuat pilihan yang tepat.
Hanya saja itu tidak berhasil.
Hey.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Apa itu...
Ini Gideon.
Awal yang baru.
Akhir bahagia.
Tidak.
Awal bahagia.
Henry!
Kurasa ini milikmu.
"Saat Kebaikan dan Kejahatan keduanya melakukan hal yang benar,
kepercayaan akan pulih kembali.
Pertarungan terakhir menang."
Itu dia.
Itu saja? Tak ada "Tamat"?
Tidak. / Tentu saja tidak.
Karena ini bukan akhir.
Maksudku, mungkin di buku ini, tapi... ini bukan akhir, akhir.
Jadi...
Sekarang apa?
Sekarang?
Sekarang kita lihat apa yang selanjutnya terjadi.
Percaya pada kemungkinan adanya akhir bahagia adalah sesuatu yang sangat kuat...
tapi hidup dengan kepercayaan semacam itu...
itu adalah hal yang paling kuat dari segalanya.
Itulah harapan.
Jadi kau bertanya, "Sekarang apa?" Sekarang kita bisa melanjutkan hidup.
Kita bisa tetap melakukan apa yang kita sukai...
dengan orang-orang yang kita sayangi.
Sebuah akhir bukanlah kebahagiaan.
Tapi kebersamaan itulah.
SELAMAT DATANG DI KELUARGA CHARMING
KOTA STORYBROOKE REGINA MILLS, RATU
Siap untuk petualangan baru?
MEREKA HIDUP BAHAGIA SELAMANYA.
SEATTLE, BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Halo?
Hai. Apa kau Henry Mills?
Yeah.
Yeah. Siapa kau?
Namaku Lucy.
Aku anakmu.
Aku tak punya anak.
Yeah, kau punya.
Sekarang, ayo. Keluargamu membutuhkanmu.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source: www.subsfactory.it