One The Woman Episode 15
Pasti ada salah paham.
Kalau begitu makanlah.
Makan kacang itu.
Astaga! Membosankan! Apa kita sudahi saja?
Aku melakukan tes DNA lain menggunakan rambutmu.
Kau muncul untuk balas dendam?
Kau masih menganggapku orang jahat?
Lalu siapa yang membodohiku selama ini?
Kehidupan menyedihkan ini sudah berakhir.
Katakan sekali lagi. Apa kau bilang?
Apa kau pernah merasakan sebuah emosi?
Terkadang kau membuatku merinding.
Bagaimana kalau suatu hari dia pulang...
dan bawa bayi nantinya?
Jika aku tahu dia anak di luar nikah...
aku tidak akan membawanya kesini.
Aku hanya butuh wajah baru yang terlihat berbeda.
Wajah baru yang tidak bisa...
dikenali oleh siapapun.
Dia akan melayanimu mulai sekarang...
setiap kali aku tidak ada.
Nama saya Kim Eun Jung.
Berikan ini...
ke Jung Do Woo Siljang di luar.
Kemungkinan kecocokannya adalah...
99,9999%.
Dia sudah pergi.
Tangkap dia.
Mau kemana cantik?
Kenapa?
Kau kelihatan sakit?
Ngapain sih? Cepat bantuin dia!
Anda sakit?
Cepat lari!!
Berhenti!
TANGKAP DIA!
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Si kampret!!
[Hanju]
Ayo masuk, Kang Mi Na-ssi!
Apa yang terjadi?
Aku harus memastikan sesuatu dulu.
Apa hal yang...
dibawa Kim Isa-nim lewat rute rahasia setiap tahun...
dan bersembunyi di sebelah dapur di rumah Han Hwejang?
Bubuk cabe kering dari Andong?
Jadi kamu beneran Kang Mina.
Apa kau yang mengirim USB itu ke Han Seung Wook?
- Iya. - Harusnya...
sesudah ngasihin, kamu langsung pergi dari sana.
Kenapa masih diam di sana?
Ada sesuatu yang tidak diketahui orang lain tentang Sung Hye.
Kita harus membongkarnya juga---
Aiisshh dasar preman brengsek!
Sebentar ya. Han Seung Wook akan segera datang.
Bagaimana kau tahu dan bisa datang ke sini?
Wanita itu ada di dekat Han Sung Hye.
Apa ada orang baru...
yang muncul di dekatnya tepat setelah kecelakaan itu?
Ada apa kemari?
Ada satu orang sekretaris wanita baru.
- Sekretaris? - Ya.
Ya, Yu Jun.
Aku menyuruh orang lain untuk membuntuti Sam-geori Gang,
dan ada beberapa anak buahnya yang datang ke Hanju membawa senjata.
Apa? Oke.
Preman sewaan Han Sung Hye sedang menuju ke Hanju.
Setelah mengirimkan ini pada kita, sepertinya terjadi sesuatu.
- Ayo pergi sekarang. - Aku akan menelepon pamanku juga.
Harusnya aku yang masuk ke dalam sana.
Tapi dia keukeuh kalau dia tahu lokasi di dalam gedung.
Dia akan baik-baik saja.
Apa?
Oppa lebih tangguh daripada kelihatannya.
"Oppa"?
Apa kau yang menghalangiku?
Aku mohon, serahkan dirimu ke polisi.
Ayahku, nenek Yeon Ju,
Lee Bong Sik, dan Jang Seok Ho.
Mau seberapa jauh kau bertindak?
Apa nama-nama itu tidak membuatmu takut?
Lain kali, mungkin ada nama yang tidak asing bagimu.
- Aku tidak akan tertipu dua kali. - Seperti ayahmu?
Kau tidak pantas disebut keluarga.
Orang sepertimu bahkan tidak pantas dihukum oleh hukum.
Keluarga lagi, keluarga lagi.
Ini peringatan terakhir dariku sebagai seorang keluarga.
Jangan ikut campur lagi.
Han Sung Hye!
Bahkan kalau dia memang bisa berkelahi...
tapi ada sesuatu yang tidak diketahui oleh kebanyakan orang.
Tenaga kita pasti terkuras setelah berkelahi selama 5 menit.
Itulah kenapa pertandingan tinju ada beberapa ronde.
Tidak bisa begini, aku harus masuk.
Pokoknya kamu jangan turun, oke?
Aigoo aigoo aigoo!! Anyeong haseyo~
Kita jadi sering ketemu begini ya.
Tapi, kok sendirian?
Mana si cewek yang sama kamu tadi?
Ngapain kalian! Tangkap dia!
Lari!
Mau kabur kemana?
Mau kemana kau??
Mi Na!
Waahh polisi anjir!! Kabooorrr!!
Jambulmu ini pas banget buat kujambak!
Mi Na.
Mi Na. Bangun.
Mi Na.
Untung kalian datang.
Aku Jo Yeon Ju dari kejaksaan pusat. Tangkap mereka semua!
Tangkap juga yang kabur! Ayo cepat!
Apa-apaan ini?
One The Woman
[Rumah Sakit Yumin]
Apa yang terjadi?
Mereka punya surat perintah penahanan, jadi aku tidak bisa mengeluarkannya.
Meskipun Kang Mi Na muncul?
Tapi lihat keadaannya.
Pihak Han Sung Hye bilang mereka melindungi Kang Mina
dan Yeon Ju menculiknya dari mereka.
Masalahnya jadi rumit!
Bagaimana dengannya?
Dia masih belum sadarkan diri.
Untungnya, An Yu Jun Geomsa sedang menuju ke sana.
Jadi dia membawa semua orang...
dari Sam-geori Gang ke Seo-pyung.
Tapi...
Jadi begini, Geomsa-nim.
Waktu kami masih di Seo-pyung dengan Jo Yeon Ju Geomsa-nim,
kami punya dendam kesumat yang bersarang di hati kami,
jadi kami cuma melampiaskan dendam kami padanya.
Kenapa kalian harus dendam sama dia?
Tentu saja ada.
Kita kan sama-sama preman di Seo-pyung.
Dia dikasih duit oleh World Cup Gang dan mendukung mereka.
Tapi dia mengabaikan Sam-geori Gang karena kami tidak membayarnya.
Mana mungkin kita gak bisa dendam?
Sekarang juga aku merasa kesal.
Aduh! Nyebelin!
Begitulah cara Han Sung Hye keluar darinya.
Dan Jo Yeon Ju dikritik karena punya hubungan dengan para preman.
Bukannya kamu harus segera pergi ke Amerika?
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Han Sung Hye, wanita itu benar-benar gila.
Tidak cukup dengan membunuh beberapa orang...
sepertinya dia akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalannya.
Kita tidak bisa membiarkannya.
Wah! Kacau balau!
Dia itu siapa sih? Kenapa Yeon Ju nyuruh kita jagain dia?
Siapa dia, sampai si anak orkay itu nyamperin dia dan menyelamatkannya...
saat Yeon Ju dibawa pergi?
Sebagai pamannya, kita harus melakukan sesuatu.
Auuh, terus aja, Orkay! Orkay!
Jangan ikut campur urusan mereka.
Mereka bisa selesaikan urusannya sendiri.
Yeon Ju dibawa ke kantor polisi,
dan aku juga dengar kalau dia di-skors.
Walaupun kita gak pernah baik sama dia,
tapi dia gak boleh membiarkan Yeon Ju ditangkap! Pacar macam apa---
Halo, Pak.
[Tiba-tiba Si Mamang ngomongnya jadi sopan]
Anu...
Ya, Paman?
Begini...
aku tidak sempat membicarakan hal ini denganmu.
Selama ini aku sudah bicara yang tidak-tidak sama kamu.
Jika hatimu terluka, aku hendak meminta maaf padamu.
Bukan, maksudku, aku minta maaf, Pak.
Apa maksudmu? Aku tidak tersinggung.
Alhamdulillah kalau begitu, Pak.
Sepertinya Pil Kyu Hyung-nim juga mau bicara sesuatu---
Ngapain sih?
Ada sesuatu yang tidak diketahui orang lain tentang Sung Hye.
Kita juga harus membongkarnya...
Kerja bagus semuanya.
Baiklah kalau begitu.
kemungkinan terbesar adalah...
Kang Mi Na melarikan diri dari negara itu.
Lalu tiba-tiba, Yumin mengumumkan tes DNA.
Udah dong Bu!
Kan udah diumumin kalau dia itu asli.
Terus kenapa mereka harus melakukan yang aneh-aneh?
Mereka bilang itu untuk membungkam rumor.
Tapi Mi Na yang asli bertekad untuk jadi penipu.
Itu berarti Yumin tahu bahwa dia itu palsu dan seorang penipu.
Hasil tes DNA-nya cocok, karena...
karena Mina yang palsu...
menyembunyikan Mina yang asli.
Yang berarti...
pelaku yang menyembunyikan Kang Mi Na yang asli...
adalah...
Punteun, Kang Eun Hwa Isajang-nim.
Apa yang kamu rencanakan?
Dimana keponakanmu, menantuku?
Apa maksudmu?
Kau pikir bisa terus menipu kami?
Dimana Kang Mi Na?
Kenapa teriak-teriak? Kampungan banget!
Terus kenapa tiba-tiba nongol pas orangnya udah muncul?
Muncul? Apanya yang muncul?
Kamu gak nonton berita?
Ini juga aku mau otw karena baru nonton berita.
Kang Mi Na dari Yumin Grup,
pelaku pemalsuan identitas seorang konglomerat,
akhirnya muncul setelah hilang.
Dia melakukan operasi plastik...
dan dilindungi oleh Han Sung Hye.
Setelah memeriksa sidik jarinya...
dan melakukan beberapa tes, identitasnya telah dikonfirmasi.
Omo! Bukannya itu...
Bukannya dia sekretarisnya Sung Hye Onni?
Sekretarisnya kakakmu?
Dia jadi sekretarisnya Han Sung Hye?
Sejak kapan dia ada disana?
Sudah lumayan lama.
Apa itu artinya...
selama ini dia melindungi Kang Mina...
dan bekerja sama dengan Han Seung Wook untuk menipuku?
Punteun, Bu!!
Anak sulung ibu itu beneran sinting!
Dia benar-benar mempermainkanku!
Omo!
Kenapa kamu teriak-teriak?
- Apaan sih? - Kampungan banget!
Kenapa kamu ngedumel pas udah kena tipu?
Ada apa sih sebenarnya?
Mereka itu preman atau apa sih?
Simsalabim! Bapak merekayasa kejahatan yang tidak aku lakukan dan menangkapku.
Bapak bukan pimpinan kejaksaan, tapi pesulap, kayak Pak Tarno!
Cepat kirim aku ke kejaksaan pusat.
Jangan tinggalkan aku di sini di kantor polisi.
Aduh, gimana ya.
Karena kau bukan PNS lagi,
jadi kau harus tinggal di sel tahanan selama diinterogasi.
Apa?
Dia udah dikasih makan belum?
Terdakwa jaman sekarang sering komplain tentang hak-hak terdakwa.
Nih, buat jajan sundae gukbap.
Apa ini?
[Pemberitahuan]
[Pemberhentian Kerja]
Apa lagi? Itu hasil evaluasi kinerjamu.
Inilah sebabnya kenapa kita harus menyaring calon pegawai...
yang punya latar belakang yang meragukan.
Akhirnya, kita akan dapat perintah dari Kantor Kejaksaan.
Jadi maksudnya aku dipecat sebagai jaksa?
Dengan pemberitahuan ini?
Omong kosong macam apa ini?
Emangnya kenapa dengan latar belakangku? Kenapa?
Sampe kapan aku harus tahan dengan pernyataan basa basi busuk...
"Apa pekerjaan ayahmu?"
Beraninya kamu ngegas sama aku?
Seorang jaksa ditangkap karena penyerangan selama masa skorsing-nya
Harusnya kau malu!!
Apa yang aku lakukan itu salah?
Aku melawan preman yang mengancam keamanan masyarakat...
17 lawan 1 dan menang.
Aku tidak terluka sama sekali dan bikin mereka semua mampus!
Harusnya Bapak memujiku...
karena aku jadi jaksa yang menangkap preman,
tapi aku malah dipecat?
Kampret! Ini semua juga gara-gara ulahmu!
Di Korea, seorang jaksa harus bikin masalah supaya jadi jaksa yang hebat.
Semua orang juga tahu itu.
Siapa yang gak tahu? Ada gak?
Tapi kenapa cuma aku yang dipecat?
Bahkan ada jaksa pelaku pelecahan seksual, tapi dia gak diapa-apain.
Jaksa yang korup naik jabatan paling cepat.
Bapak juga seorang jaksa yang korup. Bapak ada di halaman depan surat kabar.
Tapi kenapa cuma aku yang dipecat?
Apa? "Apa ayahmu bukan orang yang hebat?"
Setidaknya kau tahu.
Benar. Poin pentingnya bukan tentang jaksa yang membuat masalah.
Tapi yang terpenting adalah kau ada di pihak siapa.
Jadi, kalau hidupmu kurang nyaman,
kenapa kau tidak menjilat salah seorang konglomerat?
Ini nasehat dariku yang pengalaman hidupnya lebih banyak darimu.
Jangan bikin masalah lagi.
Yasudahlah, pergi aja sana, Ajussi!
Apa? Ajussi?
Waktu masih kerja jadi jaksa, aku menunjukkan rasa hormat
dan memanggilmu "Bapak Pimpinan" karena itu aturannya.
Tapi kan sekarang aku udah dipecat!
Sekarang, kau cuma Ajussi yang aku kenal.
Si kampret ini...
Aku sudah melalui banyak hal di hidupku, dibanding hidupmu, Ajussi.
Kau tidak berhak menceramahiku hanya karena usiamu lebih tua,
jadi pergi aja, ya?
A...JWA...SSWI!
Woy! Di luar sana masih banyak cewek yang lebih muda dari elu!
Dan mereka manggil gw "Oppa". Sialan!
Jangan beliin dia sundae gukbap!
Oppa, Oppa, usus lo gw genjreng!
Titi DJ ya, Ajussi!!
Aku gak akan pergi jauh-jauh, Ajussi!
Ajwasswiii!!!
Dasar aki-aki bau tanah!
Tadinya aku berniat menyeretnya ke sini,
tapi tiba-tiba polisi muncul, dan ada orang lain yang ikut campur.
Situasinya jadi agak rumit.
Ya.
Kami akan menyelesaikannya kalau situasinya sudah mereda.
Oke.
Kagak sopan banget ni cewek!
Di saat seperti ini, aku harap ada Do Woo yang membantuku.
Menyebalkan!
Hanju Grup telah menunjuk Han Sung Hye, CEO Hotel Hanju,
sebagai pimpinan grup yang baru melalui rapat dewan darurat.
Pimpinan Han Young Sik, yang dipenjara saat ini,
telah mengundurkan diri dan akan menjabat sebagai pimpinan kehormatan.
Hanju telah secara resmi mengalihkan bisnisnya...
ke generasi ketiganya untuk menata kembali situasi perusahaan.
Apa tidak ada cara supaya kita bisa mengeluarkan Yeon Ju?
Aku berencana untuk bersikeras...
bahwa dia adalah korban serangan preman.
Karena menurutku sekelompok gangster memukuli seorang jaksa...
akan dianggap sebagai hal yang meringankan dakwaannya.
- Lalu? - Itu tidak berhasil.
Kenapa?
Jaksa Jo Yeon Ju sebelumnya mengklaim...
bahwa dia telah diserang oleh beberapa orang preman.
Aku melawan preman yang mengancam keamanan masyarakat...
17 lawan 1 dan aku menang.
Aku tidak terluka sama sekali dan bikin mereka semua mampos!
Namun dalam video yang dirilis hari ini,
Jaksa Jo Yeon Ju bersikeras...
bahwa dia bertarung melawan 17 preman...
dan melawan mereka semua...
tanpa terluka sedikitpun.
Video ini cukup membuat heboh saat ini.
Tidak mudah untuk mengeluarkannya.
Harus menggunakan koneksi.
Sekarang semua masyarakat menghujatnya.
Apa tidak apa-apa menggunakan koneksi untuk mengeluarkannya?
Lagipula kalau semua masyarakat sudah menghujatnya...
tapi setidaknya tidak akan lebih parah.
Gimana?
- Bagus kan? - Gak tahu, aku gak lihat!
Kan kamu udah lihat!
Hyung-nim juga lihat!
Pimpinan kehormatan?
Siapa yang berani bilang begitu?
Apa yang kau lakukan saat rapat dewan diadakan?
Aku punya cara untuk bisa keluar.
Tapi aku akan membutuhkan bantuanmu sampai saat itu.
Aku? Bagaimana?
Ada banyak mata yang mengawasiku,
jadi aku tidak bisa langsung keluar.
Jadi aku ingin mengumpulkan orang-orang yang masih mendukungku...
dan menjalankan perusahaan dari jarak jauh selama aku di sini.
Jika kau tetap fokus, itu bisa dilakukan.
Aku membutuhkanmu untuk menyampaikan pesanku ke orang lain.
Menjalankan perusahaan dari jarak jauh selama di sini?
Maksud Ayah, aku yang mewakili Ayah memimpin perusahaan?
Kami akan menjual...
anak perusahaan kami yang berutang...
dan menggabungkan bisnis yang tidak menguntungkan.
Bagaimana dengan mengurangi...
Tunggu!
Aku tidak mengurangi perusahaan...
karena ada alasannya.
Tapi kalau kau membahasnya seperti ini, terus Bapakmu kudu ottoke?
Aku tidak tahu Ayah punya niat seperti itu.
Belegug!
Kalau jadi pimpinan sebuah grup,
kau tidak boleh membuat alasan.
Tapi kau harus bilang kalau itu salahmu dan akan bertanggung jawab!
Oh, ya.
Ini semua salah ayahku.
[Wkwkwkwk! begonya gak ada lawan!]
Bukan salahku, tapi salahmu!
Itu kesalahanku.
Lalu pada akhirnya...
Peti mati! Bawakan aku peti mati!
Yang Mulia, aku mohon belas kasihanmu!
- Kasihanilah dia, Yang Mulia. - Kasihanilah dia, Yang Mulia.
Ayah, sepertinya aku tidak bisa.
Apa? Dasar anak bodoh!
Dan kita tidak tahu sampai kapan Ayah akan ada di sini.
- Jangan terburu-buru... - Kenapa?
Kau pikir Bapakmu ini gak bisa keluar?
Hanya Sung Hye yang tidak tahu.
Dan nasibnya ada di tanganku.
Aigoo! Belegug siah!
Bapakmu itu nawarin buat ngajarin kamu bisnis,
tapi kenapa malah ditolak?
Ayahmu...
akan tetap menjalankan perusahaan, jadi kamu cuma tinggal nurut aja!
Gak, aku gak mau!
Sekarang bukan cuma hidupmu yang dipertaruhkan.
Aku gimana? Kita gimana?
Kenapa kamu malah gak mau?
Aaah, udahlah Bu!
Gak gampang buat nurutin perintah seseorang selama 24 jam.
Omong-omong,
Ibu jangan bawa-bawa aku lagi kalo mau pergi kemana-mana.
Dia benar.
Mengikuti perintah itu sulit!
Tapi Ayah bilang dia punya sesuatu untuk menjatuhkan Sung Hye Nuna.
Lalu Ayah bisa menjatuhkannya sendiri,
kenapa aku harus terlibat di antara keduanya?
Aku tidak ingin memihak siapa pun.
Chaam~ dasar anak bodoh!
Kamu gak punya ambisi? Gak punya pemikiran apapun?
Ya, gak ada.
Aku hanya ingin hidup dengan tenang.
Aku tidak ingin berakhir seperti Sung Chan Hyung.
Dia bilang apa barusan?
Apa artinya?
Kau ingat ini?
Apa menurutmu ini hanya akan terjadi pada kakakmu, Sung Chan?
Oh, sudah datang.
Kau tidak berniat datang ke hotel?
Apa aku boleh ke sana?
Jika ada yang mendengar ini, mereka akan berpikir aku sangat jahat.
Aku tidak punya waktu untuk mengelola anak perusahaan 1 per 1.
Apa yang sedang terjadi?
Kau sibuk berkeliaran hanya untuk menyelamatkan diri.
Bukankah kita harus melakukan sesuatu untuk mengeluarkan ayahmu?
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tahu kau sengaja diam dan tidak membantunya.
Ayahmu punya sesuatu yang bisa dia gunakan untuk menyerangmu.
Itu bukan sekadar omongan hanya untuk menakut-nakutimu.
Ayah bilang begitu?
Jangan menyesali ini nanti.
Setidaknya berpura-puralah kau mencoba membantunya.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayah tidak pernah ada di pihakku sejak aku lahir.
Jadi apa gunanya aku harus berbelas kasihan padanya?
"Belas kasihan?"
Sikap macam apa ini?
Tidak tahu.
Kenapa Ibu tidak memikirkannya saja sendiri?
Selama hidupku, aku telah berusaha keras untuk mencari tahu tentang Ayah.
Ibu bahkan tidak bisa melakukan ini?
Anak itu...
[Kantor Polisi Gangnam, Seoul]
Aku akan sengaja mengungkapkan siapa Kang Mi Na yang sebenarnya.
Sekarang semua reporter ada di rumah sakit,
jadi mereka tidak akan bertindak bodoh dan membuat onar di sana.
Tapi saat aku membawa Kang Mi Na ke dalam mobil,
dia bilang begini padaku.
"Ada sesuatu yang tidak diketahui orang lain tentang Han Sung Hye."
Masih ada kejahatan lainnya?
Sepertinya begitu.
Tapi aku terjebak di sini, jadi gak bisa ngapa-ngapain.
Sebelum kasusnya dilimpahkan ke kejaksaan,
kau akan segera dibebaskan.
Gimana caranya?
Dia operasi memotong rahang?
Waah~ dimana nih oplasnya?
Aigoo~~
Mati engga, hidup juga engga.
Mirip kayak zombie.
Aku ingin memohon bantuanmu.
Bantuan?
Gini ya Mas,
kau bekerja sama dengan si palsu...
dan mencoba mengambil alih Yumin Grup.
Kenapa aku harus membantumu?
Aku akan menyerahkan semua saham yang kupunya padamu...
pada rapat pemegang saham.
Kalau begitu aku anggap itu kesepakatan atas bantuanku.
Jadi kau tidak akan mengalami kerugian, 'kan?
Kalau begitu tolong batalkan semua tuduhan terhadap Jaksa Jo Yeon Ju.
Kalau kau ingin penyelesaian,
kami akan menerima persyaratan apa pun yang kau usulkan.
Yang aku inginkan adalah Jaksa Jo Yeon Ju dibebaskan.
Khol!
Jadi maksudnya kamu ngasih semuanya ke si Tante itu?
Itu tidak penting sekarang.
Han Sung Hye sudah gila.
Kau harus keluar dari sini dan menjatuhkannya bagaimanapun caranya.
Jebloskan dia ke penjara.
Tapi masalahnya...
aku dipecat dari kejaksaan.
Apa?
Kita tidak punya pilihan selain melepaskan Jo Yeon Ju Geomsa...
karena Yumin membatalkan semua tuduhan terhadapnya.
Dan para petinngi Yumin juga tidak akan diam saja.
Mungkin lebih mudah untuk berurusan dengannya saat dia keluar.
Tapi sayang sekali, kenapa polisi harus datang di saat yang tidak tepat.
Tidak, bukan begitu.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika dia tidak ditangkap saat itu.
Jo Yeon Ju bisa melawan 100 orang sendirian.
Tanpa adanya polisi, dia akan benar-benar gila.
Menurutku, polisi datang...
di waktu yang sangat tepat.
Kau pasti bingung saat bukti kejahatan...
dari 14 tahun yang lalu ternyata tidak berguna.
Ya?
Aku tidak yakin apa kau masih layak untuk menjadi...
direktur noneksekutif Hanju Grup lagi.
Untuk membalas kerja kerasmu selama ini,
sebuah plakat penghargaan pasti cukup.
Astaga...
[Kejaksaan]
Hari Senin minggu depan?
Akan ada pergantian staf di antara para jaksa senior.
Tiba-tiba?
Itu akan jadi pertumpahan darah.
Sebagian besar dari mereka akan turun jabatan.
Aigoo Ajussi, dari mana aja?
Kenapa mukanya kayak gitu?
Hanju Grup? Mereka bilang apa?
Mereka gak ngasih lagi posisi direktur noneksekutif, ya?
Ckckckckckck~
Apa?
Kau, kan?
Kau yang menyelinap ke sini dan mencuri USB itu?
Ada buktinya gak?
Gak usah sok' keras lah!
Menurutmu di antara kita, siapa yang lebih bermasalah?
Kau pikir cuma gara-gara USB itu, aku bakalan langsung hancur?
Kau tahu kan bagaimana dunia ini berjalan. Kekuasaan tidak bertahan lama.
Bahkan konglomerat bergantung pada pemerintah mana
yang mengambil alih kekuasaan.
Tapi aku?
Setelah aku memihak orang lain,
aku akan bisa berdiri lagi!
Pernahkah kau melihat jaksa berjabatan tinggi yang hidupnya hancur?
Kau pikir aku akan...
hancur semudah ini?
Kalau bukan hancur sekarang, ya berarti lain kali.
Aku akan terus menyerangmu sampai kau hancur.
Dasar kau ini...
Apa alasanmu melakukan ini padaku?
Seperti yang kubilang, ayahmu menyerahkan diri---
Kau pikir ini hanya tentang kasus kebakaran itu?
Kecelakaan yang disebabkan Han Sung Hye malam itu.
Dalam kecelakaan mobil...
yang kau tutupi itu, korban tewasnya adalah nenekku.
- Apa? - Kenapa?
Apa aku terdengar terlalu tenang?
Kau pikir aku akan memelototimu...
sambil tanganku bergetar dan menangis?
Aku sudah lama lulus di level itu.
Selama ini...
aku melihat wajah Ajussi...
dari pagi buta sampai malam gelap.
Aku sudah membayangkan membuka kedokmu itu...
selama ribuan kali.
Aku membayangkan setiap langkahnya.
Tahukah kau siapa orang yang paling jago bertarung di dunia ini?
Seseorang yang berkelahi tanpa mengkhawatirkan posisi sosialnya.
Seseorang yang tidak punya rasa malu dan tidak akan dirugikan.
Dan Ajussi baru saja merampas posisiku sebagai jaksa.
Kau belum membayar apa pun yang sudah kau lakukan.
Jadi, siap-siap aja ya.
Setelah kau membayar semua dosa-dosamu,
aku akan mengajukan gugatan administratif dan kembali ke sini.
Jadi, tunggu aja di sini.
A....JWA....SSWI!
Dadaaahh!!
Kenapa dia terus manggil aku Ajussi?
Kalo gak pake make-up juga dia itu mirip Ajumma!
Astaga, ternyata gak mungkin aku memenangkan gugatan administratif.
Harusnya aku cari tahu dulu sebelum nakut-nakutin dia.
Gegabah banget sih aku ini!
Kenapa?
Maaf, aku yang salah...
sampai membuatmu berakhir dalam situasi ini.
Eyy, bukan, aku rapopo.
Emangnya kenapa kalo aku dipecat dari kejaksaan?
Bukan masalah besar, bisa lihat kan, aku rapopo?
Enggak, ya?
Tapi aku beneran rapopo.
Aku bisa kerja jadi pengacara.
Tapi itu gak cocok buatku.
Mana bisa aku membela orang yang melakukan kejahatan?
Nanti bisa-bisa aku malah marahin mereka.
Tapi, beneran, kamu gak perlu merasa bersalah.
Itu keputusanku untuk tetap berpura-pura jadi Kang Mi Na.
Aku melakukan itu karena aku peduli padamu.
Kalau kamu terus meminta maaf, aku merasa sakit hati.
Bagaimanapun, istirahatlah selama beberapa hari.
Kamu pasti lelah setelah ditahan.
Aku akan membuatkanmu teh panas.
Istirahat?
Pasti mereka mikir bisa santai karena aku bukan jaksa lagi.
Tapi ada sesuatu yang tidak mereka tahu.
Mereka tidak akan pernah bisa menang melawan seorang pengangguran.
Waktuku banyak dan aku gabut.
Waktu masih berperan ganda pun, aku masih bisa ngelawan mereka.
Kalo sekarang, semua waktu dan tenagaku udah di-charge penuh!
Cape, anjir!
Aduh! Istirahat dulu bentar.
Aigoo!
Para bajingan itu, berani-beraninya menggangguku.
Tenaga apa yang dia maksud?
[Hanju Grup]
[Selamat atas pelantikannya]
Percepat re-organisasi...
yang tidak bisa kita lakukan selama penggabungan hotel.
Singkirkan semua orang di Hanju Hotel.
Tapi saat itu terlalu banyak orang.
Hampir 1.000 karyawan.
Begitu?
1.000 orang dipecat dengan tanda tanganku?
Gu Jae Hak Sajang, Anda dalam masalah.
Kerugian bagi Hanju Construction...
karena tanah di Pyeongaek tidak akan terjual.
Ini semua berkat Pimpinan baru kita, Han Sung Hye Hwejang.
Melihat seorang yang kukenal sejak dia masih bayi...
menjadi seorang pimpinan...
dan menunjukkan semangat kepemimpinannya...
membuatku merasa bangga padanya.
Aku bangga padamu.
Bukankah Anda sudah lulus kuliah?
Apa?
Anda merasa bangga? Hatimu terasa hangat?
Itu kata-kata yang dikatakan seseorang yang...
berposisi lebih tinggi kepada seseorang yang ada di bawah mereka.
Ah, ya. Maaf, Bu.
Tisu basah.
Bagaimana dengan persiapan pelantikanmu?
Ada yang bilang kita tidak harus melakukannya...
karena Han Hwejang dipenjara.
Maka dari itu kita harus melakukannya.
Baik, Bu.
Tumben ke sini.
Jaksa andalan kantor Seo-pyung, An Yu Jun Geomsa-nim.
Aku punya kabar baik untuk Nuna.
- Apa itu? - Senin depan,
akan ada pergantian staf di antara para jaksa senior.
Kau tahu bahwa bibiku kerjanya jadi manajer di Kementerian Kehakiman.
Bibiku bilang...
jabatanku aku akan diturunkan bertepatan dengan itu.
Apa?
Aku tidak akan jadi jaksa di Seo-pyung lebih lama lagi.
Apa?
Kenapa itu kabar baik?
Urusan ini berjalan lancar saat Nuna tidak ikut campur.
Dari dulu, si Mbak ini paling gak tahan...
saat ada orang yang diperlakukan tidak adil.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, gitu deh... Kalau pangkatku akan diturunkan,
sebaiknya aku menggunakannya untuk kebaikan.
Tapi...
Bagaimana dengan sidang ulang?
Pertama, mereka akan menentukan apa Jung Do Woo...
benar-benar pelaku pembakaran itu.
Kalau mereka yakin bahwa Kang Myung Guk bukan pelakunya,
dia akan dibebaskan.
Kemudian akan ada sidang untuk Jung Do Woo.
Tanpa dia,
persidangan itu cuma akan jadi lelucon.
"Kau mengaku, jadi kau adalah pelakunya." Seperti itu.
Apa tidak mungkin untuk membalikkan hasil berdasarkan firasat kita...
dan bukti yang sudah kita kumpulkan?
Kita butuh bukti...
yang bisa diterima dan membawa bobot di pengadilan.
Memang benar bahwa kita tidak punya banyak bukti.
Video CCTV itu juga...
hanya umpan untuk memulai investigasi ulang.
Aah~ dasar si kampret Jung Do Woo...
kenapa dia setia banget ke si Han Sung Hye?
Menurut rekening bank yang dikirimkan Mi Na pada kita,
dia telah mengiriminya uang secara rutin selama bertahun-tahun.
Kalau hubungan mereka sudah selama itu...
tidak akan mudah untuk membuatnya membalik keadaan.
Tapi kadang-kadang, ada orang yang dekat dengan pelaku...
yang tiba-tiba secara sukarela memberikan kesaksian penting.
Dari apa yang aku lihat,
mereka tidak bersaksi karena rasa keadilan atau apa pun.
Lalu?
Mereka hanya menyadari bahwa mereka telah ditipu,
atau merasa hidupnya tidak adil.
Saat itulah mereka maju untuk bersaksi.
Aku yakin Jung Do Woo akan benar-benar mengkhianatinya...
kalau dia tahu Han Sung Hye aslinya orang apa.
Gak bisa gini. Gak ada waktu buat santuy!
Han Seung Wook. Kamu temui Kang Mina.
Tanyakan pada dokternya bagaimana keadaannya.
Yu Jun. Kau temui Jung Do Woo...
- dan terus investigasi dia. - Oke.
Aku juga harus pergi ke suatu tempat.
Pokoknya, nanti kita ketemu dan ngobrol lagi.
Terima kasih.
Sejak kemarin keadaannya tidak stabil karena syok.
Ternyata kau sungguh mengenal Yeon Ju dengan baik.
Tidak juga.
Tapi kau tahu, 'kan?
Semakin tidak mengenali seseorang, semakin besar pengaruhnya.
Aku dapat telepon dari perusahaan.
Mereka bilang harus dapat persetujuan dari atas...
jika aku ingin datang mengunjungimu.
- Dari atas? - Sung Hye.
Dia bilang posisinya ada di atasku.
Kau tahu dia bilang apa?
Dia bilang dia tidak bisa menunjukkan belas kasihnya.
Dia bilang ingin ada di atas kita.
Kau tidak bisa keluar dari sini dengan mudah.
Sebenarnya dia itu kenapa?
Kenapa kau begitu jahat padanya selama ini, sampai-sampai dia---
Ini salah Ayah sendiri bahwa kita ada dalam kekacauan ini.
Dulu dan sekarang.
Kuatkan diri Ayah.
Ini adalah kesalahan Ayah bahwa kita berbuat sejauh ini.
Beginilah ciri khas Ayah.
Ayah hanya memikirkan diri sendiri setiap kali ada kesempatan.
Itu karena dia terlalu mengenalku.
Karena dia sangat mirip denganku.
Sama seperti kamu dan Mina.
Aku harus memanggil Seung Wook ke sini.
Karena anak-anakku...
tidak bisa menyelamatkanku.
Ayahmu punya sesuatu yang bisa dia gunakan untuk menyerangmu.
Dia bilang begitu bukan sekadar hanya untuk menakut-nakutimu.
Apa yang dia punya?
Siapa saja yang mengunjungi Ayah?
Hey, Ajumma. Ayo kita bicara.
Ajumma! Berhenti!
Waduh! Mau kemana dia?
Berhenti.
Mau kemana?
[Pintu Keluar]
Aku ini orang yang jago nyetir, sebelum kalian lahir ke dunia.
Nomor SIM-ku lebih banyak satu digit dibanding punya kalian!
[Rumah Sakit Yumin]
Siapa Anda?
Tolong, minggir!
Saat seseorang menua...
seharusnya mereka tidak meminta bantuan.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Tolong aku.
Langsung ke rumah sakit?
Oke.
Sudah kuduga,
tapi kasihan sekali Ayahku.
Sambungkan aku dengan No Hak Tae Byeonhosa.
Ya, Hwejang-nim.
Kamu bukan jaksa lagi...
dan bukan siapa-siapa?
Itu sebabnya kita bertemu di ruang kunjungan biasa?
Bukan itu masalahnya!
Pelaku yang asli akan segera dibebaskan,
jadi kita harus melakukan semua yang kita bisa...
sementara keadaan emosional Jung Do Woo tidak stabil.
Aku tahu aku tidak melakukannya, tapi bisa jadi dia juga bukan pelakunya.
Jadi maksudmu seorang petinggi di Hanju...
menyalahkan orang lain atas perbuatannya?
Dulu, saat Ayah berkeliling menagih hutang,
kau tahu apa yang kami lakukan jika menurutku...
peminjam tidak bisa membayar hutangnya?
Kami meminjamkan mereka lebih banyak uang.
Semakin besar hutang, semakin cepat jatuh tempo...
dan semakin cepat mereka bisa mengambil jaminan.
Apa maksudnya?
Maksudku, itulah yang biasanya dilakukan oleh para petinggi.
Saat melihat orang lain sukses, orang-orang jahat cenderung...
ingin menghancurkan orang-orang sukses itu.
Jika keadaan terlihat bagus,
itu berarti hampir selesai.
Ayah sedang menghiburku?
Sepertinya jaman sekarang kita tidak bisa berharap diperlakukan seperti orang tua...
kalau kita tidak banyak memberikan apapun untuk anak-anak kita.
Bahkan orang tua yang menyedihkan pun...
peduli dengan anak-anak mereka.
Aneh banget.
Mana ada Ayah yang menghibur anaknya dengan menceritakan jadi rentenir?
Tidak ada pengalaman hidup yang sama sekali tidak berguna.
Ini adalah soal seberapa baik kau menggunakannya di masa depan.
Ayah punya cara tersendiri untuk memaafkan perbuatan Ayah di masa lalu.
Inikah caramu mempercantik masa lalumu sebagai preman?
Itu karena aku tidak berpendidikan.
Pemikiranku juga pendek.
Aku bahkan tidak menyadari bahwa itu salah.
Aku berbohong padamu, yang seharusnya tidak aku lakukan.
Aku hanya ingin anakku,
bisa menjalani kehidupan yang baik sendiri, tanpa aku.
Itu sebabnya aku membuat kesalahan itu, jadi bisakah kau memahaminya?
Kau tahu, aku yakin kau pernah melihat...
ayah lain berbohong pada anaknya...
saat mengajari anaknya cara naik sepeda.
Mereka melepaskan tangannya dari sepeda,
tapi mereka bilang masih memeganginya.
Lalu mereka akan mengikuti anaknya sebentar tapi akhirnya berhenti...
untuk melihat anaknya mengendarai sepeda dari jauh.
Bisakah kau menganggap bahwa...
aku melakukannya untuk alasan seperti itu?
Kenapa dia harus keras kepala dan membuatmu datang ke sini berulang kali?
Sepertinya dia terus mengubah pernyataannya.
Ya, begitulah mereka.
Pasti sangat menegangkan, harus berurusan dengan penjahat.
Dia ayahku.
Ya?
Dia ayahku. Pria yang di dalam sana, Kang Myung Guk.
Oh, ya.
Keluarga tidak punya batasan.
Maaf.
Han Hwejang menggunakan ini untuk merekam obrolan.
Perekam ini ditanam di rumah ayahmu dan juga di tempat lain.
Dia juga menanamnya...
di barang-barang milik Han Sung Hye pada hari kejadian.
Apa?
Dia bahkan tidak bisa mempercayai anaknya sendiri.
Sepertinya sekarang dia pikir dia bisa menggunakan ini.
Dia memintaku untuk mengambilkannya untuknya.
Selama ini, kupikir aku bisa terus bersikap netral,
tapi ternyata aku salah.
Aku menyadari bahwa aku melakukannya karena itu mudah bagiku.
Ternyata itu hal yang pengecut untuk dilakukan.
Semakin tua, aku semakin sadar bahwa maut semakin mendekatiku.
Aku salah untuk mengaku bahwa aku tetap netral selama ini.
Bagaimanapun, akulah kaki tangan dalam semua perbuatan salah mereka.
Dengarkan isinya, dan kau akan mengerti apa yang aku katakan.
Mengambil buku-buku itu sembarangan bisa membuat Paman ada dalam masalah.
Paman tidak tahu?
Kau pikir bisa menyembunyikan ini selamanya?
Menundanya selama beberapa hari tidak akan mengubah apa pun.
Lepas!
Serahkan padaku!
Paman.
Ayah, aku baru saja...
menabrak seseorang dengan mobilku.
Ayah harus menyelesaikan ini untukku.
Dekat Pabrik Hanju Fashion.
Aku mendengar Paman ada di sana karena buku besar.
[Han Seung Wook Daepyo]
[Ruang Pimpinan]
Silakan tekan tombol bintang
Kita punya bukti rekaman suara di situasi hari itu, 14 tahun yang lalu.
Cepat datang Ajussi, sepertinya kita punya cara untuk menangkap Han Sung Hye.
Pesan suara Anda telah direkam
Kau ingat, 'kan?
Saat jadi sekretaris Kang Mina Hwejang,
kau diperintahkan untuk kembali ke kantor pusat.
Itu perintah dariku.
Ketika aku melihatmu mempertaruhkan karirmu untuk kembali padanya,
aku tahu kau tidak ada di pihakku.
Tapi apa Seung Wook tahu...
bahwa kau pernah mengkhianati Han Kang Sik Hwejang?
Semua orang bilang kau ahli di bidang keuangan dan akuntansi,
[14 tahun yang lalu]
dan kau sangat dekat dengan Han Kang Sik Sajang.
Itu sebabnya aku lebih dulu menemuimu.
Ada apa?
Ada yang salah dengan catatan keuangan Hanju Fashion.
[Laporan Keuangan Hanju Fashion]
[Rincian Rekonsiliasi, Hanju]
Apa yang harus aku lakukan?
Tunggu dan lihat saja.
Di negara ini, hanya karyawan yang akan terluka...
saat mereka terlibat dalam permasalahan para pemilik.
Saat itu, aku tidak punya pilihan.
Ayahku menderita sakit selama bertahun-tahun.
Benar, kau butuh banyak uang.
Dari yang aku tahu, kondisi keuanganmu sekarang semakin parah.
Kau punya banyak pembuat onar di keluargamu.
Aku yakin kau sudah menyesal...
karena mengundurkan diri dari Hanju.
Sejak mengambil alih Hanju...
aku sudah salah melangkah.
Seharusnya aku tidak terlalu kasar padamu.
Belakangan aku sangat menyesali keputusan yang kuambil di masa lalu.
Aku membesarkan Hanju...
bukan untuk menjadi seperti sekarang hanya untuk menyerahkannya pada Sung Hye.
Seharusnya aku bersikap baik padanya sejak lama.
Aku harus keluar dari sini.
Aku punya senjata yang bisa menjatuhkannya dalam sekali pukulan.
Maukah kau bekerja sama dengan Yumin dan mengeluarkanku dari sini?
Sebuah senjata...
Maksudmu, alat penyadapan yang berbentuk seperti pulpen?
Paman jelas mendengar semua obrolan yang terrekam...
tapi hanya diam-diam saja selama bertahun-tahun.
Dan sekarang,
Paman ingin menggunakannya karena tidak mau Hanju jatuh ke tangan anakmu?
Itu disebut "keserakahan", bukan "penyesalan".
Aku tidak bisa membantumu.
Apa kau...
sudah mendengar semuanya?
Kalau begitu...
kau akan menangkap Sung Hye, 'kan?
Lakukan, tangkap dia, Seung Wook-a!
Jika ayahmu masih hidup,
dia tidak akan meninggalkanku seperti ini.
Setidaknya, aku tidak pernah melakukan...
perbuatan sampah seperti yang dilakukan Sung Hye.
Aku tidak tahu perbuatanmu tidak sesampah itu,
tapi sepertinya riwayat Paman sudah tamat sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
"Aku mencium bau ikan bakar."
"Pasti enak". Pikiran seperti itu?
Apa kau punya keinginan khusus seperti itu bahkan di hari seperti ini?
Tentu saja.
Kalau aku orang yang depresi selama berhari-hari...
setiap terjadi sesuatu,
aku tidak akan bisa melangkah sejauh ini.
Ayo kita lakukan apa yang bisa kita lakukan sekarang.
Markas investigasi kita akhirnya dibuka lagi.
Tapi, ada wajah-wajah baru di sini.
Aku akan perkenalkan dengan singkat.
Ini Kim Isa-nim.
Dia tinggal di rumahku untuk sementara waktu.
Dia tahu tentang banyak hal lebih dari dugaan kalian semua.
Apa mungkin... Isa-nim juga tahu misteri Segitiga Bermuda?
Misteri?
Itu adalah gelembung yang terbentuk dari gas metana yang berjumlah banyak...
yang bisa menenggelamkan kapal.
Itu hanya fenomena alam.
Yoxy... gak ada yang tidak diketahuinya.
Selanjutnya, Jaksa An Yu Jun dari kantor cabang Seo-pyung,
yang akan segera diturunkan jabatannya.
Kejaksaan sama brutalnya dengan Mafia...
soal menghukum pengkhianat mereka.
Aku dipindahkan minggu depan,
jadi kita hanya punya waktu minggu ini.
Sebelah sini ada double agent kami...
Jangan sebut aku kayak gitu lagi!
Dia orangnya emang pundungan. Ya, begitulah!
Dan kalian semua pasti sudah kenal dengan Han Seung Wook.
Kita tidak tahu kapan Kang Mi Na yang asli akan bangun.
Kita gunakan perekam suara yang diberikan Kim Isa-nim...
dan informasi dari Kang Mi Na,
kita harus menyudutkan Han Sung Hye.
Bagaimana kalau aku mengadakan konferensi pers?
Ajussi?
Tidak ada orang...
yang bisa kita percaya dengan alat perekam itu.
Sepertinya solusi terbaik adalah jika kita mengumumkannya di depan umum.
Saat bekerja sebagai pimpinan divisi hukum,
aku juga menemukan beberapa kesalahan Hanju.
Kalo gitu... apa semacam...
adegan-adegan yang sering muncul di drama atau film?
Pada acara pelantikan...
atau saat seseorang mengumumkan dirinya akan menyalonkan sebaga presiden.
[Acara Pelantikan Pimpinan Hanju Grup, Han Sung Hye]
Orang-orang berkumpul.
Han Sung Hye melangkah ke depan mimbar dan memulai pidato.
Aigooo, berat banget sih!
Mikrofonnya mati.
Lalu melalui pengeras suara...
- rekaman ini diputar. - Paman.
Orang-orang bertanya-tanya, "Ada apa ini?"
Lalu ruangan dipenuhi dengan bisikan.
Saat itulah Timjang-nim muncul!
Aku di sini untuk mengumumkan perbuatan jahat Hanju Grup.
Mari kita mulai konferensi persnya.
Orang-orang mulai jeprat-jepret kamera mereka.
Saat Han Sung Hye mencoba melarikan diri,
Yu Jun, yang sudah stand-by, melangkah ke arahnya.
Dia berdiri di depannya dan bilang...
Han Sung Hye Hwejang.
Anda ditahan karena pembunuhan, membantu dan bersekongkol dengan pembunuhan,
tabrak lari, dan korupsi.
Anda punya hak untuk tetap diam,
dan hak untuk berkonsultasi dengan pengacara.
Dan apa pun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Itulah cara kita menangkapnya!
Oke. Aku akan berjaga-jaga...
dan memberimu tanda saat Han Sung Hye muncul.
Tapi kenapa Timjang-nim belum datang?
[Hotel Hanju]
Nah, dia datang!
Timjang-nim masih belum bisa dihubungi?
Dia tidak menjawab telponnya. Aku akan terus menghubunginya.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab
Aah~ jinjja!!
Kenapa keyboard-nya keras banget sih? Bikin aku was-was aja.
- Hey, Dae Chi. - Apa?
- Hey, Dae Chi! - Apa? Aku sibuk.
- Sakit woy! - Aaah~ Asyem!!
Ada apa ini?
[Selamat datang, Pimpinan Hanju Grup, Han Sung Hye Hwejang-nim.]
Kenapa dia kesini?
Aiiisshh!
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab
Masih ada lagi.
Epilog
Pokoknya, jaga diri Ayah baik-baik.
Han Sung Hye sekarang dia sudah di luar kendali.
Ada di penjara tidak menjamin keselamatanmu.
Ngomong-ngomong, orang bilang...
jaksa tidak ada bedanya dengan preman.
Bagiku, sepertinya konglomerat juga sama saja.
Apalagi yang sudah sampai di puncak..
dengan menyingkirkan siapa pun...
yang menghalangi jalan mereka...
persis seperti kita, para preman.
Saat kau harus selalu bersikap sok' kuat...
dan mengintimidasi orang lain,
tahukah kau betapa takutnya perasaan di dalam hatimu?
Apa kau tahu cara menyerang konglomerat seperti mereka?
One The Woman
Semua ini akan berakhir dalam beberapa hari.
Dalam beberapa hari, akankah Jo Yeon Ju lenyap dari dunia ini?
Apa ini rencananya selama ini?
Apa dia membodohi kita semua?
Penghinaan publik?
Tidak bisa begitu.
Aku tidak bisa menempatkan Yeon Ju dalam risiko seperti itu.
Aku ingin balas dendam.
Begitu dia bergabung dengan permainan,
Aku pasti bisa membuatnya mengaku.
Aku bilang aku ingin dia dibunuh di depan mataku.
Apa itu sebabnya kau memastikan obat itu tidak akan membunuhnya?
Seperti yang kubilang,
Aku tidak akan tertipu dua kali
Subtitle diterjemahkan oleh Nung