One The Woman Episode 3
Cuplikan Episode Sebelumnya Langsung aja skip ke menit 05:11
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Sudah jelas, 'kan? Mau apapun yang kita lakukan,
rumor itu pasti sudah menyebar ke mana-mana.
Kejadian hari ini mungkin akan jadi masalah...
di rapat pemegang saham nanti.
Omomo!! Apa itu artinya dia bisa dikeluarkan...
sekalipun kita tidak melakukan apa-apa?
Sudah berapa kali kubilang...
untuk menyuruhnya diam di rumah saja?
Jangan pedulikan apa kata para pemegang saham lainnya.
Yang penting pemegang saham utama...
harus mendukung Mi Na.
Ya. Kami melacak mereka,
tapi salah satunya ada di Amerika Selatan dan tidak bisa dihubungi saat ini.
Jadi kami mencoba untuk menghubungi yang lain.
Terus hubungi pemegang saham utama.
Dan kita lihat bagaimana keadaannya sampai rapat pemegang saham.
Haish!!
Ngomong-ngomong,
bukan berarti ingatannya Mi Na sudah kembali, 'kan?
Kalau misalnya gara-gara kita ngomongin dia di belakang pake bahasa Inggris dan Prancis,
bukannya itu agak lebay, ya?
Ingatannya udah balik atau belum terus mau apa?
Ini semua gara-gara kebiasaan kalian!
Bayangin kalo dia dapet perusahaannya, tapi masih emosian begitu?
Emangnya dia mau dengerin kita?
Kalo aku sih masih mending ingatannya dia balik lagi.
Emosiku udah sampe ke ubun-ubun.
Mulai sekarang aku mau jahat sama dia!
Tetap saja, bukankah kita harus tunggu sampai rapat pemegang saham?
Dari yang kulihat tadi, dia beneran kaya mau...
jambak rambut kamu, kalo berani macem-macem sama dia.
Makanya, kenapa lambe kalian pada gak bisa direm, sih?
Kayaknya dia juga gak suka sama Nuna.
Dia bilang itu termasuk haknya untuk bilang begitu.
Kamu... seneng banget, ya?
Tadi aku memang merasa agak terharu.
Apa sekarang Oppa ada di pihaknya Kak Mina?
Apa itu penting?
Lagipula gak akan ada efeknya...
sekalipun aku memihak seseorang di Hanju.
Aku minta maaf tentang hari ini.
Apa kau salah satu dari orang-orang dengan nilai-nilai tradisional?
Apa kau mau menceramahiku seperti orang tua?
Oke, aku tadi memang sedikit hilang kendali.
Tapi bukankah itu bisa dimengerti? Kau juga dengar omongan mereka tadi.
Juga, orang bisa menjadi tidak stabil secara emosional setelah...
Kau...
siapa?
- Apa? - Siapa kau?
Sebenarnya kau ini apa dan siapa?
Dimana Mi Na yang asli?
Mi Na yang asli?
Jadi maksudmu aku ini bukan Kang Mina?
Apa kau sungguh tidak ingat apa-apa?
Harus ngomong berapa kali, sih?
Fakta-fakta setelah kecelakaan dicatat secara rinci.
Akan sulit baginya...
untuk memalsukan amnesianya.
Masalahnya adalah apa dia tahu atau tidak.
Benar.
Jika dia tidak tahu,
karena dia juga adalah korban.
Tidak tahu apa yang akan dilakukan Hanju, jika kau mempermasalahkannya sekarang.
Bisa saja mereka manfaatkan untuk merebut warisannya.
Dan lebihnya lagi...
Mungkin mereka sudah temukan Mi Na yang asli dan ngapa-ngapain dia.
Benar!
Karena mereka bisa merebut Yumin Grup secara keseluruhan,
mereka tidak akan melewatkannya.
Untuk sekarang kita awasi mereka saja.
Aku minta maaf.
Kau sangat berbeda dari Mi Na yang biasanya, jadi aku bingung.
HEOL!!
Tadi ngomong banmal, terus tiba-tiba sekarang ngomong sopan lagi?
Tapi...
Yang beneran aneh itu, kamu.
Aku sangat berbeda dari Mi Na yang biasanya?
Ini bukan attitude yang benar dari...
dari seorang sepupu ipar yang baru pulang dari Amerika.
Sebenarnya kamu siapa?
Apa kita punya hubungan?
Apa kita...
pernah selingkuh?
Sekali lagi, aku minta maaf.
Tunggu sebentar.
Mau pergi gitu aja?
Emangnya cukup cuma minta maaf doang, terus langsung pergi gitu aja?
Terus aku kudu ottoke?
Kamu bawa mobil, gak?
Apa?
One The Woman
Masa datang ke sana gak bawa mobil?
Itu gak pantas diucapkan oleh orang yang gak bawa mobil dan gak punya ongkos taksi.
Bukannya aku gak punya duit buat ongkos taksi.
Tapi uangnya ada di dalam tas, tasnya ada di mobil,
dan mobilnya pergi duluan ninggalin aku.
Lalu sekarang kamu mau gimana?
Apanya yang gimana?
Mungkin mereka gak tahu, kalo aku dengar obrolan mereka,
jadi aku harus memantau sejauh mana mereka berbohong padaku.
Tunggu aja sampe aku dapet warisannya, mampos kalian semua!
Apa kau yakin bisa dapat warisan itu?
Apa maksudmu?
Hak pengelolaan bukanlah sesuatu yang kau warisi.
Kau harus ditunjuk oleh para pemegang saham.
Semua yang hadir hari ini...
mungkin mereka para pemegang saham di Yumin yang punya andil.
Mungkin juga sekarang mereka sudah menyebarkan rumor...
kalau pewaris Yumin Grup punya masalah kejiwaan---
Kok kamu ngomongnya aneh-aneh?
Jadi maksudmu aku ini punya masalah kejiwaan?
Tadi kan kau juga dengar,
justru yang gak waras tuh orang-orang di rumah itu!
Bahkan jika orang berpikir itu aneh,
kalo itu emang aturan di antara mereka, maka itu dianggap normal.
Bagaimanapun, para pemegang saham akan dengar rumornya dan mengadakan rapat,
dan mungkin memilih untuk memecatmu.
Karena mereka tidak bisa membiarkan...
uang mereka dipakai oleh seorang wanita gila yang berkelakuan seenak jidatnya.
Daebak!
Mereka langsung ngusir aku karena aku ngomongnya blak-blakkan?
Aku tahu kamu marah, tapi...
kamu gak boleh jadi musuh keluarga Hanju.
Merekalah yang akan melindungimu sampai rapat pemegang saham.
Bisakah aku mempercayaimu?
Terserah mau percaya atau engga.
Misalnya sekarang aku melakukan semuanya sesuka hatiku...
Lalu nanti kau bilang "harus bertanggungjawab atas tindakanmu",
gitu kan maksudnya?
Kamu maunya apa sih?
Aku juga gak tahu kenapa aku jadi kaya gini.
Aku gak tahu apa seseorang itu ngomong jujur atau berbohong,
apa mereka teman atau musuh,
apa harus menertawakan, atau memelototi mereka.
Kenapa ikutan turun? Bukannya lanjut sampai rumahmu?
Apa ongkos taksinya gak cukup?
Ongkos taksinya ada.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Apa lagi?
Aku mau minta maaf.
Karena sudah bercanda tentang amnesiamu tadi.
Aku kadang berpikir, jika kau amnesia...
mungkin kau bisa bebas dari masa lalu...
dan memulai hidup baru lagi.
Itu sebabnya aku merespon seenaknya saat kau bilang bahwa kau amnesia.
Aku ikut turun untuk meminta maaf.
Masuklah.
Masih berani pulang setelah bikin malu keluarga?
Kalau kepalamu yang luka, harusnya kamu lumpuh aja sekalian.
Tabrakin lagi aja badanmu ke depan mobil.
Maaf, Bu.
Cuma gitu doang?
Karena aku mencoba menyaring kata-kataku, jadi aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku akhirnya bisa memahamimu, Ibu.
Kenapa Ibu mengatakan semua yang ingin dikatakan.
Ngomong apa kamu barusan?
Kirain dia udah balik lagi kayak dulu.
Tapi, Mi Na...
tadi kamu keterlaluan sama Sun Woo.
Bisa-bisanya ngebentak bocil, di depan banyak orang?
Kau pikir dia gampangan karena aku membesarkannya sendirian?
Gimana jadinya kalo nanti Sun Woo jadi trauma?
Aku sudah khawatir...
apa aku bisa membesarkannya dengan baik seorang diri?? :(
Aku juga gak punya panutan.
Setiap hari aku terus mikirin tentang itu.
Oh, gitu.
Jangan terlalu dipikirin, coba urus dia sambil lihat Ibu Mertua.
Apa?
"Jangan sampe Sun Woo jadi orang seperti dia."
Itu cukup jadi panutan.
Benar, 'kan? Kirain apaan.
Tidak, Ibu.
Maksudku, bukan berarti omongannya benar.
Hari ini aku sudah berlebihan.
Aku pamit dulu mau ke kamar.
Harusnya dia itu ketakutan...
tapi kenapa masih begitu percaya diri?
Tapi setidaknya dia jadi agak tunduk, Bu.
Kau menyebutnya tunduk?
Dia menghina orang secara tidak langsung.
Aigoo!!
Aku terlalu tunduk.
Aku emang gak cocok kayak gitu.
Aku mau minta maaf.
Karena sudah bercanda tentang amnesiamu tadi.
Apaan sih? Padahal aku udah lupa.
Aigooo~
Kenapa kakiku sakit banget? Pegel ih!
Pantesan aja sakit.
Ini bukan sepatu baru, tapi kok bisa bikin sakit?
Ukurannya terlalu kecil.
Kita yang untung, karena dia amnesia.
Dia lupa semua yang kita lakukan padanya,
jadi jangan terlalu kejam. Kenapa begitu sulit?
Itu berarti aku tahu semuanya tentang apa yang mereka lakukan.
Itu hanya ingatan dari beberapa waktu tertentu...
yang telah hilang.
Walaupun ingatannya hilang, tapi emosionalnya masih ada.
Sebenarnya, aku bahkan tidak punya emosi yang tersisa.
Aku tidak merasakan apa-apa saat berurusan dengan orang lain.
Malah lebih parah lagi!!
Mereka ngelihatin kamu kaya mata elang, selama 24 jam.
Kamu cuma bisa pake baju yang udah dipilihin sama dia.
Sekarang mah mending, mereka jadi agak baik sama kamu.
Dan gak mungkin aku menyembunyikan sesuatu di sini.
Kece baday mobilnya!!
Wuaahh! Mantaps!
Edan, parah! Keren banget ini mah!!
Daebak!! Cornering-nya mulus banget!
Apa aku juga emang jago nyetir?
Waahh!!
Benar...
manusia jaman jigeum emang butuh ini buat kerja.
Apa? Mobil siapa tuh?
Sudah kubilang, waktunya gak pas.
Terus, kenapa kamu datang ke rumahku?
- Gimana kalo ada yang lihat? - Siapa? Istrimu?
Ooh~ jadi sekarang kau khawatir membuatnya kecewa...
karena sekarang dia berubah?
Memang benar kalau situasi istriku sudah berubah,
tapi kamu juga berubah.
Hubungan kita kan udah lama,
kenapa belakangan ini kamu bawel banget?
Sekarang kamu pergi dulu, nanti aku telpon, ya?
Pergi ya, pergi.
Oh? Kamu ternyata!!
- Lihat kan? Kita tercyduk. - Anzay, mobilnya kece euy!
Udah kuduga bakalan begini.
Awas!
Lagi ngapain kamu di dalam?
Dah lama gak ketemu, sist!
Aku dengar semua berita burukmu.
Tapi kelihatannya kau pulih dengan cepat.
Siapa... Mbak?
Bukan, ayo kita masuk ke dalam.
Sekarang kamu pura-pura gak kenal aku?
Kamu emang kelihatan familiar.
Berita! Kamu pasti pernah lihat dia di acara berita.
Dia Park So Yi, announcer berita jam 9 malam di SBC.
Apa-apaan kau ini?
Haruskah aku memberitahumu siapa aku?
Aku sudah berpacaran dengan suamimu, jauh sebelum---
Aiiihh~~
- Tidak perlu membahas itu. - Apa?
Anu, dia...
Maksudku...
Itu bukan cerita yang menyenangkan.
Aaahh~~
Jadi kalian berdua selingkuh, dan aku tahu tentang itu?
Dan dia berani datang ke sini?
Ya.
Aku bukan cuma jago nyetir, tapi juga penyabar banget!!
Aku tidak menyukaimu...
saat kau tidak diam saja, pas lihat aku mesum sama dia,
Tapi sekarang kamu bersikap sarkastik, aku jadi semakin benci.
Cukup, oke?
Kalau aku meninggikan suaraku, kau akan malu.
"Malu?"
Sejak kapan istri di negara ini harus malu...
saat suaminya berselingkuh?
Buat seorang pembawa berita, sikapmu ini sungguh tidak berakhlaq!
"Tidak berakhlaq?"
Sudah berapa kali kubilang?
Aku tidak pernah bersikap tidak sopan padamu.
Aku selalu memastikan dia pulang, dan tidur di rumahnya.
Ya itu dia yang bikin esmosinya!!
Dia pulang cuma buat tidur doang!!
Gak guna banget nih lakik!!
Emangnya di sini tuh hotel?
Udah dong beb, ayo kita masuk!
Lepasin!!
Kamu cuma nyentuh aku pas di situasi begini.
Hilih?
Aku berdiri di tengah.
Gini Mbak...
Untuk apa kita bersaing?
Buat pria ini, yang cuma bisa bingung...
dan bahkan gak tahu harus memihak siapa?
Aku gak mau terlibat dalam pertarungan yang gak berguna ini.
Terserah kalian, bebas. Mau skidipapap slebew-slebew,
atau apapun itu, aku ora urus!
Tapi jangan datang lagi ke rumah ini, paham?
Istri kamu... dia salah obat ya?
Dia kenapa gitu sih?
Aku juga gak tahu.
Wajahnya berekspresi...
Tapi aku gak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa?
Aku harus cari tahu.
- Kamu pulang aja, ya. - Tunggu.
Aih, jinjja! Beraninya dia datang ke sini?
Kamarmu di lorong seberang.
Kenapa? Kamu juga amnesia?
Aiih, bukan aku yang nyuruh dia datang.
Dia yang tiba-tiba slonong boy main masuk aja.
Natural banget tadi masuknya.
Dia pasti udah sering ke sini.
Kau yang lebih brengsek, karena membuatnya...
menyelinap masuk ke garasi orang lain.
Iya.
Kalau menyebutku brengsek bisa membuatmu merasa plong,
lakukan saja.
Heol~ kamu nyalahin aku karena menyebutmu brengsek...
padahal kamu yang udah berbuat jahat!
Otakmu emang encer kalo harus playing victim.
Iya, aku paham.
Bisakah kamu berhenti mengatakan 100 hal...
saat satu hal yang dikatakan seseorang mengganggumu?
Kalau banyak orang yang tahu kau sangat berubah...
dan mereka mulai curiga,
itu tidak bisa membantu di rapat pemegang saham.
Jangan sok' peduli lah!
Kali ini aku bersungguh-sungguh.
Sungguh-sungguh?
Hey, bahkan ada film tentang perasaan Joker yang sebenarnya.
Aku sama sekali gak peduli tentang perasaanmu yang sebenarnya.
Besok aku harus bangun jam 4 subuh,
dan bikin deodeok pnggang buat bapakmu!
Jadi sekarang aku harus bobok. Kamu bisa keluar, gak?
- Oke. - Gud nait!
Gud nait!
Good night, ndasmu!
Sepertinya rumah itu kosong.
Konstruksi interior memakan waktu cukup lama.
Akhirnya bisa diperlihatkan sekarang.
Tata letaknya berbeda untuk setiap unit.
Dan ini adalah unit yang paling lebar.
Tapi apa kau baik-baik saja tinggal di sini?
Memangnya di sini kenapa?
Aku kembali ke Korea untuk berinvestasi di perusahaan sosial.
Bagiku, ini seperti istana.
Halo.
Hyung-nim.
Yang pergi ke kejaksaan semuanya bukan orang penting,
jadi kau tidak perlu khawatir.
Jaksa tidak akan mendapatkan apa-apa dari mereka.
Bagaimana dengan gadis itu?
Sepertinya dia hanya tahu pemimpin Geng World Cup.
Para bawahannya tidak tahu siapa dia.
Kami sedang mencari di seluruh area pusat kota sekarang.
Siapa wanita ini? Dia menghilang tanpa jejak.
Di mana dia sembunyi sampai gak bisa ketemu?
Kami minta maaf.
Emangnya Seo-pyung itu sebesar apa?
Hah?
Bagaimana bisa dia terlihat mirip dengan Mina?
Aku masih tidak percaya.
Lalu sekarang kau mau bagaimana?
Aku harus menemukan Mi Na yang asli.
Tolong periksa UGD di semua rumah sakit di negara ini.
Jadi apa kau berencana mencarinya...
tanpa memberi tahu Hanju?
Kita harus menemukan Mi Na dulu.
Ajussi sendiri yang bilang...
bahwa kita tidak tahu apa yang akan dilakukan Hanju...
jika mereka mengetahui bahwa dia bukan Kang Mi Na yang asli.
Pokoknya, kita harus lebih dulu menemukannya.
Katanya Bos di perusahaan yang pergi kerja paling awal,
kenapa lama banget nongolnya?
Kalo gini nih, Pak Satpam bisa ambil alih perusahaan.
Apa kau dengar bahwa akan ada...
rapat pemegang saham dadakan hari ini?
Tidak, Ayah.
Seperti yang Ayah tahu, dari subuh aku sudah sibuk di dapur.
Mana bisa kau diam di dapur di situasi ini?
Kalau Ayah cuma minta sarapan roti panggang,
bukan 9 hidangan berbeda,
aku tidak perlu sibuk di dapur sejak subuh.
Sayang sekali.
Masih belum ada kabar dari pemegang saham utama?
Ya, belum.
Mereka bilang pertemuannya mendesak. Sepertinya tidak akan mudah.
Jangan mempermalukan diri sendiri dan keluarga.
Diam saja di rumah.
Ayah!
Kenapa tidak makan deodeok-nya sebelum pergi?
Aku sudah mengupas dan menumbuknya sekuat tenaga.
Tumbuk lagi!!
Sukurin!!
Sana bikinin jus, buat minum abis sarapan.
Ibu, udah dong!
Kenapa?
Dibanding perlakuanku sebelumnya, sekarang ini lagi baik, kaya Ibu Peri.
Bagaimana dengan sarapanmu?
Hei, bersyukur aku cuma nyuruh kamu bikin jus buah.
Kalo aku mau beneran jahat, aku bakalan nyuruh kamu buat...
bikin sujeong-gwa. [minuman kayu manis]
Udah dong, Bu!!
Lu napa sih? Salah makan ya?
Aku mau ngomong sama Kak Mina.
Kak Mi Na, di hari waktu kamu ketabrak,
Aku udah nyuruh kamu buat ambil sepatuku,
tapi kamu gak datang ke tokonya.
Karena kau tidak akan menghadiri rapat,
bisa gak ambilin sepatuku di Mall?
Sebelum ambil sepatunya,
ambilin dulu sup buatku.
Akhirnya keadaan kembali normal.
Bersyukur? Bersyukur apanya?
Emang salahku apa? Kenapa harus bersyukur?
Aku menantu di keluarga ini, bukan babunya mereka!
Kenapa mereka nyuruh ini dan itu?
Hari ini kita harus mencuci gorden. Ayo, gerak cepat!
Heol~ gorden??
Isa-nim, tadi Anda dengar, 'kan?
Sesudah dengar ada rapat dadakan gara-gara aku,
sikap mereka langsung berubah.
Bayangin kalo keputusan rapat nanti adalah...
aku tidak mendapatkan hak pengelolaan dan saham...
dan aku tidak punya apa-apa.
Mulai besok aku bakal diapain lagi sama mereka?
Bisa gak tolong lepasin aku buat sehari ini aja?
Baiklah.
Biar aku yang cuci gordennya.
Apa? Kok gak protes?
Kalo kek gitu malah tambah serem!
Apa aku beneran mampos?
Aiihh jinja!
Wah, enak juga.
Haiiisshh!!
Selamat pagi.
Dia sedang cuti.
Dia belum kembali.
Oke.
Orang-orang terus menanyakan Geomsa-nim.
Bukankah seharusnya dia kembali hari ini?
Iya.
Dia mungkin menerima suap, tapi dia selalu bekerja keras.
Benar. Dia rajin menerima suap.
Selamat pagi.
Sudah datang, Pak.
Jo-Pro masih belum datang?
Kenapa? Ada masalah apa??
Dia tidak hadir sejak kemarin...
tanpa meminta perpanjangan cuti.
- Sudah ditelpon? - Ponselnya tidak aktif.
Waah~ dia pergi ke tempat apa nih?
Kalau dia sudah telpon, hubungi aku ya.
Ya, Pak.
Sampai ketemu lagi.
Bukankah kita harus memberitahunya?
Kalau Divisi Dua itu mengambil kasus suap Grup Hanju.
Sepertinya mereka akan segera mengeluarkan surat panggilan.
Gimana kalo kita ngasih tahu Pak Pimpinan...
terus Geomsa-nim marah-marah waktu pulang nanti?
Dia di mana dan lagi ngapain?
Apa dia tahu ini darurat?
Telepon dimatikan.
Masih belum aktif.
Darurat!
Aku capek banget karena tiap pagi bangun jam 4 subuh!
Bisa-bisa aku modar duluan gara-gara kurang tidur!!
Isa-nim...
Ya, silakan.
Anda tahu, sarapan pagi 4 jenis, makan siang 2 jenis,
makan malam 3 jenis, itu apa?
Itu adalah jumlah makanan yang aku siapkan kemarin.
Sarapan 4x, makan siang 2x, makan malam 3x.
Kenapa gak makan sekaligus aja sih?
Aku kurang tidur, dan kerja rodi ngerjain kerjaan rumah.
Belum lagi suamiku selingkuh. Aku tidak tahan lagi!!
Aku akan menghadiri rapat pemegang saham itu.
Aku akan membuktikan kewarasanku di sana...
dan dapatkan warisanku.
Aku menolak jadi boneka yang tunduk...
dan patuh pada perintah mereka!!
Jangan lupa ambil sepatunya Han Sung Mi.
Siyap, Bu!
Trang.
Keterampilan pisau harusnya jadi ingatan tubuh, bukan ingatan otak.
Sangat aneh.
Yeobo!!
Aku ada di pihakmu.
Kalau beneran kamu ada di pihakku,
gimana kalo kamu makan bareng sama yang lain?
Waktu yang lain makan kamu malah molor,
terus nongol pas makanannya udah aku beresin.
Jadi aku harus nyiapin lagi.
Apa kamu harus ngomelin aku kaya gini?
Aku mau mengingatkan lagi satu hal.
Kita itu posisinya sama.
Kalau aku bukan ahli waris, kamu gak bakalan nikahin aku.
Ngomong apa, sih?
Semoga rapatnya lancar.
Ini mobil apa, Mbak?
Aku baru beli kemarin.
Yayasan kami mulai mengirim briket batubara...
untuk orang-orang yang membutuhkan.
Tapi gang-gang tempat mereka tinggal terlalu sempit untuk mobilku.
Aku cuma pake kalo ada kegiatan amal aja.
Ribet amat!
Tapi Agassi...
- Kau mau pergi kerja? - Iya.
Aku mencoba untuk ada di sana setidaknya dua kali seminggu.
Di jaman jigeum kayak sekarang ini,
itu malah bisa bikin jadi masalah, lho!
Kenapa? Apa mereka sirik karena aku...
bisa datang seenaknya kapan aja?
Mau gimana lagi?
Karena sejak brojol aku udah tajir dan punya semuanya...
kecuali ketekunan.
Selamat atuh!
Baru tahu ya?
Dia udah gila ya?
Daripada pulang dan bikin makanan buat beruk-beruk kayak mereka,
kalau misal rapatnya gak berjalan lancar,
mending aku nyemplung aja ke Sungai Han.
Eh tapi, aku bisa renang gak ya?
Pokoknya aku harus bisa ikutan rapat pemegang saham!!
Apa perdana menteri memutuskan untuk menginap di Yumin Hotel?
Sepertinya begitu.
Orang yang sama dengan etos kerja yang sama. Bukankah agak aneh?
Aku berhasil menjadikan Mall, perusahaan distribusi,
dan perusahaan konstruksi kita jadi nomor satu.
Tapi kenapa hotel ini tidak bisa jadi nomor satu juga?
Karena industri perhotelan cukup konservatif.
Kau pikir aku bertanya karena tidak tahu jawabannya?
Maaf, Bu.
Untuk kasus kecelakaan baru-baru ini,
kenapa kau menuntut ganti rugi ke pengemudi?
Kalau kita mendapat komentar jahat atas hal-hal seperti ini,
itu bisa merusak image kita.
Tim PR begitu sibuk menutupi fakta...
bahwa korbannya adalah Nyonya Kang...
jad mereka gagal memikirkan situasi pengemudi...
dan hanya mengikuti protokol.
Gara-gara itu, jadi aku yang dihujat.
Aku disebut direktur jahat yang dan berhati dingin...
yang menuntut kompensasi dari seseorang pengidap epilepsi...
yang mengalami kejang karena tidak mampu membeli obat-obatan.
Maaf, Bu.
Jadwal selanjutnya jam berapa?
Hari ini tidak ada jadwal khusus.
Bukankah rapat untuk toko bebas pajak itu hari ini?
Itu... Karena penyelidikan,
mungkin kita tidak akan mendapatkan izin untuk membuka toko bebas pajak.
Apa maksudnya? Kau bilang masalah itu sudah selesai.
Ada panggilan lain dari kejaksaan.
Kantor pimpinan diminta...
untuk menunggu panggilan.
Kalau begitu kita pergi ke rumah sakit.
Jika Asosiasi Epilepsi memberikan wawancara...
mengatakan kita membujuk pasien,
orang-orang akan terus membicarakan hal ini.
Jadi, sumbangkan jumlah yang layak untuk asosiasi.
Ya, baik Bu.
Jangan terlalu pelit sehingga kita dihujat...
dan membuatku pingsan lagi saat menonton berita di rumah.
Ya, Bu.
Apa kau tidak tahu betapa sensitifnya dia tentang hal-hal ini?
Tambahkan di artikel bahwa dia peduli...
dengan keluarga berpenghasilan rendah...
dan sangat menghargai sistem kesejahteraan.
Samo-niiiimmm~~ Selamat datang.
Aku dengar adik iparku memesan sesuatu.
Ya. Terima kasih karena selalu datang secara pribadi.
Toko kami sangat berterima kasih...
untuk sikap kebangsawanan Hanju Grup.
Jadi emang beneran babu.
Ya? Apa...
Tidak. Tolong ambilkan sepatunya.
Ya.
Kau orang yang cepat paham situasi.
Dan obrolan kita nyambung!
Kasih dia beberapa tips juga.
Aigoo, Yeong-gam-Nim!
Kita bertemu di sini.
Bukankah itu tip yang bagus?
Apa kau sudah dapat jackpot dengan itu?
- Anda mengenalku? - Aku hampir tidak mengenalimu.
Sepertinya semuanya berjalan lancar untukmu.
Aku siapa?
Siapa aku?
Aku salah orang.
Kau sangat mirip dengan seseorang yang kukenal.
Aku salah orang, maaf ya.
- Tidak. Tunggu! Tunggu dulu! - Samo-niimm!
Silakan.
Oh, iya.
Anda kenal orang itu?
Tidak, sepertinya aku salah lihat.
Yeong-gam-nim?
Kelihatan jelas dia itu penipu.
Aku menantu keluarga Hanju.
Hidup macam apa aku selama ini?
Dia tidak meminum obat epilepsinya.
Dan aku baru tahu, bahwa itu untuk menghemat uang.
Kami punya toko tapi bisnisnya tidak berjalan lancar...
dan kami menutupnya belum lama ini.
Seok Ho-ssi, bagaimana bisa kau menyebabkan kecelakaan besar seperti itu...
karena mencoba untuk menghemat uang?
Kau bahkan menabrak seseorang dengan mobilmu.
Korban tidak terluka terlalu parah.
Namun sangat disayangkan mobil itu berbelok ke arah itu.
Iya.
Bagaimana ini, hotelnya pun jadi rusak.
Itu sebabnya aku ke sini.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Dia berbaring di sini seperti ini...
dan seluruh beban akan jatuh padamu.
Rasanya tidak etis kalau kami meminta ganti rugi padamu.
Lalu...
Ini adalah saat yang paling sulit bagimu karena harus merawat suamimu.
Aku tahu karena kakekku sakit dalam waktu yang cukup lama.
Pekerjakan seorang penjaga dengan ini.
Dan kau harus beristirahat.
Dan...
Kau juga butuh nutrisi.
Aigoo!!
Aku tidak tahu ada orang berjabatan tinggi yang begitu baik.
Terima kasih.
Apa maksudnya berjabatan tinggi?
Sebenarnya, kami harus membatalkan semua polis asuransi kami,
jadi tidak ada uang masuk...
dan aku khawatir tentang bagaimana mengganti rugi ke hotel.
Aku ingin mati saja.
Terima kasih.
Tisu basah.
Kenapa masih banyak komentar jahat?
Apa aku menyiramkan air ke wajah seseorang...
atau menyerang seseorang setelah membayarnya?
Kau masih tidak mengerti?
Semua orang selalu siap menerkam orang sepertiku...
untuk menjatuhkan kita jika membuat satu kesalahan kecil.
Bahkan ayahku, sekalipun.
Maaf, Bu.
Berapa lama aku harus melakukan semuanya sendiri?
Ingatanmu bukanlah sesuatu...
yang bisa kau dapat kembali dengan cepat, hanya karena kau menginginkannya.
Ya, Pak.
Apa kau ingat hal lain...
saat sudah pulang ke rumah?
Tidak. Semuanya terasa asing.
Melihat keadaanmu, sederhananya,
ingatan itu tidak rusak.
Tapi ada masalah dalam proses memunculkan ingatan itu.
Kau akan pulih.
Masalahnya adalah berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Mencoba hidup tanpa ingatanmu...
dapat membuat stres tanpa menyadarinya.
Jadi jangan khawatir, dan buat dirimu rileks.
Ya.
Apa kau ingat sesuatu?
Kalau aku ingat masa lalu,
apa aku harus memberitahunya ke Pak Dokter?
Ini bukan hipnotis atau semacamnya.
Apa Pak Dokter dekat dengan ibu mertuaku?
Tentu saja tidak.
Aku punya kewajiban untuk menjaga kerahasiaan pasien.
Jangan khawatir, dan santuy aja.
Mencoba mengingat masa lalu.
Bagaimana sebelum kau bangun di rumah sakit?
Nenek.
Daripada mengingat kejadian yang baru, bagaiamana kalau kembali ke masa lalu?
Cobalah untuk mengingat ibu dan ayahmu dari masa kecilmu.
Apa yang kamu ingat?
Sepertinya itu ayahku.
Tapi aku tidak ingat.
Itu menyakitkan.
Bagaimana perasaanmu? Emosi apa yang kau rasakan?
Jangan mencoba terlalu keras untuk mengingat jika itu sulit.
Ayahmu adalah ketua sebuah perusahaan besar,
jadi dia mungkin sangat disiplin.
Jika mencoba mengingat akan menyebabkan lebih banyak stres,
lebih baik tidak memaksanya.
Ayo kita tunggu sampai ingatan itu kembali dengan sendirinya.
Ya, Pak.
Kau tidak punya gejala berarti sampai saat ini,
tapi jika kepalamu sakit...
atau merasa sangat mual dan ingin muntah,
segera datang ke rumah sakit.
Mendatangi TKP mungkin bisa...
membantumu untuk mengingat.
Tapi melihat keadaanmu sekarang, lebih baik untuk tidak melakukannya.
Lokasi kecelakaan?
Pada hari itu, tidak ada wanita...
yang dibawa ke UGD mana pun di rumah sakit seluruh negeri ini...
yang cocok dengan deskripsi Kang Mi Na.
Aku mencari tahu untuk berjaga-jaga jikalau Kang Jang Soo Hwejang-nim...
punya anak haram yang lain.
Tapi saat Kang Mi Na muncul,
istrinya, dengan amarahnya,
tidak hanya menuangkan air panas ke atasnya,
tapi dia langsung membakarnya.
Jadi tidak akan pernah bisa pulih.
Dia melewati seluruh masa lalunya saat itu,
jadi aku bilang, aman untuk berasumsi...
bahwa tidak ada anak haram lainnya.
Jadi begitu.
Dia sangat mirip dengannya, yang cukup menarik.
Ayo kita pergi ke lokasi di mana kecelakaan itu terjadi.
Dia pikir aku ini sekretaris pribadinya?
Kau ingin aku ikut, kan?
7, 43...
Lihat nih, Hyung-nim.
Bisnis membuat kita cukup sibuk.
Jadi mending kita berhenti membantu Yeon Ju dan jangan lagi menghubunginya.
Kalo misalnya nanti dia nongol lagi,
bilang aja kita udah berhenti.
Hyung-nim, pada hakikatnya, gangster sejati itu...
gak akan bantu orang lain hanya karena ada yang minta tolong ke mereka.
Kita bukan gangster sejati.
Bener, sih.
Pokoknya, kita baru bisa bilang kalo dia udah muncul.
Situasinya terlihat cukup serius.
- Kenapa? - Aku menelepon Kantor Kejaksaan,
tapi dia gak ada di sana, padahal udah waktunya buat masuk kerja lagi.
Pasti ada sesuatu.
Saatnya untuk bergerak.
Apa?
Dia bekerja dengan para pecundang itu?
Sepertinya iya, karena dia terlihat di sini beberapa kali.
Mungkin kita bisa temukan sesuatu kalau mencari tahu lagi.
Benar. Mungkin sekarang mereka terlihat seperti pecundang,
Tapi siapa yang tahu? Mungkin mereka jagoan di masa jayanya.
Pokoknya, cepet panggil yang lain kalo mereka udah mulai gerak.
Siap, Bang!
Dia mengemudi dengan kecepatan 80km/jam dan menabrak tempat ini di sini.
Aku akan berdiri di sini. Bisakah kau mengemudi sampai ke sini?
Bagaimana?
Jika dia datang dari sana dan menabrak tempat ini,
dia harus memutar kemudi di sana.
Seseorang dengan epilepsi...
yang konon melaju lurus tak sadarkan diri, bisa memutar kemudi?
Itu aneh,
tapi apa sebenarnya yang kau coba cari tahu?
Mungkin itu dilakukan dengan sengaja.
- Kenapa? - Itulah yang harus kita cari tahu.
Siapa targetnya mobil ini?
Apa wanita itu atau Kang Mi Na?
Karena ini sudah terjadi,
Kang Mina palsu harus mewarisi segalanya, bagaimanapun caranya.
Apa?
Jika seseorang mengincar Mi Na yang asli,
ini adalah satu-satunya cara kita bisa melindunginya.
Semakin penting dia, semakin sulit untuk menyakitinya.
Bukannya kau bilang kau harus bertemu dengannya?
Kalau begitu, bukankah kita harus menemukannya dulu?
Aku mencoba melakukan keduanya secara bersamaan.
Ada dua cara untuk menemukan seseorang dalam kegelapan.
Entah menyinari orang yang sedang kau cari,
atau soroti dirimu sehingga orang itu bisa menemukanmu.
Permisi sebentar.
Kirain mau datang ke rapatnya Yumin.
Sudah kuduga, Onni emang punya pandangan yang bagus.
Aku selalu penasaran kenapa Onni menyimpan sahammu di perusahaan besan.
Hampir semua konglomerat terhubung melalui pernikahan.
Berhenti membuatku gugup. Selesaikan rambutmu dan pergi.
Aku dengar beberapa rumor waktu lagi di sauna.
Tentang rapat pemegang saham di perusahaan keluarga Kak Mi Na,
aku mendengar itu diadakan secara tak terduga...
karena bibinya memaksa mengadakannya.
Tapi itu karena apa yang dilakukan seseorang tadi malam.
Apa Onni mau menginjaknya untuk mengembalikan dia ke tempatnya?
Atau dia akan mendapatkan terlalu banyak kekuatan kalau Onni
membiarkannya begitu saja, jadi kau ingin mengawasinya?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan pura-pura sok' baik!
Yang paling jahat itu kamu, Onni.
Kau pura-pura baik seolah-olah peduli, tapi juga memanfaatkan Kak Mina.
Bahkan pada hari kecelakaan,
kau menyuruhnya ke acara lelang lukisan...
sehingga kau bisa menyalahkannya kalau rencanamu tidak berjalan lancar.
Kenapa kau memberitahuku semua ini?
Jangan sampai salah paham.
Aku emang kurang ajar, tapi aku tidak mau jadi musuhmu.
Aku tahu tidak bisa mengalahkanmu, jadi setidaknya aku harus berpihak padamu.
Berpihak padaku?
Jangan berpikir kita bisa berbagi Hanju bersama.
Hanju seperti sebongkah besar emas.
Jika ada yang merebutnya dariku, aku akan memotong tangan orang itu.
Ingatan di hari ketika kecelakaan itu terjadi.
Sesuai jadwal resmi...
...aku, Kang Mi Na, meninggalkan hotel setelah pelelangan.
Lalu kenapa aku tidak masuk ke mobilku?
Kenapa aku berdiri di sini?
Dan kenapa aku bisa ketabrak mobil?
Pelakunya selalu kembali ke TKP.
- Dia kenapa? - Apanya?
Kok bajunya gitu? Apa dia masih mengintai?
Walaaahhh!!!
Kalo lagi gak ngebabu, kenapa waktu rasanya jadi cepet banget?
Ya. Rapat pemegang saham ini harus berjalan dengan baik...
jadi aku bisa punya banyak waktu luang.
Woy!
Apa yang terjadi padamu?
Kalian kenal aku?
Kenapa? Ini bukan waktunya bercanda.
Kenapa semua orang yang kenal sama aku, tampangnya kek pada kek preman pasar?
Apa? Ada apa ini?
Ini, ini, siapa nih yang datang!
Lama gak ketemu, Mbak!
Ini lagi siapa?
Kenapa pura-pura gak kenal?
Kamu gak inget pernah nendang kami waktu di club itu?
Ada apa ini?
Apa mereka membuntuti kita?
Aku udah tua, jadi mataku siwer!
Mbak, kita masih punya urusan yang harus diselesaikan.
Aku lagi buru-buru karena ada urusan penting banget.
Berani-beraninya menipu kami?
Bukan gitu, nanti aja lain kali kita bicarakan lagi, ya.
BECANDA LO???
Saat itu, aku langsung tersadarkan...
kalau aku ini bukan Kang Mi Na.
Walaupun dia keponakanku,
tapi aku tidak tahu apa dia bisa menjadi pimpinan perusahaan...
karena semua rumor buruk tentang dia.
Rumor mengatakan bahwa dia menderita cedera otak yang serius...
karena kecelakaan mobil...
dan bahwa dia bertingkah aneh karena dia kehilangan kewarasannya,
jadi kita harus mencari tahu apa rumor itu benar atau tidak.
Dia menderita amnesia,
jadi dia seperti pasien demensia.
Apa kamu yakin...
ingin memberikan Yumin kepadanya?
Dari apa yang aku dengar,
sekarang dia sedang mengidap beberapa masalah ingatan yang serius.
Mengetahui itu, bagaimana kita bisa mempercayakan dengan Yumin Grup padanya?
Aku tahu, menjalani pengobatan harus menjadi prioritasnya sekarang.
Aku ingin dengar apa yang akan dia katakan hari ini,
tapi dia belum datang.
Mungkin ini jadi jawaban darinya.
Kenapa gini ke aku? Kamu kenal aku??
Kagak! Mana mungkin aku---
Kenapa kalian nyerang aku? Kenapa aku jago banget geludnya?
Kenapa kalian nyerang aku?
Kalian kenal aku?? Ayo bilang dong!!
Yeon Ju.
Ayahku yang mendirikan Yumin Grup,
dan kakaku mendedikasikan hidupnya untuk mengembangkan perusahaan.
Masa depan keluarga Yumin bergantung pada kita.
Aku meminta hadirin semuanya untuk membuat keputusan dengan hati-hati.
Berdasarkan Pasal 4 Ayat 1 Tata Tertib Rapat Umum Pemegang Saham,
Kita akan mengadakan voting...
apakah Kang Mi Na harus mewarisi perusahaan atau tidak.
Apa?
Salah satu dari dua pemegang saham utama yang memegang 32% saham...
dari Yumin Grup adalah Alex Chang,
Nama Koreanya Han Seung Wook.
Yang lainnya adalah milik ayah tirinya.
Dia menikah dengan ibu dari Han Seung Wook,
Sekarang Han Seung Wook ada di Korea.
Jadi dia datang ke rapat pemegang saham?
Aku menyinari diriku sendiri...
supaya mereka bisa menemukan kita.
Jika ada yang tahu tentang Kang Mi Na yang asli,
mereka akan menghubungi Yumin, bukan Hanju.
Rapat Darurat Pemegang Saham Yumin Grup
Maaf karena datang terlambat.
Saya Alex dari Prix Fund.
Pemegang saham lainnya adalah ayah tiri saya.
Saat ini beliau ada di luar negeri,
dan telah mengalihkan semua haknya pada saya.
Tapi Nuna ada di posisi sekarang karena usaha sendiri, bukan dibantu orang lain.
Semangat terus! Lakukan yang terbaik.
Saya dan ayah tiri saya punya 32% saham Hanju Elektronik,
yang merupakan perusahaan induk dari Yumin Grup.
Gabungkan itu dengan 22% saham
yang secara otomatis diwarisi ke Kang Mina,
jumlahnya jadi mayoritas.
Saya percaya Kang Mina punya kapasitas untuk memimpin Yumin Grup...
dan merupakan ahli waris yang sah.
Saya mendukungnya...
untuk menjadi penerus Yumin.
Beberapa dari Anda tampaknya tidak setuju,
tapi mau bagaimana lagi?
Membenci seseorang tidak bisa memberi kalian kekuatan.
Siapa yang memilih orang yang tidak mereka sukai?
Pasti akan memilih orang yang mereka sukai.
Kamu gak apa-apa?
Apa? Siapa aku?
Kenapa aku jago banget geludnya?
Kau pewaris Geng Nam-moon Seo-pyung.
Ya pasti jago lah geludnyaaa!!!
Geng Nam-moon?
Ciyaaaattt!!!!
Mwoya? Kenapa aku bisa gelud gitu aja?
Apa beneran aku ini gangster?
Ciyaaattt!!!
Mwoya? Kenapa aku bisa gelud gitu aja?
Apa beneran aku ini gangster?
Kalau makin banyak orang yang curiga...
dengan perubahanmu,
itu tidak membantu di rapat nanti.
Pewaris Yumin Grup itu...
punya masalah kejiwaan...
Jangan mempermalukan diri sendiri...
dan jangan permalukan keluarga.
- Kabur!! - Ayo pergi!
Buruan!! Kabur!!
- Aigoo!! - Bangun.
Haiiisshh!!
Dia tidak muncul di pemakaman Kakek,
dan aku dengar dia dapat pekerjaan di Amerika,
jadi aku pasti lengah.
Ayah tirinya, yang menikahi Bude beberapa tahun lalu...
sudah lama tinggal di luar negeri.
Dan Bude sudah meninggal bulan lalu.
- Di Amerika? - Iya.
Setidaknya dia hidup dengan nyaman di akhir hayatnya.
Lagi pula, kenapa dia harus muncul di pertemuan itu...
dan mendukung Mi Na?
Kita harus mencari tahu.
Suruh dia untuk datang ke rumah.
Untuk makan bersama atau apa saja.
Juga, tentang Mi Na...
Setelah kejadian baru-baru ini,
apa dia menunjukkan sifat aslinya?
Aku juga memikirkannya.
Sepertinya dia tidak akan terus jadi boneka di rumah kita.
Para pemegang saham tidak akan tinggal diam.
Saat mereka menyudutkannya,
kita harus membuatnya berpikir kalau kita membantunya.
Ya. Kecuali bibinya Mina,
pemegang saham lainnya ada di pihaknya.
Mereka tidak akan menyerahkan kendali dengan mudah.
Bahkan jika dia beruntung dan lulus rapat pemegang saham,
pada akhirnya dia harus menyerah padaku.
Aku siapa? Kenapa aku jago banget geludnya?
Kau pewaris Geng Nam-moon Seo-pyung.
Ya jelas pasti jago geludnyaaaa!!!
Aku aja masih bingung dengan kenyataan kalo aku ini bukan Kang Mina.
Lha kok sekarang jadi gangster?
Bentar.
Apa aku mirip Jun Jihyun di film "Assassination"?
Aku punya kembaran...
yang jadi orang kaya, sedangkan aku dibesarkan jadi orang kismin?
Terus mau apa?
Aku bahkan gak punya orang tua.
Gimana cara buktiinnya?
Si Blekok Egois
- Apa? - Sudah kubilang aku di pihakmu, 'kan?
Jangan pernah lupakan itu.
Ngemeng apa sih?
Kudengar kau lulus rapat pemegang saham.
Lagian kamu dimana? Kenapa gak datang ke rapat?
Apa?
Yeobo! Bebz?
Tapi aku bukan Kang Mi Na :(
Kenapa mereka memutuskannya tanpa minta pendapatku?
Bentar, kalo aku bukan Kang Mi Na,
terus gimana dengan perilaku tidak berakhlaq-ku selama ini?
Maklumi saja? Itu berarti...
aku harus tutup mulut saja!
DIAM KAU!!
Apa ini lomba teriak-teriak??
Atau kita lagi di tempat judi?
Kenapa tiba-tiba teriak?
Aigu kkamjagiyaaaa~~
Mina, memperlakukan mertua dengan cara ini,
sama seperti meludahi wajahmu sendiri, Hentikan!
Bodo amat anjir!!!
CUIH! CUIH! CUIH!!!!
Waduh!! :(
Tapi aku kan emang gak salah!
Bukan berarti aku akan ditemukan mati di suatu tempat atau apa gitu.
Setelah itu, siapa yang peduli?
Orang tua dan semua keluarganya sudah meninggal.
Bahkan jika sesuatu terjadi padanya di rumah ini,
tidak ada yang akan peduli.
Bisa-bisa mereka beneran bunuh aku!
Aku kudu ottoke??? :(
Oke.
Mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik...
dan pura-pura jadi Kang Mi Na.
Aku akan belajar jadi elegan...
seolah-olah emang udah tajir dari sejak brojol.
- Sudah pulang, Mina. - Ya.
Kau tidak dengar apa kata ayahmu untuk jangan pergi kemana-mana?
Kamu ketiban rejeki nomplok,
jadi sekarang kamu gak akan dengerin lagi perkataan mertuamu.
Ibu.
Kenapa? Ngomong gini juga gak boleh?
Aku bukan artis, kenapa harus jaga omonganku?
Iya, gak?
Kalo keluar rumah tuh bilang dong mau ke mana.
Beraninya menunjukkan emosimu?
Beraninya menunjukkan ke orang lain kalau situasimu telah berubah?
Tahan, jangan dilawan...
Itu semua belum jadi milikmu.
Dan walaupun itu jadi milikmu, aku juga gak peduli.
Tapi emosiku ini...
gak bisa ditahan untuk diem aja dan gak ngelawan balik.
Pura-pura gak denger aja.
Pikirin yang lain! Hitung dari 100 dikurangi 7.
- 93, 86... - Bahkan gadis dari keluarga baik-baik...
menundukkan kepalanya di depan mertuanya---
79.
72.
Matanya kenapa ni bocah?
Kau bisa bunuh orang dengan matamu itu.
65, 58.
[58 = Osib-pal, mirip kaya sibal artinya "fuck you"]
Ibu bilang apa tadi?
Omo!! Omo! Ni anak setan, akhlaqnya terbang!!
YA!! Kau mau diusir dari sini?
Kamu tahu apa jadinya nanti kalau kamu ke pengadilan buat minta cerai?
Kalau kita ke pengadilan, kita harus menghitung aset untuk dibagi,
lalu pengadilan akan melacak sumber pendapatannya Sung Woo yang dirahasiakan...
terpisah dari sahamnya...
dan gajinya sebagai direktur eksekutif Mall Hanju.
Kenapa aku ngomong itu, Bu?
Kamu pasti sering mikirin tentang itu.
Itulah kenapa lancar banget kata "cerai" meluncur dari mulutmu!!
- Gak gitu, Bu :( - Anakku apa?
Sumber penghasilan apa?
Oh my gaaattt!!!
Ibu, bukan itu. Itu salah paham...
Mina, apa harus ngomong kayak gitu?
Apa?
Kalo misal Ibu yang ngomong gitu,
pasti kamu juga marah.
Aku sih paham banget!
Kenapa mataku terus melotot sih?
Mulutmu ini, ember banget dah!!
Sial!! Isi kepalaku ini apaan sih?
Aku sudah pulang, Isa-nim.
Jangan akting lagi,
cepat masuk dan bersiap.
Gak ngaruh ke dia mah.
Haiiisshh!
Isa-nim...
Anda pasti pernah dengar, tapi sekarang aku bukan lagi orang rumahan.
Sekarang aku seorang CEO dari sebuah perusahaan di Korea.
Tapi, sampe kapan aku harus nyuci kerang ini?
Isa-nim, ini harus dicuci sampe kapan?
Sampai bersumpah tidak akan pernah makan kerang pedas...
lagi.
Gak mempan.
Mereka tiap kali makan selalu kayak lagi pesta,
kenapa harus bikin banyak makanan?
Han Seung Wook akan datang.
Jadi dia itu adalah sepupu iparmu.
Yang datang dari Amerika itu?
Ya.
Kenapa harus sebanyak ini?
Ini kebanyakan, bahkan untuk dikasih ke orang yang menyelamatkan hidup kita.
Aku tidak tahu detailnya, tapi aku dengar dia banyak membantu keluarga ini hari ini.
Membantu?
Harus se-menderita apa...
untuk menerima bantuan dari orang seperti dia?
Halo?
Ini Bibi.
Halo, Bibi.
Ada apa Bibi? Kok tumben!
- Aku ingin berbicara denganmu. Ayo kita ketemu. - Apa?
Keluar sekarang?
Tentu saja aku mau!
Siapa yang peduli tentang makan malam kalo harus ketemu Bibi?
Bocah napa sih?
Hey, hey! Dengerin dulu dong!
Ya. Silakan datang ke hotel kami.
Aku akan bergegas dan menunggu Bibi.
Apa?
Sekarang?
Tidak. Tunggu.
Auuuhh~ santai aja, Bibi. Gak usah buru-buru.
Aduh, tapi aku harus bersihin kerang, gimana dong? Aduh!
Ya ya ya betul!!
Kau harus dilahirkan dengan otak yang licik.
Tapi bisakah itu berkembang setelah kepalamu terluka?
Sulit dipercaya.
Tunggu. Tunggu.
- Putar balik mobilnya. - Ya, Bu.
Ni bocah beneran gendeng kayaknya.
Tolong aku.
Cukup satu kata darimu, Paman, dan itu akan selesai.
Kau bisa menyelamatkan Pamanku... (paman dari pihak Ibu)
dan seluruh keluarga ibuku.
Kenapa aku harus menyelamatkan keluargamu?
Pikirkan apa yang ayahmu lakukan pada perusahaan kita.
Apa artinya keluarga ibumu tidak akan melakukannya lagi?
Ini juga yang diinginkan kakekmu.
Sama seperti kau berlutut untuk melindungi keluargamu,
aku juga harus melindungi keluargaku.
Kau berdandan seperti ini cuma untuk sekedar makan malam?
Kenapa gak masuk?
Kamu tadi ke mana? Kenapa gak datang ke rapat?
Kok kamu tahu aku gak datang?
Apa?
Yah... Karena...
Kamu buntutin aku?
Dipikir-pikir lagi...
Tentu, kau bisa berada di acara peringatan Kakek.
Tapi kau menguping keluarga ini denganku.
Dan kau tahu aku tidak pergi ke rapat pemegang saham.
Apa aku kelihatan seperti mangsa yang lemah, setelah kau tahu...
kalau mertuaku tidak menyukaiku?
- Bukan itu. - Apa kamu...
membuntutiku, dan berharap kau bisa menipuku untuk memberimu sesuatu?
Jangan harap!!
Soalnya aku bukan cewek gampangan!
Jadi...
Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan di Korea?
Aku ingin mendukung perusahaan yang ingin memperbaiki dunia.
Aku juga sudah membuat beberapa organisasi nirlaba.
Aku dengar tentang rapat pemegang saham.
Orang-orang hanya melakukan sesuatu untuk diri mereka sendiri.
Jika mereka tampak melakukan sesuatu untuk orang lain,
itu karena seseorang akan menguntungkan mereka entah bagaimana.
Apa alasan sebenarnya kau datang ke Korea?
Paman pasti merasa bersalah.
Apa tujuanmu?
Sekarang setelah kau punya pendukung yang kuat,
kau ingin merebut istri Sung Woon dan juga merebut kembali perusahaan?
Paman bilang "merebut kembali."
Apa itu berarti itu awalnya milikku?
Kau jadi jauh lebih berani.
Kau dulu bahkan tidak bisa masuk ke dalam...
dan memohon berlutut di halaman depan.
Aku tidak punya alasan untuk tidak berani.
Karena saat itu aku tidak berdaya...
seperti Ibuku.
Sepertinya kau salah paham.
Ibumu tidak pergi karena dia tidak berdaya.
Itu karena dia telah memutuskan untuk menangani masalah ini sendiri.
Coba saja lakukan yang kau inginkan.
Akan kupantau.
Ya.
Terus pantau aku.
Lihat apa hujan ini adalah hujan selewat...
atau topan yang akan merusak segalanya.
Akan ada epilog segera.
Epilog
Aku Alex dari Prix Fund.
Aku percaya Kang Mina punya kapasitas untuk memimpin Yumin Grup...
dan merupakan ahli waris yang sah.
Aku mendukungnya...
untuk meneruskan perusahaan.
Tapi Nuna ada di posisi itu karena usaha sendiri, tidak dibantu orang lain.
Semangat terus! Lakukan yang terbaik!
Kau yakin tempat ini sudah dibersihkan?
Ya, Bu.
Kenapa harus menabrak seseorang di hotelku?
Dan dengan mobil kotor itu.
Kecelakaan itu tidak seharusnya terjadi di sini,
jadi saat Nyonya Kang Mi Na tiba-tiba muncul,
dia jadi bingung.
Bahkan tidak bisa melakukan satu hal dengan benar...
dan tidak akan mati.
Tikus-tikus malang itu sangat bodoh tapi selalu hidup begitu lama.
Apa aku benar-benar harus melunasi tagihan rumah sakit mereka?
Mi Na sangat beruntung.
Dia tidak mati, tapi juga tidak ingat apa-apa.
Tetap awasi dia.
Baik, Bu.
One The Woman
Apa ini?
Sejarah resmi orang tersebut, Kang Mi Na.
"Ibu telah memutuskan untuk menangani masalah ini sendiri."
Apa artinya ini?
Wanita itu seperti senjata kita.
Kita harus menjaganya agar kita bisa menggunakannya saat kita membutuhkannya.
Siapa yang paling dekat dengan Jo-Pro?
Pergi ke tempatnya sekarang!
Bagaimana jika aku seorang preman? Kalau aku bersikap seperti Kang Mi Na,
Aku mungkin akan ditangkap karena menyamar sebagai dia.
Aku sadar terus gak sadar lagi, lagi dan lagi.
Kenapa membiarkan dia naik sampai ke sana...
dan membuatku menjatuhkanya ke bawah?
Aku akan menginjak-injak kalian semua...
dan menunjukkan betapa menakutkannya aku.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung