Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang kamu lakukan saat sendirian?
"Episode 7"
Kenapa?
Dilihat dari cara bicara dan sikapmu,
kamu pasti cukup luar biasa.
Serta, hal-hal yang kita lakukan saat sendirian
kerap menggambarkan jati diri kita.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin tahu siapa aku?
Aku penasaran ke mana kamu akan kembali.
Aku juga khawatir
jika kamu terlibat dengan orang-orang berbahaya.
Kamu khawatir aku mungkin orang yang berbahaya?
Aku khawatir kamu akan berada dalam bahaya.
Aku sedang melacaknya di seisi dunia dengan koneksi yang kumiliki,
Kamu akan segera kembali.
Omong-omong, kenapa kamu benci rumah sakit?
Jika bukan karena hal serius,
bisakah kamu mengantarkan makanan selagi aku di sini?
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku akan terjebak di sini selama beberapa hari ke depan,
dan Pak No tidak bisa mengunjungiku.
Kamu begitu membenci rumah sakit?
Berada di rumah sakit membuatku teringat kenangan buruk,
meskipun semua itu sudah berlalu.
Itu bukan masa lalu
jika kamu masih benci saat teringat hal itu.
Baiklah. Jika kalian tidak bisa,
aku akan turun ke UGD memakai masker
dan membuat kopi instan.
Mau tahu, tidak?
Tempat terhangat di rumah sakit saat malam hari adalah UGD.
Dan mereka menyediakan kopi instan di sana.
Di sana ramai sepanjang waktu.
Kusebut ini "Bubuk Ajaib".
Konsumsilah saat kamu merasa sedih, itu akan menghiburmu.
Mau tahu, tidak?
Tempat terhangat di rumah sakit saat malam hari adalah UGD.
Di sana ramai sepanjang waktu.
Aku pergi.
Makanlah dengan teratur.
Kenapa kamu tiba-tiba pergi?
Tiap kali kami bersenang-senang, dia tiba-tiba menyuruhku pulang
atau pergi sendiri.
Ada apa dengannya?
Dia bahkan belum menyentuh sushinya. Sayang sekali.
Astaga.
"Cara Pimpinan Menghindari Penyidikan Kejaksaan"
"Cara Pimpinan Menghindari
Penyidikan Kejaksaan."
"Tertangkap di kamera
saat makan sushi di kamar naratama hotel."
Sudah kuduga.
Lihat apa yang terjadi setelah aku meninggalkannya.
Mungkin aku harus kembali menjadi sekretarisnya.
Orang bodoh macam apa yang membawakan makanan
untuk seseorang yang berpura-pura mengalami keram perut
di rumah sakit?
Mungkin dia terlalu lapar dan merengek.
Lantas kenapa jika dia merengek?
Apa yang dipikirkan orang ini?
Kenapa orang ini tidak memberinya bubur saja
atau semacamnya kalau-kalau dia ketahuan?
Aku tidak percaya orang sebodoh itu menjadi sekretarisnya.
Itu aku.
- Apa? - Aku yang membelikannya sushi.
Begitu rupanya.
Lalu apa yang terjadi?
Apa lagi?
Sekumpulan reporter muncul di rumah sakit,
dan ada surat panggilan lagi dari Kejaksaan Seopyung.
Jadi, dia berpura-pura pulih dengan cepat,
lalu pulang.
Bukankah kamu bilang jaksa di Seopyung
tidak mengincar Nona Kang?
Tetap saja, apa tidak apa-apa mengirimnya ke kejaksaan?
Kemarilah, Berandal.
Kamu bilang aku tumbuh seperti seorang putri?
Mungkin kamu benar.
Tapi kamu pikir aku masih menjalani hidup seperti seorang putri?
Begitu terlahir di dunia ini,
kamu sama seperti yang lain.
Seharusnya aku menyingkirkanmu tiga tahun lalu.
Sungguh merepotkan.
Kamu akan menyesal jika menyingkirkanku sekarang.
- Apa? - Kamu tidak akan bisa menduga
hal yang kuketahui!
Ini tentang adik iparmu, Pimpinan Kang Mi Na.
Tidakkah menurutmu ada yang aneh dengannya?
Lalu?
Kang Mi Na mungkin bukan Kang Mi Na.
Begitukah?
Kalau soal itu, aku sudah tahu.
Yang kubutuhkan adalah bukti.
Haruskah kami memberimu kesempatan?
Bawakan aku bukti, maka aku akan mengampunimu.
Hei.
Kupikir aku akan tahu soal penyelidikanmu di koran.
Tapi kamu repot-repot berpamitan dengan kami.
Aku merasa terhormat.
Setelah kabur ke rumah sakit tanpa memberi tahu kami,
seharusnya kamu langsung pulang jika ketahuan.
Kamu baru pulang pagi ini.
Dan kamu mau keluar lagi?
Hormatilah keluarga Han.
Nama keluargamu bahkan bukan Han.
Berhentilah membela keluarga Han.
Lagi pula, kamu kurang percaya diri dengan latar belakangmu.
Pasti karena itu kamu sangat terobsesi dengan keluarga ini.
Mi Na.
Di mana kamu menato alismu?
Kamu bahkan tidak memakai riasan,
tapi alismu terlihat tegas, bahkan dari kejauhan.
Menurutmu ini waktu yang tepat untuk menanyakan itu?
Kamu sedang teler?
Hentikan.
Dia sedang tidak ingin menjawab.
Setelah bermain-main dengan banyak wanita,
sepertinya kamu memahami wanita dengan baik,
meskipun kamu tidak tahu apa yang Ayah pikirkan.
Mi Na, kamu hanya dipanggil sebagai saksi.
Kenapa ribut-ribut?
Semua akan baik-baik saja.
Dia hanya tahu sedikit tentang dunia ini.
Itu sebabnya dia termakan oleh penipuan konyol itu.
Benar.
Aku tahu semua kelemahan kalian.
Kalian seharusnya tidak memperlakukanku dengan buruk, bukan?
Kalian pikir aku akan jatuh sendirian?
Setelah bersikap kejam kepadaku selama ini,
kalian tidak takut mengirimku ke kejaksaan?
Apa jadinya kalau kuberi tahu mereka semua yang kuketahui?
Kamu melanggar UU Pengendalian Narkotika.
Kamu akan dituntut atas perzinaan.
Ibu sering melakukan kekerasan.
Perdagangan tidak adil dan pelanggaran UU Pasar Modal.
Malapraktik dan penggelapan melalui penipuan pembukuan.
Apa konsekuensinya?
Jika aku mengatakan itu, aku akan dibunuh
sebelum bisa keluar gerbang.
Biar kukatakan ini.
Jika kamu tertangkap kamera lagi,
bukan hanya kamu, tapi Grup Hanju juga
akan selamanya dicap buruk.
Hati-hati. Jangan menarik perhatian.
Mungkin sudah ada reporter yang menunggu.
Minta Kepala Departemen Hukum mengemudikan mobilmu.
Lantas aku bagaimana?
Kamu...
Ada mobil yang Jae Hee beli untuk pekerjaan sukarela, bukan?
Jika kamu mengendarai itu, tidak akan ada yang tahu itu kamu.
Astaga.
Apa aku harus menganggap ini sebagai pekerjaan sukarela untuk Grup Hanju?
Apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pak No bilang
kamu tidak boleh terlihat,
dan dia diminta mengendarai mobilmu.
Lalu?
Biar kutebak. Kamu dimarahi oleh keluargamu pagi ini.
Kamu kehilangan kesabaran dan mengancam mereka
akan memberi tahu kejaksaan
soal semua kelemahan mereka.
Apa maksudmu?
Pemikiran itu bahkan tidak terlintas di benakku.
Sama seperti saat kamu tertangkap kamera,
kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Itu sebabnya aku di sini.
Jika kamu tidak enak badan, kamu mau aku yang menyetir?
Kamu tidak terbiasa mengemudikan mobil ini, bukan?
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seopyung"
Aku sudah memeriksa riwayat panggilan orang hilang,
dan dia paling sering bicara denganmu.
Tapi kamu tidak bisa menebak ke mana dia bisa pergi.
Ya. Tapi
kudengar dia muncul di kantor kejaksaan.
Bisa jelaskan itu?
Kurasa mereka salah orang.
Mungkin itu seseorang yang mirip dengannya.
Memang ada beberapa rumor,
tapi tidak ada yang bilang melihatnya secara langsung.
Apa yang akan terjadi pada penyidikannya?
Karena dia masih muda,
kami berasumsi itu pelarian.
Tapi kami mengubah sudut pandang kami sekarang.
- Menjadi apa? - Saat seorang jaksa menghilang,
biasanya terjadi hal buruk.
Maksudmu terjadi sesuatu?
Kamu tahu.
Misalnya, ditikam oleh seseorang yang jaksa penjarakan
dan menyimpan dendam terhadap jaksa.
Atau jika kasus yang jaksa kerjakan melibatkan korupsi tingkat tinggi,
mereka kerap ditemukan tewas di tepi sungai seakan-akan habis bunuh diri.
Apa maksudmu?
Itu hanya contoh.
Semua orang bilang
dia mungkin punya banyak musuh karena sering marah-marah.
Soal itu memang benar.
Bagaimanapun, kurasa
kita harus lebih mempertimbangkan kemungkinan itu.
Hal semacam itu kerap terjadi.
Atau mungkin dia mengalami kecelakaan.
Jaksa biasanya tidak menghilang begitu saja.
Berhenti mengebut.
Berhentilah merengek.
Kita harus mengikuti arus saat berkemudi.
Aku mungkin akan membuat kemacetan jika melaju lambat.
Kubilang pelan-pelan.
Kamu terlalu mengebut.
Kubilang pelan-pelan.
Aku mau melambat, tapi tidak bisa.
Ada yang salah dengan remnya.
Apa?
Trang, kapan kali terakhir kita bersih-bersih?
Baru kemarin. Kita memanggil seseorang untuk membersihkan.
Ini Kim Kyung Sin dari Seongbuk-dong.
Bisa beri tahu aku lokasi mobil yang dikemudikan Pimpinan Kang?
Ada apa dengan mobil itu?
Nona Kim, ada yang salah.
Ya. Kami akan ke sana sekarang.
Yang benar saja.
Pantas saja mereka menyuruhku membawa mobil ini.
Hanju berengsek itu tidak kreatif dan malas.
Mereka berniat membunuh orang dengan memotong kabel rem di 2021?
Kini mereka terang-terangan mengikutiku.
Turunkan rasio transmisinya dahulu.
Kurangi kecepatannya sedikit
dan tabrakkan mobilnya di tempat yang cukup aman.
Jika aku menabrakkan mobil ini, orang-orang yang membuntuti kita
akan mengatakan mobil ini mengalami malafungsi.
Aku tidak boleh masuk ke dalam perangkap mereka.
Ini sebabnya kamu terus terlibat dalam situasi yang lebih berbahaya.
Sejak kapan kamu begitu mencemaskanku?
Kamu tidak peduli nasibku bagaimana. Kamu hanya sibuk mencari Mi Na.
Kamu pikir aku mencarinya demi dia?
Orang-orang itu akan membunuhmu jika tidak menemukan Mi Na.
Maksudmu kamu mencarinya untukku?
Hati-hati.
Apa yang kamu lakukan?
Kepalaku.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Apa pengemudinya mabuk?
Sepertinya lebih parah dari itu.
Mungkin pengemudinya teler.
Mari kita kejar.
Kamu baik-baik saja?
Bertahanlah.
Mobil bisa berputar di luar kendali kalau begini.
Aku akan menuju ke kantor kejaksaan.
Tunggu.
Apa lagi sekarang?
Tunggu. Bersiaplah.
Menantu pemilik Grup Hanju akan datang setelah situasi mereda.
Dia tidak akan lewat sini.
Antara lewat sini atau garasi bawah tanah.
Di sana juga penuh dengan reporter.
Apa itu?
Baiklah. Aku akan mematikan mesinnya.
Satu, dua...
Tiga.
Jangan menghalangi.
Mundur.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Sial. Padahal aku ingin menyelinap masuk,
kini malah menarik perhatian.
Ayo. Akan tampak mencurigakan jika kamu terlalu lama di sini.
Nona Pimpinan! Tolong lihat kemari.
Bagaimana perasaanmu?
- Tolong beri kami pernyataan. - Mundur.
Mundur.
Tolong mundur.
Tolong komentarnya!
Hei.
Apa yang terjadi padamu? Kamu baik-baik saja?
Kukira sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Kamu mengenalku?
Tunggu. Kamu benar-benar
mengenalku?
Hei.
Ini di dekat Kantor Kejaksaan Wilayah Seopyung siang ini.
Sebuah mobil menerobos lampu merah, berpindah lajur secara impulsif,
dan menabrak pembatas.
Itu sangat berbahaya.
Di belakang mobil ini ada beberapa mobil polisi
dan mobil dari agensi keamanan.
Orang di mobil ini
adalah Pimpinan Kang Mi Na dari Grup Yumin.
Bibi Mi Na keren.
Pimpinan Grup Yumin, yang dipanggil oleh kejaksaan,
berusaha menghindari panggilan tersebut.
Mobil agensi keamanan...
Siapa yang berdiri di belakangnya?
Bukankah itu Seung Wook?
Kami diberi tahu bahwa sopirnya yang mengemudikan mobil itu,
tapi belum ada penjelasan yang jelas.
Pimpinan Kang mengajukan diri untuk diinterogasi...
Padahal aku berniat membuat skandal tentang mereka
dan mengucilkan mereka dari masyarakat,
tapi mereka malah menggali kuburan mereka sendiri.
Dasar penipu bodoh.
Di mana Lee Bong Sik?
Aku akan mengirim anak buahku untuk menjemputnya.
Kenapa petugas keamanan mengikutinya?
Nona Kim yang menyuruh mereka.
Apa?
Maafkan aku.
Kami menemukan masalah dengan mobil di tempat parkir.
Jadi, aku menyuruh mereka mengikutinya.
Mobilnya baik-baik saja saat aku melakukan pekerjaan sukarela.
Apa yang terjadi?
Buang mobilnya dahulu.
Baiklah.
Tapi bagaimana dengannya? Apa gunanya membuang mobil
kalau dia adalah masalahnya?
Panggil Seung Wook kemari sekarang
agar kita bisa mencari tahu apa yang mereka berdua rencanakan.
Seung Wook tidak akan kemari hanya karena aku menyuruhnya.
Bahkan kali terakhir, dia datang ke sini
atas kemauannya sendiri.
Lantas bagaimana? Maksudmu kita akan diam saja?
Kita buat dia ingin kemari.
"Ruang Interogasi, Kejaksaan Seopyung"
Jadi, kamu Kang Mi Na, pimpinan Grup Yumin.
Kamu tidak tahu apa pun tentang Jaksa Cho Yeon Ju?
Siapa? Jaksa siapa?
Setahuku, kamu adalah Cho Yeon Ju.
Jaksa di Kantor Kejaksaan Pusat.
"'Jaksa dengan Dua Hati'"
"Kartu Tanda Penduduk, Cho Yeon Ju"
Cho Yeon Ju?
"'Jaksa dengan Dua Hati'"
Nenekku?
Jadi, aku tidak berpura-pura menjadi jaksa.
Ternyata aku bukan penipu. Aku adalah...
Seorang jaksa?
Ada apa?
Halo, Bu. Aneh melihatmu di sini.
Itu sebabnya dia memanggilku seperti itu.
Aku heran saat tidak melihatmu belakangan ini.
Siapa sangka kita akan bertemu di sini?
Itu sebabnya wanita itu mengenaliku.
Dan itu sebabnya aku pandai bertarung...
Tunggu. Itu tidak masuk akal.
Apa jaksa penuntut punya
program perekrutan khusus untuk atlet?
Apa maksudmu?
Lenganmu baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Sepertinya ada yang merusak remnya lagi.
Lagi?
Syukurlah.
Kubilang aku pengemudinya. Jadi, kamu tidak akan terlibat.
Itu berbahaya.
Omong-omong, apa si pengganti Kang Mi Na
mengenal jaksa itu?
Ya, kurasa begitu.
Dia memanggilnya untuk menginterogasi Kang Mi Na.
Jika dia mengaku bahwa dia bukan Kang Mi Na yang asli,
keadaan akan menjadi tidak terkendali.
Omong-omong, aku tidak mengerti maksudmu.
Aku seorang jaksa? Yang benar saja.
Apa ini operasi jebakan jenis baru?
Hei! Apa kamu sudah gila?
Kebiasaan lama
tidak akan menghilang begitu saja dalam semalam.
Hanya jaksa yang sangat peduli
dengan selembar kertas.
Jaksa Cho Yeon Ju menghilang,
tapi penyidikan polisi akan segera mengungkap kebenarannya.
Baiklah, mari kita mulai.
Peniruan identitas dan sumpah palsu
adalah kejahatan serius.
Tidak perlu menjadi jaksa untuk mengetahui itu.
Sial.
Jika mengaku bahwa aku Cho Yeon Ju, aku sama saja mengaku
menirukan Kang Mi Na.
Tapi jika kubilang aku Kang Mi Na,
maka itu sumpah palsu.
Pak Jaksa.
Boleh aku bicara dengan pengacaraku sebentar?
Kabar baik!
Sudah kuduga.
Tampaknya, aku seorang jaksa.
Sudah kuduga. Pantas saja aku sangat cerdas. Benar, bukan?
Jaksa?
Bukan seseorang yang pernah tertangkap oleh jaksa?
Bukan!
Aku Jaksa Cho Yeon Ju dari Kantor Wilayah Pusat.
Jaksa Cho Yeon Ju?
Itu jaksa yang ingin kutemui.
Apa?
Ini pasti sudah banyak diedit.
Aku bahkan tidak melihat hidungnya di foto ini.
Pantas saja aku tidak mengenalinya.
Omong-omong, kenapa kamu ingin menemuiku?
Kamu yang menghubungiku lebih dahulu.
Benarkah? Kenapa?
Bagaimana aku tahu?
Kamu meninggalkan pesan,
kamu bilang ada yang ingin kamu katakan tentang Hanju.
Karena kupikir bertemu denganmu bukan ide yang buruk,
kita bicara di telepon.
Tapi kamu menghilang tepat setelah itu.
Tunggu.
Masalahnya, jaksa itu...
Menurutmu Cho Yeon Ju punya hubungan baik dengannya?
Mana kutahu?
Katamu pernah bertemu dengannya. Bukankah seharusnya kamu tahu?
Kurasa tidak.
Dia jelas pemarah.
Siapa yang akan bersikap baik kepadanya?
Masalahnya, dia hampir menangis tadi.
Dia mencemaskanku dan mengira hal buruk telah terjadi kepadaku.
Matanya berkaca-kaca.
Bukankah itu berarti dia peduli kepadaku?
Jangan memercayai semua yang dia katakan.
Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu kepada keluarga Hanju?
Kalau begitu, tamatlah riwayatmu.
Kamu mungkin tidak akan pernah kembali menjadi jaksa.
Lalu apa yang harus kulakukan?
"Nama: Kang Mi Na"
Mereka tampak identik. Bagaimana mungkin?
Di mana dia selama ini
sampai tiba-tiba muncul sebagai boneka Hanju?
"'Jaksa dengan Dua Hati'"
Mungkin saja...
Berapa banyak penghasilan jaksa selevel kamu
dalam sebulan?
Jangan coba membuat kesepakatan denganku.
Aku tidak akan pernah memihak pewaris kaya.
Tidak, kamu tidak pernah tahu.
Ada pepatah, "Kamu tidak bisa berjabat dengan tangan terkepal."
Tapi zaman telah berubah.
Belakangan ini, kamu bisa
menunjukkan niat baikmu bahkan dengan kepalan tangan.
Jadi, kamu tidak ingat apa pun.
Lalu apa yang membuatmu percaya bahwa kamu Kang Mi Na?
Siapa yang memberitahumu?
Kamu mengatakannya sendiri.
Kamu menipuku.
Apa seseorang membujukmu untuk percaya bahwa kamu Kang Mi Na?
Berdasarkan situasinya. Tidak ada yang memaksaku memercayainya.
Itu disebabkan oleh kesalahpahaman semua orang.
Lalu di mana Kang Mi Na yang asli?
Aku berusaha mencarinya.
Jadi, kamu tidak tahu siapa dirimu,
tapi kamu tahu kamu bukan Kang Mi Na.
Lalu kenapa kamu masih bersikap seperti Kang Mi Na?
Aku bukan sengaja menirukannya.
Kukira aku Kang Mi Na.
Aku tidak mau mendengar alasanmu.
Aku hanya ingin tahu apa yang kamu pikirkan.
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku hanya melakukan yang biasa kulakukan.
Kamu jarang memihakku
meski aku selalu memihakmu.
Aku perlu tahu apa yang kamu pikirkan
sebenarnya.
Apa yang bisa kubantu?
"Perjanjian Tertulis"
"Jika aku, Jaksa An Yu Jun,
memberi tahu siapa pun tentang situasi Kang Mi Na saat ini,
bahkan jika aku hanya memberi petunjuk,
atau bahkan jika tidak ada yang percaya..."
Dia bilang aku harus menandatangani surat perjanjian tertulis
bahwa aku akan membayar jumlah yang disebutkan
untuk mengganti semua kerugian
jika salah satunya terjadi, agar dia memercayaiku.
Jadi, aku menandatanganinya.
Kugunakan perjanjian kerahasiaanmu sebagai referensi.
Setelah kamu mengakui bahwa kamu Jaksa Cho Yeon Ju,
boleh aku menanyakan hal yang ingin kuketahui?
Kamu baik-baik saja, Yeon Ju?
Sepertinya kamu kurusan.
Astaga. Kamu bisa tahu?
Tentu saja bisa.
- Tidurmu nyenyak belakangan ini? - Tidak...
Kini dia resmi menjadi pimpinan Grup Yumin.
Jadi, mereka tidak memperlakukannya seburuk itu. Jangan khawatir.
Mereka membiarkannya mengemudikan mobil yang remnya rusak.
Bisa saja akan terjadi yang lebih buruk dari itu.
Siapa kamu?
Kamu menerobos masuk ke kantorku
dan menyuruhku menyelidiki Hanju.
Kali ini, kamu datang dengan menantu mereka.
Bahkan bukan yang asli. Kamu membawa pemeran pengganti.
Ayolah. Aku sudah menjelaskan semuanya.
Itu disebabkan oleh kesalahpahaman semua orang.
Sekarang, mari kita bekerja sama.
Bahkan tadi, aku sungguh akan mati kalau tidak ada dia.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Terima kasih sudah menjaga Yeon Ju.
Kenapa berterima kasih kepadaku?
Aku yang seharusnya berterima kasih
karena kamu bersikap begitu baik kepada pengganti Kang Mi Na.
Kenapa kamu berterima kasih? Kamu tidak dekat dengan Yeon Ju.
Aku bisa berterima kasih karena kami cukup dekat.
Hentikan.
Tidak ada waktu untuk ribut soal siapa yang lebih dekat dengannya.
"'Pimpinan Kang Mi Na Berkemudi Ugal-Ugalan'"
"Dua pekerja konstruksi terluka"
"Akibat cara berkemudi Kang Mi Na"
Kenapa kamu biarkan mereka mengambil mobilnya?
Agensi keamanan langsung mengambilnya.
Bagaimana aku bisa menghentikan mereka?
Grup Hanju mengeluhkan kondisi mobil dan langsung menghancurkan mobilnya.
Itu sebabnya mereka tidak menangkap pengemudinya.
Maksudmu itu bukan penyebab kecelakaan yang sebenarnya?
Kamu terseret ke dalam masalah apa?
Masyarakat mengkritik perlakuan lunak kejaksaan.
Saat ini, Grup Hanju tidak akan mempermasalahkan penyidikan.
Ulur waktu dengan berpura-pura diwawancarai sebagai saksi hari ini
dan pikirkan apa yang harus dilakukan mulai sekarang.
"Mulai sekarang?"
Kamu menyuruhnya kembali ke Grup Hanju?
Aku memastikan dia aman.
Apa yang telah kamu lakukan?
Dia tertangkap kamera dan dipanggil ke kejaksaan,
dan dia hampir tewas karena kecelakaan mobil.
Itu karena Yeon Ju memintanya membawakan makanannya,
makanya dia tertangkap kamera.
Mengenai kecelakaan hari ini,
dia sama sekali tidak terluka,
tapi lengan Pak Han mengalami cedera.
Benarkah?
Bukan cedera serius.
Apa yang akan kamu lakukan?
Begitu orang tahu aku bukan Kang Mi Na,
Kang Mi Na yang asli akan menghadapi bahaya.
Aku belum bisa kembali ke kehidupan normalku.
Jangan khawatir.
Karena banyak yang mengamatiku,
apa yang mungkin terjadi?
Karena jaksa itu berjanji untuk tutup mulut,
mari fokus menemukan Kang Mi Na yang asli.
Sudah ada yang memberi kabar?
Pak Han.
Kamu bilang apa tadi?
Apa yang kamu pikirkan?
Soal jaksa itu...
Aku senang dia berjanji untuk tutup mulut,
tapi kenapa dia harus mengantarnya pulang?
Bagaimana lagi dia bisa pulang?
Mobil yang dia kendarai sudah dibuang.
Karena tak boleh menarik perhatian, dia tidak bisa memanggil taksi.
Selain itu, mobil ini bukan halte bus.
Setelah mengantarmu pulang,
apa aku juga harus mengantar Nona Cho pulang?
Astaga. Bagaimanapun,
Kang Mi Na yang palsu ternyata adalah Jaksa Cho.
Siapa yang menyangkanya?
Sungguh menarik.
Menurutmu "menarik" adalah kata yang tepat?
Kukira kamu mengantarku pulang. Kenapa kita di sini?
Ini tempat tinggalmu.
Aku tinggal di sini?
Belum lama ini adalah peringatan kematian nenekmu.
Kamu memesan kiriman bunga dan mengunjunginya tiap tahun.
Pasti begitu.
Kamu pasti sangat dekat denganku.
Kini kamu mengerti?
Tunggu. Sedang apa kalian di sini?
Kenapa kamu mengikuti kami?
Dia baru pindah kemari.
- Ke apartemen ini? - Ya!
Dahulu kamu tinggal di sini?
Tampaknya begitu. Bukankah itu luar biasa?
Kamu yang mencuri susunya, bukan?
Kamu mencuri susuku?
Aku tidak mencurinya.
Dia ketahuan olehku.
Siapa peduli? Itu bukan masalah besar.
Kubilang, aku tidak mencurinya.
Ya, dahulu kamu bicara santai denganku seperti biasa.
Alam bawah sadarmu pasti mengingat pertemanan kita.
Mau masuk?
Tentu.
Kenapa ekspresinya begitu?
Kenapa dia menutupi tombolnya?
Dia menganggapku apa?
Apartemen ini tampak lebih mewah daripada dugaanku.
Aku juga punya ini?
Astaga. Aduh.
Ini bagus.
Kurasa gaji jaksa cukup besar.
Astaga. Mari kita lihat.
"Pijat Medis"
"Kuil di Gunung Jiri"
"Nikmatilah suara musim semi yang menyegarkan"
Suara gunung membuatku merasa seperti berada di alam liar.
Omong-omong, selain nenekku,
apa aku tidak punya anggota keluarga yang mencariku jika aku menghilang?
Tidak. Setahuku, kamu dibesarkan oleh nenekmu.
Tapi hanya itu yang kutahu tentang keluargamu.
Kukira kita sudah dekat.
Kita menjadi dekat karena aku tidak mencampuri kehidupan pribadimu.
Apa? Siapa aku?
Kenapa aku pandai berkelahi?
Kamu penerus Geng Nammoon.
Wajar saja kamu pandai berkelahi!
Aku belum mendengarnya pergi.
Apa dia masih bersamanya?
Kenapa dia tahu kata sandinya
unit apartemennya?
Tunggu.
Mereka rekan kerja. Jadi, mungkin masuk akal.
Jika mereka kolega dekat.
Mungkin mereka lebih seperti saudara.
Kalau begitu, itu masuk akal.
Apa ini?
Kamu memakai ini untuk penyidikan awal.
Penyidikan awal?
Saat kejaksaan mencium kejahatan,
mereka bisa memulai penyidikan
bahkan tanpa adanya korban yang mengajukan gugatan.
Aku menerima informasi dan memberitahumu.
Tapi kini aku tidak tahu apa informasi itu benar atau tidak.
Astaga, aku pasti jaksa yang antusias.
Aku menyelidiki kejahatan tanpa ada yang mengajukan gugatan?
Ya.
Wakil jaksa kepala yang kamu kagumi
pernah gagal menangkap penjahat
dan mendapat masalah karena itu.
Jadi, kamu mengejar penjahat itu tanpa sepengetahuannya.
Sulit dipercaya. Apa aku juga setia?
Aku tidak akan bilang begitu.
Kamu bisa tahu lebih banyak tentang dirimu nanti.
Untuk saat ini, kamu harus lebih mengenal orang lain.
Apa maksudmu?
Untuk menarik laporan orang hilang, kamu harus bekerja.
Sebelum itu, hafalkan semua informasi pribadi
tentang siapa pun yang mungkin kamu temui di tempat kerja.
Lagi?
Ayolah. Aku muak melakukan itu.
Astaga.
Gedung ini
terlalu kedap suara.
Dindingnya juga dibuat secara spesifik
untuk melindungi privasi penghuni dengan sangat baik.
Akan kukembalikan barang-barangmu sedikit demi sedikit.
Kamu belum siap untuk bekerja saat ini.
Jadi, segera ajukan cuti.
Baiklah.
Aku tidak mungkin hidup sebagai jaksa sekaligus pimpinan.
Omong-omong,
bukankah sebaiknya kamu cuti dan memulihkan ingatanmu dahulu?
Apa?
Meski kamu dituntut atas peniruan,
dengan sertifikat medis yang membuktikan amnesiamu,
kamu tidak akan dihukum berat.
Kenapa kamu membiarkan keluarga Hanju menginjak-injakmu?
Kini kamu tahu siapa dirimu.
Apa mungkin,
ada hal lain yang kamu cemaskan?
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Kuharap tidak.
Apa? Apa maksudmu?
Jangan teralihkan oleh hal lain.
Kamu harus mengingat ini.
Baiklah.
"Daftar Panggilan Darurat Kejaksaan Seoul Pusat"
Dia sudah pergi atau belum?
Sial.
Ada apa dengannya?
Jangan mengompres luka yang sudah lama dibiarkan
dengan air dingin.
Kamu harus mengompresnya dengan air hangat
untuk mengurangi rasa sakitnya.
Aku akan ke rumah sakit nanti.
Jangan membodohiku. Kamu benci rumah sakit.
Kamu pasti sudah ke sana jika memang berencana pergi.
Bukankah kamu jaksa?
Bagaimana kamu tahu hal-hal ini?
Benar, bukan? Mungkin aku selalu terluka.
Ini sangat familier.
Sudah.
Apa yang kamu lakukan?
Tetap seperti ini.
Kamu harus menempatkan lukamu
di atas jantungmu.
Jangan gunakan lenganmu untuk sementara.
Maaf. Aku belum makan seharian.
Tunggu. Itu bukan aku.
- Ada apa denganmu? - Aduh!
Astaga. Maaf. Kamu baik-baik saja?
Aku memukulnya terlalu keras.
- Lebih tinggi. - Baiklah.
- Seperti ini? - Ya. Angkat tanganmu.
Ini rumahku, tapi aku yang kelaparan.
Kenapa kamu memesan makanan yang kamu inginkan?
Aku sudah menginginkan ini sejak di rumah sakit.
Dan saat ototmu cedera,
kamu harus makan makanan semacam ini.
Kamu hampir mati pagi ini,
dan kamu tidak tahu siapa dalangnya.
Tapi kamu makan jokbaengi.
Kamu luar biasa.
Tempo hari, dokter bilang
perasaan tetap ada meski ingatan hilang.
Mungkin hidupku selalu dalam bahaya seperti ini.
Itu tebakanku saja.
Ini terasa sangat familier.
Kurasa hidupku tidak begitu nyaman.
Aku yakin ingatanmu akan kembali
setelah tahu siapa dirimu.
Kuharap begitu.
Saat orang mengalami kesulitan dalam hidup,
mereka ingat sesuatu dari masa lalu mereka,
yang mendorong dan menyembuhkan mereka.
Aku tidak punya itu lagi.
Aku merasa semua orang berkemudi di jalan raya dengan SUV,
sementara aku berlari telanjang kaki di jalan tidak beraspal.
Tidak semua kenangan itu indah.
Justru kamu akan bisa beraktivitas karena tidak mengingat masa lalu.
Aku memakannya karena kamu membungkusnya dan menyuapiku.
Aku tahu itu.
Kamu tidak bisa membungkusnya dengan satu tangan, maka kubuatkan.
Kamu memasukkan banyak bawang putih.
Kamu tidak tahan pedas, ya?
Seleramu payah.
Kamu payah sekali.
Ini.
Apa?
Apa yang kupikirkan? Wajahmu mungkin sama,
tapi kamu sangat berbeda.
Maksudmu Mi Na?
Apa? Apa yang kamu pikirkan?
Saat kami pertama bertemu.
Seorang wanita yang belum pernah kutemui
terlihat lemah, tapi sekaligus juga sangat kuat.
Itulah yang kupikirkan.
Aku yakin itu juga sulit baginya,
tapi dia menenangkanku karena itu lebih sulit bagiku.
Aku teringat masa itu.
Kenapa kamu menjelaskan sedetail itu?
Baiklah.
Kenapa? Kamu yang bertanya.
Sejak kapan kamu menjelaskan secara detail hanya karena aku bertanya?
Aku sudah terlalu lama di sini.
Aku pergi.
Lihat kekacauan yang kamu buat. Bagaimana aku harus membersihkannya?
Cari tahu sendiri.
Boleh kuturunkan lenganku?
Lakukan sesukamu.
Kapan aku boleh menurunkannya?
Sial.
Kamu punya cara untuk terlibat dalam kecelakaan mobil.
Terutama saat mempermalukan keluarga kita
tanpa mengalami luka gores sedikit pun.
Kamu sungguh profesional.
Aku rindu masa lalu.
Pecundang menyedihkan
yang kepalanya belum mengalami cedera jauh lebih baik.
Kenapa semua orang mengungkit masa lalu hari ini?
Apa bagusnya masa lalu?
Jika mau mengeluh, mengeluhlah tentangku.
Apa?
Baiklah. Karena kamu membahasnya,
apa kamu sudah gila?
Kenapa Seung Wook ada di mobil itu?
Kamu bertekad menyebarkan gosip kotor.
Andai mobil itu baik-baik saja,
tidak akan ada yang tahu siapa yang ada di mobil itu.
Adakah anggota keluarga ini yang tidak digosipkan dengan rumor buruk?
Apa?
Kudengar Ayah menghancurkan mobilnya.
Untuk apa pula
mobilnya dibiarkan utuh?
Itu akan merugikan perusahaan
jika tersebar kabar bahwa mobil kita mengalami malafungsi.
Bagaimana jika mobil itu tidak mengalami malafungsi?
Kenapa itu terjadi
jika mobil itu tidak mengalami malafungsi?
Hei. Kamu sedang menginterogasi kami?
setelah diinterogasi?
Maksudmu itu disengaja?
Beraninya kamu. Perbuatanmu sudah cukup buruk
setelah menodai citra perusahaan.
Baiklah. Aku akan mengadakan konferensi pers besok
dan meminta maaf secara resmi kepada Seopyung
karena berkemudi dengan ceroboh.
Aku akan membayar denda dan menyumbang untuk area konstruksi.
Aku akan mengakui bahwa mobil itu cacat
dan menarik semua mobil dengan model yang sama.
Itu akan memperbaiki citra perusahaan.
Apa itu cukup?
- Hei. Dasar kamu! - Cukup, kalian berdua.
Manusia tidak pernah tahu diri saat diperlakukan
dengan istimewa.
Tapi sejauh apa kamu akan bertindak?
Kamu pikir perlakuan istimewa itu ditujukan kepadamu?
Bukan. Itu untuk pimpinan Yumin.
Jika tidak bisa mempertahankan gelar itu,
kamu akan diperlakukan lebih buruk daripada sebelumnya.
Berhentilah mempermalukan gelar itu.
Anggap saja insiden itu terjadi karena mobilnya kurang dirawat.
Mari kita kubur dalam-dalam.
Aku akan mengurus media.
Baiklah.
Mengingat bagaimana mereka mewawancaraimu,
aku yakin tidak terjadi apa-apa di Seopyung.
Jangan memutuskan hubungan
dengan jaksa selama penyidikan.
Itu juga penting bagi dirimu sendiri.
Tapi kamu telah menghancurkan hubunganmu dengan seorang jaksa.
Bagaimana bisa keluarga kaya tidak punya satu pun kamera?
Siapa pelakunya?
Buang mobilnya dahulu.
Ayah mertua
yang langsung menghancurkan mobil setelah insiden itu.
Jika kepalamu terluka,
seharusnya kamu juga lumpuh.
Pajang lagi badanmu di depan mobil yang melintas.
Ibu mertua yang terang-terangan kecewa bahwa aku masih hidup.
Mobil apa ini?
Aku membelinya kemarin.
Jae Hee, si pemilik mobil.
Bagaimana keadaan Mi Na?
Sung Hye, yang membuatku makan kongguksu
untuk menguji apakah aku Mi Na.
Aku sungguh berharap kamu akan sukses.
Si suami yang sudah siap mewarisi semuanya jika aku mati.
Apa kamu gila?
Sung Mi, yang mungkin melakukan apa pun saat teler.
Dan akhirnya, orang yang mencurigai identitasku.
Nona Kim.
Apa?
Kenapa kamu terkejut setelah memanggilku?
Apa?
Kamu baik-baik saja?
Ya. Sedang apa kamu di sini?
Aku habis berbelanja bersama Trang,
dan aku melihat bekas minyak di lantai.
Ada yang mengutak-atik mobil itu di garasi ini, bukan?
Pak Han Sung Woon menyingkirkan semua kamera
untuk melindungi privasinya.
Mobil itu telah dibuang.
Akan sulit menangkap pelakunya.
Saat kamu menyuruh orang melakukan pekerjaan dapur,
kamu bisa langsung menilai
apakah orang itu punya otak.
Sepertinya kamu sangat teliti.
Kamu pasti tahu kamu dalam bahaya.
Kenapa kamu masih di sini?
Kenapa kamu memberitahuku hal-hal ini?
Kamu memihak siapa?
Ini bukan sekadar siapa yang memihak siapa.
Maaf jika aku sudah keterlaluan.
Kenapa kamu di sini?
Kenapa Seung Wook ada di mobil bersamamu?
Kamu tidak punya hati nurani? Beraninya menanyakan itu sekarang.
Aku sudah putus dengan So Yi.
Jadi, aku berhak menanyakan hal ini sekarang.
- Apa? - Kamu tidak perlu khawatir
tentang masalah semacam itu lagi.
Jadi, kusarankan
kamu juga menjaga sikapmu.
Ya ampun, lihatlah dirimu.
Apa? Kamu putus dengannya setelah situasiku berubah?
Astaga.
Kamu menipu kami,
istri beserta simpananmu.
Kamu manusia sampah yang menjijikkan.
Kita melakukan ini bersama demi bisnis.
Jadi, tidak bisakah kita akur?
Kamu terus membicarakan "bisnis".
Apa yang akan kuperoleh
dengan berbisnis denganmu?
Zaman sekarang, semua keluarga kaya
mewariskan aset mereka kepada satu ahli waris saja.
Jika kamu membaginya dengan adil kepada anak-anakmu,
pemegang saham lainnya bisa bersatu melawan anak-anakmu.
Ayahku tidak akan pernah mewariskan semuanya kepadaku,
tapi lain cerita jika kita bekerja sama.
Jika kita punya anak bersama, semua uang dan asetnya
akan menjadi milik kita.
Kamu tidak mau itu?
Rupanya kamu bukan hanya anak orang kaya yang manja,
tapi kamu juga tidak berwawasan.
Siapa yang mengizinkan menantu
mewarisi aset mertua?
Semua akan diwariskan kepada putra dan cucu mereka.
Kamu hanya memanfaatkanku untuk mendapatkan keinginanmu.
Jangan berani menggunakan kata "bisnis".
Lalu bagaimana kalau ini bukan demi bisnis?
- Apa? - Kamu
bukan lagi Kang Mi Na yang dahulu.
Aku lebih tertarik padamu setelah kamu punya uang dan kekuasaan.
Aku akan tidur di kamar ini mulai hari ini.
Kamu baik-baik saja?
Kamu bisa bertarung?
Jika tidak, menjauhlah dariku.
Bahkan aku pun tidak tahu betapa kuatnya aku.
Bagaimana jika kamu mati?
Apa kamu begitu membenciku?
Bagaimana soal hal ini? Kecelakaan hari ini...
- Kamu yakin itu akibat kerusakan? - Apa?
Selain aku, siapa lagi yang membutuhkanmu di rumah ini?
Bukankah kamu butuh lebih banyak sekutu?
Pikirkanlah.
Apa?
Mereka terus membicarakannya di berita.
Apa yang Yumin lakukan? Kenapa berita semacam ini dibiarkan?
Menurutmu kenapa Yumin tidak melakukan apa pun?
Ketertarikan publik yang besar pada istri Sung Woon
menghasilkan kenaikan keseluruhan harga saham mereka.
Akibat korupsi di kejaksaan,
tidak semua orang mengkritiknya.
Syal dan bahkan kacamata hitam yang dia pakai hari ini
terjual cepat.
Jadi, siapa yang peduli dengan berita yang mengkritiknya?
Itu tidak berarti apa-apa.
Seberapa sukses hotel ini di dua kuartal pertama tahun ini?
Laporan kreditnya tidak terlihat bagus.
Ayah tidak perlu khawatir.
Aku tidak perlu khawatir dalam perekonomian yang buruk ini?
Itu bahkan lebih mencurigakan.
Jangan bilang kamu masih mengelola hotel
seperti dahulu.
Apa maksud Ayah?
Jangan egois.
Kamu harus memikirkan seisi perusahaan.
Untuk apa? Aku bukan pemilik seisi perusahaan.
Apa katamu?
Meski aku yang paling mumpuni dari semua anak Ayah,
aku merasa tidak akan pernah bisa menjadi nomor satu bagi Ayah
karena aku anak perempuan.
Ayah tahu bagaimana rasanya?
Haruskah aku memberitahu Ayah kenapa keegoisanku
sangat mengganggu Ayah?
Setelah situasi Mi Na berubah,
Ayah ingin memberi Sung Woon yang bodoh itu kekuatan lebih.
Ayah takut aku akan menggunakan asetku sebagai senjataku
jika aku dan Sung Woon akhirnya memperebutkan perusahaan kelak.
Seperti yang Ayah lakukan dahulu.
Aku akan memastikan hotel kita menjadi salah satu hotel terbaik.
Jangan mendesakku jika yang Ayah berikan hanyalah kesempatan.
Beri aku cukup waktu untuk menyelesaikannya.
Siapa musuhku? Siapa yang ada di pihakku?
Astaga. Setelah semua kejadian ini,
aku harus pergi bekerja saat aku bahkan tidak ingat
di mana letak toilet Kantor Wilayah Pusat.
"Berita Terkini"
"Jaksa An Yu Jun"
"Wakil Jaksa Kepala Ryu Seung Duk"
Sepertinya aku tidak punya kehidupan.
- Halo? - Yeon Ju? Ini aku, Paman.
Dari mana saja kamu?
Apa? Aku punya paman?
Paman!
Paman di mana?
"Pasar Ikan Tamna"
Jadi, maksudmu
aku mengganti nama keluargaku karena ayah gangsterku
dan berhasil menjadi jaksa.
Lalu setelah nenekku meninggal,
kalian berdua mulai membesarkanku seolah aku keponakan kandung
karena ayahku dipenjara?
Benar.
Maksud kalian membesarkan bagaimana? Usiaku lebih dari 20 tahun.
Sepertinya ingatannya masih utuh.
Lihai sekali. Kamu memang terlahir untuk menjadi jaksa.
Siapa preman yang mengejarku hari itu?
Anak-anak itu? Mereka dari Geng Samgeori,
geng jalanan yang berbasis di Seopyung.
Pokoknya, saat itu kamu muncul di salah satu pertarungan mereka
dan memukuli semua orang.
Jadi, mereka hampir ditangkap.
Astaga.
Aku membantu polisi menangkap geng jalanan?
Astaga.
Bagaimana dengan ayahku? Kapan dan kenapa dia ditangkap?
"Tegakkan Hukum dan Ketertiban"
Aku Han Seung Wook.
Apa aku mengenalmu?
Aku putra Han Kang Sik.
Kasus pembakaran yang melibatkanmu telah membuat ayahku terbunuh.
Aku datang untuk menanyakan kasus itu.
Kamu mau aku bilang apa setelah selama ini?
Jadi, apakah benar
orang Hanju yang menyuruhmu membakar gedung itu?
Aku bahkan belum pernah menemui
satu pun petinggi di perusahaan.
Hukumanmu bisa dikurangi
jika kamu mengakui bahwa kamu diperintahkan untuk melakukannya.
Sepertinya kamu punya alasan
untuk membuktikan bahwa seseorang dari Hanju menyuruhku melakukan itu.
- Apa? - Sudah terlalu lama waktu berlalu.
Siapa yang akan percaya jika kubilang aku tidak bersalah?
Bahkan putriku sendiri tidak memercayaiku.
Katakan saja yang sebenarnya.
Kenapa orang tidak percaya yang sebenarnya?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak bisa membujuk orang-orang yang menolak memercayai kebenaran.
Tidak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Jadi, jangan kembali lagi.
Tolong buka pintunya.
Kami hanya tahu kamu tidak suka membicarakan ayahmu.
Kenapa kamu tidak bicara langsung dengannya?
Aku penasaran apa yang terjadi.
Penjara Seopyung tidak menerima
pengunjung untuk Kang Myung Guk bulan ini.
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia tidak mau dijenguk.
Tidak ada yang mengunjunginya selain kami.
Apa itu artinya dia tidak mau kita mengunjunginya?
Menurutmu begitu?
Yeon Ju, adakah cara
agar ingatanmu bisa kembali?
Aku yakin ingatanku akan kembali.
Kamu orang pertama yang bertanya apa ingatanku bisa diperbaiki.
Masalahnya, kamu berutang kepada kami.
Apa? Apa aku meminjam uang darimu?
Tidak.
Bukan begitu.
Dahulu kamu membayar kami secara teratur.
Jadi...
Kamu mendatangi kami.
Meski seorang jaksa bekerja keras,
dan memenangi persidangan,
itu sama sekali tidak membantu korban.
Itu sebabnya kamu menerima uang dari para penjahat,
membatalkan kasusnya,
dan membayar kami
untuk menghukum penjahat itu.
Kamu mengerti?
"Dewi Keadilan"
Apa aku seperti Jeon Woo Chi dan Hong Gil Dong?
Sulit kupercaya.
Bagaimana bisa seseorang begitu berbudi?
Aku orang paling berbudi di dunia!
Aku berbudi! Selamat pagi.
- Bukankah itu Nona Cho? - Siapa?
Orang yang mengambil cuti
untuk mengungkap korupsi di kejaksaan?
Itu dia? Lalu apa yang dia lakukan di sini?
Apa ini hari H?
- Hari H? - Hari H?
- Ya.
Begitukah?
"Ryu Seung Duk Dipromosikan menjadi Kepala Kejaksaan Seoul Pusat"
Jaksa Ryu Seung Duk.
Aku salah satu pengikutnya,
dan aku menghilang
selagi menyelidiki kasus karena loyalitas kepadanya?
- Selamat. - Selamat.
Sekalipun dunia ada di bawah kendalimu,
mimpi buruk saja
bisa merusak seluruh harimu. Itulah arti menjadi manusia.
Apa rencana hari ini? Aku merasa sangat gelisah.
Astaga.
Nona Cho?
Nona...
Nona Cho.
Selamat, Pak Kepala.
Maksudku, kamu tahu betapa cemasnya aku?
Apa yang terjadi?
Jangan memancingku. Rencanaku adalah memancing ikan
di pulau dan bersantai.
Tapi akhirnya aku jatuh ke laut
dan terbaring berhari-hari.
Aku bahkan kehilangan semua barangku di laut, termasuk ponselku.
Dan tidak ada sinyal di seisi pulau itu.
Itu sebabnya aku tidak bisa meneleponmu.
Di mana tepatnya
kamu?
Kenapa menanyakan itu?
Kenapa lagi?
Kalau-kalau kamu menghilang lagi, aku akan cari di pulau itu dahulu.
Ditambah lagi, kamu tidak punya keluarga ataupun teman.
Kamu tahu betapa frustrasinya aku?
Aku yang melaporkan kehilanganmu.
Maafkan aku. Tapi jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah mendekati tempat itu lagi.
Omong-omong,
apa kamu mengatakan sesuatu
tentang mengkhianati kejaksaan
atau menyerahkan tablet ke kepolisian
di sekitar sini?
Aku?
Kamu tidak pernah bisa memercayai jaksa.
Kamu tidak tahu seperti apa mereka.
Mereka menjilat
semua kolega
dan selalu mencari
seseorang yang akan mendukung mereka.
Kamu tidak lihat isi tablet itu?
Siapa yang tahu?
Mungkin mereka menyewa seseorang untuk menyakitiku.
Tidak.
Tidak mungkin. Pasti ada yang salah.
Benarkah?
Bagaimana penyidikan awalmu?
- Kamu gagal menangkap dia? - Itu?
Penyidikan awal?
Wakil Jaksa Kepala yang kamu kagumi
pernah gagal menangkap penjahat
dan mendapat masalah karena itu.
Jadi, kamu mengejar penjahat itu tanpa sepengetahuannya.
Kamu tahu soal itu?
Kamu ini bicara apa?
Setelah kamu menghilang,
Pak Park memberitahuku.
Jadi, kamu mencari Lee Bong Sik?
Ya.
Tapi informasinya pasti salah.
Aku gagal.
Informasinya salah?
Ya.
Ada yang mengikutimu?
Seseorang memang mengikutiku,
tapi aku tidak mungkin berada di sini
jika memberitahunya.
Pak Kepala.
Sejak hampir tenggelam,
aku merasa kurang sehat.
Aku juga jadi pelupa.
Jadi, aku berpikir untuk cuti selama beberapa bulan.
Kamu mau mengambil cuti?
Ya. Kurasa aku belum bisa kembali ke rutinitasku.
Omong-omong, maaf aku membuatmu khawatir.
Baiklah.
- Aku pergi sekarang. - Baiklah.
- Jaga dirimu. - Baik, Pak.
Aku mengerti dia berbohong tentang menghina kejaksaan.
Tapi kenapa dia menyembunyikan soal menemui Lee Bong Sik dariku?
Kenapa dia mengambil cuti?
Apa yang dia pikirkan?
Aku menerima informasi dan memberitahumu.
Tapi kini aku tidak tahu apa informasi itu benar atau tidak.
Pak Park.
Aku memberitahumu
soal penyidikan awalku sebelum pergi, bukan?
Aku lupa bertanya.
Kamu sudah menemukan Lee Bong Sik?
Itu dia.
Itu lebih alami.
Apa maksudmu?
Jika aku mengejar informasi,
kamu pasti ingin tahu
apakah informasi itu benar dan apakah Lee Bong Sik muncul.
Tentu saja.
Jadi, kenapa dia bertanya apakah aku gagal menangkapnya?
"Kepala, Ryu Seung Duk"
Omong kosong apa itu?
Gunakan koneksimu
dan selundupkan aku ke luar negeri.
Aku sudah membayarmu agar kamu bisa ke luar negeri.
Apa aku seperti penurut bagimu?
Ayolah. Semua itu sudah berlalu.
Aku terlibat dengan Grup Hanju.
Keadaan tampak buruk.
Selundupkan aku keluar dari sini sekali lagi,
lalu aku akan bersembunyi seumur hidupku.
Tolong bantu aku.
Tunggu.
Kamu pergi ke Grup Hanju?
Apa kamu sudah gila?
Siapa di Grup Hanju?
Mari bertemu. Aku akan memberitahumu secara langsung.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Kenapa ada banyak sekali...
- Astaga! - Maafkan aku.
Bong Sik.
Bukankah itu kamu, Bong Sik?
Kamu baik-baik saja?
Mereka terlihat sama?
"Sebentar lagi akan ada epilog"
"Epilog"
"Unit Gawat Darurat"
Kamu tahu?
Tempat terhangat di rumah sakit saat malam hari adalah UGD.
Dan mereka menyediakan kopi instan di sana.
Di sana ramai sepanjang waktu.
"Unit Gawat Darurat"
"Rumah Sakit Hanju"
Nenek!
Nona.
Apa ada anggota keluarga lain?
Di kamar mayat, ada dokumen yang harus ditandatangani
dan banyak keputusan yang harus dibuat.
Ada orang dewasa yang bisa kamu hubungi?
Ganti pakaianmu dahulu.
Basuh wajahmu di kamar mandi juga.
Kamu harus menguatkan diri untuk mengadakan pemakaman nenekmu.
"Kamar Mayat"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"One the Woman"
Kamu tahu kenapa penipuan itu buruk?
Hanya orang yang putus asa
yang termakan oleh penipuan.
Setelah situasinya berubah, kamu mengungkap jati dirimu?
Bukan begitu.
Akhirnya aku menjadi diriku lagi.
Saat kecelakaan itu terjadi,
Pak Han yang menyetir, bukan?
Luka semacam ini bukan apa-apa bagiku.
Aku tidak merasa seperti itu. Aku tidak mau kamu terluka.
Dia terus menggangguku.
Aku pusat perhatian.
Bagaimana aku akan merangkap sebagai pimpinan?
Mereka
terlihat sama?