One The Woman Episode 5
Dia gak ragu-ragu nepok punggungku.
Astagfirulloh!
Kau harus makan Gamjatang setiap tiga hari sekali,
jadi aku penasaran kau ini ke mana aja,
karena gak pernah kelihatan.
Menurut dia, aku suka Gamjatang...
dan aku punya banyak kasbon ke kantin.
Yeong-gam-nim! Di sini!
Waktu itu juga ada yang pernah manggil aku Yeong-gam-nim.
Aigoo, Yeong-gam-nim. Tumben kita ketemu di sini.
Bukannya itu laporan yang bagus, ya?
Apa kau sudah dapat jackpot dengan itu?
Ya! Penipu itu!
Jadi maksud Yeong-gam-nim itu...
Nyonya Jaksa?
Bentar. Aku ini pinter banget,
cerdas,
dan akrab dengan hukum.
Seseorang mengenaliku di depan Kantor Kejaksaan,
dan bahkan ada yang manggil aku Nyonya Jaksa.
Apa itu berarti...
One The Woman
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Sejak artikel tentang Hanju Grup yang membantu kami dirilis,
orang-orang mengira aku dapat keuntungan dari Hanju.
Kenapa dia harus terlibat?
Mungkin dia mau menemui seseorang.
Apa mungkin...
Anda sudah memeriksa ponselnya?
Ponselnya hancur karena kecelakaan itu.
Kalau begitu, apa saya boleh minta nomor telponnya?
Apa belakangan kondisinya memburuk?
Tidak.
Keadaannya memburuk sekitar 14, atau 15 tahun yang lalu.
Setelah pabrik tempat dia bekerja mengalami kebakaran.
Setelah kuingat-ingat,
pabrik tempat dia bekerja pun pabrik milik Hanju Grup.
Hanju Fashion.
Hanju Fashion?
Han Kang Sik
"Putra Pertama Hanju Grup Meninggal dalam Kebakaran"
Saat api mulai menyala,
suamiku sedang tidur di kamar.
Untungnya, ada orang yang berkeliling ruangan dan membangunkan yang lain.
jadi dia tidak terluka.
Tetap saja, butuh waktu lama untuk menyelamatkannya,
dan itu pasti membuatnya trauma.
Sejak saat itu, kejangnya menjadi semakin parah.
Bentar. Aku ini pinter banget,
cerdas,
dan akrab dengan hukum.
Seseorang mengenaliku di depan Kantor Kejaksaan,
dan bahkan ada yang manggil aku Nyonya Jaksa.
Apa itu berarti...
aku lagi nyamar jadi jaksa?
Haiisshh!
Udah mah gangster, terus aku juga penipu?
Pantesan.
Bebz!!
Kenapa kamu nebeng ke mobilnya Seung Wook Hyung?
Gak tahu, kira-kira kenapa aku nebeng?
Lihat, 'kan?
Aku selalu tahu caranya buat bikin orang lain kesal.
Ini mah beneran ciri-ciri penipu.
Apa?
Tentu saja, No Timjang-nim yang datang menjemputku.
Tapi tiba-tiba dia sakit perut dan harus buru-buru pulang.
Dan ternyata, Seung Wook mengikutiku untuk memastikan...
kalau Pimpinan baru yang dia dukung sebagai pemegang saham terbesar...
bisa pulang dengan aman.
Dan menurutku itu kesempatanku untuk mengenalnya lebih dekat.
Itulah kenapa aku memintanya untuk anterin aku pulang.
Nah, loh? Lancar banget ngebohongnya.
Pasti aku ini penipu kelas kakap!
Ooh gitu. Harusnya kamu nelpon aku aja.
Bebz...
Mungkin karena aku udah terbiasa ada di bawah bayang-bayang Sung Hye Nuna.
aku jadi ngerasa gak rendah diri di depan istriku.
Aku berharap benget kamu bisa jadi sukses.
Kamu udah jadi Pimpinan baru Yumin,
tapi aku belum sempat ngasih selamat.
Selamat ya, Bebz.
Maacih.
Btw, Yeobo...
Iya apa? Bilang aja.
Mungkin karena aku gak ingat...
apa aku punya teman dekat...
yang sering main bareng sama aku?
Aku gak bisa cari tahu karena hapeku hancur lebur.
Anu... Apa di saat seperti sekarang ini kamu masih harus...
mikirin tentang temanmu?
Kamu aja udah banyak pikiran, 'kan?
Kamu gak tahu ya?
Kamu juga gak pernah nanya sekalipun, 'kan?
- Keluar! - Apa?
Keluar sana!!
Aku yang bodoh karena nanya ke kamu.
Oke.
Istirahat ya.
Sampe kapan aku harus berbohong?
Setelah Mi Na ditemukan,
akan kupastikan kau bisa kembali ke kehidupan normalmu.
Kehidupan normalku?
Kehidupan seorang gangster dan penipu?
Semua orang pada kepo Kang Mina ada di mana.
Tapi gak ada yang kepo aku ini sebenarnya siapa?
Kalopun iya aku ini gangster atau penipu, tapi aku pasti punya keluarga, 'kan?
Apa beneran gak ada yang nyariin aku?
Ada apa, Pak?
Narapidana 3452. Ada kunjungan.
Kalian yang datang?
Siapa lagi yang akan datang ke sini selain kita?
Kalian datang paling banyak juga setahun sekali.
Jangan ngomong seolah-olah kalian sering datang.
Hyung-nim.
Kami datang karena mau membicarakan sesuatu.
Ada geng bernama Sam-geori Gang di Seo-pyung.
Belum lama ini, orang-orang itu benar-benar mempermalukan kami.
- Kejadiannya adalah... - Sudah kubilang...
untuk jangan datang ke sini kalau mau ngomongin tentang geng kalian.
Bukan itu, Hyung-nim.
Kalau kalian gak bisa cari pekerjaan,
bilang aja kalian dari Gang Nam-moon, dan bikin channel YouTube!
Nanti aku kasih izin.
Gak akan ada yang berani kirim komentar jahat.
Yeon Ju adalah seorang jaksa, pejabat publik,
yang melakukan hal-hal besar.
Aku tidak mau menodai nama baiknya lagi.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Dia memutuskan hubungan dengan dunia kita...
dan jadi seorang jaksa yang hebat, bukan?
Yang mau aku bicarakan---
Tentu saja, dia baik-baik saja.
Dia makan dengan baik dan bekerja keras.
Tentu saja.
Hidupnya baik-baik saja.
Hadeuh!
Udah jauh-jauh ke sini, kenapa kamu gak ngebolehin aku ngomong?
Kau lihat matanya berbinar waktu ngomongin tentang anaknya.
Mana bisa kita ngasih tahu dia kalau anaknya yang seorang jaksa...
menerima suap dan menggunakan kekerasan...
dan sedang diburu oleh Sam-geori Gang...
dan dia juga lagi bersembunyi dari kita?
Pikiranmu pendek banget!
Lagipula dia memutuskan hubungan dengannya. Apa gunanya kalau dia juga tahu?
Gimana kalo dia bebas bersyarat?
Dia akan kecewa.
Dia menjalani hukuman seumur hidup.
Dia harus dihukum, setidaknya 20 tahun.
Masih lama banget.
Met pagi.
Timjang-nim, lagi ngapain di sini?
Sudah kubilang aku akan mengurus semuanya, bukan?
Daripada bertemu banyak orang, lebih baik menemui satu orang
yang sudah menandatangani sumpah untuk melakukan segalanya.
Biayanya juga jadi lebih hemat.
Orang kaya emang jahat banget!
Okelah, semoga kita bisa kerja sama.
Wahai Tuan Double Agent.
Mereka ngapain sih? Bikin canggung aja.
Ini untuk menunjukkan rasa hormat kepada pimpinan baru.
Ayahmu, Kang Jang Soo Hwejang-nim,
menolak memberikan warisan anak-anaknya di muka...
meskipun nanti mereka harus membayar pajak.
Itulah sebabnya kau, putrinya, menerima semua yang dia punya
termasuk kekayaan dan kekuasaannya.
Ayo pergi.
Ah, ya.
CEO Kang Mi Na
Aku menolak pelantikan dan yang lainnya,
tapi akan tampak aneh jika kau menyampaikan saat rapat...
tentang bisnis baru dari anak perusahaan inti kita,
jadi kau harus memperhatikan hal-hal tersebut.
Apa mereka akan menyuruhku bicara?
Aku harus ngomong apa?
Jangan terlalu banyak bicara.
Untung sekarang, Oke-in aja semuanya.
Lagipula, kau hanya pengisi.
Kita harus menjaga situasi.
Biarkan Pimpinan yang asli memutuskan apa akan melanjutkannya atau tidak.
Oke.
Tapi ini...
Apa ada masalah?
Rencana pemasaran agresifmu...
hanya menghabiskan banyak uang.
Promo buy 1 get 1, ngasih kupon,
memberi suap ke dealer untuk menjual produk kita...
Itu juga termasuk metode penjualan.
Itu dia, aku tidak suka metode itu.
Jangan mencoba akal-akalan busuk untuk memulai bisnis baru.
Kurangi biaya pemasaran dan investasikan untuk pengembangan produk.
Ear-phone bluetooth?
Bahkan bisnis lokal pun tutup...
kalau tidak bisa menutup modalnya dalam lima tahun.
Bisnis ini terus gagal dari tahun ke tahun.
Apa gunanya...
mengubah nama dan melakukan hal yang sama?
Platform perawatan kesehatan seluler?
Bagaimana dengan aspek hukumnya?
Mungkin Anda tidak tahu,
tapi UU-nya sudah disahkan belum lama ini.
Yang baru saja disahkan itu Bagian Ketiga UU Data.
Ini akan menyebabkan banyak masalah di bawah UU Kesehatan.
Ini termasuk dalam beberapa peraturan juga.
Tahukah kau betapa rumitnya jika kita terlibat karena pelanggaran?
Revisi lagi untuk memasukkan rencana darurat.
Aku menolak yang lainnya,
tapi furnitur adalah bisnis inti tahun ini.
Pimpinan baru harus datang dan menyemangati mereka.
Buat apa orang yang berjabatan tinggi berkeliling dan ngasih semangat?
Aku akan duduk di sini sebentar dan pergi.
Kasih bonus kecil buat para karyawan.
Itu baru namanya ngasih semangat.
Silakan, kalian boleh pergi.
Aku tidak akan memeriksa setiap sudut toko...
atau semacamnya.
Jadi, silakan kembali bekerja dengan nyaman.
Apa ini?
Aku menolak yang lainnya,
tapi moto Yumin Grup tahun ini...
adalah manajemen global,
jadi kau harus menghadiri...
zoom meeting dengan cabang Australia.
Cukup setor muka aja.
Apa sebenarnya yang kau tolak?
Aigoo, enakeun banget!
Posisimu agak...
Emangnya kenapa? Udah pewe gini.
Orang-orang beli sofa bukan cuma buat didudukkin doang.
Tapi juga buat rebahan.
Hai!
Kami sangat senang bertemu dengan Pimpinan baru Yumin.
Seperti yang kau lihat, kita ada di tengah-tengah pertemuan sekarang.
Kenapa nih?
Halo?
Aih, dasar kunyuk-kunyuk ini!!
Apa mereka sengaja?
Untuk membuat keputusan sendiri setelah aku setor mukaku?
Mereka ngeremehin aku karena aku Pimpinan wanita yang berusia muda.
Kasih tahu mereka, aku akan menjadwal ulang meeting-nya...
dan datang ke ruanganku nanti.
Kenapa?
Aku tidak tahu apa pekerjaanmu di kehidupan sebelumnya,
tapi sepertinya ada alasan kenapa kau bisa lolos jadi Pimpinan.
Kekhawatiranku dari tadi pagi jadi sia-sia.
Apa kamu juga bisa bahasa Enggres?
Kayaknya sih bisa.
Dari kemarin aku ada di Kantor Kejaksaan seharian,
bukannya kerjaanku sekarang ini kebanyakan?
Tidak ada yang menyuruhmu,
tapi kau sendiri yang memilih untuk bekerja keras.
Sebentar lagi jam makan siang, jadi tunggu saja.
Aku juga bisa makan dengan nyaman, 'kan?
Ayah, kalau mau bicara denganku,
kita bisa bicara di rumah...
bukannya di luar, di restoran begini.
Apa ini terlihat seperti "makan biasa"?
Makan siang bersama pemimpin baru Yumin di makan siang pertamanya...
itu melambangkan banyak hal.
Ya.
Tentang launching hotel barumu di Pulau Jeju...
Launching-nya dilakukan tanpa gembar-gembor.
Kau tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Seluruh keluarga meninggal pada hari launching itu.
Itu adalah image yang buruk untuk sebuah hotel.
Mengingat apa yang terjadi,
bagaimana kalau menggabungkannya dengan bisnis hotelku...
dan memulai awal yang baru lagi?
Ayah membatalkan janji makan siangnya denganku?
Ya. Beliau membuat janji dadakan...
dengan Pimpinan baru Yumin.
Pimpinan baru Yumin?
Apa kau mau jadi politisi?
Aku? Tidak.
Kau terlalu berani.
Kau menerobos masuk...
untuk menangkap Pimpinan konglomerat hanya karena sebuah laporan?
Itu sebuah laporan yang kredibel,
dan kami takut dia akan melarikan diri atau mencoba menghancurkan barang bukti.
Dan begitulah yang terjadi.
Dia dibebaskan karena hasil tesnya negatif,
jadi jangan ngadi-ngadi kau!
Selain itu, jaksa sangat menjungjung tinggi sebuah hierarki.
Kau tidak boleh asal terobos ke kantornya,
tanpa melapor ke atasanmu terlebih dulu.
Karena itu ilegal.
Sebagai jaksa, bukankah itu pekerjaanku...
untuk menyelidiki dan mendakwa setiap perbuatan yang melawan hukum?
Sejak kapan kejaksaan harus mengusut setiap perbuatan yang melawan hukum?
Aku tidak paham apa yang Anda katakan, Pak.
Aduh aduh, harus gimana sama ni bocah?
Kau gak mau naik jabatan?
Bukan tidak mau, tapi aku tidak tertarik.
Oh gitu? Tentu, aku paham kenapa kau merasa begitu,
dan terjebak di kota kecil seperti Seo-pyung.
Maka kusarankan untuk mulai tertarik naik jabatan.
Apa maksudmu?
Kau tahu...
tentang kasus suap Hanju Grup...
yang ditugaskan ke Divisi Dua, 'kan?
aku sudah menugaskannya kembali ke kantormu.
Kau menugaskannya lagi...
ke kantor lain?
Kau kaget, ya?
Pikirkan tentang semua kerja keras itu...
Aku pasti harus melakukannya demi naik jabatan.
Menurut rekanku yang ada di kantormu...
yang berperan besar di sana,
kantornya kecil banget...
tapi sayangnya hanya kau satu-satunya yang bisa menangani...
kasus sebesar itu.
Maka dari itu...
tutup saja kasusnya.
Aku ingin tahu banyak tentangmu hari ini.
Dan sudah jelas, kau tidak mau berkarir di politik nantinya,
dan kau tampak tidak peduli dengan kesuksesan.
Sepertinya kau hanya bekerja keras tanpa rencana untuk masa depanmu.
Jika kau menutup kasus ini,
aku akan membantumu supaya kau tertarik untuk jadi sukses.
Katanya kau dekat dengan Jo Yeon Ju.
Seharusnya kau tahu.
Coba lihat dia. Dia menguatkan tekadnya...
dan berhasil kembali ke Kantor Pusat.
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan bekerja di kantor cabang selamanya?
Kau punya sakit paru-paru?
Apa harus tinggal di tempat dengan udara bersih?
Jangan buang waktumu...
untuk kasus tidak berguna yang melibatkan Lee Bong Sik.
Ini adalah takdir, dan kesempatan untukmu.
Lakukan penyelidikan dengan baik.
Pastikan kau mengacu ke kasus-kasus sebelumnya...
untuk kasus suap yang melibatkan konglomerat.
Oke?
Kasus sebelumnya hanyalah sebuah kasus.
tapi hukumnya berbeda.
Aku akan mengurusnya.
Jadi kau akan mengikuti hukum?
Ayah, kau sungguh luar biasa karismatik.
Aku bahkan tidak bisa mengangkat sendokku saat Ayah berbicara.
- Apa? - Tapi,
di pertemuan makan siang pertamamu dengan Pimpinan baru Yumin,
Ayah membicarakan kecelakaan...
yang membunuh seluruh keluargaku sebagai kecelakaan biasa,
jadi, mana bisa aku setuju untuk bekerja sama?
Seperti yang Ayah tahu,
keluargaku memperlakukanku seperti kotoran,
tapi untungnya bagiku,
aku benar-benar kehilangan semua ingatan itu.
Jadi biarkan aku bicara blak-blakan...
tanpa perasaan bersalah terhadap mereka.
Jangan berani-beraninya kau mengambil alih hotelku seperti itu.
Jelas sekali kalau Hotel Yumin jauh lebih besar dari Hotel Hanju.
Tidak ada yang pernah bisa sepenuhnya menyembunyikan sifat aslinya.
Kenapa selama ini aku tidak bisa melihat sifatmu yang ini?
Anu... aku harus segera pergi sebelum Ayah lihat sifatku yang lainnya.
Selamat menikmati makannya.
Mereka bilang setiap jaksa bisa membuat keputusannya sendiri,
tapi mereka tidak akan membiarkanmu melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kalau ada Jo-Pro,
aku juga gak bakalan nyuruh kamu begini.
Aku udah bikin laporan dia hilang,
tapi dia di mana sih?
Polisi pun belum mau mengusut kasus itu.
Bapak membuat laporan kalau dia menghilang?
Ya, soalnya dia gak muncul.
Kita tidak bisa diam saja dan menunggunya.
Oke, aku paham maksud Bapak.
Kalau Bapak sudah selesai berbicara, aku pamit pergi.
- Selamat menikmati makan siang. - Hey!
Woy!
Dia itu kenapa, sih?
Kau tidak perlu buru-buru keluar seperti itu.
Aku gak bisa mikir soalnya lapar banget.
Kita harus pergi sekarang, buat beli...
Samgak Kimbab sebelum jam makan siangnya habis.
[Samgak Kimbab = Kimbab Segitiga/Onigiri]
Terima kasih untuk makan siangnya.
Huh? Belum makan kok udah pergi?
- Timjang-nim, ayo kita balik lagi. - Ke mana?
Mereka pasti menyajikan makanan yang mahal buat si Ayah,
Kita harus habisin makanannya.
Ayo cepetan! Aku lapar banget, gak kuat!
Buruan!!
Woy! Woy!!
Hwejang-nim.
Kita bertemu di sini.
Anda datang untuk makan siang?
Aku harus menunda proyek karena panggilan kejaksaan,
tapi kau masih bisa makan siang di restoran.
Sepertinya kau masih punya banyak waktu luang.
Anu... itu...
Tolong jangan khawatir, Pak.
Hal ini sangat sering dilakukan,
tapi aku memindahkan kasus ini ke kantor lain...
tempat dimana banyak rekan kerjaku bekerja.
Yah, aku yakin kau akan mengurusnya.
Tunggu, Pak.
Tunggu.
Asu!
Kok masih belum makan siang?
Tadi aku ada meeting sambil makan siang,
tapi nafsu makanku keburu ilang, jadi aku ke sini.
Waahh~ kuahnya maknyos euy!
Tapi, mana junior kesayanganmu yang perempuan itu?
Kemarin waktu antar makanan,
aku lihat dia ada di kantor.
- Siapa? Jo Yeon Ju? - Iya.
Apaan sih? Pasti kamu salah lihat.
Gak mungkin salah lihat, wong aku udah kenal dia dari dulu.
Mataku ini masih awas, makanya bisa jualan sampe 30 tahun.
Jangan asal deh kalo ngomong.
Kemarin juga aku lihat Jo Yeon Ju Geomsa.
Kenapa gak ngomong dari tadi sih?
Apa? Di mana?
Di lorong Kantor Pusat.
Dia bersama seorang pria.
Ciyus? Gak salah lihat, 'kan?
Ciyus, Pak. Dia juga lagi misuh-misuh ke pria itu.
Bukannya kau sudah dengar janji kita batal,
kenapa kau menunggu di sini?
Kenapa Ayah tidak mengajakku kalau mau makan siang dengan Mi Na?
Itu tentang hotel,
jadi aku harus menemuinya langsung.
Apa Ayah sudah merencanakan kerja sama dengan Yumin?
Kalau soal hotel, bukankah aku juga harus tahu, 'kan?
Aku tidak mencoba untuk membantumu dengan bisnismu.
Ini tentang memperluas bisnisku.
Aku menerima panggilan dari Kantor Kejaksaan Seo-pyung.
Hadeuh! Padahal aku hanya sedikit menyogok Dinas Pajak Nasional...
tapi masih saja menggangguku.
Tanpa daftar yang melibatkan namamu dari tiga tahun lalu,
mereka harus memanggil istri Sung Woon...
karena sekarang dia bertanggung jawab menangani lukisan.
Jika ada sesuatu yang bisa jadi masalah,
selesaikan dengan galeri terlebih dulu.
Ya.
Mari kita lihat, bagaimana Mi Na menghadapi ini.
Soal aku ingin membantu bisnismu atau tidak...
atau hanya fokus mengembangkan perusahaanku sendiri...
itu kita bicarakan setelah ini selesai.
Aku capek banget setelah ngobrol sama Ayah mertuaku.
Boleh gak aku ke rumah sakit buat dapat infusan?
Apa kau tidak ingin bekerja?
Kau anggap aku apa?
Aku beneran capek!!
Sebagai Pimpinan sebuah perusahaan,
kau hanya boleh dirawat oleh seorang dokter khusus.
Dan doktermu...
sedang menghadiri konferensi di Singapura sekarang.
Sing, Sing, Singapura.
Nanti aku ke apotek buat beli extra joss,
silakan minum itu dan bertahan.
Bahkan pimpinan perusahaan gak bisa ke rumah sakit...
kalo dokter pribadinya gak ada?
Apa ini masuk akal?
Sekarang harga saham juga turun.
Kalau ada rumor menyebar tentang kunjunganmu...
ke rumah sakit, harga saham akan semakin turun.
Kok ada di sini? Bukannya cari Kang Mi Na yang asli---
Kenapa gak cari Mina yang asli?
Aku gak bisa nemuin dia, kalau kamu gak ngasih info apa pun.
Aku juga gak bisa nelpon kamu.
Gak ada waktu buat nelpon kamu.
Kamu tahu gak kalo aku syibuk banget?
Kau sudah lihat rutinitas hariannya, teman-temannya,
dan jika ada hal lain yang terjadi di hari dia menghilang?
Tidak.
Kau bilang itu tidak akan jadi masalah. Selama ini ngapain aja?
Bukannya aku tidak melihatnya,
tidak ada yang tahu apa-apa tentang kehidupan pribadinya.
Teman-teman?
Kau tidak pernah memberitahuku tentang teman-temanmu.
Kau tidak keluar rumah kecuali untuk ke galeri atau melakukan kegiatan amal.
Lagipula, apa pun yang kau lakukan di luar harus dilaporkan ke keluargamu.
Makanya, kau terjebak di rumah sepanjang waktu.
Dia cuma butiran debu di mata keluarganya,
suaminya sama sekali gak tertarik sama dia,
dan semua temannya diawasi dengan ketat.
Sepertinya dia tidak pernah bisa terbuka kepada siapa pun.
Dasar laki-laki baperan.
Dari ekspresi mukamu aja bisa kelihatan.
Apa maksudmu?
Dipikir-pikir lagi,
sekarang aku ini pimpinan Yumin Grup.
Betul.
Kalo gitu, aku akan menunda semua proyek.
Lagipula, mereka semua akan ditolak.
Apa?
Bukannya aku gak mau kerja.
Lihat tuh mukamu itu.
Kita harus cari Kang Mina dulu.
Kita ke galeri dulu.
Orang terakhir yang lihat Kang Mi Na hari itu adalah direktur di sana.
Let's go!!
Gak apa-apa ke sana sendirian?
Kalau gak apa-apa, kamu mau ikut?
Kita tidak tahu siapa yang ada di balik insiden hotel dan narkoba.
Kau tidak boleh lengah.
Kenapa lihatnya kayak gitu?
Gak usah merasa berterima kasih.
Ew! Gak masalah sih kalo aku aja sendirian yang harus berurusan...
sama beberapa pria.
Tapi dia ini menghalangi jalanku.
Ya, aku gak akan ngerasa berterima kasih.
Sepertinya aku terus menganggapmu sebagai Mi Na.
Aku akan berusaha untuk tidak menarik perhatian.
Ngomong-ngomong, apa kamu beneran akan baik-baik saja di galeri?
Kau mungkin harus berbohong ke orang yang bahkan tidak kau kenal.
Gak apa-apa lah!
Karena aslinya aku emang penipu.
Haduh!
Kok dia pede banget?
- Dia tidak datang? - Tidak.
- Telepon dimatikan. - Tapi katanya kemarin dia datang.
Silakan tinggalkan pesan...
Ponselnya juga masih dimatikan.
Dia lagi merencanakan apa sih?
Biasanya, kalau diam-diam begini tuh ada pertanda buruk.
Apa nanti dia akan muncul sama si Lee Bong Sik itu?
Hey, kamu yakin gak bisa menghubungi Jo Yeon Ju?
Bukannya aku sudah bilang nanti kuberitahu kalau sudah ada kabar darinya?
Aku dengar katanya kemarin dia datang ke kantor.
Tapi dia masih gak bisa dihubungi.
Sebenarnya ini ada apa? Apa dia sengaja, supaya aku nyariin dia?
Kalau kemarin dia ke kantor, pasti dia akan segera muncul.
Aku sibuk, sudah dulu ya, Pak.
Halo? Woy!!
Kenapa dia maruk banget sampe nerima suap segini banyaknya?
Sampe aku harus buru-buru ke sini sebelum ada polisi datang.
Tapi sebenarnya dia lagi ngapain, sih?
Sup Sundae
Ada rumor aneh yang beredar tentang Nuna.
Apa itu?
Mereka menyebutmu vacuum cleaner-nya Seo-pyung.
Mereka bilang Nuna itu jaksa gila menyebalkan yang menjilat pejabat bodoh.
- Berarti aku berhasil. - Berhasil apa?
Hey, setelah bertahun-tahun bekerja keras di Seoul,
aku baru menyadari sesuatu setelah pindah ke sini.
Aku seorang jaksa biasa tanpa uang atau koneksi.
Mana yang menurutmu akan lebih mudah untukku,
menemui orang-orang berjabatan tinggi, atau membuat mereka yang mendatangiku?
Anehnya, yang ke-2 yang lebih mudah.
Oh, gitu?
Untuk orang yang bukan apa-apa sepertiku ini...
demi mendapat keunggulan,
aku harus mencoba yang terbaik untuk terlihat menonjol.
Itu sebabnya aku mencoba yang terbaik untuk jadi si gila pembuat onar.
Kau juga harus berhenti datang menemuiku.
Kita jangan makan bareng lagi.
Kalau mereka tahu kita berteman,
nanti kau juga dikira orang gila pembuat onar.
Hal gila apa lagi yang dia lakukan sekarang?
Kami menyambut pimpinan baru kami, Kang Mi Na Hwejang-nim.
Siapa kau?!
Aku bukan orang aneh!
Aku hanya ingin bicara dengan Ibu Pimpinan.
Lalu...
ini apa?
Itu ear-phone bluetooth.
Ear-phone bluetooth?
Bisnis ini terus gagal dari tahun ke tahun.
Apa gunanya...
mengubah nama dan melakukan hal yang sama?
Aku diberitahu pagi ini...
bahwa rencana bisnis dibatalkan...
dan kami tidak perlu lagi memasok produk kami.
Kami terpaksa membuang semua yang kami produksi.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Ear-phone ini punya fitur yang sangat berbeda dari versi sebelumnya.
Aku hanya ingin menunjukkannya.
Tetap saja, kau tidak boleh menerobos masuk seperti ini.
Kau harus melakukan pendekatan secara perlahan---
Saat sedang menyusun pendekatan, kontraknya akan dihentikan.
Sudahlah.
Menurutmu mana yang lebih mudah, pemasok menemui pimpinan...
atau pimpinan datang untuk menemui pemasok?
Anehnya, yang ke-2 yang paling mudah.
Saat seseorang yang tidak punya apa-apa, tapi ingin mendapat keunggulan,
ini seringkali jadi cara satu-satunya.
Sajang-nim, aku akan pastikan untuk segera mengunjungimu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tetap saja, peraturan adalah peraturan.
Silakan ikut saya ke bagian keamanan.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak mau pingsan setiap kali terkejut.
Tadi aku tiba-tiba merasa pusing. Sekarang baik-baik saja.
Melihat bagaimana hal-hal ini terus terjadi, aku bertanya-tanya...
apa itu benar-benar kecelakaan pertama yang dialami Kang Mi Na.
Sebut saja hal-hal ini terjadi sepanjang waktu.
Meskipun aku mencari dia menggunakan semua kemampuan yang aku punya,
tapi aku masih belum menemukannya.
Itu bisa berarti sesuatu yang sangat buruk terjadi padanya, atau...
Atau?
Bagaimana kalau Kang Mi Na memang sengaja bersembunyi?
Apa maksudnya?
A-Ayah.
Bersembunyi?
Siapa? Di mana?
A-Ayah.
Bersembunyi?
Siapa? Di mana?
Ayah, ini adalah hari yang sangat penting.
Ada proposal yang aku tolak setelah mempertimbangkannya dengan cermat.
Tapi tampaknya itu sangat mengecewakan pemasok...
lalu pemasok itu datang dan mau menyerangku.
Untungnya, aku bisa lolos dari bahaya itu,
tapi aku khawatir dengan image-nya Yumin Grup...
dan image-ku sebagai menantunya Hanju Grup.
Jadi aku mencoba mencari cara untuk membuat tenang si pemasok.
Saat itulah aku ingat bahwa pemegang saham utama,
Alex Chyang, yang mengabdikan diri untuk membangun usaha sosial.
Tapi pemasok harus menjadi organisasi nirlaba.
Apa hubungannya dengan perusahaan sosial?
Nah, itu dia!
Aku baru sadar setelah ngobrol sebentar dengannya.
Karena kepalaku kejedot,
jadi dia khawatir...
kalau aku terlalu sibuk oleh pekerjaan, tidak seperti Kang Mi Na yang dulu.
"Carilah Kang Mi Na yang baik hati yang bersembunyi di dalam dirimu."
Itulah saran bijaksana darinya.
Dan hari ini orang-orang mengeluh bahwa kau mengirim kembali laporan...
yang tinggal menunggu untuk kau tandatangani.
Cepet banget kesebarnya, itu si rumor!
Aku tidak harus melakukan pekerjaan persis seperti yang Ayahku lakukan.
Hanya karena keputusan terakhir ada di tangan pimpinan...
bukan berarti pimpinan harus mendikte semua dewan direksi.
Aku tahu kepalamu kejedot,
tapi kau benar-benar di luar kendali.
Menurutmu kenapa rumor itu beredar?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang bergosip...
tentang anehnya perubahan dirimu?
Memang seberapa banyak Ayah mengenalku?
Pada hakikatnya, manusia itu memang makhluk hidup yang rumit.
Semua orang bilang seseorang berubah...
jika mereka bersikap berbeda dari biasanya.
Tidak bisakah Ayah melihatku, sebagaimana adanya aku sekarang?
Apa kau selalu datang, setiap kali dia meneleponmu?
Kita selesaikan pembicaraan ini di atas.
Di atas?
- Tapi... - Harga saham akan turun lagi...
karena orang-orang bilang pimpinan baru ternyata wong edyan!
Atulah! Jangan nakut-nakutin begitu!
Aku tidak tahu ini tentang apa, tapi kau harus pergi.
Kalo lagi kaya gini aja disuruh pergi sendiri.
Tadi kau bilang kalau aku mengingatkanmu ke Kang Mi Na...
dan kau mau pergi nemenin aku.
Tidak. Kau berbeda dengan Mi Na.
Apa lagi sekarang? Mau ngomong apa lagi?
Kamu lebih keren daripada Mi Na.
Meskipun kau sendiri tidak tahu.
Ha~ Cham!
Cih! Keren apanya sie?
Si aki-aki mau ngomong apa ya?
Kau tahu aku diselidiki...
karena kasus suap Layanan Pajak Nasional, 'kan?
Ya.
Aku mencoba untuk menghentikannya,
tapi hal-hal yang mengganggu terus terjadi.
Bukan apa-apa...
kau juga menerima panggilan dari Kantor Kejaksaan Seo-pyung.
Kau bertanggung jawab atas urusan untuk lukisan keluarga kita,
jadi kau harus pergi.
Ayah. Baru 10 menit yang lalu Ayah bilang...
aku lepas kendali gara-gara kepalaku kejedot.
Tapi Ayah nyuruh aku pergi ke kantor kejaksaan?
Aku tidak tahu apa-apa.
Lagipula kau akan bilang tidak tahu apa-apa...
karena kau tidak ingat.
Bahkan jika mereka memakai alat pendeteksi kebohongan,
itu mungkin bisa menguntungkanmu...
karena kau benar-benar tidak ingat.
Tapi... :(
Haish! :(
Ini catatan panggilan si pemasok yang tadi.
Aku ini kepala departemen hukum...
atau karyawan di kantor detektif swasta, sih?
Kenapa kau datang ke sini sendirian?
Tidak pantas menyuruh orang ini dan itu tapi akunya hanya diam saja.
Kau baru sadar?
Apa mungkin gaya pakaianku juga jelek?
Kenapa? Emang ada yang bilang gitu?
Anu...
apa orang itu juga bilang...
tidak pantas kalo cuma nyuruh ini dan itu?
Ya.
Siapa pun dia, kau harus jadi teman dekatnya.
Sepertinya orang itu akan membantumu...
baik secara eksternal maupun internal.
Apa kau sudah bertemu dengan jaksa yang kau rekomendasikan?
Sebenarnya, aku tidak bisa menghubungi Jo Yeon Ju sama sekali,
jadi aku sedang mencari tahu.
Itu membuatku gelisah.
Aku merasa dia sedang ada di persembunyian.
Apa benar dia orang yang bisa dipercaya?
Aku dengar banyak tentang dia...
dari jaksa-jaksa junior di Seoul saat dia ditugaskan.
Dia adalah peserta pelatihan terbaik di Institutnya...
dan terkenal karena temperamennya yang jelek.
Tapi dia punya latar belakang yang buruk...
dan tidak punya koneksi.
Mereka bilang dia jagonya di persidangan.
Apa menurutmu Hanju melakukan sesuatu padanya?
Tidak, 'kan?
Masa iya mereka tega?
Bagaimanapun, kita harus cari jaksa baru.
Bagaimana dengan jaksa yang menerobos masuk...
ke kantor pimpinan Yumin waktu itu?
Seseorang yang keras kepala...
tidak akan peduli apa yang orang lain pikirkan.
Bisa jadi sebaliknya.
Maksudmu dia mungkin ada di pihak orang-orang yang mengejar Kang Mi Na?
Aku akan cari tahu dulu tentang jaksa itu.
Bagaimana kalau aku yang menemuinya?
Mi Na mengambil lukisannya?
Ya. Dia meminta kami untuk membawa lukisannya ke dalam ruangan.
Sepertinya dia tidak membawanya...
saat dia ditabrak mobil,
jadi aku pikir ada orang lain yang mengambilnya.
Apa Anda tidak tahu?
Kenapa baru sekarang melaporkannya padaku?
Apa kau selalu seceroboh ini?
Tidak.
Aku selalu melapor segala sesuatu tentang Nyonya Kang Mi Na...
dari dulu sampai sekarang.
Kali ini tidak langsung dilaporkan, karena ada kecelakaan.
Aku minta maaf.
Kantor Kejaksaan Seo-pyung...
akan segera memanggilnya untuk menanyainya tentang lukisan itu.
Itu mungkin akan mendatangkan masalah lagi untukmu.
Aah~ aku diseret kesana kemari beberapa tahun yang lalu...
gara-gara si Lee Bong Sik.
Tapi ya mau gimana lagi?
Aku harus melakukannya dengan baik...
supaya kau bisa dapat nilai plus di mata Ayahmu.
Jangan khawatir tentang aku.
Bahkan jika aku bicara dengan jaksa,
aku akan tutup mulut rapat-rapat,
seperti yang kau lakukan waktu itu.
Nyonya Kang Mi Na...
Bukan ya, sekarang dia Kang Mina Hwejang-nim.
Kang Mina Hwejang-nim yang perlu kau waspadai sekarang.
Aku tidak akan memberi tahu dia...
bahwa kau...
mengawasinya atau melakukan hal-hal seperti itu.
Bukan itu maksudku.
Ya?
Kau telah bekerja keras untuk keluarga kami selama ini.
Melihat situasi sekarang, bagaimana kalau kau pergi berlibur ke suatu tempat?
Sebelum jaksa mulai mengganggumu.
Aku akan membersihkan semua urusan di sini.
Apa itu yang kau maksud?
Sebenarnya diseret kesana kemari memang bukan hal yang mudah.
Ya sudah lakukan saja. Kau juga boleh istirahat.
Cari udara segara...
selama kau bepergian.
Terima kasih.
Bahkan aku gak baik-baik aja,
mana bisa dia nyuruh aku ke Seo-pyung?
Meskipun aku anak singa,
dia gak boleh menendangku dari tebing seperti ini.
Apa Kang Mi Na beneran membuat kesepakatan dengan lukisan?
Nona Han Sung Hye bertanggung jawab atas itu...
sampai tiga tahun lalu untuk membangun dana gelap mereka.
Tapi sejak dia ditipu oleh Lee Bong Sik,
Kang Mi Na yang ditugaskan.
Aiish! Jinjja!
Gimana kalo aku salah ngomong, terus nanti dijeblosin ke penjara?
Kenapa aku harus membersihkan kotoran...
yang disebabkan sama si Kang Mina ini??
Bisa jadi dia melakukannya bukan karena keinginannya.
Ini lagi, masih aja ngebelain si Kang Mina.
Gak bisa gini. Kalau kamu gak bisa nemuin Kang Mina,
setidaknya cari tahu siapa aku.
Katanya kamu konglomerat dari Amiriki?
Hubungi FBI dan minta mereka memeriksa sidik jariku...
dan mencari tahu siapa aku.
FBI? Ngemeng apa sih?
Buat apa mereka punya sidik jarinya orang Korea?
Kalau emang penasaran banget,
kau harus ke kantor polisi dan tanyakan pada mereka.
Kantor polisi?
Hampir sampai. Berhenti di situ.
Tetap tersembunyi, ya.
Seo-pyung?
Apa menurutmu itu jaksa yang kubilang akan kutemui?
Seo-pyung memang kota kecil, bisa jadi iya.
Kita harus cepat menemukannya sebelum dia masuk untuk diinterogasi.
Gimana kalo dia salah ngomong?
Dia bisa ada dalam bahaya.
Siapa yang kau khawatirkan?
Kang Mi Na atau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa Ayah memberitahumu...
tentang panggilan dari kejaksaan?
Ya. Begitulah.
Tapi, gimana ya? Kau sudah terlambat.
Aku datang untuk melihat apa aku bisa membantumu,
tapi direktur galeri pasti sudah tahu akan hal ini.
Dia berangkat ke Amerika pagi ini untuk urusan bisnis.
Oh, gitu?
Tapi Mina,
aku dengar sesuatu yang aneh.
Pada hari kecelakaanmu,
kau membeli lukisan di pelelangan.
Lukisan 5 Miliar yang seharusnya dibeli keluargaku...
dan lukisan seharga 300 juta yang kau beli sendiri.
Kau membeli dua lukisan.
Tapi kudengar kau mengambilnya.
APAA??!!
Kau tidak membawanya saat kau ditabrak mobil...
dan kau tidak memberikannya kepada siapa pun sebelumnya.
Rupanya, kau memberi tahu direktur galeri...
untuk membawakan lukisan itu padamu.
Sebelum hilang ingatan...
apa yang mau kau lakukan dengan 2 lukisan itu?
Apa yang kau coba lakukan sebelum kecelakaan itu?
Orang yang sangat ingin tahu tentang itu adalah aku!
Ingatanmu harus segera kembali.
Entah ada kesalahan...
atau kau meletakkannya di tempat yang aman.
Aku membuat alasan.
Kau tidak perlu masuk.
Aku pergi duluan.
Catatan Panggilan
Istri, Klien, Park-ssi
12 September, Panggilan Keluar
Ya.
Halo?
Ketika dia meninggalkan pabrik Hanju,
dia menerima pesangon yang sangat besar.
Di pagi hari sebelum kecelakaan,
dia bilang akan ada yang memberinya banyak uang,
dan memberitahuku untuk jangan khawatir.
Halo?
Apa yang terjadi?
Apa dia yang menjawabnya?
Ada masalah!
Ternyata, aku kabur dengan lukisan yang bernilai 5 Miliar Won...
dan 300 juta Won.
Kang Mi Na bilang seseorang akan datang membawa lukisannya hari itu.
Wanita ini sebenarnya apaan sih? :(
Aku kudu ottoke? :(
Bukan itu masalahnya sekarang.
Apa masalah yang lebih besar dari ini sekarang?
Sekarang bukan waktunya untuk bilang begitu.
Lalu apa yang harus kita bicarakan?
Dia kabur dengan uang 5,3 Miliar!
Cuma 5,3 Miliar.
Bayar lagi pake uangnya Kang Mi Na, atau nanti aku kasih uangnya!
Heol!
Culture shock emang gak main-main.
Benar, buat orang tajir, 5 Miliar mah gak ada gunanya.
Pantesan...
Han Sung Hye gak bilang apa-apa buat balikkin duit 5,3 Miliarnya.
Sepertinya Han Sung Hye ada hubungannya dengan kecelakaanmu.
- Apa? - Sepertinya pengemudi...
ada hubungannya dengan Hanju.
Catatan panggilannya menunjukkan bahwa dia berhubungan dengan Han Sung Hye.
Kang Mi Na adalah targetnya.
Tapi kenapa?
Dia bukan pimpinan atau apa.
Dia cuma diem aja di rumah seharian.
Tunggu.
Jadi aku harus pergi ke rumah orang yang mencoba membunuhku...
lalu makan dan tidur seolah-olah aku tidak tahu apa-apa?
Gak mau! Aku mau kabur aja!
Mau ke mana?
Apa?
Mereka gak tahu Mi Na yang asli hilang, jadi mereka tidak mencarinya.
Kalau kamu ikutan ngilang, keluarga Hanju akan mencarimu apa pun yang terjadi.
Kita harus berhati-hati dan melihat bagaimana situasinya terungkap.
Sial!!
Aku yakin Nyonya Kang Mina mendengar percakapan beberapa narapidana...
saat menjadi sukarelawan di lembaga pemasyarakatan.
Sejak saat itu,
dia mencari tahu tentang kasus kebakaran yang terjadi...
di pabrik Hanju Fashion, 14 tahun yang lalu.
Sejak kapan?
Sepertinya sudah sejak lama.
Lalu kenapa dia diam saja selama ini?
Untuk menggunakannya dan melawan kita?
Mungkin dia berencana untuk menyerahkannya ke keluarganya...
dan menuntut cerai sebagai gantinya.
Aku kira dia tidak benar-benar tahu...
bagaimana memenangkan permainan seperti ini.
Dalam beberapa permainan, kau kalah jika berpegangan pada joker.
Dia takut hal-hal tidak akan berjalan sesuai rencananya,
jadi dia mencoba kabur dengan lukisan-lukisan itu?
Lalu sekarang siapa yang memiliki lukisan-lukisan itu?
Jeonmu-nim, bagaimana dengan makan malam...
Aku tidak nafsu makan.
Aku tahu Anda akan bilang begitu, jadi aku membeli roti.
Aku sulit dipahami, 'kan?
Tidak, Bu.
Tapi, inilah aku.
Pembawaanku memang cerewet.
Orang-orang mungkin bisa berbeda, tapi bukan berubah dari pembawaan mereka.
Benar?
Apa maksudmu, Bu?
Ada orang yang sangat kubenci.
Aku tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan.
Tapi...
- Mi Na. - Cukup dengan jangan dengarkan aku.
Itu hal yang bisa aku katakan, kenapa?
AKU SIAPAAA???
Dia berubah 180°?
Kau bilang sudah mengecek ulang hasil tes narkobanya.
Ya.
Aku sudah mengkonfirmasi bahwa mereka tidak menemukan apa pun.
Kim Isa-nim, ini Sung Hye.
Apa menu untuk makan malam?
Apa aku beneran harus ada di sini padahal udah tahu kalo ini kandang macan?
Gak bisa begini.
Aku harus pergi dan bicara lagi sama mereka...
Kau sudah pulang.
Apa kau dengar yang aku katakan?
Aku baru nongol, apa yang bisa didengar?
Dinding di rumah keluarga kaya ini tidak terlalu tipis.
Kau sudah makan malam?
Gak apa-apa, gak usah.
Kau sudah makan malam?
Aku sudah makan atau belum,
kau tidak perlu menyiapkan makan malam lebih dari sekali sehari.
Aku sudah pernah melakukannya,
jadi aku tahu betapa menyebalkannya menyiapkan makanan...
setiap kali ada yang pulang...
- Ayo masuk. - Siyap, Bu!
Jae Hee pasti kerepotan.
Dia gak biasa melakukan pekerjaan rumah.
Rasanya enak?
Kenapa? Apa ini diludahin sama dia?
Aku yang membuatnya, dan aku tidak meludahinya.
Enak. Yoxy Kim Isa-nim, terbaik!!
Nyonya Jae Hee juga...
mengikuti kelas memasak sebelum dia menikah...
jadi dia tahu apa yang harus dia lakukan di dapur.
Yoxy, anak orang kaya. Dia mempelajari semuanya sebelum menikah.
Tentu saja, aku juga mempelajarinya.
Karena amnesiaku,
aku bahkan lupa semua masakan yang pernah kupelajari.
Sulit untuk bangun jam 4 pagi dan melakukan pekerjaan rumah,
tapi menyetujui hal-hal di perusahaan juga bukan hal yang mudah.
Di hidup ini memang gak ada yang gampang.
Cukup lakukan saja sesuai perintah.
Ya?
Saat ada yang memberimu makan, cukup memakannya saja...
bukankah sulit kalau mereka bersikeras menyuruhmu cuci piring juga?
Kalau sudah selesai, simpan saja di wastafel.
Aigu! Kamjakgiya!!!
Kenapa sembunyi di sini?
Siapa yang sembunyi? Orang aku baru masuk.
Sepertinya kau capek karena ini hari pertamamu,
jadi bawa kue tart dari hotel.
Gak usah, Mas!!
Jangan khawatir. Ini bukan kue kenari, tapi kue keju.
Aku gak suka roti atau makanan yang dipanggang.
Oh, gitu?
Tapi kamu suka makan roti.
Sekarang aku gak suka.
Terus sekarang, kamu sukanya apa?
Apa maksudmu?
Anu...
Supaya nanti aku bisa bawain buat kamu.
- Anu, Mas... - "Yeobo."
Kamu lagi ngapain sih?
Kenapa tiba-tiba baik sama aku?
Lagipula dari awal kita ini kan partner bisnis.
Aku harus berubah sekarang karena persyaratan kontrak kita juga berubah.
Jangan gitu dong.
Met bobok ya sheyeng ♥
Aku jijik sama Mas!!
Makan kuenya ya.
Amit-amit jabang baby!
Semua mata di rumah ini kayak CCTV.
Kenapa tiba-tiba dia jadi bawel banget sekarang?
Ngeri, bos!
Tunggu.
Jangan khawatir. Ini bukan kue kenari, tapi kue keju.
Sadar kau! Mana bisa kau makan ini?
Apa mungkin...
Halo?
Ini aku. Apa Kang Mi Na alergi kacang?
Betul, mencium aromanya saja dia bisa langsung jerawatan.
Tapi Kim Isa-nim memberiku Kong-guksu. [Mie pake kuah kacang kedelai]
Dia pasti tahu aku alergi.
Besok, pura-pura sakit saja gara-gara makan Kong-guksu.
Hindari kontak dengan anggota keluarga untuk sementara waktu.
- Udah dulu ya. - Ya.
Dulu kamu nongol...
kayak Superman bahkan waktu aku gak meneleponmu.
Sekarang kamu berani tutup telponmu duluan?
Hah?
Biasanya aku bakalan langsung marah kayak gitu.
Lalu kenapa sekarang...
aku bisa jawab "ya," dan langsung nutup teleponnya?
Kamu berbeda dari Mi Na.
Kamu lebih keren daripada Mi Na.
Meskipun kau sendiri tidak tahu.
Sadar woy! Mikir apa sih Lu??
Dia cuma butiran debu di depan keluarganya...
suaminya sama sekali gak tertarik sama dia,
dan semua temannya diawasi dengan ketat.
Sepertinya dia tidak pernah bisa terbuka kepada siapa pun.
Oh! Gak boleh!!
Kalau kata dia aku keren,
tamparan di wajah bisa membuatku sadar.
Tapi kalau aku mulai merasa kasihan ke dia, itu artinya aku game over.
Apaan nih?
Apa sebenarnya aku gak bersalah? Padahal aku ini penipu?
Kamjakgiya!!
Kenapa kamu sembunyi di sini?
Tuh, 'kan?
Aku bertingkah seolah-olah kayak jomblo dari orok.
Kalau penipu itu ternyata jomblo yang gak bersalah,
Jadi sebenarnya...
si menantu konglomerat itu manusia macam apa?
Sayang sekali kita tidak bisa bertemu di luar.
Jaksa tidak punya waktu untuk keluar.
Kita harus membaca berkas kasus,
menyelidiki, melaporkan, menulis draft,
dan mengumpulkan data statistik.
Aku meluangkan waktu untukmu karena kau bilang...
punya informasi tentang Hanju Grup.
Ada masalah apa?
Kau menerima laporan bahwa menantu kedua Hanju...
menggunakan narkoba, 'kan?
Benar.
Bisa beritahu, siapa yang memberimu laporan itu?
Kasus itu dipindahkan ke kantor pusat Seoul.
Jadi kau ke sini bukan untuk memberi laporan,
tapi untuk mendapat laporan?
Asumsiku, tidak banyak jaksa...
yang bisa asal menerobos masuk, hanya karena sebuah laporan.
Selain itu, kau mengirim surat panggilan ke orang yang sama lagi.
Aku ingin tahu apa kau punya rencana tentang Hanju Grup.
Sepertinya kau salah paham.
Aku ke sana karena dapat laporan tentang penggunaan narkoba,
Dan surat panggilan itu dikirim ke saksi...
dalam kasus suap Dinas Pajak Nasional.
Aku hanya seorang jaksa biasa.
Jaksa biasa cukup langka akhir-akhir ini, bukan?
Dan jaksa biasa adalah apa yang aku cari.
Aku tidak tahu seperti apa kau membayangkan jaksa biasa,
tapi jaksa sama seperti sales, yang didorong oleh kinerja dan target.
Itu sebabnya jaksa biasa...
menghabiskan seluruh waktu mereka untuk mengejar penjahat ecek-ecek.
Lalu kenapa kau tidak meluangkan waktu sebuah kasus besar?
Bukankah itu bisa membantu karirmu?
Bahkan mungkin kau juga bisa menjebloskannya ke penjara.
Aku membawa ini...
dan mengira kau mungkin ingin tahu lebih banyak tentang Hanju Grup.
Kau tampak sibuk, jadi aku pamit pergi.
Ngomong-ngomong, apa sebelumnya kita pernah bertemu?
Aku mencari tahu tentangmu,
tapi kau dan aku sepertinya tidak punya...
kesamaan sama sekali.
Sampai jumpa.
Saat kita pergi untuk menangkap Kang Mi Na Hwejang,
dia menerobos masuk ke ruangannya...
dan mengeluh bahwa itu adalah penangkapan ilegal.
Oh, begitu?
Jaksa, An Yu Jun
Apa itu?
Ini kasus yang cukup lama.
Kasus pembakaran Pabrik Hanju.
Bukankah putra sulung Hanju Grup mati dalam kebakaran itu?
- Itu ayahnya orang yang tadi. - Oh, gitu.
Kalau tidak salah, apinya disebabkan...
oleh seorang pekerja yang sudah dipecat.
Tapi, dia sendiri juga anggota keluarga Hanju.
Kenapa dia memberi itu padamu dan mengatakan hal-hal itu?
Apa dia seorang Schrodinger? [Ahli fisika dari Austria]
Schro... Apa?
Kau pernah dengar tentang kucing Schrodinger, bukan?
Kau tidak tahu apa itu kucing Schrodinger?
Ada kucing di dalam kotak.
Sampai kau membuka kotak itu,
kau tidak tahu apa kucing itu hidup atau mati.
Bisa dibilang itu adalah kucing paling terkenal di dunia.
Aku seperti itu. Bisa dibilang orang Schrodinger.
Apa itu jawaban dari pertanyaanku?
Apa kau benar-benar harus jadi sukses...
dengan hal yang sama seperti yang dilakukan...
orang lain kepada nenekmu?
Ya, itu jawabannya.
Sampai semuanya selesai,
kau tidak bisa menyimpulkan seseorang itu baik atau jahat.
Di hari kematian nenekku,
apa kau tahu apa yang dia katakan padaku...
saat aku menyalahkan diriku sendiri atas kematiannya?
Choi Seung Ok
Dia bilang apa?
"Tidak ada yang 100% bertanggung jawab atas apa pun yang terjadi di dunia ini."
Dia tidak ingin aku menghabiskan sisa hidupku...
tersiksa oleh rasa bersalah, dan tidak melakukan apa-apa.
Tidak ada yang bisa menghentikan ingatanku tentang Nenek.
Jadi sampai kotak itu terbuka,
kau tidak boleh menyimpulkan apa aku orang baik atau orang jahat.
Ya, aku akan ada di luar negeri untuk sementara.
Mungkin aku tidak akan bisa dihubungi.
Tentu saja, aku juga pengen istirahat.
Oke, udah ya.
Apa ini?
Bikin takut aja ih!
Ngagetin aja.
TKP sudah dibersihkan.
Galeri akan segera dijual...
ke orang yang tepat.
Orang-orang sangat bodoh.
Kecuali kau mengungkapkan kemarahanmu, mereka tidak tahu kau marah...
dan terus melewati batas.
Tapi aku tidak bisa marah ke orang yang tidak selevel denganku, 'kan?
Asisten bisa selalu diganti...
tanpa masalah apapun.
Iya, 'kan?
Saat kau berpikir bisa lebih berkuasa daripada orang lain,
saat kau berpikir kau orang yang berpengaruh,
itu adalah pertanda...
bahwa kau harus berpikir lagi lebih mendalam.
Sebelum pikiran itu yang akan membunuhmu.
Aigoo, aigoo!
Aigoo~~
Omooo~ Kang Mina-ssi...
Aku hampir lupa rupa wajahmu seperti apa.
Sepertinya Ibu udah mulai pikun.
Apa aku harus majang fotoku di tembok, supaya Ibu ingat wajahku?
Kau pikir aku ini gila kayak kamu, hah?
Bukannya pergi kerja,
kenapa kau malah diem aja di dalam kamar?
Kemarin aku makan Kong-guksu,
terus sekarang aku agak gak enak badan.
Aigoo~
Kau sudah gila?
Kenapa kamu ngasih makanan itu ke dia?
Ibu!
Mbak, kamu gak apa-apa?
Aku udah sering lihat dia ngebanjurin kopi ke kamu.
Jadi aku udah menduganya.
Kau mau tanggungjawab kalau dia sakit, bukan mati...
dan bikin harga saham turun?
Kau menghalangi jalan anakku dan membuatnya mati.
Keluargamu meniru semua yang kami lakukan...
dan menghalangi seluruh jalan keluargaku.
Naujubillah! Bikin esmosi aja!
Ibu!
Aku tahu kau melampiaskannya ke Mbak Jae Hee,
tapi omonganmu itu udah keterlaluan!
Hey, aku bukan ngomong ke kamu,
gak usah ikut campur!
Melihatmu mulai ngajak aku gelud...
apa sakit ini juga sebuah penipuan?
Penipuan?
Kamu selalu jadi agresif, setiap kali aku ngomong sesuatu.
Emangnya kamu preman, hah?
Preman?
Kenapa gak bisa jawab?
Maaf, Bu.
Bukan Nyonya Jae Hee yang memberinya Kong-guksu.
Tapi aku yang memberinya kemarin malam.
Aku mulai menua, jadi terkadang aku juga lupa.
Isa-nim...
Di usiamu, kalau kau melakukan kesalahan seperti itu...
orang akan mengira kau menderita Alzheimer.
- Lebih hati-hati lagi, ya. - Ya, Bu.
Nyonya Mina, sepertinya hari ini kau tidak boleh makan apapun.
- Naik ke atas sekarang. - Apa?
Dia benar.
Kau akan diinterogasi oleh jaksa nanti.
Kau biasanya terlalu agresif.
setidaknya harus terlihat sakit.
Baguslah kalo begitu.
Isa-nim.
Maaf memintamu melakukan itu tadi malam.
Itu memang pekerjaanku.
Bagaimana kabar Mi Na?
Ini hal yang sudah lama lewat.
Ya.
Sama seperti yang kau lakukan,
Nyonya besar menyuruh kami untuk memberi kacang ke makanan Nyonya Mina.
Aku tidak ada di rumah saat itu,
jadi pembantu lain yang menyajikannya untuknya.
Dia ingin tahu seberapa parah alergi kacangnya...
dan apa dia benar-benar akan mati karenanya.
Sepertinya itulah yang ingin dia ketahui.
Karena saat itu Nyonya Mina tidak amnesia...
dia bisa saja berhenti makan...
jika dia merasakan sesuatu yang aneh.
Tapi sekarang, karena dia amnesia,
dia terus memakannya meskipun dia merasakan sesuatu yang aneh.
Tidak peduli apa yang terjadi padanya?
Apa maksud dari perkataanmu?
Itu sebabnya...
saat kau bilang padaku untuk membuatkan Nyonya Mina kong-guksu,
aku membuatnya dengan 100% kacang kedelai, tanpa memasukkan bubuk kacangnya.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan di luar untuk perusahaan.
Tapi jangan bawa masalah itu ke dalam rumah.
Tapi...
Nyonya Mina bilang dia sakit...
karena kong-guksu.
Cukup aneh, 'kan?
Sial! Mak Lampir itu teriakin aku dan bikin aku kelaparan seharian!
Aku gak bisa balas omongannya karena aku emang seorang penipu dan gangster.
- Waahh! Esmosi sampe ke ubun-ubun! - Mina...
Ya, Mbak?
Aku tidak tahu kau begitu peduli padaku.
Bukan begitu maksudnya.
Tapi aku emosi aja lihatnya.
Pokoknya...
aku tiba-tiba jadi pesuruh di rumah ini.
Kau adalah satu-satunya yang memihakku secara terbuka.
Sekarang Sun Woo juga cepat tanggap,
dia bisa lihat ekspresi wajah Mak Lampir itu.
- Mbak... - Apa?
Sejujurnya, Mbak itu bukan tipeku,
tapi Mbak punya kegigihan untuk bertahan hidup di keluarga ini...
dan juga gak kesusahan secara finansial.
Tapi kenapa kau tinggal di sini seperti ini?
Orang tuamu juga kaya, kau bisa minta ke mereka...
untuk memberimu anak perusahaannya.
Kau kan dengar tadi Ibu bilang apa.
Perusahaan orang tuaku dan Hanju...
tumpang tindih dalam jenis bisnis dan ukuran perusahaan,
bahkan mereka memperlakukanku seperti mata-mata.
Aku juga punya alasanku.
Oh, gitu.
Karena udah begitu...
sebenarnya, belakangan ini aku mengamati dengan cermat...
setiap gerakanmu.
- Terus? - Ini adalah waktu terbaik untuk bertanya.
Beberapa tahun yang lalu, aku memutuskan untuk jadi mandiri,
dan menemukan dana investasi.
Dana Pewaris Generasi Ketiga.
Hanya orang-orang yang memenuhi syarat yang bisa berinvestasi dengan mereka.
Semakin banyak dana, semakin baik.
Bisakah kau berinvestasi padaku?
- Mbak! - Apa?
Saat kau dengar penjelasan tentang sesuatu,
kalau menurutmu itu kedengarannya tidak masuk akal,
itu pasti penipuan.
A... Apa maksudmu?
Ini mirip seperti kalau aku mau ambil uang yang aku masukkan,
aku harus memasukkan lebih banyak uang agar aku bisa ambil lebih cepat.
Hal itu tiba-tiba muncul di kepalaku.
Gak... Gak gitu.
Ini cuma dilakukan antara orang-orang yang saling kenal.
Transaksi yang melibatkan uang antara orang-orang yang saling mengenal.
Itu mirip seperti hubungan besan.
Apa artinya?
Bisa aja gak kenapa-napa.
Tapi itu jarang terjadi.
Cepat tarik lagi uangmu, Mbak.
Tapi kan kamu belum pernah menipu.
Kok kamu bisa tahu?
Iya juga, ya?
Kalau gak mau ya gak usah! Kenapa kamu menghinaku?
Kalau aku mau...?
Kalau aku mau, nanti Mbak mau ngasih apa ke aku?
Yah, aku juga tidak akan diam saja.
Kalau begitu Mbak...
kasih tahu mereka, kalau aku mau ikut investasi...
dan gunakan itu sebagai umpan untuk membayarmu lebih dulu.
Terus, tinggalkan mereka!
Tinggalkan mereka?
Udah kubilang, itu penipuan, Mbak!
Kalau beneran mereka mau cari uang, pasti melakukannya sendiri.
Emang begitu cara kerjanya.
Mbak harus gimana untuk menghindari amarah si Mak Lampir itu?
Mbak harus lebih marah dari dia.
Kalau Mbak gak mau ketipu,
Mbak yang harus menipu lebih dulu.
Oke.
Mbak tahu, 'kan?
Ini rahasia di antara kita.
Ssstt!!
Sssttt!!
Kenapa aku jago banget sama hal kayak begini?
Apa aku juga pernah menipu kayak begini?
Haiisshh!
Akan ada epilog segera.
Epilog
Kebakaran pabrik Hanju di Seo-pyung
"Pembakar Pabrik Hanju Akhirnya Mengaku"
Tersangka
Tolong beritahu kami.
Kenapa kamu melakukannya?
Laaah?? Bapake si Yeon Ju??
One The Woman
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Aku harus berkumpul dan merayakan ulang tahunku.
Bukankah sudah waktunya untuk pergi?
Kenapa kau terus mencoba mengusirku?
Seberapa sering kau bergaul dengan sepupu iparmu...
sampai rumor menjijikkan seperti itu menyebar?
Siapa yang menangani Kang Mi Na Hwejang?
- Lagi ngapain di sini? - Kau kenal aku?
Dia adalah orang yang terus membuatku jatuh.
Jadi? Aku mencoba untuk bersikap baik,
tapi kau sudah terlalu banyak berubah.
Ini adalah bubuk ajaib.
Siapa yang bilang itu bubuk ajaib?
Tablet PC yang selalu kau bawa.
Itu bisa dibuka dengan sidik jarimu.
Buka kuncinya sekarang.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung