Ini sungguh tidak adil.
Ayo, Jesse, kau bisa!
Lihat, ia dilatih untuk Olimpiade, kan?
Ia tak boleh gunakan keahlian menyelamnya di pesta-pesta.
Paling tidak, suruh ia tetap mengenakan baju.
Ia tak boleh menanggalkan kemejanya.
Ia tak tahu siapa aku.
Betapa menyedihkan itu?
Ya. Betapa menyedihkan itu.
- Ini dia. - Aku tak mengerti.
- Aku tak paham kau suruh apa. - Pegang.
Aku memegangnya.
Ayo. Kukira kau memakai salah satunya.
Astaga, kau menguras tong.
Ya. Kita harus bergerak cepat.
- Benar. - Astaga. Polisi!
Masa depan sulit ditebak.
Jika aku punya mesin waktu...
apa akan mengubah keadaan berusaha kembali,
dan menjelaskan pada diriku yang muda yang terjadi di depan?
15 TAHUN KEMUDIAN
Perlihatkan yang satu lagi.
Yang ini. Ya, jelas lebih terjangkau...
- lebih besar, tapi tidak termasuk semuanya. - Benar.
- Masih banyak yang lain... - Wiski siap semuanya.
- Terima kasih. Wiski. - Selamat datang.
- Bud light seltzer untuk pria. - Terima kasih...
karena aku tak harus mengatakannya.
- Ya, Tuhan. - Ibu... Maaf.
Jadi, aku hanya ingin mengatakan...
Sam, Emma...
Bahagia kami untuk kalian.
Terima kasih telah menolong puteri kami...
mendapatkan kesempatan kedua dalam hidup.
- Selamat datang di keluarga kami, Nak. - Ya.
Terima kasih.
Toilet bawah macet.
Aku harus menjulurkan lenganku ke bawah...
Michael, tidak.
- Apa? Sama-sama. - Terima kasih.
Aku juga ingin sampaikan beberapa kalimat.
Aku sangat bangga pada hidupmu, Emma.
Dan aku tahu itu tak mudah dan banyak orang yang akhirnya menyerah.
Tapi kau tidak. Dan lihat, aku tahu kau dan aku...
kadang-kadang membuat satu sama lain jadi gila...
Apa? Apa maksudmu? Kita saling membuat gila?
Para wanita...
Maksudku...
meskipun kau adikku...
aku berharap punya kelapangan hati seperti kau suatu hari nanti.
- Aku suka itu, sayang... - Ya, Ibu.
Karena kita semua menyampaikan sepatah kata...
dan membuat menangis satu sama lain...
aku ingin berterima kasih padamu, Marie...
telah mendorongku mempelajari sebuah instrumen...
karena akhirnya aku tak hanya belajar satu saja...
tapi aku benar-benar bertemu teman lama.
Sahabatku.
Aku paham. Kau suka pada tunanganmu.
Betapa menyenangkan buatmu.
Kau sangat beruntung memilikiku.
Sekarang giliranku.
Kurasa kalian tahu aku cinta berat pada Emma...
selama beberapa tahun belakangan, kurang-lebih.
Saat itu kelas delapan.
Colin. Terima kasih.
Terima kasih. Ya. Aku tak menyadari kita saling memantau.
Aku ingat bertemu dia untuk pertama kali...
dan aku berpikir, "Ini dia. Gadis yang kucari."
Lalu hidup membawa kami ke arah berbeda, lalu kami bertemu lagi...
kami sudah agak lebih dewasa, bisa dibilang begitu.
Tapi sebagian tak berubah.
Dan ketika aku menatapmu, Emma...
seolah aku kembali ke kelas delapan lagi.
Dan aku berpikir, "Ini gadis yang kucari."
Dan kulihat kalian, aku berpikir "Inilah keluarga yang kucari."
Untuk keluarga. Untuk keluarga.
Bersulang, bersulang, bersulang.
Kau bersulang untuk apa? Aku tinggalkan gelasku di sana.
Antar aku pulang.
Sampai jumpa semuanya.
- Siapa meneleponmu di Sabtu malam? - Tak tahu.
Halo?
Sayang, ini aku, Jesse.
Aku masih hidup. Kau bisa mendengarku?
Emma, aku akan pulang.
Emma? Sayang? Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Ya, kau harus bergerak cepat di sini.
- Benar. - Astaga! Polisi.
Emma, ayo.
- Kendaraanku dan kendaraanmu tak ada. - Sam.
Sam pacarmu?
Dia sahabatku.
Jadi, dia ingin menjadi pacarmu... tapi kau tak tertarik, kan?
Tak seperti itu.
Tentu.
Maksudku, mungkin sedikit seperti itu.
- Sedikit seperti itu? - Diam.
Aku tak percaya gagal uji kadar alkohol.
Orangtuaku akan murka.
Sungguh payah.
Kau pernah merasa semua orang selalu mengatakan siapa dirimu?
Setiap saat.
Orangtuaku punya punya toko buku Blair Books.
Ya, aku sudah menghubungkannya. Emma Blair.
Mereka berpikir aku dan saudariku akan mengambil alih.
Dan mereka tak mendengarkan saat kukatakan bahwa aku tak pernah ingin melakukannya.
Marie ingin. Dan itu baik buatnya.
Ia selalu selalu pas sebagai puteri pemilik toko buku kecil.
Tapi bukan aku.
Aku akan pergi dari sini. Kau mau ke mana?
Aku akan keliling dunia.
Aku suka itu.
Kau bukan seperti yang kubayangkan.
Kau membayangkanku.
Mantanku mengira kau suka padaku.
- Ia bilang, kadang kau menatapku. - Tidak, itu tidak...
- Sungguh? - Itu sungguh tidak...
Entahlah. Mungkin selama sehari di tahun pertama sekolah.
- Itu dia. - Tidak, tapi aku...
Aku jelas tak suka padamu saat ini.
Kenapa kau tak suka padaku sekarang?
- Kenapa kau tak suka padaku? - Kupikir aku suka.
Sekitar satu setengah jam lalu.
- Tapi jika kau tak tertarik... - Aku tertarik.
- Siap? - Ya.
Ayo, berangkat!
LIBURAN DI ROMA: RERUNTUHAN DAN PASTA
BANGKOK DI MUSIM SEMI OLEH EMMA BLAIR, FOTO: JESSE LERNER
PERMATA TERSEMBUNYI SINGAPURA OLEH EMMA BLAIR, FOTO: JESSE LERNER
SARAPAN ALA BEIJING: LIMA MAKANAN KAKI LIMA UNTUK MEMULAI HARI
MENELUSURI KOTA TUA MADRID
KENAPA PUSAT KEGIATANKU DI PANTAI VENICE
Apa mereka tahu kita akan datang?
Kita batalkan Thanksgiving bersama orangtuaku tahun lalu karena syutingmu di Peru.
Dan Marie menunjukkan sifat aslinya menyikapi hal ini.
Ya. Ke Acton untuk merayakan Thanksgiving itu ide yang bagus.
Dan kita harus mengabari mereka secara langsung.
Berita apa?
Enam tahun terakhir...
Adalah petualangan terhebat yang pernah aku impikan.
Aku ingin melewatkan sisa hidupmu bersamamu.
Emma Blair mau menikah?
Tidak.
Tidak?
Maaf, tidak.
Aku sangat patah hati. Ya!
Ya, ya, ya!
Sungguh?
Sungguh? Kau terlambat ke pernikahan sendiri?
Ayo ke altar.
Aku punya kutipan sempurna dari Jane Austen. Ayo.
Ayo!
Ia benar. Kita tak ingin merusak hari besarnya.
Puteri Penjual Buku beraksi lagi.
- Haruskah kita menikah? - Oke.
Para hadirin sekalian...
Jesse dan Emma Lerner!
Aku tak bisa begitu saja terbang ke Alaska. Karyaku tentang Madrid dijadwalkan besok.
Aku tak bisa tidak terbang ke Alaska.
Ini kesempatanku untuk menyuting dokumenter sesungguhnya.
Ini juga hari jadi pertama kita.
Kau benar. Maaf.
Kita akan rayakan besar-besaran saat aku kembali.
Aku janji. Kita akan mendapatkan penerbangan murah...
ke suatu tempat misalnya Islandia.
Kroasia?
Bali?
Mungkin makan malam di pantai di jalan ini.
Baik. Makan malam di pantai di jalan ini.
- Ini kencan - Baik.
- Aku cinta kau selamanya. - Aku cinta kau lebih dari itu.
- Kau tahu berapa lama itu? - Sangat lama.
Sangat lama.
Suamimu menumpang helikopter yang jatuh kemarin di Samudra Pasifik.
Kami menemukan sisa-sisa kedua pilot...
tapi kami belum menemukan suamimu.
Dan kami tak percaya ia akan bisa selamat dalam kecelakaan ini.
Maafkan aku. Kami masih mencari.
Jika kami mendapatkan sesuatu, kami segera mengabarimu.
Kami paham ini pasti sangat mengejutkan...
Emma. Ini hari ke-3 kau di sini.
Aku akan di sini selama waktu yang dibutuhkan.
Selama yang dibutuhkan apa?
Dia hilang, dia akan kembali, dan aku akan berada di sini.
Kau tak bisa begitu.
Maksudku, itu takkan berhasil.
Aku tak akan berhenti berharap.
Emma, berikan teropong itu.
Tidak. Jesse akan kembali. Ia perenang jarak jauh.
Ia terbaik senegara bagian. Ia bisa melakukannya.
Ia takkan kembali.
Kau tak tahu itu.
Aku tahu, Em.
Sudah seminggu. Mereka hentikan pencarian.
Kau cuma tak tahan karena aku tak lagi di bawah bayang-bayangmu!
Aku tahu suamiku, aku tahu seberapa hebat dia.
Dan aku takkan membiarkanmu bicara yang mengecilkannya...
karena kau lebih suka saat aku merasa kecil.
- Emma. - Tidak.
Jangan memberiku penghiburan.
Aku ikut berduka, Emma.
Ia meninggal. Aku ikut berduka.
Ia tak mati.
Ya, ia mati.
Ia tak mati.
- Aku ikut berduka. - Ia tak mati.
Aku ikut berduka.
Aku tak tahu bagaimana hidup tanpa dia.
Aku tahu. Tapi kau akan bisa.
Bagaimana?
Kau akan kembali ke Acton...
dan tinggal bersamaku.
Dan aku akan buatkan sarapan untukmu...
juga makan siangmu dan makan malammu.
Dan... dan...
kita akan bangun hidup baru buatmu.
Tapi tidak sekarang.
Sekarang kau merasa hancur.
Dan aku akan menjagamu.
Aku akan menjagamu.
Menapaki jalan kenangan?
Maaf, aku membangunkanmu?
Tidak.
Apa yang kau rasakan?
Aku tak bisa tidur. Bagaimana perasaanmu?
Aku tak tahu.
Aku siapkan pancuran air panas untukmu.
Keahlian khusus Sam Lee.
Apa keahlian khusus Sam Lee?
Aku yang membuka pancuran mandi.
Hei, Sayang.
- Emma! - Jangan mengurangi stok buku klasik.
Tentu, Ayah. Tapi tidak sekarang.
Aku tak mengurangi stok buku klasik.
Ayah yang terlalu banyak menyetok.
Collin, fokus.
Maaf, lakukanlah sesuai yang kau mau.
Jadi, bagaimana kamu? Benarkah?
Aku tak tahu yang aku rasa.
Mungkin kau merasa bingung.
Maksudku, ya. Tapi...
Aku belum selesai. Kau dan Jesse memiliki hidup bersama yang indah...
dan dia naik helikopter, jatuh dan...
Dan kami semua kira dia mati, dan kau...
bangkit sebagai orang yang luar biasa...
dan kau menemukan cinta lagi bersama seorang yang hebat.
- Benar, dan... - Aku masih belum selesai.
Dan sekarang, di hari terbahagia dalam hidupmu...
juga hari terumit dan mungkin paling menyedihkan...
karena apa pun yang kau lakukan atau apa yang kau rasakan...
kau akan menghancurkan hati seseorang.
Kau telah mendapatkan sesuatu dan akan kehilangan sesuatu.
Jadi, boleh saja merasa bahagia sekaligus sedih.
Kau boleh bicara. Aku sudah selesai.
Oh, itu terlalu bertele-tele tapi mengena.
Terima kasih.
Kenapa aku melewatkan masa kecilku dengan membencimu.
Karena aku membencimu.
Kenapa kau membenciku?
Karena kau membenciku.
Ya Tuhan, Emma.
Kau tak boleh memakai baju itu untuk reuni dengan suamimu yang lama hilang.
Astaga.
Kau tampak mengagumkan.
Warnanya.
Aku pikir itu berhasil.
- Aku hanya tak yakin dengan ini... - Ya.
Aku bertunangan dan aku juga sudah menikah. Aku tak yakin dengan peraturannya.
Apa yang nyalimu katakan padamu? Agar sering muntah.
Oh ya. Kau juga pakai itu.
Atau kau bisa memakai keduanya.
Aku tak akan pakai keduanya.
- Begini. - Oke.
Temui mereka.
DISTRIK BERSEJARAH
- Hei, Joe. Francine. - Emma.
Emma. Kau tampak beda.
Anak kita pulang, Frannie.
Kita telah putuskan untuk tak bilang pada Jesse bahwa kau sudah menapaki hidup baru.
Ia sudah cukup menderita, bukan?
Ayo.
Emma!
- Kau mau pergi dari sini? - Apa yang terjadi?
Ayo.
Kami menyiarkan langsung dari kediaman Jesse Lerner.
Ya Tuhan, bisakah kalian bayangkan?
Tunanganmu punya suami. Suami yang hidup.
Kau tahu ia akan kembali padanya, bukan?
Dia kembali dari kematian.
Tak ada yang lebih romantis dari itu.
Sam tersingkir.
Benar.
- Selamat pagi. - Sam?
- Hei, sobat. - Janis.
Hai, kami baru saja membicarakanmu.
Di belakangmu.
- Itu sebenarnya makan siangku. - Jadi kita impas.
Aku bersumpah bila bisa kembali, akan kukatakan betapa menyesal aku telah meninggalkanmu.
Sekarang aku akan lewatkan sisa hidup kita...
menebus kesalahanku padamu.
Aku bertunangan.
Apa?
Aku bertunangan. Akan menikah.
Statusmu menikah.
Tidak. Dengan orang lain.
Ada apa?
- Apa yang lucu? - Tidak ada. Kacau.
Ya.
Kacau balau.
Kau tahu, itu hal terburuk yang pernah dikatakan padaku.
Jesse, aku tak tahu bahwa kau...
Kau kira aku meninggal.
Kau tak tahu.
Kalian di sini.
Kau tak boleh menghilang begitu saja.
Ya. Ayo. Semua menunggumu.
Ini keterlaluan.
Tak apa. Tarik nafas.
Aku tak tahu kenapa...
Hei, hei, hei. Aku di sini.
Sudah lama sekali aku tak melihat begitu banyak orang.
Aku harus pergi.
Baik, aku akan menginap di sini malam ini...
karena kurasa mereka membutuhkanku.
Tapi kemudian aku perlu bersamamu.
Bisa kita pergi ke suatu tempat besok?
Tentu saja.
Mari ke Maine. Mari ke pondok.
Baik.
Seawal mungkin besok.
Ya, seawal mungkin.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei, kau pulang.
Masih bikinkan aku roti lapis keju panggang dengan keju tanpa susu?
Ya, aku pikir kalau-kalau kau kembali...
kau tahu, agak alergi laktosa.
Bagaimana dia? Masih sangat tampan?
Ia kelihatan baik. Agak meluap-luap.
Tapi intinya baik.
Bagus, kalau Ia terlihat bagus.
Aku lihat kau menciumnya.
Di siaran berita.
Aku tak marah. Aku hanya...
Aku hanya tak bilang padamu itu terasa keliru...
jadi aku ingin kau mengetahuinya.
Aku sungguh minta maaf, Sam. Semua menjadi begitu...
- Membingungkan. - Membingungkan.
Hei.
Ini akan baik-baik saja.
Aku sangat mencintaimu, Sam.
Aku cinta padamu.
Aku membutuhkanmu.
Kau yakin?
Ya.
Mana cincinmu?
Kau harus pilih.
Maksudku, ia suamimu.
Aku pikir kita harus batalkan pernikahan.
Apa?
Maksudku, bisakah kau katakan sejujurnya bahwa apa pun yang terjadi selanjutnya...
kau siap untuk melewatkan sisa hidupmu bersamaku?
Kau tahu, jika kita mau punya masa depan...
kau harus pergi.
Kau harus pergi dan lakukan yang kau perlukan agar kau tahu.
Kau bisa tinggal di hotel...
- atau rumah Marie atau orangtuamu. - Tidak, aku mengerti.
Aku perlu sendirian.
Sudah dikemas semua?
Ya.
Ini.
Aku tak percaya diriku takkan membakarnya saat kau pergi.
Kau orang baik.
Aku biasa saja.
Bagaimana kabarmu?
Jesse ingin pergi ke Maine.
Selama beberapa hari.
Astaga.
Maukah kau menjaga toko? Kau bisa?
Ya. Dengan senang hati.
Menurutmu kau bisa jatuh cinta...
pada dua orang di saat yang sama?
Mungkin sebagian orang bisa.
Menurutku bukan itu masalahnya.
Dengan Sam, kau jadi orang yang berbeda, dibanding jika kau dengan Jesse.
Dan ini bukan soal siapa yang lebih kau cintai.
Mungkin ini soal apakah kau ingin menjadi orang pada saat bersama Jesse...
atau orang pada saat bersama Sam.
Wah, kau pintar akhir-akhir ini.
Aku tahu kamu.
Terima kasih.
Kau tampak keren.
Kau juga.
Kau yang menyetir sepanjang perjalanan.
SIM-ku habis begitu surat kematianku keluar.
Baik.
Saat-saat menyenangkan.
AKU HARAP KAU BAIK-BAIK SAJA
BARANGMU TERTINGGAL KEMARIN MALAM
Bisa mampir di toko?
Barangku tertinggal di rumah Marie kemarin malam.
Tentu. Barang-barangmu tidak di rumahmu?
Tidak. Saat ini aku tak tinggal di rumahku.
Baik.
Aku ingin bertemu semua orang.
Orangtuamu masih merekomendasikan Walden Pond pada siapa pun yang datang?
"Kau tahu Walden Pond ada di jalan itu?"
Orangtuaku sudah pensiun.
Sungguh. Baguslah.
Marie akhirnya mewarisi hak lahirnya?
Puteri penjual buku menjadi penjual buku?
Sebenarnya, aku yang mengelolanya.
Oh ya. Kau mengelolanya.
Aku serius. Aku mengelola toko buku.
Aku tahu. Aku dulu tak suka...
tapi lalu kehilangan kau dan tak punya apa-apa...
maka aku pulang dan begitulah.
Oh, Em.
Apa?
Ayo, berangkat.
Aku bahagia bertemu kau.
Kami bahagia sekali kau selamat, Jesse.
Aku juga merindukan kalian.
Ya Tuhan, Odysseus sungguh pulang ke Ithaca.
Senang melihat kau masih membaca, Kak.
Hai, Sophie.
Kau lapar? Tunggu sebentar.
Aku ingin kenalkan kau pada seseorang.
Jesse, ini puteriku Sophie.
Sophie, ini Jesse.
Hai.
Oke. Hai.
Selamat datang kembali.
Terima kasih. Senang bertemu kau.
Banyak hal terjadi sejak kau pergi.
Ia menawan hati. Selamat.
Terima kasih.
- Sampaikan salamku ke Mike. - Katakan saja sendiri padanya!
Bagaimana kabarmu?
Terdampar di pulau terpencil, Bung.
Oh benar.
Pasti menyenangkan bisa meninggalkannya?
Ya, selama beberapa saat.
Kami harus jalan.
Ya.
Kau mau ke pondok?
Hanya beberapa hari.
- Terima kasih. - Ya.
Aku boleh menyetir?
Tanpa SIM?
Cuma masalah teknis.
Ayolah. Itu akan menyenangkan.
Baik.
Terima kasih.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pak Lee. - Liz, kau peniup terompet.
Keluarkan permen karetmu.
Yang lain, mari kita mulai.
Jadi, Debussy dianggap sebagai komposer impresionis pertama.
Ada yang tahu arti impresionis?
- Zoey. - Tak punya melodi atau semacamnya.
Benar. Debussy kurang memperhatikan melodi dan lebih...
membangkitkan suasana hati dan emosi.
Dia menggunakan not-not seperti kuas...
menorehkan warna-warna yang menyampaikan kesan.
Suasana hati apa yang tersampaikan saat ini?
Silakan. Teriakkan.
Kesedihan?
Kesepian.
Takut kau mungkin akan kehilangan Emma selamanya.
Sungguh, Zoey? Kau mendapatkannya dari lagu?
Aku mendapatkannya dari caramu memainkan lagu.
Maksudku, benarkah kita takkan bahas soal suami tunanganmu?
Apa? Apaku?
Orang yang menikahi istrimu, Bung.
Suami senior atau apalah.
Marcus, ia bukan suami seniorku.
Kau tahu, sepupuku salah satu kembar empat dan itu baik-baik saja...
maka kembar juga tak apa-apa.
Oke. Pertama, Dylan, ini disebut tripel.
Kita tak usah membicarakan ini, ya?
Ayo. Instrumen siap.
Hei. "Claire de Lune." Ayo.
- Kau berusaha membaca garis tangan? - Tidak, tidak, tidak.
Tempat paling romantis yang pernah kita datangi.
Aku tahu aku seharusnya kusebut Paris.
Tapi Amsterdam saja.
Ya.
Malam Tahun Baru. Kita bertengkar soal kunci sepeda sampai jam 23.59.
Ya. Lalu jam berputar...
dan kau bilang, "Aku tak peduli siapa yang menghilangkan asal bisa melewatkan tahun bersama."
Lalu kau menciumku...
lalu rasanya semuanya tak penting kecuali kita.
Kau benar.
- Omong-omong, kau yang menghilangkan kunci. - Tidak.
- Kau menghilangkannya di pinggir sungai. - Tidak.
Aku punya banyak waktu memikirkan ini...
dan aku putuskan: aku ingat kau yang menghilangkannya.
- Baik. Sepakat untuk tidak sepakat. - Baik.
Hei!
Ayo. Pondok menanti.
Yang benar saja!
Tuba. Ayo, tuba, yang benar.
Kukira aku sudah sangat baik.
Benar, Marcus. Benar. Kau hebat.
Bagus.
Kita belum ke sini sejak... Pernikahan kita.
Benar. Peristiwa lama itu.
- Kau mau minum? - Ya.
Baik. Kita lihat ada apa di sini.
Kau bisa menyalakan api?
Kau punya tato sekarang.
Aku rasa banyak hal telah berubah.
Beberapa hal, ya, tentu saja.
Tapi tak ada yang benar-benar penting.
Untuk kita.
Akhirnya.
Lembut.
Apa tulisannya?
"Maka aku meneruskan langkah."
Aku takkan meninggalkanmu lagi.
Yang aku inginkan...
sehari lagi bersamamu.
Aku rindu wajahmu. Aku rindu suaramu.
Aku rindu...
Astaga, aku rindu rasamu.
Hilang kendali. Hilang kendali!
Mayday!
Hei!
Jesse?
Nyalakan saat kau membutuhkannya.
Matikan saat tidak.
Ya.
Kran itu liar, ya?
Apa yang terjadi di sana?
Tidak, aku hanya ingin fokus pada kita saat ini.
Biar aku ceritakan yang sungguh aku butuhkan.
Maksudku, yang sungguh-sungguh aku butuhkan...
sarapan.
Kau memang konyol.Ya.
Kau tahu itu?
- Pak Lee, dua pertanyaan - Hei, Sam
Sialan.
Tuan Lee, apa pernikahan batal?
Emma di sini? Apa ia di sini?
Bolehkah kami memiliki privasi?
Kami? Kalian masih bersatus menikah?
- Tidak, aku... - Batal?
Jujur, aku tak tahu.
Kau takut tunanganmu akan meninggalkanmu...
- dan kembali pada suaminya? - Sudah bicara dengan Jesse?
Aku merasa bersalah kau harus kembali ke New England. Di sana dingin.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Aku senang di antara kita tak ada yang macet lagi...
dan kita bisa memulai hidup lagi.
- Berkeliling dunia.. - Perjalanan?
Kau tak ingin menetap aman di situ tempat?
Kita akan punya pangkalan tentu saja.
Ya, aku memikirkan Pantai Venice.
Di mana pun di California juga bagus. Itu masa terbaik hidup kita.
Makanan Meksiko yang paling top.
Dan kau bisa bekerja dari mana saja, kan?
Maksudku, menulis perjalanan bisa di mana saja.
Aku tidak...
Sudah bertahun-tahun aku tak menulis laporan perjalanan.
Masak? Aku tahu kau mengelola toko.
Aku kira kau masih melakukan yang ingin kau lakukan.
Mengelola toko itu yang ingin aku lakukan.
Kau tahu? Aku suka bertemu pelanggan membicarakan buku-buku baru.
Ini menurut wanita yang tak membaca Hunger Games?
Ternyata Hunger Games sangat bagus.
Apa kabar?
Bisakah kita pesan bakon, telur, biskuit keju, dan kentang goreng?
Aku tak makan keju lagi.
Secara keseluruhan.
Oke. Satu butir telur dan biskuit keju dengan kentang goreng. Dan istriku yang cantik?
Roti panggang dengan telur goreng.
Ya. Roti panggang dengan telur goreng.
- Normal baru. - Ya.
Emerson, Alcott dan Thoreau semua dari Concord.
Aku banyak melewatkan waktu membaca saat kau pergi.
Bisa dibilang mengalami kecemasan eksistensial.
Tapi tahukah kau? Thoreau tahu masalahnya.
- Dan Walden Pond... - Ada di jalan ini.
Ya, ya.
Dan ketika daun-daun berubah warna pada musim gugur...
Saat kau mati...
Saat kukira kau mati.
Aku tak punya apa-apa dan...
aku harus kembali ke sini.
Orangtuaku dan Marie mereka pada dasarnnya merawatku agar kembali menjalani hidup.
Mereka pilihakan aku buku untuk alihkan perhatianku.
Itulah saat kubaca The Hunger Game.
Dan Wild.
Dan Octavia Butler, dan Joan Didion, dan...
saat itulah aku menyadari aku tak sendiri.
Orang-orang sebelum aku...
mereka merasakan sakit yang kurasakan...
dan mereka menemukan cara untuk melewatinya, begitu juga aku.
Lalu tempat ini...
mengembalikan hidupku.
Kau dan aku punya gagasan...
bahwa petualangan kita harus menakjubkan.
Ya, kan? Lalu kita harus pergi ke Madrid dan Tembok Besar...
pergi ke mana pun yang luar biasa.
Tapi, luar biasa ada di mana saja.
Mengelola toko buku dan tinggal bersama keluarga...
dan membesarkan anak-anak kita di sini...
itu juga petualangan hebat.
Anak-anak?
Aku dulu tak yakin kau ingin punya anak.
Aku dulu juga tak yakin.
Tapi sekarang yakin.
Aku bisa membangun keluarga di sini.
Inilah rumah.
Aku sangat berterima kasih pada tempat ini karena telah merawatmu dengan baik
saat aku pergi.
Maaf, aku terlambat.
Tak apa-apa.
Semuanya, singkirkan ponsel.
Serius. Debussy. Ayo, mulai.
Singkirkan ponsel!
Maaf, itu keterlaluan.
Aku mengalami tekanan saat ini...
Dan tunggu. Penny, Tom, jelaskan kenapa kau di kelasku.
Kami semua ingin menemanimu di sini.
Kalau-kalau kau meledak, kami ingin melihatnya.
Dan jika kau benar meledak...
kami ingin menemanimu.
Terima kasih. Tapi aku baik-baik saja.
Dan kau tidak ikut orkestra, jadi keluar.
Sisanya, siapkan instrumen.
Tolong jelaskan padaku...
Apa artinya ketika seseorang menulis pesan untukmu selama 18 jam tapi tak memencet 'kirim'?
Maksudku, apa titik-titik ini?
Apakah ia mengirim pesan padaku atau tidak?
Berita bagus atau berita buruk?
Jika aku ingin berita bagus, apa membuatku jadi orang jahat?
Apakah itu egoistis?
Egoistiskah menginginkan tunanganku menjadi istriku?
Ternyata, ya.
Maaf, aku mengalami kecelakaan pesawat...
dan melewatkan empat tahun di pulau kecil di suatu tempat.
Bagaimanapun, itu yang menjadikan aku bedebah.
Dari semua orang di dunia, kenapa?
Kenapa harus dia? Kenapa selalu dia?
Aku yang bertemu dia lebih dulu.
Aku dulu yang mencintainya!
Penemu adalah pemilik!
Ia bukan bola sepak di lapangan.
Jelas, ia bisa bikin keputusan.
Begitu juga semua wanita muda cemerlang dan cakap di kelas ini.
Tapi aku sungguh berpikir "penemu adalah pemilik" berlaku di sini.
Aku tak berpikir begitu.
Itu pembicaraan pantriakat dan kita semua harus memeranginya bersama.
Aku hanya...
Aku hanya ingin dia mencintaiku lebih dari dia.
Itu sungguh tak pantas.
- Aku akan berhenti. - Jangan! Demi Tuhan, teruslah bicara!
Mungkin kita harus jalan lebih pelan.
- Sungguh? - Ya.
Ini menyenangkan, bukan?
Ini tak bagus.
Tak apa.
Kau tak punya SIM.
Tak apa. Aku bisa...
Sudah kubilang kau tak punya SIM.
Halo, Pak Polisi. Bisa saya bantu?
Kau mengebut. SIM dan STNK.
Itu kesalahan yang jujur. Sungguh.
Dan aku sangat menyesal.
Mungkin kami bisa mendapat peringatan saja?
SIM dan STNK.
- Aku tak punya... - Dia hilang di laut.
Mungkin kau pernah mendengarnya.
Diberitakan di mana-mana.
Jika aku boleh ambil di belakang...
bisa kuambilkan artikel untuk kuperlihatkan padamu?
Ini.
JESSE LERNER KECELAKAAN HELIKOPTER.
JESSE LERNER, MASIH HILANG.
Ini tak menjelaskan kenapa kau melanggar batas kecepatan.
Ia ingin segalanya terasa normal sekali saja.
Kami berdua melakukannya.
- Kau punya SIM, Bu? - Aku? Ya.
Baiklah, Nona Blair.
Kau yang menyetir sekarang.
Kecepatan di bawah 55, ya?
- Selamat pulang ke rumah. - Terima kasih.
Kau ubah namamu seperti semula.
Aku kira kau meninggal.
Jadi kau menghadap ke kantor Keamanan Sosial dan mengembalikan namamu?
Lebih dari itu.
Baik.
Ia harus bersama orang yang ia paling cintai.
Tak perlu orang yang paling mencintainya.
Karena kau yang paling mencintainya.
Kutahu semua orang berpikir dia paling mencintainya
karena ia selamat dari pulau terpencil demi dia, tapi aku menghiburnya saat dia di pulau itu.
Kalian tahu, aku duduk bersamanya saat wanita itu menangisi dia.
Dan aku menjadi tahu cara mencintai seseorang dengan sepenuh hati...
Tahu bahwa sebagian dirinya selalu mencintai lelaki itu.
Dan aku melakukannya untuk dia.
Kalian harus keluar dari sini.
Ya, American Lit setara dengan drama ini.
Tak pantas mencegahmu masuk kelas, Dylan.
Di sisi lain, masih banyak yang harus didiskusikan di sini.
Baiklah, lempar.
Jujur, kau tahu bagian teraneh dari ini?
Semua orang mengira pahlawan dalam kisah mereka sendiri.
Semua orang.
Mungkin aku bukan pahlawan.
Mungkin penjahat.
Jesse, kumohon.
Jesse, bicaralah padaku.
Aku seharusnya pulang kepada istriku yang menungguku.
Jesse, aku memang menunggu.
- Kau bertunangan. - Karena kukira kau mati.
- Jadi kau ganti aku dengan orang lain? - Tidak.
Saat itu aku mencintaimu. Kini aku masih mencintaimu.
Kau juga cinta tunanganmu?
Kau cinta padanya atau tidak?!
Ya.
Ya, aku cinta padanya.
Kau mencintainya lebih dari aku?
- Ia lebih baik dari aku? - Jesse, bukan seperti itu.
- Sam dan aku... - Jadi ia punya nama. Namanya Sam.
Sam Lee.
Pasti ini mimpi-jadi-kenyataan buatnya.
Itu tak adil. Kau tak tahu apa yang aku alami.
Apa yang kau alami?!
4 tahun aku hidup di pulau batu. Sendiri!
Kelaparan dan berusaha tak mati.
Dan selama itu, kau tahu apa yang aku pikirkan?
Ini! Kau!
Hanya memikirkan kita!
Sekarang seharusnya menjadi saat yang baik!
Aku seharusnya pulang pada kehidupan yang aku rindukan!
Tugasku kembali padamu, dan tugasmu menunggu.
Aku sudah melakukan tugasku, Emma.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus terus melanjutkan hidupku!
Aku harus belajar bagaimana hidup tanpamu.
Kau berhasil.
Jesse!
Kau tahu, kata orang jika kau cinta seseorang...
kau harus membebaskannya.
Aku mulai sadar bahwa jika kau mencintai seseorang...
Jangan biarkan sesuatu menghalangimu.
Kau meneriakkannya dari puncak-puncak gunung.
Kau beregerak cepat menembus lalu-lintas.
Kau selamat dari terdampar di pulau terpencil...
Dan berenang bermil-mil hanya untuk kembali padanya...
Keparat, aku kacau!
Jesse sayang, kau sudah pergi lebih dari tiga tahun...
tapi tak ada satu hari pun aku tak memikirkanmu.
Awalnya, aku menyangkal kau sudah tiada.
Aku tak bisa tidur. Aku tak bisa makan.
Bahkan setelah pencarian dihentikan dan kau dinyatakan mati.
Sungguh sulit merelakanmu.
Kau menelepon Jesse Lerner.
Aku harus melakukan sesuatu yang lebih baik.
Jadi, tinggalkan pesan nanti kutelepon balik.
Aku rasakan sakit yang kupikir tak mungkin dialami manusia.
Kadang-kadang hampir menghancurkanku.
Kutemukan ini di toko.
Ditulis Joan Didion, tentang kematian suaminya.
Aku benci diberi buku.
Aku tahu. Coba-coba saja.
Kalau-kalau kau ingin baca bagaimana orang lain melewatinya.
Maksudku, beri aku buku bahagia.
Aku tak ingin baca buku tentang orang mati.
Baik. Aku bisa mengusahakannya.
Bagaimana kalau Pride and Prejudice?
Atau jatuh cinta.
Baik.
Jadi, bukan tentang mati atau cinta.
Aku akan bikin daftar.
Ada tiga buku yang tak berkaitan keduanya.
Dulu kupikir dukacita itu sukar sembuh.
Hanya siklus hari-hari buruk tanpa akhir kadang-kadang disela hari baik.
Bukan "D" atau "L". Yang ini jelas.
Kau benar. Aku suka.
Ada apa lagi?
Yang mengandung tema cinta dan mati?
Banyak.
Tapi aku mulai berpikir mungkin hari-hari baik...
mungkin minggu-minggu baik atau bulan-bulan baik.
Katakan saja.
Anakku akhirnya jadi kutu buku!
Bukan berarti aku ingin melepaskan kenangan tentangmu atau cintaku padamu.
Tapi itu tak berarti bahwa aku siap melepaskan kesedihan.
Aku akan selalu membawamu.
Tapi aku tak bisa menjabarkan diriku dengan kehilangan itu lagi.
Berarti empat.
Jadi kau sudah tahu itu karena kau sangat mahir.
Maka kumainkan untukmu untuk bersenang-senang.
Emma?
Sam?
Ini.
Hai.
Biar aku bantu.
Astaga. Berhasil. Maaf.
- Tak apa. Kau tak perlu membelinya. - Ya, Tuhan.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
- Kau sudah... - Aku tak percaya...
- Maksudku - Ya, kau tampak... kau...
Ya. Wow. Emma Blair.
Aku tak bisa percaya.
Terus baca.
Aku sekarang akan terjun ke dunia dengan hati terbuka.
Dan aku akan pergi ke mana hidup menerimaku.
Jadi, kau ingin belajar bermain alat musik.
Ya. Kita belum bisa memainkan semuanya.
Aku sebenarnya... Aku sebenarnya payah bermain harpa.
Oh, oke.
Tidak, itu bohong. Aku sangat mahir. Kenapa kubilang begitu.
Aku kira aku bisa mulai dengan yang mudah, misalnya piano.
Jika kau mau menerima nasihatku...
Ya, nasihatmu adalah nasihat tepat yang akan kusuka.
Kau tentu suka ini.
Ini 88 kunci, berbobot.
Bagus untuk belajar.
- Bagus. Aku ambil. - Bagus.
Kau wiraniaga yang bagus.
Kau menghitungnya di sini atau di sana?
Tidak. Aku tak bekerja di sini.
Oh! Ya, ampun.
Ya. Aku mau beli pedal...
dan aku cari alasan untuk terus bicara denganmu.
Jesse meninggal.
Ya. Aku sudah dengar.
Aku ikut berduka. Aku seharusnya menelepon.
Tidak. Tak apa.
Ketika aku mulai berpacaran dengannya...
aku rasa aku berhenti jadi sahabatmu.
Tak apa. Itu tanggung jawabku.
Jadi, apa pekerjaanmu? Saat kau tak berpura-pura bekerja di sini?
Aku mengajar orkestra di A-B.
Wow, itu gila.
Ya. Aku tahu.
Aku kembali ke Acton. Mengelola toko.
Blair Books? Ya.
Kau dulu tak suka di sana.
- Aku rasa orang berubah. - Ya, syukurlah.
Ya. Aku setuju. Syukurlah.
Kapan-kapan aku mampir.
Untuk menyapa.
Aku suka itu. Itu pasti menyenangkan.
Dengan senang hati kukatakan aku telah sampai di tempat di mana kenangan akanmu membuatku bahagia.
Aku telah menemukan makna hidup yang tak pernah aku kira.
Yang lucu dari ini, kau sungguh bekerja di sini.
Aku senang sekali kau mampir...
karena aku sudah lumayan mahir bermain piano.
- Sungguh? - Ya.
Kau akan sangat terkesan.
Aku tahu "Chopsticks" dan "Heart and Soul."
Itu inti musik Barat.
Bagus sekali. Tunjukkan kemampuanmu.
- Aku tak punya piano... - Kau tentu punya.
Apapun yang bisa dimainkan dengan piano, bisa dimainkan dengan mesin hitung.
Itu siasat lama guru musik. Sini...
Beri lagunya.
Beethoven.
Baik. Itu lebih pada orangnya daripada lagunya.
Aku pikir kita bisa mencobanya.
- Siap? - Ya.
Aku tahu ini.
Kau mau ambil yang ini?
Begitu.
Apa yang adikmu lakukan?
Kau semakin mahir.
Hidup.
Begitu kelihatannya.
Di situ. Bagus.
Aku mungkin harus membeli buku...
jadi tak kelihatan aku ke sini hanya untuk berbicara denganmu.
Yang ini.
Gratis.
- Ya? - Ya.
Atau kau boleh berutang padaku.
Bagaimana kalau kapan-kapan kutraktir makan siang?
- Makan siang? - Ya.
Ya, aku berpikir waktu antara sarapan dan makan malam.
Makan siang kelihatannya menyenangkan.
- Bagus. - Baik.
Hei.
Ceritakan semua padaku.
Aku pikir jika aku bekerja keras...
aku bisa mendapatkan hidup yang kau ingin aku peroleh.
Aku tak bisa berkencan. Itu gila.
Mungkin aku bisa meneleponnya tahun depan. Jika ia masih sendiri.
Menutup dirimu dari dunia tak membuktikan seberapa besar kau mencintai suamimu.
Hidupmu masih panjang. Maka, jalanilah!
Aku percaya bisa punya masa depan bahagia.
Di mana aku mencintai dan dicintai sebagai balasannya.
Jadi, kita sudah berpacaran selam 6 bulan.
Salah satunya bulan Februari... jadi enam bulan kurang.
Enam yang pendek.
Ya, kan?
Panjang atau pendek...
Aku pikir aku jatuh cinta padamu.
Tapi aku pikir tak siap mengatakannya.
Atau mendengar diriku mengatakannya.
Ya.
Baik...
jangan ceritakan siapa pun yang kukatakan padamu...
tapi kupikir aku juga jatuh cinta padamu.
Aku selalu jatuh cinta padamu.
Entahlah. Terdengar sama buatku. Aku takkan bohong.
Tapi kutahu kau suka. Jadi aku menghargainya.
- Terima kasih. - Ya.
Hei, kau mau lewat sini?
- Ayo, jalan kaki. - Kita mau ke mana?
Maaf, cintaku. Kita akan turun beberapa langkah.
- Apa? - Baik, ya.
Dan tetap tutup matamu.
- Karena kau percaya aku, kan? - Ya. Aku percaya.
Satu kaki... mulai. Sempurna.
- Kau melakukannya dengan baik... - Maaf.
Kita akan lewat jalur hijau?
Kita takkan melewati jalur hijau.
Karena rasanya kau bawa aku ke jalur hijau.
- Itu tak benar. - Astaga.
Penerangan di sini jauh lebih baik. Aku janji.
- Jadi, begini masalahnya. - Ya?
Ya? Um...
- Mau ke mana aku? - Kau di sini.
- Oke. - Aku menjagamu.
Begini masalahnya.
Aku membeli sesuatu beberapa minggu lalu.
Dan aku belum bisa putuskan kapan memberikannya padamu.
Aku sudah memikirkannya dan aku menyadari bahwa mungkin seharusnya kau yang memutuskan.
Baik.
Astaga, murid-muridmu.
Kami sudah mempersiapkan ini selama beberapa bulan.
Aku menamainya "Your Song" karena ini milikmu.
Tapi Elton John menduluiku... maka sekarang tanpa judul.
Bisa kita hentikan musiknya?
Terlalu berputar-putar di sini.
Maaf, Tuan Lee.
Tak apa.
Hei.
Hai.
Emma, aku ditempatkan di dunia untuk menjadi milikmu.
Dan aku sangat beruntung bisa menyebut kau milikku.
Aku percaya pada kita.
Aku percaya kita baik untuk satu sama lain.
Dan aku percaya aku menjadi lebih baik karena kau.
Ini.
Dan aku tak ingin kau melakukan yang lain kecuali menggenggamnya.
Dan jagalah supaya aman.
Saat kau siap, jika kau siap...
Aku akan siap.
Aku menyukainya, dan aku cinta padamu.
Terima kasih.
Aku sangat mencintaimu.
Maka aku akan ucapkan "ya" pada Sam Lee.
Aku pikir kau akan suka dia karena aku.
Ia baik dan membuatku tertawa...
dan ia memberi ruang untukmu.
Ia menerima aku seutuhnya.
Dan dia tahu aku seutuhnya termasuk kamu.
Sam.
- Apa yang kau lakukan? - Aku melamarmu.
- Aku hanya memakai pakaian dalam. - Masa bodoh.
Sam Lee, kau kesempatan keduaku.
Kau lengan yang membantuku berdiri lagi.
Kaulah hidup yang tak pernah kusangka hadirmu.
Kau pengingatku bahwa hidup bisa indah tak terkira...
dan aku berjanji akan melewatkan sisa hidup kita berusaha menjadi pengingat buatmu.
- Maukah kau menikah denganku? - Ya!
- Ya! Maukah kau menikah denganku? - Ya!
Ya! Ya!
Aku ingin bahagia.
Dan aku ingin cinta yang lebih banyak dalam hidupku, Jesse.
Maka aku minta restumu untuk merengkuhnya.
Cintamu, Emma.
Kau tahu yang aku pikirkan di hari pernikahan kita?
Apa?
Aku pakai jas panjangku.
Aku agak cemas, lalu terbetik dalam pikiranku...
"Paling tidak aku memilih orang yang benar."
Aku selalu berpikir seberapa pun beratnya...
paling tidak kita memilih orang yang benar.
Tapi kau harus terus menjadi orang yang benar.
Kau harus berubah bersama-sama...
agar kau bisa tetap menjadi orang yang benar.
Aku ingin bersamamu.
Kalau tinggal di Acton sebentar itu penting,
- aku akan melakukannya... - Sebentar?
Selama kau membutuhkannya.
Jesse, aku ingin selalu tinggal di sini.
Aku ingin melanjutkan hidupku di sini.
Karena toko?
Tidak, Jesse, bukan hanya karena toko.
- Kita tur toko buku terkenal di Eropa... - Tidak.
kita bisa lihat semua perpustakaan besar
Jesse, aku ingin di sini bersama keluargaku.
Kau yang memintaku...
Sekarang aku bebas...
aku bisa pergi ke mana saja...
untuk mengikat diriku pada hidup yang tak bisa kujalani.
Duniaku di sini, Jesse.
Ada orang-orang yang aku cinta.
Aku merasa berada di tempat yang benar... seolah aku bagian dari sesuatu...
dan aku telah menemukan sekeping diriku di sini...
yang tak pernah aku kira.
Hidup yang diterapkan orangtuaku padaku ini, dulu kutinggalkan.
lalu aku hidup sendiri, lalu hidup membawaku kembali pada mereka.
Dan sekarang, aku telah memilih semuanya.
Aku memilihnya untuk diriku.
Ini diriku sekarang.
Kau beda.
Bukan dalam arti yang buruk.
Kau hanya... berubah.
Emma yang kukenal dulu, ia ingin...
menjauh sejauh mungkin dari Toko Buku Blair.
Dan ia takkan tenang sampai... ia melihat seluruh dunia.
Ia hanya mencintaiku.
Itu bukan kau lagi.
Ya.
Aku janji kita bisa hidup seperti apa pun yang kau mau...
asal bukan di Acton.
Kau menyuruhku menjadi seseorang yang bukan aku lagi.
Kau memintaku menjadi seseorang yang selalu kukatakan tak mungkin.
Kita tak bertahan menjadi orang yang benar.
Aku bisa berusaha dan menjadi orang yang benar untukmu.
Kau bisa mencoba jadi orang yang benar untukku, tapi...
Itu bukan cinta sejati.
Kita harus kembali.
Kau ingin tinggal di sini sedikit lebih lama lagi?
Baik.
Kau tahu, ada permainan yang dulu kumainkan di sana.
Aku tanya diri sendiri, "Apa yang Emma lakukan saat ini?"
Dan aku akan katakan sesuatu misalnya...
"Pasti ia sedang makan tapas di Barcelona"...
atau, "Ia di pantai di Malibu."
Berlin...
tapi aku selalu keliru.
Kau di sini. Dan aku tak pernah menebak kau di sini.
Aku mulai menyadarinya. Ini cocok untukmu.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Kau percaya padaku?
Aku benar-benar berusaha.
Mungkin suatu hari.
Aku harap begitu.
Ayo, kita pergi.
RUMAH KOPI ACTON
Bagaimanapun, kita tak ditakdirkan bersama.
Menurutku tak semuanya harus berakhir sebagai kenyataan.
Kita mungkin ditakdirkan sampai di sini.
Ditakdirkan sampai di sini.
Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Pikiran bahwa aku akan bertemu kau lagi.
Kau selamatkan hidupku.
Aku tahu itu untuk dia.
Kadang-kadang dia, kadang-kadang aku.
Untukku, selalu dia.
Itulah akhir pelajaran hari ini.
Tak ada lagi yang harus kukatakan. Sampai di sini.
Di luar kendaliku sekarang. Pilihan di tangan Emma.
Pak Lee?
Bukankah itu yang sebenarnya kau lakukan di SMA?
Apa maksudmu?
Ia benar.
Kau tak pernah katakan pada Emma bagaimana perasaanmu.
Kau memberi isyarat, tapi tak pernah mengatakannya.
Si Jesse ini tak pernah membuatnya tak jelas.
Dia menginginkan Emma, dan selalu memberitahu Emma.
Jessse pertaruhkan semuanya.
Jika kau mau tenggelam, Sam, tenggelamlah dengan anggun.
Ya.
Katakan padanya betapa hancur hatimu tanpanya.
Ya.
Ingatkan dia hidup yang mungkin bisa kalian jalani bersama.
- Aku tak bisa kehilangan dia. - Maka lalukan sesuatu.
Ya.
Aku harus pergi. Aku harus pergi!
Terima kasih.
Sam! Sam?
Ampun.
Angkat telepn, Bung.
Hei, Marie, aku...
Halo.
Aku mencari Emma.
Hei. Hei.
Ia tak ada di sini.
Tahu ke mana dia pergi?
Ia...
Katakan padaku.
Aku tak ingin katakan padamu... Marie!
Ia, kau tahu, ia...
Ia bersama Jesse, kan?
Dengar, aku tahu. Oke? Aku tahu.
Dan itu tak apa. Katakan saja ke mana mereka pergi.
Aku bisa menerimanya.
Mereka pergi ke pondok di Maine.
Bajingan!
Sebagai teman?
Sebagai teman, kan?
Ini pertanyaan sederhana, Marie. Sebagai teman?
Mereka pergi bersama sebagai teman? Mereka teman?
Apa mereka akrab? Apa mereka teman tanpa nafsu?
Aku tak tahu.
Sam!
- Kau kembali? - Sam di sini?
Ia baru saja di sini. Ia mencarimu dan aku...
Ia mencariku? Kelihatannya dia bagaimana?
Punya harapan? Marah? Hancur?
- Awalnya, ia punya harapan... - Itu bagus.
Lalu kubilang kau pergi ke Maine bersama Jesse dan ia merasa hancur.
Astaga, Marie.
- Aku telah merusaknya... - Tidak.
Aku sungguh menghancurkannya dengan mencintai keduanya.
Juga tidak.
- Aku kehilangan keduanya. - Bukankah kau seharusnya agak marah padaku?
Aku tak marah padamu.
Setelah semuanya ini. Aku tak marah.
Kau bahkan tak sedikit marah di hari kau di dermaga...
Saat kuyakinkan bahwa suamimu meninggal dan ternyata aku keliru.
Tidak, Marie... saat di dermaga aku agak gila.
Jika aku melewatkan 4 tahun terakhir percaya bahwa dia masih hidup, aku akan jadi gila.
Aku melakukan yang terbaik menyikapi infomasi yang kuterima, dan itu mengarahkanku pada Sam.
- Aku tak bisa kehilangannya, Marie. - Kalau begitu, jangan.
Katakan padanya yang baru kau katakan padaku.
Kau benar. Ini belum berakhir.
Astaga Ya, cepat.
Ayo! Ayo!
Ayo, ayo... Angkat, angkat.
- Halo? - Sam, kau bisa dengar aku?
- Emma, ya. Kau bisa mendengarku. - Sam, aku perlu kau kembali.
- Halo? - Jesse saat itu pergi, dan hatiku hancur...
- Emma, suaramu tak terdengar. Halo? - Tapi kemudian aku bisa menata diri lagi...
Sialan!
Dan aku yang berubah itu memilih kau!
Sam! Sam!
Jangan tutup dulu! Aku menabrak seseoang.
Sayang? Kau menabrak aku.
Ya, ampun! Kau tak apa-apa?
Tidak.
Aku belum tidur berhari-hari. Para wartawan berkemah di luar rumahku.
Privasiku hilang di depan murid-muridku.
- Aku amburadul. - Sam...
Tidak. Aku perlu katakan sesuatu.
Aku cinta setiap versi dirimu...
dan aku akan cinta setiap versi dirimu yang baru.
Aku cinta mati padamu, Em. Aku sungguh.
Aku bersumpah dengan setiap serat keberadaanku, aku sungguh.
Tapi aku menolak menerima sebagian dirimu.
Aku perlu kau bersungguh-sungguh juga.
Aku juga begitu. Maaf, perlu waktu lama untuk memahami itu.
Jesse pernah tepat buatku, tapi kau tepat buatku sekarang...
dan aku janji aku akan berusaha selama sisa hidupku...
untuk menjadi orang yang tepat buatmu.
Tidak. Jadilah siapa pun yang kau mau. Kalau kau bisa, aku juga bisa.
Apa pun yang kau lakukan takkan mengubah itu.
Aku pergi ke Maine bersama Jesse...
Sudah, sudah. Aku tak mau dengar. Oke?
- Pakai untuk terapi pasangan... - Baik.
Hidup kita dimulai sekarang.
Bersama.
Kau orang baik.
Aku biasa saja.
- Oh, oh. Salah urat... - Astaga, kau tak apa-apa?
- Aku hanya perlu duduk. - Duduklah sebentar.
- Rasanya berputar. - Tarik nafas.
Cepat!
Maaf, ada yang bisa panggilkan ambulans?
Ya. Terima kasih.
Diam! Berputarlah!
- Ayolah! - Kami tak apa-apa, terima kasih.
- Aku cinta kau... - Aku juga cinta kau.
- Baik. Sayang... - Maaf.
Tidak usah. Tak apa. Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin dekat denganmu.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Emma, aku bertemu seseorang.
Namanya June.
Ia yang meyakinkanku untuk kembali ke air.
Rasanya membebaskan.
Aku keluar untuk berenang hampir setiap pagi.
Sekarang kutahu bahwa satu-satunya cara mendapat kembali hidupku adalah dengan melangkah maju.
Aku tahu itu juga yang harus kau lakukan dulu.
Aku mengerti sekarang.
Mencintaimu membantuku melewati hari-hari tergelapku.
Dan sekarang, aku punya masa depan karena itu.
Masa depan yang aku temukan setiap hari.
Dan untuk itu...
aku berutang segalanya padamu.
Salam sayang, Jesse.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku baik-baik.
Kau mau bayar? Baik.