Ini dia! Ayolah, Nak.
PANGKALAN FORT RILEY
Kau bisa.
Hei, berikan uangku, Kawan. Ayolah!
Aku menang.
Sial!
Petugas mengejar di pangkalan, tersangka pria naik motor.
Meminta izin militer.
Gelap sekali.
Petugas terluka. Kirim ambulans.
Tiarap!
Tetap tiarap!
- Hei! Turun! - Jangan lari! Turun!
Turun!
Jangan melawan! Berhenti melawan! Tangan di belakang!
Kau ditahan, Prajurit.
Berhenti melawan!
Afirmatif. Meminta bantuan medis.
Petugas terluka. Prajurit ditangkap.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Ayo, Wes.
Di sini tertulis alamat sipil terakhirmu Topeka, Kansas?
Mungkin. Ya, rumah ibuku.
Apa ibumu masih hidup?
Tidak.
Kalau ayahmu?
Apa itu perlu?
Evaluasi ini untuk membantu transisimu ke kehidupan sipil.
Kau tahu semua tunjangan veteran dibatalkan
akibat pemecatan?
Mencari pekerjaan dengan PTDH akan sangat sulit.
Kami bisa membantumu mendapat sertifikat pertukangan.
Kapan motorku dikembalikan?
MEMASUKI MISSOURI NEGARA BAGIAN UNIK
...trek, panggilan kedua.
Payah.
Bajingan itu menghalangiku di tikungan, aku malah dihukum?
Tenang, Kawan.
Dean Miller?
Apa maumu?
Aku ingin bicara.
Siapa kau?
Aku...
Kau kenal ibuku.
Laura Neal?
Jadi, kau...
Wes.
Kau Wes. Ya.
Hei. Apa kita bisa bicara di tempat lain?
Dengar, Nak. Sekarang bukan saat yang tepat untuk ini.
"Ini" apa?
Ini.
Baiklah.
Hei, dengar. Jangan begitu.
Ada bar di ujung jalan, Maggie's.
Kau mau minum bir?
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Lihat bekas luka yang besar ini. Tabrak lari saat belok.
Semua orang ingin membunuh legenda.
Dean Miller, penakluk kecepatan.
- Itu sangat seksi, Sayang. - Tentu saja.
Hei, Nak, mau tambah lagi?
Bagus. Pesanlah dua botol lagi. Juga beberapa botol untuk mereka.
Hei, jangan bilang kau kutelantarkan.
- Mau lihat yang lain? - Ya.
Lihatlah bekas luka yang besar ini. Ulah pacar terakhirku.
Tidak, aku bercanda. Ayolah...
Biar kutunjukkan bekas lukaku.
Coba lihat.
Kau menang. Biar kulihat lebih dekat.
Hei, kau mau pergi? Kupikir kita bicara setelah minum bir.
Tidak apa. Aku harus pergi.
Wes, ayolah. Aku berusaha.
Ya, benar. Ini usahamu?
Tunggulah.
Sial.
Dengar. Suka mariyuana?
Kuisap ini untuk nyeri kronis. Punggungku sakit sekali.
Untuk pengobatan.
Aku prihatin mendengar tentang ibumu.
Dia bicara tentangku?
Dengar, aku bukan menemuimu agar kau mengakui apa pun.
Aku bukan mencari ayah.
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin balapan.
Balapan?
Secara profesional?
Kau baru putuskan ini?
Aku sudah lama memikirkan ini.
Berapa usiamu?
Kau sungguh tanyakan itu? Kau tahu.
Dengar, masamu sudah lewat.
Pembalap zaman sekarang direkrut pada usia 13.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Aku sudah balapan 25 tahun.
Itu demi fan dan karena menyenangkan.
Sepertinya tidak begitu.
Ya. Aku selalu ingin balapan. Ada dalam darahku.
Mungkin juga ada dalam darahku.
Dengar, Nak, itu tak akan terjadi.
Terima kasih. Membantu.
Hei.
Aku membantumu.
Ya, kau membantuku seumur hidupku.
Akan kucari orang lain.
Hei.
Motormu lumayan parah.
Aku punya bengkel di kota. Bengkel Legacy Speed.
Mampirlah. Kuberi servis gratis.
Tentu.
Bagus.
Ini, Camila.
Silakan.
Sudah semua?
Ya. Terima kasih banyak.
- Isi ulang, Pak? - Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Dean. Katanya dia pengelola bengkel ini.
Ini bengkelku. Aku pengelolanya.
Kau anak muda yang kemarin, 'kan?
Ya, Pak.
Hei. Kau sudah sampai.
Ya, Gixxer-ku tak bisa membawaku pulang ke Kansas tanpa ganti oli.
Tak apa kau merindukanku.
Tak ada yang merindukanmu.
Wes, ini Abel. Abel, Wes.
Kau mengelola bengkel ini?
Memang. Kau pemiliknya, aku pengelolanya.
Yang benar saja.
Dia kesal, seks terakhirnya saat Reagan presiden.
Kau terakhir menang saat Bush presiden.
Bush yang pertama.
Ayo. Mau lihat tempat motor hebat dibuat?
Selamat tidur siang, Pak Tua.
Pak Tua ini yang menggajimu. Jangan lupa.
Senang bertemu, Nak.
Sama-sama.
Ini dia.
Hampir semua kami lakukan. Servis, perawatan, peningkatan.
Perbaikan total.
Astaga. Yang ini kenapa?
Motor ini?
Ditabrak mobil di Dragon's Tail.
Dragon's Tail?
Ya, tak jauh dari sini.
Salah satu jalur motor terbaik di negara ini.
Juga salah satu yang paling berbahaya.
Astaga. Aku mau coba.
Aku bisa keluar sore.
Ikuti aku, imbangi kecepatanku.
Mengerti?
Menepi.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Tindakan ceroboh itu bisa membunuh kita.
Kau punya keinginan mati?
Kau hanya kesal karena kalah.
"Kalah"?
Ini jalanan, bukan sirkuit. Itu baru 10 persen kemampuanku.
Kau cukup bernyali, kuakui.
Ajaklah aku balapan.
Sirkuit itu tak mudah. Butuh disiplin.
Aku bisa disiplin.
Aku sulit memercayai itu.
Kuajak kau balapan, tetapi aku tak akan menjagamu.
Jika kau ulang ini, kita selesai.
Astaga.
Katamu pukul 06.00.
Kubilang pukul 07.00.
Pukul 08.00 lewat.
Kau akan duduk di sini mengeluh
atau menaikkan motormu agar kita bisa ke sirkuit? Ayo.
Beri aku lima menit untuk mencuci penisku. Naikkan dia.
Sampanye, Nak. Aroma juara.
Kita lihat kemampuanmu.
Baiklah, satu putaran pelan-pelan untuk membaca sirkuitnya.
Hei, pelan-pelan.
Sial.
Bagus.
- Aku senang kau anggap ini lucu. - Sial.
Itu kecelakaan tercepat yang kulihat di sini, Anak Baru.
Jatuhmu bahkan salah.
Hei, kau boleh sok-sokan di Dragon's Tail,
tetapi di sini kau tak punya peluang. Tetap di jalan, Nak.
Hei, kumpulkan sisa-sisa motormu dan masukkan ke truk.
Kau mau ke mana?
Aku tak mau sia-siakan waktu latihan karenamu.
Berengsek.
PENGINAPAN CHESHIRE
Harus kuapakan motornya?
Pereteli, jual yang masih bagus. Bisa beberapa ratus dolar.
Dengar.
Aku sangat butuh ini.
Gombal. Tak akan ada yang percaya itu.
- Dengar, kau tak mengerti. - Aku tak mengerti?
Punggungku dipasangi batang titanium agar tetap utuh.
- Ini tak mudah, Nak. - Aku tahu itu.
Aku baru dipenjara enam bulan.
Hidupku juga tak mudah.
Kau dipenjara?
Ya.
- Di mana? - Fort Leavenworth.
Jadi, kau dipecat?
Kau tak butuh ini. Kau menginginkan ini.
Apa kau sungguh menginginkan ini?
Uangku tinggal 76 dolar,
tanpa pekerjaan, dan hanya bisa tinggal di motel kumuh.
Satu-satunya yang membuatku tetap waras
adalah keyakinan aku mungkin punya kesempatan melakukan yang aku bisa.
Benar. Aku sangat menginginkan ini.
Jika aku melatihmu,
kau harus turuti semua kata-kataku, mengerti?
Aku mengerti.
Baik, ulangi kata-kataku.
"Aku tak bisa naik motor."
Aku tak bisa naik motor.
Bagus. Itu langkah pertama pelatihanmu.
Datanglah ke bengkel Senin pagi.
Hei.
Di mana motormu?
Kecelakaan.
Sayang sekali.
Jika membantu, aku lebih suka tunggangan barumu.
Lucu.
Hanya sementara.
Aku penasaran. Apa kau sedang dalam pelarian?
Kenapa kau bilang begitu?
Ini kali ketiga aku melihatmu pekan ini
dan aku tak melihatmu sebelumnya.
Aku baru di kota ini.
Tak ada orang baru di sini. Keluargamu di sini?
Tidak. Aku di sini untuk balapan.
Pantas kecelakaan.
Ya. Syukurlah, lancar.
Sepertinya begitu. Baik, kau mau pesan apa?
Telur orak-arik dan roti panggang.
Baik. Kusiapkan.
- Tak usah kembali. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hei.
Kau mau minum bersamaku kapan-kapan?
Aku tak kencani pelanggan.
Baiklah. Ya.
Kalau aku berjanji tak akan makan di sini lagi?
Kau akan berubah pikiran?
"Camila."
Wes.
Kanibal.
Sebutan untuk motor rakitan.
Ada motor tua Suzuki 650 dua silinder di garasiku.
Belum siap balapan, kita bisa pakai yang kita butuh.
Akan kulunasi setiap sennya.
Aku tahu kau bisa.
Ayo mulai bekerja.
Ambilkan kunci torsi itu.
Ya. Terima kasih.
Kau tak tahu berapa banyak motor kubangun dari nol.
Apa yang pertama?
Honda Elsinore 125 tahun 1972.
Itu awalnya kau balapan?
Bukan, beberapa tahun kemudian.
Itu impian masa kecilku.
Setelah aku pindah ke selatan, Abel menggemblengku.
Ternyata bajingan tua itu tahu segalanya.
Sejak kapan naik motor?
Beberapa anak yang lebih tua punya motor trail.
Kulakukan banyak hal bodoh.
Terkejut aku masih hidup.
Kurasa itu alasan kita melakukannya.
Menantang malaikat maut.
Membuat kita merasa hidup.
- Hei, Dean. - Ya!
Nona muda ini mencarimu.
Waktunya istirahat.
Hai, Nona Muda.
Hei, Sayang. Siap bersenang-senang?
- Ayo pergi. - Ayo.
Bagaimana motornya?
Bagus.
Sepertinya begitu.
Kurang apa?
Aku tak begitu yakin.
Mestinya selesai hari ini, tetapi...
Ya. Dean punya sedikit kebiasaan
kadang tak merampungkan yang dia mulai.
Omong-omong,
kau butuh pekerjaan?
Ya.
Ya, Pak.
Kau bisa membantuku berjualan di depan, merapikan tempat ini.
Baiklah.
Salah satu keuntungan bekerja untukku,
kau bisa belajar cara merakit mesin
sendiri.
Mantap.
Itu istilah kekinian untuk "aku mau"?
Ya.
Aku mau.
Apa kabar?
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku mencari pelindung punggung untuk anakku.
Dia baru bisa naik motor trail.
Keren. Motor apa?
CRF-110.
Motor yang hebat.
Apa itu?
Itu Triumph Daytona 765. Motor hebat juga. Ikonis.
Boleh kunaiki?
Aku juga mau. Pak Tua itu bahkan melarangku.
Mungkin nanti. Pelindung punggungnya?
Ya. Ada di sini.
Bagaimana rasanya?
Berbeda, jauh lebih ringan.
Rem depan ingin mengangkat ban belakang.
Baiklah, kau nanti terbiasa.
Tenaga kudamu lebih kecil dari pembalap lain.
Salip mereka di tikungan, bukan trek lurus.
Banyak pembalap tak tahu cara menikung, termasuk kau.
Tiap kali melihatmu di tikungan,
kau lepas seperti masuk ke garasi.
Kecepatan penuh atau rem penuh. Jangan tanggung-tanggung seperti banci.
Nyalakan radiomu.
Aku di dalam helmmu, Anak Bawang. Kini kau terpaksa mendengarku.
Kau meluncur di bagian itu. Astaga.
Tancap gas atau injak rem, lainnya hanya buang-buang waktu.
Tekan terus gasnya. Jangan coba-coba menginjak rem.
Ambil sisi luar, saat melihat kerucut, injak rem yang dalam.
Lalu lepas rem perlahan, miringkan bagian depan,
dan mulai berakselerasi.
Ikuti garisnya dan terus berakselerasi.
Tancap gas.
Aku belum terbiasa dengan motor ini. Terlalu ringan.
Buah zakarmu yang terlalu ringan.
Kau tak seharusnya berpikir.
Ini bagai berdansa dengan wanita, mudah-mudahan kau tahu itu.
Rasakanlah, rasakan ritmenya, diulang-ulang.
Rasakan ritmenya.
Rasakan tikungannya. Goyang maju mundur dengan...
Hei, bisa diam?
Radionya dimatikan?
Seperti olahraga lain, balapan butuh fisik khusus.
Kau harus seramping dan selentur mungkin, tetapi sangat kuat.
Harus benar-benar fokus, seperti menunggangi rudal.
Butuh semua kemampuanmu untuk membawa motor itu melewati setiap lap.
Istirahat 45 detik.
Sepuluh turun, sepuluh mundur.
Balapan butuh mental, bukan hanya fisik.
Siapa pun bisa memacu adrenalin.
Kau harus melawan nalurimu untuk bertahan.
Capailah ambang batas hingga kau merasa tak sanggup lagi.
Saat melaju 321 kilometer per jam,
otakmu memberi tahu tubuhmu akan mati.
Kau harus berusaha mengabaikannya,
karena tanpa pengorbanan, kau sudah mati.
Tempelkan dadamu ke tangki atau kuikat penismu ke setang.
Rem dengan keras. Rem. Apa yang kubilang?
Apa yang kubilang? Apa?
Apa yang kubilang?
Halo? Wes?
Itu dia. Bagus, Nak.
Aku lupa betapa menyenangkannya itu.
Bertahun-tahun balapan, kadang menyenangkan untuk sekadar...
berkendara.
Mengingatkanku akan awal mulanya.
Pertama kali menunggang motor,
seperti sudah menjadi bagian diriku.
Aneh. Makin cepat melaju, aku merasa makin tenang, jadi...
Kau harus terus melaju lebih cepat.
Ya.
Tahu yang kupikirkan, Nak?
Apa?
Kurasa kau siap untuk balapan pertamamu.
Kau siap?
- Ya, aku siap. - Ya.
Ayo.
Lihat betapa indahnya itu.
Senang kau menelepon. Kau tak pernah datang lagi ke kedai.
Aku hanya mengikuti aturan.
Kau bilang tak kencani pelanggan.
Benar juga.
- Itu yang kau katakan, 'kan? - Ya, aku tahu.
Tadinya mau menelepon lebih awal, tetapi aku sibuk latihan dan bekerja.
Kerja di mana?
Bengkel motor di kota.
Jadi, motor adalah hobimu?
Ya.
Itu hobiku.
Pernah naik motor?
Tidak. Astaga, terlalu takut.
- Terlalu takut? - Ya, terlalu takut.
Itu sangat berbahaya.
Bukankah yang sepadan itu berbahaya?
Tidak saat kita mati.
Begitu kita mati, kita juga tak akan tahu.
Ya, bagaimana dengan orang-orang terdekatmu?
Tak pernah menjadi masalah bagiku.
Maaf. Jadi terkesan tak wajar.
Kalau kau? Bagaimana minggumu?
Mingguku bagus.
Ya, aku sedang kuliah sambil bekerja, jadi aku sangat...
Tentu aku sangat menikmati minuman ini.
- Itu bagus. Kau kuliah? - Ya, sekolah perawat.
Itu cita-citamu?
Bukan, cita-citaku tampil di Broadway.
- Broadway? Yang di New York? - Ya.
Bukan. Broadway, Virginia.
Ada teater besar di sana.
Tentu saja yang di New York.
Aku dapat beasiswa di NYU. Itu gila.
Aku kuliah di sana setahun.
Lalu takdir berkata lain.
Mungkin tak cocok untukku.
Kau ingin jadi perawat.
Aku ingin merawat orang.
Astaga, lagu ini bagus sekali. Kita berdansa?
Tidak, aku tak berdansa.
Ayolah. Kau pernah coba?
Ya, aku tak bisa berdansa.
Tak takut mati, tetapi takut berdansa?
Bukan takut, aku hanya...
Ayolah.
Hanya ini hari liburku. Jadi, aku akan berdansa.
Jika kau ingin bergabung, datang saja.
Bagaimana kabarmu, Anak Muda?
Baik. Kau sendiri?
Aku merasa mual.
Jangan cemaskan aku.
Tidak. Aku minum enam gelas Jager tadi malam.
Dean Miller yang terkenal.
Sial. Bobby dan Cody.
- Hei, Bobby. - Hei.
Siapa anak itu?
Dia Wes, pembalap terbaru Legacy.
Wes, Bobby dan Cody.
Farrell Performance. Kami adalah lawan.
Akhirnya pensiun, Dean?
Agar bisa habiskan umurku main golf sepertimu? Tidak.
Kali ini aku absen. Sakit punggungku kambuh.
Pastinya.
Lihat saja sepuluh tahun ke depan.
- Dia akan jadi juara Moto GP. - Masa?
Cody baru dapat motor khusus.
- Masa? - Ya.
Harus berbuat sesuatu untuk mengunggulimu, 'kan?
Kau harus unggul darinya sekarang.
Saat ini dia di kelas dua silinder,
tetapi akan segera menunggangi Supersport.
Aku tak sabar untuk itu.
- Kami harus pergi. - Tentu.
- Semoga sukses, Wes. - Terima kasih.
Abel.
Baik, Bobby.
Bodoh.
Siapa itu?
Bobby Tresco.
Dia mengelola Farrell Performance.
Didanai keluarga terkaya di negara bagian ini.
Cody adalah cucunya.
Ya, Cody kira dia pembalap,
padahal hanya anak orang kaya yang manja.
Dia kira dia jago balapan.
Dua Silinder Menengah Pemula, harap masuk.
Itu kau, ayo.
Ingat, akselerasi penuh, rem penuh.
Seperti berdansa. Tancap gasnya.
- Ayo berdansa. - Lakukanlah.
Kalahkan mereka.
Baiklah, kita turunkan.
Ya.
Kau bisa.
BALAP KLUB AMATIR MWRA
Baik, Semuanya. Ini kelas Dua Silinder Menengah Pemula.
Sudah 50 tahun dan masih suka.
Banyak pembalap hebat di kelas Dua Silinder Menengah Pemula.
Balapan ini akan sengit.
Ayo, Wes!
Bendera hijau. Para pembalap siap...
Balapan dimulai.
Astaga.
Ayo, Wes!
Bagus!
Ayo, Wes. Kau bisa.
Ayo.
Sepertinya dia sudah punya penggemar.
Jalurnya dipotong. Ayo, salip dari luar.
Hei!
Hei, lihat itu. Aku yang ajari salip dari luar itu.
Aku juga yang mengajarimu itu.
Sudah setengah dari total lap, Hadirin.
Ayo, Wes. Ayo, Nak. Ayo!
Sangat bagus.
Neal di sisi luar di posisi ketiga.
Ayo.
Ini lap terakhir.
Tancap, sekarang!
Ayo, Nak!
Ayo, Wes!
Ayo, Wes! Ayo!
Kita baru saja melihat penampilan hebat dari pemula, Wes Neal.
Itu putraku!
Hei!
Luar biasa.
Sepertinya dia pembalap berbakat.
Dia mungkin lebih baik darimu pada usia itu.
Begitu dia tunggangi motor besar, kita akan hasilkan banyak uang,
bagus untuk bengkel.
Bengkel baik-baik saja. Biar dia menikmatinya.
Juara pertama kelas Dua Silinder Menengah Pemula,
Wes Neal dari Bengkel Legacy Speed.
Hebat, Wes!
Kau luar biasa.
Hei. Apa kubilang?
Perasaan terhebat di dunia, 'kan? Benar?
- Siapa ini? - Ini Camila.
- Hai. - Camila.
Aku Dean, pelatih dan ayah Wes.
- Senang bertemu. - Sama.
Abel.
Keren. Ayo ke kota dan minum untuk merayakan.
Mau ikut?
Tidak, aku sif malam. Kalian bersenang-senanglah.
- Lihat. - Aku akan mengantarmu.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Dia masalah.
Kau lebih tahu.
Terima kasih.
Kau tak bilang ayahmu melatihmu.
Dia bukan ayahku. Dia Dean.
- Ceritanya rumit. - Baiklah.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Ya. Kuakui, kau hebat juga.
Di luar dugaanku.
Di luar dugaanku juga.
Jika aku menunggangi salah satu motor itu,
lebih aman jika kau yang mengendarainya.
Kau mau jalan-jalan?
"Jika." Jangan sombong.
Setelah tahu aku bisa berdansa, kau ketagihan, 'kan?
Kita akan bertemu lagi?
Mungkin.
Dah.
Tidak, lihat wajah itu.
Kau, sekarang. Lihat wajah itu.
Aura kemenangan.
Kau ketagihan.
Lebih kuat dari miras dan wanita.
Namun, yang paling memabukkan.
Hei, Dean.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Dengar, tak akan kulakukan jika menurutku kau tak berbakat.
Jangan tanggung-tanggung dalam hidup.
Kau tahu...
Kau bukanlah bajingan kaya seperti Cody
yang punya trailer 12 meter dan bengkel berjalannya.
Kau bekerja keras.
Yang kau lakukan hari ini,
berdiri di podium itu, lebih tinggi dari pembalap lain...
Itulah hasilnya.
Kita bisa mengenang kembali momen-momen itu selama sisa hidup kita.
Itulah kemenangan.
- Bersulang untuk itu. - Tentu saja.
Ini baru permulaan, tapi malam ini kita akan mabuk.
Hei, dengar!
- Duduk. - Putraku...
Hei, tenangkan dirimu.
Putraku, Wes, menang balapan pertamanya hari ini.
Jadi, jika ada yang mau mentraktirnya minum
atau jika kalian para wanita ingin ajak dia bersenang-senang...
Dia pria lajang yang sangat berani.
Terserah kalian mau apa.
- Hei, duduklah. - Baiklah.
Hei, seloki. Siapkan.
Kau gila.
Selamat datang di kehidupan cepat.
BENGKEL LEGACY SPEED
Nanti kukabari.
Baik, nanti kutelepon, tapi tak bisa cepat.
Ini tak akan terjadi...
- Ke kantorku. - Maaf.
Ini sesuatu yang... Nanti kukabari jika sudah datang.
Duduklah.
Baumu seperti tempat sampah toko miras.
Aku tahu. Aku...
Kau menang balapan klub pertamamu.
Jadi, kau mabuk-mabukan.
Lalu kau datang terlambat dua jam ke bengkelku,
padahal aku tak harus mempekerjakanmu.
- Tak akan kuulangi. - Sebaiknya tidak.
Dengar, Nak.
Dean kuanggap seperti anakku,
tetapi yang kau tak pahami adalah dia bukan...
Seorang ayah. Aku tahu.
Bukan itu yang kucari.
Aku mau balapan.
Aku berjanji tak akan mengecewakanmu lagi. Maaf.
Tidak, ini bukan tentang aku.
Ini tentang kau.
Mulailah bekerja.
Kau sakit?
Kau meninggalkanku.
Entah bagaimana aku sampai di rumah.
Abel menegurku.
Tidak.
Dia memang tegas, tetapi dia tahu bakat yang bagus.
Nanti aku bicara.
Kupasang pelat di motor kanibal itu.
Aku balapan pakai motor apa?
R6 milikku.
Punggungku kambuh, aku akan absen lagi.
Aku mulai nyaman balapan dengan motor dua silinder.
Kau ingin menang terus di balapan akhir pekan?
Jika mau ikut MotoAmerica dan Superbike Dunia, ikutlah di kelas 600.
Hanya itu cara menghasilkan uang.
Hei, kau bisa.
Percayalah.
Kau keturunan Miller.
Sudah dimulai, Grand Prix AS.
Awal yang bagus untuk Rossi, yang...
Lihatlah Valentino Rossi.
Dalam sekali dia di tikungan itu.
Itu tidak mungkin. Bagaimana caranya?
Pengorbanan.
Dia hanya memikirkan balapan
sejak usia empat tahun.
Dia tak pernah menikah, tak punya anak yang harus dijaga.
Mendedikasikan seluruh hidupnya untuk keahliannya.
Imbalannya?
Sepuluh juta dolar setahun untuk keliling dunia dan balapan.
Itulah impian.
Aku lahir saat ayahku berusia 19.
Mimpinya ingin menjadi petarung bayaran.
Dia berhenti setelah aku dan adikku lahir.
Pria paling menyedihkan yang kukenal.
Ya.
Jangan biarkan hidup menghalangimu jika kau ditakdirkan untuk hebat.
Untuk kehebatan.
Di mana motor yang merah?
Kutukar, sungguh.
- Hai. - Hei.
Percaya kepadaku?
Ya, aku percaya.
Pakai helm ini.
Jangan sampai aku menyesalinya.
- Lucu. - Hentikan.
Dulu ayahku sering mengajakku memancing di sini.
Ini indah.
Dean sepertinya baik.
Mungkin.
Aku baru kenal.
Dia pergi sebelum aku lahir.
Kenapa kini mencari dia?
Ingin balapan.
Tak bisa balapan di Kansas?
Aku tahu Dean balapan di sini.
Aku tak pernah mencari dia.
Dia tak mau repot mencariku, kenapa aku harus mencarinya?
Namun, aku butuh tempat memulai, makanya aku ke sini.
Kau berusaha membangun kembali hubungan itu?
Sebagai ayah dan anak?
Tidak.
Dia tak layak.
Aku bertemu banyak pacar ayahku,
setelah dia pergi.
Pacar terbarunya seumuranku.
Itu sulit.
Kemarahan dan kebencian
terus menggerogoti hidupku, sepanjang waktu.
Membuatku gila.
Suatu hari, aku memaafkannya.
Lalu, ya. Aku...
Akhirnya merasa bebas.
Entah bagaimana.
Bukan untuk dia atau orang lain, hanya untukku.
Kau tak apa-apa?
- Hai. - Hei.
Sial.
- Ada apa? - Sial.
Pakailah bajumu. Kumohon. Nanti kujelaskan.
Kau senang? Kau gembira?
Ibu rindu. Bagaimana rumah Nenek? Senang?
Ya.
Wes, ini putraku,
Leo.
Hei.
Hai.
- Kau suka? - Ya.
- Ini seru. Mau pegang itu? - Ya.
Ikutlah bersama Nenek.
- Ibu akan bicara dengan teman Ibu. - Baiklah.
- Pamitan. - Dah, Leo.
Dah.
Maaf.
Kenapa tidak cerita?
Aku tak ingin membuatmu takut.
Aku egois, mestinya tak kulakukan itu,
tetapi aku sangat mengerti jika kau tak ingin...
Apa?
Agak terlambat untuk itu.
Dia anak yang manis, aku tahu.
Memang.
Dia cahaya hidupku. Terbaik yang pernah kumiliki.
Kenapa?
Aku harus kembali ke trek. Nanti kutelepon.
Kutunggu.
Ya.
Nanti kutelepon.
Ingat, motormu ini 50 tenaga kuda lebih banyak.
RPM-nya sangat tinggi. Gas terus.
Di atas 8.000 rpm, mesinnya makin bertenaga.
Kendalikanlah.
Tarikan terlalu keras
akan membuatmu mencium aspal.
Jangan takut.
Jangan sampai radionya kumatikan.
Santai saja. Pelan dan stabil.
Kubilang santai.
Motor ini terlalu berat. Aku belum terbiasa.
Kendarai saja.
Hei. Jangan sampai jatuh, Wes.
Motor itu bagai anakku sendiri.
Ada yang salah?
Entahlah, kau lebih tahu.
Motornya bermasalah.
Bermasalah?
Itu motor balap 50 ribu dolar dan kau bilang bermasalah?
Aku pakai dua silinder saja, untuk menambah pengalamanku.
Astaga, ada apa dengan anak-anak zaman sekarang?
Semuanya harus selalu sempurna.
Jika finis tiga besar di Supersport Terbuka,
kau bisa masuk balap Nasional.
Banyak sponsor akan melihatmu. Itu yang kau mau, 'kan?
Aku hanya berusaha membantumu.
Masamu akan segera lewat, mengerti?
Terserah kau.
Ayo.
Hei, Nak.
Hei. Hari ini sepi.
Setiap hari sepi.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ya. Aku bersiap untuk balapan berikutnya. Di kelas 600.
Ya, aku dengar.
Kehidupan pribadimu?
Baik, ya.
Hei, terima kasih banyak untuk pekerjaan ini. Sangat membantuku.
Pekerjaanmu bagus. Aku mungkin bisa pensiun.
Ini.
Anggaplah bonus.
- Aku tak bisa terima ini. - Kau pantas menerimanya.
Terima kasih. Hei,
motor Triumph-nya tidak ada.
Ya.
Akhirnya terjual.
Bagus. Kau jago main ini.
Tancap gas. Yang kencang.
Tarik gasnya. Yang keras. Sekarang!
- Kau sangat cepat. - Tarik.
- Hei. - Hei. Kau menang!
- Masa? - Ya.
- Mainan motornya boleh kubeli? - Yang mana?
Warna hitam.
Baiklah. Ini.
Terima kasih.
- Seru? - Ya.
Itu dia.
- Dia ketagihan. - Ya, itu karena kau.
Senang melihatnya bahagia.
Akhir-akhir ini sulit baginya. Dia menanyakan ayahnya.
Aku terus katakan ayahnya sedang bertualang jauh.
Kau terpikir memberitahunya?
Dia mungkin belum mengerti, tetapi akan menghargainya saat dewasa.
Bagaimana dia?
Dia tidur.
Terima kasih.
Dia menggemaskan.
Memang.
Itu mereka, Wes.
Baiklah.
- Hei. - Siapa itu?
Leo. Apa kabar, Kawan?
- Baik. - Hai.
Hai.
Motor kecil yang keren, Leo.
Hei, Wes, ayo. Balapan hampir dimulai.
Baik, Kawan. Sampai nanti.
- Ya. - Baik. Dah.
- Senang bertemu. - Sama-sama. Sampai jumpa.
- Sama-sama. - Hei.
Dengar. Kau harus fokus.
Aku fokus.
Baiklah, hanya memastikan.
Hei, aku tak tahu dia punya anak.
Dia anak yang baik.
Baiklah.
Kau lihat Cody? Kalahkan dia.
- Apa maksudmu? - Maksudku, keluarkan dia dari trek.
Anak manja itu tak bisa mengendarainya.
Dia berbahaya bagi pembalap lain.
Kau akan membantu semua orang.
Jangan khawatir.
Pelindungnya yang termahal. Dia akan baik-baik saja.
Mengerti?
- Ya? - Ya.
Baiklah.
- Motornya bagus? - Ya.
Semoga berhasil, Pemula.
Ini akan seru.
Kelas 600 lanjut, panggilan kedua.
Hei. Siapa pria kecil ini?
Dia putraku, Leo.
Leo. Hei, bayangkan kau yang balapan kelak.
Itu akan keren, 'kan?
- Ya. - Tidak,
kami akan naik sepeda roda tiga saja saat ini.
Mereka cepat tumbuh, Sayang.
Lihatlah pacarmu itu, dari penjara ke podium dalam dua bulan.
Aku bangga dengan prestasinya.
Dengar. Nikmatilah balapannya.
Jangan lupa, dukung Wes keras-keras.
"Wes, Wes, Wes, Wes, ayo."
- Baiklah. - Baik, senang bertemu kau.
BALAP KUALIFIKASI REGIONAL MWRA
Sudah bersiap, Kelas Supersport Terbuka 600.
- Dia sudah muntah? - Tidak, dia baik.
Pemimpin poin, Cody Farrell, coba mempertahankan posisi puncak.
Sang pendatang baru, Wes Neal, melompat dari kelas dua silinder ke 600.
Awasi dia.
Ini dia. Bendera hijau
dan balapan dimulai.
Astaga, Nak, santailah.
Awal yang bagus dari Cody Farrell.
Dia terlalu memaksa.
Biar dia temukan.
Bagus, Nak.
Ayo, Wes!
Ayo, Wes.
Sekarang.
Wes Neal naik ke posisi ketiga sekarang. Cody Farrell masih memimpin.
Neal mengejar Farrell.
Ayo, Nak.
Kejar, ayo.
Ayo! Tidak!
Sial.
Entah apa yang terjadi.
Hei, mana benderanya?
Itu disengaja.
Keluarkan bendera hitam.
Wes Neal finis di urutan keempat...
Sial.
Ada bendera hitam. Cody Farrell didiskualifikasi.
Aku jadi urutan berapa?
Jangan pikirkan itu. Kau tak apa-apa?
- Cody memotongku. - Aku tahu.
Hei! Cody sengaja membuatnya keluar trek!
Kau tak terima kalah.
Dasar bajingan berengsek...
Persetan kau, Cody!
Jangan sentuh dia.
Berengsek. Lepaskan aku!
Mundur!
Lepas. Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu! Berengsek!
Kau seharusnya mati. Bajingan!
Pergilah ke taman trailermu, dasar pecundang!
Lepaskan aku!
Pergilah, Dean.
Camila, tunggu.
- Hei, maaf. - Sudah, Wes, tidak.
Nanti kutelepon.
Bobby, kau berengsek. Akan kuhajar kau.
Apa yang kau lakukan?
Cody sengaja membuatnya keluar trek!
Itu yang kau minta ke Wes, 'kan?
Mestinya begitu. Dia seharusnya naik podium!
Dean...
Dia membawa nama bengkelku.
Kalian mempermalukan aku dan olahraga ini.
- Dengarkan aku. - Apa?
Lepaskan Legacy dari jaket itu.
Hei.
Akulah yang mengharumkan nama Legacy, juga namamu.
Kau mengkhayal, Dean.
Kau tak pernah menang balapan pro dalam 20 tahun.
Persetan kau! Aku cedera.
Ya, kau cedera.
Namun, bukannya bangkit secara jantan, kau malah mengakhiri kariermu.
Kau bisa saja kembali.
Kau sia-siakan kesempatan itu.
Kalau begitu,
aku selesai.
Kau tahu?
Akulah yang selesai.
Aku tak butuh kau, Pak Tua. Akan kubuat anak itu sukses.
Atau kau tenggelamkan dia.
Ya, pergilah, Abel. Kami tak membutuhkanmu.
Kau tak apa-apa?
- Ya, aku tak apa-apa. Kau? - Bagus. Ya...
Hei, ayo kita minum.
Dengarkan aku.
Aku sedang membimbingmu, kau malah tak mendengarkan.
Dengan Cody didiskualifikasi, kau beruntung masuk final.
Ada apa denganmu dan Abel?
Itu masalah lama.
Aku lelah membantunya tanpa ada hasil.
Tak butuh dia.
"Tak butuh dia"?
Aku meninggalkan bengkel. Kita berdua.
Aku tak punya uang.
Aku harus bekerja.
Ya, jangan khawatir. Tabunganku cukup untuk kita bertahan.
Tinggallah bersamaku, kita akan berlatih total.
Tidak setengah-setengah.
Itu satu-satunya cara untuk maju.
Jika kau menang balapan berikutnya, kita akan masuk dalam tim.
Itu akan mendatangkan sponsor.
Enam digit di tahun pertamamu.
Apa ini tidak terlalu cepat?
Dengar, Nak, jika kau tak mau melakukan ini, katakan sekarang.
Kupertaruhkan hidupku demi kau.
Tidak, bukan itu.
Wanita itu?
Berapa lama dia tunggu untuk katakan punya anak?
Benar.
Berhati-hatilah. Dia berharap kau menjadi ayah anaknya.
Semuanya mesra sekarang,
tetapi beberapa tahun lagi kau akan sadar
bahwa kau gagal total, punya tiga anak,
bertanya-tanya apa yang terjadi dengan hidupmu.
Saat itu sudah terlambat.
Untuk orang beruntung.
Aku akan pesan bir lagi.
Masuk.
Hei.
Maaf soal balapan kemarin.
Di olahraga ini, banyak yang akan berusaha mengalahkanmu.
Kalahkan mereka dengan keterampilan,
bukan dengan pukulan.
Aku harus mulai latihan total.
Agar aku bisa...
terampil.
Untuk menjadi lebih baik.
Jadi, aku ke sini untuk pamit.
Baiklah.
Terima kasih untuk semua yang kau lakukan...
Sama-sama.
Kau tidur di sofa. Bir ada di kulkas.
Ada sedikit camilan di dapur.
Aku ingin kurangi makanan sampah.
Kini kau menjalani diet Dean Miller. Diet para juara.
Terima kasih banyak. Hanya sampai keuanganku membaik.
Ini mungkin menyenangkan. Banyak tahun kita lewatkan.
Hei, kau tahu yang kupikirkan?
Apa?
Semua ini ada alasannya.
Semua apa?
Maksudku...
Jika aku bersama ibumu sebagai ayah dan suami,
semua ini tak akan terjadi.
Sekarang, lihatlah.
Kau akan menjadi pembalap pro.
Baiklah.
Sesi latihan baru pukul enam besok pagi. Istirahatlah.
Jangan terlalu lebar, ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Hei, kemarilah.
Terlihat agak ceroboh tadi. Apa yang terjadi?
Ada yang salah.
Apanya?
Yang jelas atau kita tak bisa perbaiki. Paham?
Aku tak tahu!
Baiklah. Kita akan periksa lagi
dan kita akan atur ulang setiap bagian motor itu sampai bagus.
Nak, kini bukan saatnya untuk pesimis.
Balapannya tiga hari lagi.
Kau berkendara seperti itu, kita gagal. Mengerti?
Relaks.
Ini.
Isaplah.
Bagus.
Tarik napas.
Bagus.
Dengar, santai saja, Nak.
Kurasa bukan motornya.
Kau tahu, dulu aku sangat gugup sampai muntah setiap akan balapan.
Ingat kataku balapan bukan hanya fisik, tetapi juga mental?
Aku punya ganja.
Resep dokter. Kuisap bertahun-tahun.
Bukan untuk teler.
Hanya sebagai penenang.
Membantu berfokus tanpa merasa gugup.
Atlet besar memakainya.
Aku akan baik saja.
Aku tahu. Cuma saran. Barangnya ada jika kau butuh.
Ayo. Kita pergi.
- Hei, maaf tak menelepon. - Tidak.
Makanya aku tak kencani pelanggan.
- Maaf. Aku tak menelepon. - Wes, tidak!
Pikiranku sedang kacau.
Aku tak menunggu teleponmu.
Saat kau pukul orang itu, aku...
Kau tak boleh di dekat anakku.
Maaf, Camila. Aku salah. Mestinya aku tak melakukan itu.
Aku hilang kendali. Aku salah.
Itu sebabnya kau dipenjara?
Apa?
Tidak.
Dean bilang kau dipenjara.
- Tentu saja dia bilang. - Benar?
Aku di penjara militer enam bulan.
Mengerti? Aku ditantang balapan liar untuk uang.
Kenapa kau tidak cerita?
Apa aku harus sejujur itu,
"Aku baru bebas. Mau minum?"
Pasti senang jika tahu.
Pasti senang juga jika tahu soal Leo.
Itu berbeda.
- Apa bedanya? - Tidak! Itu tidak sama! Dia anakku!
Kau tak ingin membuatku takut.
Dengar. Maaf telah menghancurkan dongeng kecilmu.
Mengerti?
Aku tak pernah memimpikan dongeng.
Tidak. Kau mencari ayah untuk Leo.
Benar begitu?
Wes, kau calon pembalap motor yang tinggal di motel.
Bukan itu yang kucari.
Dia benar.
Semua ini hanya menghalangi.
Maka pergilah.
Semoga berhasil.
Sama-sama.
Sukses dengan Dean.
Astaga.
Kau mengagetkanku. Aku lupa kau ada di sini.
Kau dari mana?
Minum sedikit di siang hari.
Ternyata sampai malam. Kau mau?
Tidak.
Apa itu?
Kau tak mengenalinya?
Tidak.
Ini pemberianmu.
Masa? Kapan?
Saat kau pergi.
Kau minta ibuku berikan kepadaku.
Ibuku bilang, "Ayahmu pergi menjadi pahlawan super, balapan motor."
Dia bilang begitu?
Ya, aku ingat.
Ada apa denganmu dan ibuku?
Kupikir kau tak ingin tahu soal itu.
Aku berubah pikiran.
Aku bertemu Laura di gereja.
Jika kau percaya itu.
Dia cantik.
Kuajak dia kencan.
Kami menikmatinya.
Kami tak bertemu beberapa minggu.
Suatu hari, dia ke tempat kerjaku.
Dia mengaku hamil
dan mengandung bayiku.
Dia ingin merawatnya.
Merawatmu.
Namun, aku punya ambisi. Masa depanku masih panjang.
Lalu kau pergi.
Usiaku masih 21 tahun.
Aku harus bagaimana? Sia-siakan hidupku?
Itu pilihannya, bukan pilihanku.
Namun, aku anakmu.
Persetan. Ini dia.
Aku tahu ini akan terjadi.
- Aku coba bicara denganmu. - Tidak.
Kau takut.
- Apa yang kutakutkan? - Sukses.
Kau menunggu hingga sebelum balapan terbesar
untuk membahas ini?
Yang benar saja! Kau takut!
Persis sepertimu saat kau tinggalkan aku dan ibuku.
Dasar anak tak tahu diri.
Aku sudah banyak membantumu sejak kau datang ke sini.
Astaga. Aku melatihmu, merakit motor untukmu,
memberimu pekerjaan, mengizinkanmu di rumahku!
Apa itu tak ada artinya?
Apa artinya? Katakan, apa artinya?
Itu artinya aku peduli!
Kau tak peduli.
Kau melakukan ini untuk dirimu!
Aku peluangmu untuk tinggalkan tempat ini!
Peluangmu hilang, Dean!
Kini kau terjebak di sini dengan piala sialanmu!
- Kau percaya itu? - Ya.
Pikirmu kau itu peluang emas?
Aku juga pernah muda.
Namun, aku lebih baik darimu.
Pikirmu aku memanfaatkanmu?
Kau tahu? Kemasi barang-barangmu dan pergi dari sini!
Ayo. Pergilah dari sini.
Lepaskan tanganmu. Jangan sentuh aku.
Kau mau apa?
Kau tak bisa menyakitiku lagi.
Kau tak bisa menyakitiku lagi karena aku menunggumu.
Aku menunggumu setiap malam. Menunggumu.
Menunggumu, dasar bajingan tak berguna!
- Pukul aku! - Keparat!
- Pukul! - Tidak!
- Ayo! - Tidak!
Pukul aku!
Aku memang meninggalkanmu! Aku takut!
Ayo! Pukul aku!
Apa yang kau lakukan?
Angkat tangan!
Angkat tanganmu sekarang!
Angkat tanganmu!
Jangan sampai kuulangi lagi! Angkat tangan!
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Bagaimana wanita itu?
Hubungan kami...
kandas.
Rumit.
Satu hal yang kupelajari selama 72 tahun hidupku
adalah segala yang berharga itu rumit.
Kau pernah menikah?
Angie.
Dia cinta sejatiku.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil tahun 1992.
Aku sedang balapan di luar kota.
Dia terus memintaku pensiun agar kami bisa membangun keluarga.
Aku terus bilang, "Satu musim lagi."
Aku terus mengejar kejayaan.
Sungguh,
lari dari tanggung jawab.
Sangat takut menjadi seorang ayah.
Karena aku tak pernah punya ayah.
Itulah rasa sakit yang kujalani setiap hari.
Maaf.
Aku juga.
Kamar mandi di ujung lorong.
Tinggallah selama yang kau mau.
Terima kasih, Abel.
Tak boleh ada miras.
Di sini, kami bangun pagi.
Kau mau bilang sesuatu?
Beri aku waktu untuk berpikir.
Mau kuambilkan pulpen dan kertas?
Berhentilah bercanda denganku.
Menurutku, butuh kebesaran hati untuk meminta maaf.
Sayangnya, hatiku kurang besar,
jadi mungkin permintaan maaf ini tak ada gunanya.
Dean,
- kita tak perlu ini. - Aku perlu.
Ayahku, Eddie...
Dia sering memukuliku.
Aku selalu berdoa dia pergi selamanya. Pergi tanpa alasan.
Itu tak pernah terjadi.
Meski benci mengatakan ini,
kurasa aku tak akan lebih baik dari dia sebagai seorang ayah.
Jadi...
Aku minta maaf karena memukulmu malam itu.
Juga meninggalkanmu.
Juga karena meninggalkan ibumu.
Namun, kau selalu lebih baik tanpaku.
Aku tak percaya itu.
Itulah kebenarannya.
Kau tak rugi. Aku yang rugi. Kulewatkan peluang.
Kau tahu alasanku kemari?
Karena kau ingin balapan.
Aku ingin mengenalmu.
Bagaimana menurutmu sejauh ini?
Cukup keren, 'kan?
Lantas, setelah ini apa?
Bebas.
Kurasa.
Semoga berhasil, Nak.
Astaga. Abel.
Beberapa motor yang kukoleksi selama ini.
Yang tak bisa kulepas.
Kau yang membelinya?
Kudapat sendiri.
Pria harus punya satu sifat buruk.
Dia akan jauh lebih bahagia di trek
daripada teronggok di sini.
Abel...
Aku melihat kemampuanmu.
Kau berbakat.
Dean mengajarimu dengan baik.
Sayang jika itu disia-siakan.
- Hei. - Mau apa kau kemari?
Aku ingin bicara denganmu.
Tidak.
Aku mau minta maaf.
Aku tak butuh permintaan maaf.
Sebentar saja, kumohon.
Aku... Tidak.
Di sini saja.
Dengar, aku tak cerita soal penjara karena...
Aku malu. Kupikir kau akan lari.
Namun, untuk pertama kalinya, aku merasa punya tujuan.
Balapanku besok bisa mengubah segalanya.
Kuminta kau datang
karena ingin kau di masa depan ini.
Tak akan berhasil tanpa kau dan Leo.
Aku turut bahagia...
Wes.
Sungguh.
Namun, kau akan bertaruh nyawa setiap hari di motor itu.
Sementara aku di sini, khawatir.
Maafkan aku, Wes.
Camila, kumohon.
Maafkan aku.
Hari balapan yang indah di Road Atlanta.
Kau pasti bercanda.
Mau apa dia di sini?
Entahlah.
Hei.
Mau apa kau di sini?
Kau menginspirasiku.
Aku kembali.
Aku juga akan mengalahkanmu hari ini.
Kelas 600 lanjut, panggilan kedua.
FINAL BALAP NASIONAL MWRA
Selamat siang. Selamat datang di Kejuaraan MWRA
di Michelin Raceway Road Atlanta.
Semua berakhir di sini...
Veteran Dean Miller kembali ke trek setelah cedera.
Putra Dean, pemula Wes Neal, tampak menjanjikan musim ini.
Kita akan lihat penampilannya di Triumph Daytona.
Wes!
Cody Farrell di posisi ketiga dengan motor Kawasaki.
Saatnya mulai.
Mereka bersaing untuk posisi teratas.
Ayo, Wes!
Ayo!
Pendatang baru Wes Neal melaju kencang.
Dia di posisi ketiga. Ayo.
Setengah kompetisi.
Ayo!
- Dia melaju. - Ayo!
Cody Farrell pertama. Dean Miller kedua. Wes Neal ketiga.
Menjauhlah, Pak Tua!
Bajingan kecil.
Sakelar darurat.
Sial!
Cody Farrell turun posisi.
Tinggal Dean dan Wes. Bagus.
Ayo, Wes! Kalahkan!
- Ayo, Wes. - Putaran terakhir.
Ayo, Wes!
Itu mereka, di tikungan terakhir.
Tidak!
Wes Neal menang!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing