Diameter, 20,5 cm.
Berat, 270 gram.
Kecepatan maksimum 120 km/jam.
Waktu rata-rata mencapai lapangan
lawan, sekitar 0,5 detik?
Bagi seseorang yang bertekad untuk menang,
berat dan kecepatan itu seperti alam semesta.
Dan kemenangan?
Itu adalah melampaui alam semesta
dan menaklukkan berat serta kecepatan itu.
Itulah voli.
Kecepatan! Sensasi!
Bisbol?
Memegang pemukul, memberi
sinyal, bersantai...
Bola basket?
Tubuh berkeringat saling bertabrakan...
Tidak ada dalam voli.
Bola melayang, kau memukul dan menahan!
0,5 detik. Segalanya
bergantung pada setengah detik itu.
Kapan kita mulai bermain?
Kalian baru mulai kemarin,
kenapa terburu-buru?
Aku tak mau menonton video lagi.
Kau baru menonton dua video.
Apa kau juga mengeluh belajar
di kelas bisbol?
Hei, berhenti bertengkar.
Tapi dia terus melakukannya!
Hei, kita sedang di kelas!
Jangan bertengkar, oke?
Hei!
ONE WIN
Ya, bintang top voli Sung Yu-ra
dipindahkan dari Pink Storm ke Black Queens.
Perdagangan ini melibatkan
sebagian besar pemain utama, bukan?
Ya, Pink Storm praktis sedang
dalam proses pembubaran.
Direktur Ban!
Pemilik yang mengatur ini.
Direktur!
Apa yang terjadi?
Aku akan memanggil kembali.
Kalian semua ada di sini.
Kenapa kami tidak ikut diperdagangkan?
Kita tak akan bisa menjual klub.
Tanpa Sung Yu-ra, klub kita sampah!
Klub kita peringkat tiga di
liga, jadi bukan sampah.
Itu dari pemilik.
Angkat saja.
Halo?
Apa yang...
Apa?
Kau menjual klub?
KELAS VOLI KIM WOO-JIN DITUTUP
Bagaimana bisa kau meminta bayaran
untuk pelajaran seperti itu?
Kudengar anak-anak kami bahkan tidak bermain,
mereka hanya menonton video sepanjang hari.
Maaf, Bu. Aku sudah mengembalikan
uangmu pagi ini.
Maaf sekali!
Aku sudah mengembalikan semua
uang untuk bulan ini.
Ya? Baguslah.
Berdirilah dengan tegak.
Begitulah hidup, ada lembah
dan ada puncak gunung.
Dan dalam perjalanan itu,
kau akan menemui puncak.
Sial, jatuh lagi.
Pelatih!
Direktur Ban? Ada apa kau di sini?
Kau tutup lagi?
Diamlah, punk.
Hei, semua orang bilang
Pink Storm bubar.
Kita dijual hari ini.
Siapa yang mau beli tim itu?
Siapa yang akan melatihnya?
Dengar, maukah kau bertemu pemilik baru?
Aku? Kenapa?
Bukankah itu Bang Su-ji? Apa dia pensiun?
Tidak, dia sudah jadi cadangan selama 20 tahun.
Itu juga butuh bakat.
Pelatih, di sini.
Bos?
Oh?
Pelatih!
Senang bertemu denganmu!
Ini pemilik klub kita, Kang Jung-won.
Kau bertemu dengan pelatih di klub?
Aku melakukan sebagian besar pertemuan di klub. Silakan duduk.
Ya, silakan duduk.
Pak Kim pernah melatih di SMA Sungshim
dan SMP Putri Shinshin.
Dia tidak menang di sana...
Aku suka itu darinya.
Pelatih, dari catatanmu,
kau tidak pernah mencapai apa pun, bukan?
Maaf?
SMP Putri Shinshin, semifinalis nasional tahun sebelumnya,
tersingkir di perempat final regional.
Dan begitu kau pindah ke Sungshim, tim mereka bubar?
Sebagai pemain, kau tidak pernah masuk universitas atau tim profesional.
Dipecat, dikeluarkan, bangkrut, dan ditendang keluar...
Bahkan bercerai? Ini luar biasa!
Apa yang luar biasa dari semua itu?
Persentase kemenanganmu sebagai pelatih kurang dari 10%.
Apakah sesuatu yang buruk akan terjadi jika kita menang?
Yah, tidak...
Kita hanya perlu menang sekali.
Sekali?
Bukan dua kali, hanya sekali?
Pelatih, kau tahu film Rocky? Dengan Sylvester Stallone.
Apakah Rocky menang atau kalah?
Rocky, petinju itu?
Bukankah dia menang? Dia seorang juara.
Rocky kalah.
Dia kalah. Tapi orang-orang tidak mengingat itu.
Kenapa tidak?
Mereka tidak peduli apakah dia menang atau kalah.
Mereka menyukai yang terpinggirkan. Mereka ingin
melihat usaha dan semangat sang pecundang.
Orang-orang sangat menyukai hal semacam ini. Kau mengerti?
Biar aku bahas ini sebentar dengan Direktur Ban...
Ayo kita bicarakan di sini. Pelatih!
Direktur Ban, bagaimana kau bisa jatuh sejauh ini?
Dia benar-benar orang gila.
Dalam beberapa hal, dia memang benar-benar gila.
Dia benar-benar sinting.
Kau pikir dia akan mencapai sesuatu?
Pelatih, ini hanya untukmu.
Tahun depan aku akan bergabung dengan
Universitas Deokjin sebagai direktur olahraga.
Kau harus melatih tim universitas.
Aku? Tim universitas?
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Jika kau punya pengalaman di tim profesional,
mereka akan memperlakukanmu jauh lebih baik.
Habiskan satu tahun bersamaku di sini, lalu kita pergi.
Oh! Baiklah!
Hei, itu dia.
Tidak ada Black Queens untuknya!
Anak buah Sung Yu-ra.
Aku bisa mendengarmu.
Memang seharusnya begitu.
Itu memang ditujukan untuknya.
Yu-ra adalah ace tim kami.
Apa aneh jika kami beradaptasi dengannya?
Kau menghabiskan seluruh hidupmu untuknya.
Sadarlah, Yu-ra sudah pergi.
Kalian semua jadi starter berkat dia.
Kami mendapatkannya karena keterampilan kami!
Jangan bandingkan dirimu dengan kami!
Keterampilan? Kau bahkan mencuci pakaian dalamnya!
Apa kau sudah gila?
Kami bukan bawahannya seperti kau!
Mau mati?
Katakan itu di depan Yu-ra!
Bawa dia ke sini!
Seseorang hentikan dia!
Ada apa ini?
Hei! Berhenti!
Klub kita baru saja terjual!
Apa?
Setelah rumor pembubaran,
Pink Storm menemukan pemilik baru!
KANG JUNG-WON MEMBELI PINK STORM
Dia adalah Kang Jung-won
anak kedua ketua Grup DAEO!
KEMBALI KE ALAM
Dia mengkritik kejahatan kapitalisme
dan berjanji menyumbangkan kekayaannya.
Tapi itu tidak bertahan lama, kan?
Benar sekali.
KENAPA HEMAT? HIDUP HANYA SEKALI
Janji barunya untuk menghabiskan
kekayaannya dan mati dalam 10 tahun mengejutkan banyak orang.
Apa alasan kau mengambil alih Pink Storm?
Harganya murah.
Apa?
Apa tujuanmu musim ini?
Menjual habis?
Maaf?
Menjual habis tiket musiman kami!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau di sini?
Ini satu-satunya waktu aku bisa bersenang-senang.
Musim akan segera dimulai!
Pink Storm akan bubar juga.
Ke mana aku akan pergi?
Aku akan mengumpulkan gaji
setahun atau dua tahun lagi, lalu pensiun.
Apa yang akan dikatakan
pelatihmu jika melihatmu sekarang?
Kita tidak punya pelatih sekarang!
Aku pelatihmu.
Oh? Selamat!
Pelatih baru Pink Storm, Kim Woo-jin
dulu merupakan asisten Pelatih Moon Oh-sung...
Ibu, apakah Ayah masih melatih?
Tapi Pelatih Moon pindah ke SMA Jeil tepat setelah perempat final.
Akankah persaingan mereka
berlanjut di liga profesional?
Kompetisi Bola Voli Nasional ke-32
Ya, itulah Pelatih Moon Oh-sung.
Ini adalah serangan terakhir.
Pelatih SMA Shinyoung, Moon Oh-sung
Mari kita buat sederhana.
Kim Woo-jin, back B atau in-between B?
Setter SMA Shinyoung, Kim Woo-jin
Back B.
Baik, back B!
Ayo lakukan ini!
Semangat!
Ambil posisi!
Tinggi, tinggi!
Ambil!
Tinggi!
Lompat!
Tim lawan akan menggunakan back B.
Apa yang harus kita lakukan, Pelatih?
In-between B.
Ayahmu membawa timnya
hingga perempat final.
Tapi Pelatih Moon meninggalkannya.
Dia ingin menang, jadi
dia pindah ke tim lain.
Kita sudah sampai perempat final!
Kenapa kau meninggalkan kami?
Perempat final adalah batas kalian.
Latihan kita kurang lama,
dan sekolah tak mendukung kita!
Kegagalan terjadi bukan tanpa alasan.
Orang gagal menyalahkan dunia
dan membuat alasan.
Kita juga bisa menang!
Menanglah kalau begitu.
Beri kami kesempatan!
Pelatih!
Seperti dugaanku...
Tak ada yang berlatih.
Bukankah kau Kang Ji-sook,
MVP SMP Putri Myungshin?
Ya.
Wow!
Kau bergabung dengan Pink Storm??
Tapi kenapa kau di sini?
Merapikan peralatan.
Kau seharusnya berlatih sekarang.
Berapa persentase sukses
set-up-mu tahun lalu?
Aku tidak bermain tahun lalu.
Kenapa? Apa kau cedera?
Lalu tahun sebelumnya?
Aku belum pernah bermain
selama enam tahun terakhir.
Enam tahun penuh? Kenapa?
Kurasa aku tidak cukup baik.
Kalau begitu, tingkatkan kemampuanmu.
Maaf.
Aku tidak butuh permintaan maaf.
Maaf.
Apa "maaf" itu nama tengahmu?
Tempat apa ini?
Bos, musim akan segera dimulai
tapi masih banyak yang kurang.
Analis kinerja, pelatih fisik,
spiker luar,
opposite hitter, middle blocker.
Aku tidak mengerti.
Istilah itu baru dan asing bagiku.
Kita kekurangan pemain
dan tak ada yang berpengalaman di Divisi 1.
Kalau begitu, beli pemain baru.
Dana kita hampir habis.
Kalau begitu, jual pemain.
Tapi kita butuh uang
karena kekurangan pemain.
Kalau begitu, jual satu paket
pemain murah.
Kalau kita punya pemain siap jual,
aku tidak akan membahas ini.
Jangan terlalu pesimis!
Hah?
Kalau kita mencari,
pasti ada solusinya. Berikan itu.
Ini.
Di posisi mana kita unggul?
Libero kita cukup bagus.
Tim mana yang lemah di posisi libero?
Five Stars memiliki libero yang lemah.
Five Stars? Oh-sung?
Ya.
Dia itu seperti keset bagiku.
Halo? Hei, ini aku.
Kudengar libero kalian lemah?
Kami punya libero yang cukup bagus.
Aku jual setengah juta.
Terlalu mahal? Kau
menghabiskan lebih banyak untuk alkohol.
Jadi, tidak jadi?
Tidak jadi!
Oke. Bagaimana kabar istrimu?
Bukan yang itu. Istrimu yang lain.
Bagaimana kalau istrimu yang satu
mengetahui yang lainnya?
Oke, aku umumkan sekarang!
Libero sudah terjual.
Begini cara orang kaya berbisnis.
Bravo.
Sebagian besar pemain yang tersisa
tidak pernah bermain di Divisi 1.
Tidak masalah! Kita jalani
satu tahun ini seminimal mungkin.
Apa lagi yang kita butuhkan?
Pemain asing dan seorang penerjemah.
Cari pemain Korea-Jepang.
Korea-Jepang?
Ya.
Setidaknya kita akan menang sekali, kan?
Kau tahu Five Stars dan Super Girls?
Libero, pertahanan, dan
pemain cadangan mereka buruk.
Jika kita menyimpan stamina,
sekitar putaran kelima,
kita pasti bisa mengalahkan
salah satu dari mereka. Tahu kenapa?
Karena kita punya libero yang bagus.
Choi Mi-yeon dan Bok In-kyung
akan menang dalam permainan stamina.
Ini Direktur Ban!
Choi Mi-yeon dan Bok In-kyung
sudah dijual ke Five Stars.
Choi Mi-yeon, Bok
In-kyung! Kemasi barang kalian.
Yoo Ha-ni? Dia pemain
pertama di draft tahun lalu?
Dia diskors.
Kau bilang kita kekurangan pemain?
Dia punya masalah
sikap yang serius.
Aku juga.
Dia menyalakan api saat
merokok di ruang ganti.
Belikan dia vape!
Tepat sekali.
Apakah aku mendengar dengan benar?
Kenapa kita menjual libero?
Hei, bukankah kau bilang
ada pemain yang tidak terpakai?
Siapa namanya? Oh iya.
Bisa kita dapatkan gratis?
Siapa yang mau memberikan
pemainnya secara gratis?
Bisa dikirim sekarang?
Aku yang harusnya berterima kasih. Terima kasih!
Kita punya pemain baru.
Siapa?
Kenapa menjual libero?
Mereka satu-satunya pemain bagus kita!
Halo, Pelatih!
Tenang. Aku sudah dapat pemain lain.
Siapa? Orang aneh lainnya?
Siapa namanya? Oh Bo-ra?
Oh Bo-ra? Aku pernah dengar nama itu.
Ya, Oh Bo-ra yang diskors karena kekerasan...
Yang terlihat seperti preman itu?
Dia bukan hanya terlihat seperti preman,
dia memang preman.
Kenapa membawa orang aneh?
Kau ingin menang sekali?
Kalau begini, aku tidak bisa.
Ayo kita bicarakan ini...
Kau meremehkanku karena
aku tidak punya pengalaman profesional?
Lalu kenapa kau membeli klub ini?
Kenapa menjadikanku pelatih?
Sudah kubilang, aku sangat
menyukai kisah hidupmu!
Aku sudah berkecimpung di voli selama lebih dari 30 tahun!
Aku bertarung sekuat tenaga untuk menang.
Itulah seorang pemain voli!
Kenapa mempermainkan olahraga kami?
Siapa bilang aku mempermainkannya?
Sekarang kau marah?
Aku serius!
Aku tak bisa menjanjikan tim yang menang,
tapi aku akan membuat tim yang laku!
Bagaimana mereka bisa laku kalau tak menang?
Itu sebabnya aku memintamu
untuk menang sekali saja!
Kau bilang kau bisa menang sekali
meski bersantai.
Apa kami ini barang dagangan bagimu?
Kenapa hanya memikirkan penjualan?
Apa aku bilang aku menjual produk?
Lalu apa yang kau jual?
Kisah hidupmu!
Kau mengerti orang ini?
Kisah para pemain!
Bos...
Kedengarannya bagus!
Tolong tenang.
Mari kita bicarakan ini.
Kau mengerti apa yang dia katakan?
Mari bicara di luar.
Dari mana kau dapat kacamata itu?
Keren sekali.
Ayo kita bicara.
Hei, ikut aku.
Apa yang dia pikir sedang dia lakukan?
Pelatih, tolong tenang.
Lihatlah, kita bahkan tak bisa menang
melawan anak SMA!
Tak seburuk itu.
Tak seburuk itu? Mereka bahkan
akan kalah melawan anak SMP!
Direktur Ban.
Ya?
Jika bukan karena Pelatih Moon Oh-sung,
aku sudah masuk tim nasional.
Tentu saja!
Aku pasti sudah melatih tim universitas
jika menjilat seperti yang lain!
Ya, benar!
Aku akan membawamu
ke Universitas Deokjin segera.
Universitas Deokjin?
Oh ya, benar.
Wakil rektornya suka memancing.
Oh, ya?
Aku akan atur jadwal
untuk kita pergi memancing.
Apa ini?
Memancing?
Ini dari Universitas Deokjin!
Aku akan atur harinya!
Apakah dia jago memancing?
Sangat jago.
Universitas Deokjin punya tim yang bagus.
Benar, aku lupa soal
Universitas Deokjin.
Deok-deok-deok!
Su-ji!
Di mana Su-ji? Dia di sini!
Kak! Oh Bo-ra! Dia benar-benar di sini!
Gadis itu benar-benar di sini?
Tolong jaga dia tetap terkendali!
Bok-ja, aku tak bisa mengendalikan dia!
Tolong...
Itu benar-benar dia...
Di mana lokernya?
Bo-ra...
Halo.
Dia pelatih atau penonton?
Bukankah itu menyebalkan?
Bo-ra. Jangan tahan diri.
Apa yang sedang dilakukan Pelatih?
Dia pelatih atau nelayan?
Man-to-man.
Man-to-man!
Kudengar kau membuat janji.
Ya.
Dengan kemenangan pertama kami,
kami akan membagikan $2 juta kepada
100 pemegang tiket musiman kami.
$2 juta?
Kudengar harga tiket musiman akan mahal?
Agak mahal.
Mungkin yang termahal di
voli pria maupun wanita, $1.000.
Kau terkejut?
Tapi dengan $1.000, kau bisa mendapat $20.000.
Selain itu, kami akan memberikan
pelayanan terbaik untuk para penggemar.
Kalian tidak akan kecewa.
Dia pemain asing itu?
Ya.
Pemilik yang memilihnya?
Ya.
Dari mana asalmu?
Jepang.
Jepang...
Libero?
Ya.
Baiklah. Uji dia.
Uji? Oke.
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Bagus! Cukup.
Kenapa dia begitu hebat?
Kenapa dia mau ke sini?
Pemilik hanya berpikir
foto dirinya lucu.
Kenapa kau ke sini?
Kenapa tidak main di Jepang?
Perundungan.
Di mana pemilik?
Dia sedang rapat...
Hei, pemilik!
Kenapa orang bisa masuk seenaknya?
Aku di sini, kenapa?
Ada apa dengan pemain asing itu?
Dia bisa bahasa Korea!
Cari pemain baru sekarang juga.
Aku senang kalian semua di sini.
Seragam latihan kalian sudah datang.
Terima kasih, semuanya.
Tolong tulis artikel bagus tentang kami.
Ada apa ini?
Woo, bantu aku.
Ugh!
Apa itu?
Aku akan tunjukkan.
Ta-da!
Serius?
Oh Bo-ra.
Bo-ra Berapi-api?
Su-ji Tak Terhentikan?
Ini memalukan!
Apa ini?
Hah?
Dia...
Astaga...
Minggir.
Hei, siapa kau?
Bukankah ini Pink Panther?
Ini Pink Storm, bodoh!
Kau lupa nama timmu sendiri?
Itu setahun yang lalu.
Apa aku jenius atau apa?
Berani bicara kasar pada senior?
Tunjukkan rasa hormat!
Maaf.
"Maaf"?
Ya.
Kau gila?
Tentu saja!
Mau mati?
Ada apa ini?
Kenapa kalian selalu bertengkar?
Energi kalian luar biasa!
Itu dia, Yoo Ha-ni!
Pelatih, ini Yoo Ha-ni,
pemain pilihan utama tahun lalu.
Tatapanmu cukup tajam.
Kau pakai narkoba atau semacamnya?
Pelatih, bagaimana bisa?
Kenapa tak ada yang normal di tim ini?
Kalian semua bertingkah sombong
untuk sekelompok pecundang.
Musim dimulai dalam seminggu,
dan apa yang kalian lakukan?
Gelanggang olahraga kosong
karena tidak ada yang berlatih!
Lalu apa, menyalahkan dunia
karena kalian gagal?
Kalian bertanggung jawab
atas hidup kalian sendiri, dasar pecundang.
Pelatih?
Ada apa?
kau kelihatan sangat marah.
Sebagai kapten,
aku ingin mengatakan sesuatu.
Usiamu untuk melatih,
pasti tidak mudah bagimu.
Nada bicara itu, yang aku maksud!
Kepercayaan diri anak-anak ini
telah lama rendah, mereka jadi sensitif.
Itu sikap yang salah.
Kepercayaan diri?
Kalau mereka punya kepercayaan diri,
mereka pasti berlatih!
Gaya kepelatihan seperti itu
tidak cocok untuk mereka.
Omong kosong!
Aku tidak peduli. Kau bisa marahi aku.
Aku juga dari abad ke-20.
Betapa menyedihkannya.
Tapi anak-anak zaman sekarang sensitif.
Pemilik tim sudah membuat
janji satu kemenangan...
Apa? Apa yang dia lakukan?
Kau tidak tahu?
Harga diri mereka terluka,
itulah sebabnya mereka bertingkah!
Janji satu kemenangan?
Omong kosong macam apa itu?
100 PEMEGANG TIKET MUSIM
AKAN BERBAGI $2 JUTA SETELAH SATU KEMENANGAN
Apa dia sudah gila?
Haruskah kita tukar pemiliknya saja?
Jangan sampai kau sendiri yang ditukar.
Dia sangat terobsesi
untuk membuat janji!
Padahal dia tidak pernah menepatinya.
Aku rasa sejak awal
dia tidak peduli dengan voli.
Mari kita pastikan hari ini.
Semuanya akan berakhir di Deokjin.
Ada saja orang aneh di dunia ini...
Ikan mas suka rasa
manis dan gurih.
Campurkan gula dengan kentang,
dan mereka akan tergila-gila karenanya.
Ini pasti resep rahasia Pelatih!
Tentu saja!
Bisa aku ambil gratis?
Dengan senang hati.
Dia tidak memberitahukan
rahasia ini ke sembarang orang.
Kalau aku dapat ikan, itu berkat kau.
Tepat sekali.
Musim voli kembali! Kami menyambut
Kang Jung-won, pemilik Pink Storm.
Halo, senang bisa di sini.
Pakai topi saat siaran?
Janji satu kemenangan Pink Storm
sedang jadi perbincangan hangat.
Apakah tiket musimnya terjual habis?
Ya.
Kau sudah memperkirakan ini?
Ya.
Apa yang terjadi kalau
kalian tidak menang satu pun?
Akan sangat canggung.
Ada alasan mengapa kau
membuat janji unik seperti ini?
Menang saja itu tidak seru.
Siapa, kapan, dan bagaimana mereka menang.
Itu yang ingin aku tunjukkan.
Publik peduli dengan
proses serta hasilnya.
Kalian tahu Rocky?
Bagus sekali. Lakukan sesukamu, bocah.
Aku akan pergi ke Deokjin tahun depan!
Halo?
Ini aku.
Siapa?
Kau menghapus nomorku?
Sudah lama tak bertemu.
Memang sudah lama.
Aku heran bagaimana bisa
nomormu terhapus. Bagaimana Jin-ah?
ACARA SPESIAL
"VOTE UNTUK PEMAIN PINK STORM"
Sudah siap untuk musim ini?
Pemain asingnya benar-benar libero?
Hentikan, beginilah cara kita bercerai dulu.
Ada pemain bagus di Pink Storm.
Jangan menyerah.
Siapa yang bilang aku menyerah?
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Baiklah, berhenti. Kita
bisa bercerai dua kali nanti.
Telepon Jin-ah, ya?
Oke...
PERTANDINGAN PERTAMA
MELAWAN SUPER GIRLS
Ini adalah pertandingan
pertama Pink Storm musim ini.
Mereka menjadi tim pertama yang
tiketnya terjual habis dalam lima menit.
Orang-orang mengira mereka akan
menang setidaknya sekali meski lemah.
Tapi, teman-teman, tim ini
mungkin benar-benar tidak akan menang.
Pelatih!
Hai, Pelatih Suk.
Senang melihatmu di sini.
Kau serba pink.
Apakah aku terlihat baik? Bahkan
wajahku ikutan pink di sini.
Kenapa pelatih lebih gugup
daripada para pemain?
Kita akan mengalah sedikit hari ini.
Mengalah?
Apa yang kalian punya? Berikan
semua yang kalian miliki.
Liga profesional berbeda. Datanglah
padaku jika punya pertanyaan.
Jaga dirimu. Tahun lalu
Super Girls berada di posisi terakhir.
Itu karena kami sedang membangun ulang tim.
Pembangunan ulang butuh 10 tahun?
Jika aku yang jadi pelatih,
Super Girls sudah menang sejak lama.
Baru pemula. Mulai pamer setelah menang.
Dia dulu pemain terburuk.
Bagaimana dia bisa jadi pelatih profesional?
Lihat dia berbalik.
Dan kenapa aku juga ikutan pink?
Hyo-in, itu bolamu!
Seharusnya kau ambil.
Itu bolamu!
B, B, B.
Kenapa aku hari ini?
Aku bilang B, kau tidak dengar?
Aku tahu, tapi perutku kram.
Hei, Bang! Bang!
C.
Apa?
Set ke C!
Aku tidak bisa lihat!
C!
Apa? C?
Pelatih, kami bisa melihat kodemu.
Kau, keluar. Sekarang.
Ah-chung!
Baiklah, aku keluar.
Lihat betapa senangnya mereka
karena kau keluar. Sekarang mereka bisa bermain baik. Duduklah.
Sial...
Ayo bermain!
Ambil bolanya!
Hei! Kau menertawakanku? Lepaskan aku!
Itu hampir saja. Aku pikir
akan ada perkelahian.
Mereka harus meminta timeout
untuk menenangkan keadaan.
Hei, minta timeout.
Seperti yang kau prediksi,
Pelatih Kim meminta timeout.
Pelatih. Kalau meminta timeout,
harusnya mengatakan sesuatu.
Apa kau tidak punya strategi?
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Tunggu, aku lupa...
Pelatih macam apa yang lupa strategi?
Tadi kameranya tiba-tiba datang...
Haruskah aku menutup kameranya?
Ya. Bisa hentikan syutingnya?
Pelatih. Kalau sudah memanggil kami,
katakan sesuatu.
Bagaimana perutmu? Masih sakit?
Jangan khawatirkan aku,
katakan sesuatu kepada mereka sebagai pelatih.
Ayo lakukan yang terbaik!
"Main dengan baik," katanya.
Kita tidak punya strategi.
Pink!
Storm!
DEBUT BURUK PELATIH KIM
Ya, tim ini masih dalam proses penyusunan.
Benar, seharusnya ini sudah dilakukan sebelum musim dimulai.
Min-hee!
Min-hee sudah terbuka,
kenapa tidak mengoper padanya?
Aku tidak melihatnya.
Keluar. Ah-chung!
Baiklah, gantikan aku.
Kau tidak bisa melihat?
Tidak bisa!
Ia mengoper ke Jung Da-eun!
Tunggu, dia juga tidak
mengoper ke Min-hee?
Berikan padaku!
Sisi kiri terbuka,
tapi mereka mengoper ke sisi lain.
Pelatih, sebaiknya kita
ganti Min-hee saja.
Kenapa? Ada sesuatu yang terjadi?
Kau payah dalam voli!
Pelatih Kim paling cocok
dengan warna pink!
Dia memakai pink lagi!
Terlihat menyala!
Pink97, yang tak bisa melupakan
kemenangan terakhir mereka di tahun '97,
membakar boneka Pelatih Kim
sebagai bentuk kemarahan atas kekalahan berturut-turut.
Kau tidak punya rasa hormat
atau filosofi dalam voli!
Kalian semua coba melatih sendiri.
Lihat apakah bisa menang dengan pemain ini.
KAMI MASIH MENCINTAI PINK STORM
Ayo minum.
Makan ini agar kuat.
Terima kasih.
Kau pergi ke klub malam ini, sayang?
Aku tidak menari sama sekali.
Benarkah?
Jadi kau memang pergi.
Aku memang ke klub.
Luar biasa!
Makanlah.
Kenapa ini terasa begitu enak?
Suamiku memang
jago membuat ayam goreng, jadi makanlah.
Ini lezat.
Benar-benar enak.
Ya.
Ngomong-ngomong...
Tentang Min-hee...
Dasar perempuan itu!
Dia penyebab semua kekacauan ini.
Dia membantu Sung Yu-ra
merundung semua orang.
Aku sudah bermain voli selama 15 tahun,
tapi harus menyerah karenanya.
Kenapa kau menyebutnya
dan merusak selera makan kita?
Sebagai kapten, aku ingin
mendengar pendapat kalian.
Oh, hei...
Kenapa kau di sini sendirian,
tidak pergi ke Black Queens
bersama saudarimu?
Kau sering melakukan smash di
SMA Seonghwa, bukan?
Kau sangat hebat.
Langkahmu lincah dan fleksibel.
Tapi sebagai pemain profesional,
kau jarang melakukan smash.
Kenapa? Karena Yu-ra?
Lupakan saja. Selesaikan larinya.
Sung Yu-ra! Sung Yu-ra!
Hai, Pelatih.
Kenapa tidak berkunjung setelah
menjadi pelatih?
Eh, berkunjung... Aku agak sibuk.
Aku tahu timmu kekurangan pemain,
tapi bagaimana bisa bermain begitu?
Yah, siapa yang mengambil
semua pemain itu?
Sekarang kau ingin setara?
Yah, bukankah kita
berdua makin tua?
Ejek aku setelah kau menang.
Hari pertandingan besar telah tiba.
Pertandingan yang paling
dibicarakan hari ini!
Tim tak terkalahkan, Black Queens,
melawan tim tanpa kemenangan, Pink Storm!
Yang jadi sorotan adalah seberapa
cepat Pink Storm akan kalah.
Apakah kau menjadikan
Bang Su-ji sebagai setter utama?
Aku sudah mengaturnya.
Teknik dasarnya dalam
melakukan set sangat salah.
Apakah setter utamamu
Lee Jin-hee? Karena Yu-ra?
Kau punya setter bagus,
harusnya lebih bervariasi.
Dengar saat aku memberi saran.
Tidak perlu, kita sama-sama pelatih...
Semoga pertandingan yang bagus.
[SET 1]
PINK STORM 0 - 0 BLACK QUEENS
SKOR SET 0 - 0
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Sung Yu-ra menembus
tengah dengan keras!
Dua andalan, Sung Yu-ra dan
Elena, langsung menyerang sejak awal.
Ya, kekuatan mereka luar biasa.
Ada apa dengan mereka hari ini?
Mereka ingin menyelesaikannya cepat.
Wah, mereka kejam.
Smash dari tengah!
Sung Yu-ra mencetak angka lagi.
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Sial, dia kuat sekali.
Kau bisa menerimanya!
Jangan takut!
Aku belum pernah melihat
kekuatan seperti itu.
Cukup lakukan set. Kita hanya
perlu satu kesempatan.
Main dengan percaya diri!
Kita bisa melakukannya!
Satu, satu, satu.
Satu, satu, satu...
Astaga...
[SET 3]
PINK STORM 9 - 17 BLACK QUEENS
SET SCORE 0 - 2
Yoo-ahn, lihat sebelum menyerang.
Tadi area cross court terbuka.
Kenapa mereka tidak masuk?
Bo-ra.
Ya?
Kau sedang liburan?
Tidak.
Haruskah aku masuk?
Kenapa kalian semua masuk kali ini?
Tadi pelatih bilang untuk masuk.
Astaga.
Pink Storm terus mengulangi kesalahan yang sama.
Pelatih dan pemain
tidak sejalan.
Benar sekali.
[SET 3]
PINK STORM 11 - 25 BLACK QUEENS
SKOR SET 0 - 2
Apa yang kalian pikirkan
di luar sana?
Apa yang kupikirkan? Untuk menang.
Permainan yang bagus.
Kenapa kau tidak ikut bermain?
Tanya saja pelatih.
Kemampuanmu akan semakin menurun
jika tetap bersama mereka.
Kenapa denganmu? Merasa bersalah?
Aku? Kenapa aku harus merasa bersalah?
Kau saja yang tidak cukup baik.
Coba lihat. Apa ada yang bagus di Pink Storm?
Dengar saat aku bicara!
Hei, apa yang kau katakan?
Itu urusan kami, lupakan saja.
Kau menghina kami?
Tidak. Kami hanya mengobrol.
Aku ini saudarinya.
Yang dia lihat hanya Sung Yu-ra.
Tanpa Sung Yu-ra, dia bukan siapa-siapa...
Itu bahasa Mandarin?
Kau dengar, kan? Jangan ragu!
Apa aku salah? Ada setter yang bagus di sini?
Kau hanya mengoper ke Yu-ra, dasar bodoh.
Kenapa kau tidak latihan saja?
Mau berkelahi?
Lee Jin-hee!
Ya, Yu-ra!
Hei, sialan!
Ke sini kau!
KINERJA PELATIH KIM MASIH BURUK
Pasti canggung menulis tentang suamimu.
Mantan suami.
Bersikaplah objektif.
Bagaimana kalian bisa bermain seperti ini?
Apa kalian benar-benar pemain voli?
Bawa kembali Sung Yu-ra!
Singkirkan pemain lemah itu!
Apa? Lemah? Kau mengejek kami?
Kalau tak mau diejek, main lebih baik!
Apa yang kau lakukan?
Jangan remehkan kami!
Kenapa berkelahi dengan fans? Cepat pergi!
Pelatih, lihat mereka!
Kenapa tidak kau saja pergi ke Sung Yu-ra?
Berhenti! Jangan tersulut emosi...
Apa masalah mereka...
Bo-ra! Oh Bo-ra!
Hei, jangan perburuk keadaan!
Hei, jangan biarkan dia turun!
Bo-ra, tetaplah di bus!
Ayo, ayo.
Apa yang terjadi?
Terus saja omong kosongmu!
Cepat! Pergi!
Kim Woo-jin!
Mundur!
Kim Woo-jin, mundur!
Kenapa menyuruhku mundur?
Baru beberapa hari aku di sini.
Kau bahkan tak punya spiker yang bagus!
Baiklah. Aku akan menjawab pertanyaan kalian.
Berikan itu... Bagaimana cara pakainya?
Sekarang, tanyakan satu per satu.
Baik. Jadi tim seperti apa Pink Storm nantinya?
Aku berencana membangun tim
yang bisa mengungguli lawan dengan pertahanan kuat.
Bagaimana dengan Oh Bo-ra?
Dia tidak bisa bertahan!
Benar, itu sebabnya aku akan memindahkannya
ke opposite hitter.
Dengan begitu serangan akan lebih baik.
Jadi kau punya rencana?
Lalu kenapa tidak kau jalankan?
Mereka tidak punya tekad!
Bang Su-ji punya!
Yang dia lakukan di asrama hanya menjahit.
Dan pergi ke klub di hari liburnya.
Ke klub...
Bukan karena mereka tidak bisa menang,
mereka hanya tidak punya keinginan.
Karena mereka kalah setiap hari
dan dimaki olehmu.
Kau pikir mereka akan mendapat
semangat menang jika kau merendahkan mereka?
Aku ingin mendukung tim lain!
Tapi kau tidak bisa.
Karena kau mencintai Pink Storm.
Tak bisa meninggalkan mereka, tak bisa membuang mereka.
Aku sangat mengerti perasaan itu.
Ini pertama kalinya anak-anak ini
bermain di Divisi 1.
Tak ada yang pernah percaya pada mereka
atau mendukung mereka.
Jika kau terus memaki mereka,
bagaimana mereka bisa menang?
Kau harus menyemangati mereka.
Jangan memarahi mereka
sampai Putaran 5. Bubarkan.
Jin-ah.
Seharusnya kau menelepon
saat sampai di sini.
Kau sering muncul di berita.
Jangan baca berita atau komentar online.
Ayahmu akan melatih tim universitas tahun depan.
Universitas Deokjin,
tim terbaik.
Apa para pemain sudah tahu?
Apa?
Bahwa kau akan meninggalkan mereka?
Kau menjadi seperti
Pelatih Moon Oh-sung.
Jin-ah...
Ini.
Melihat pertandingan hari ini,
akan sulit mengalahkan Sung Yu-ra.
Tak ada tim yang bisa mengalahkan Black Queens.
Sayang sekali pelatih penuh semangat
seperti kau bertemu pemain yang salah.
Anak-anak kami masih punya kelebihan.
Wow, dia tetap membela timnya?
Betapa bersemangatnya.
Aku tidak terlalu paham voli...
Kau seorang ahli.
...tapi beberapa pemain gagal karena alasan tertentu.
Benar.
Mereka selalu menyalahkan orang lain dan dunia.
Mereka hanya terus mengeluh selamanya.
Benar.
Dengar semuanya!
Mulai sekarang, aku akan percaya
pada Pelatih Kim sepenuh hati.
Jangan khawatir tentang satu kemenangan itu...
Tidak.
Apa?
Kita akan menang sekali.
Bang Su-ji, Oh Bo-ra, Yoo Ha-ni.
Aku akan meraih satu kemenangan dengan mereka.
Dengan ketenangan dalam hati. Tepat sekali.
Ini Direktur Ban.
Latihan malam darurat telah dijadwalkan.
Semua pemain Pink Storm
harus berkumpul di lapangan latihan.
Latihan malam apa?
Siapa yang tidak hadir akan dikeluarkan.
Sekarang?
Latihan?
Semua keluar sekarang!
Omong kosong apa ini?
Sekarang aku akan...
mengajari kalian cara menang.
Pelatih, kalau kau mabuk,
pulanglah dan tidur.
Dengar baik-baik.
Jika kalian menemukan
jenis pemain seperti apa kalian ini,
kalian bisa menang 100 kali, bukan hanya sekali.
Kurasa kau salah paham tentang kami...
Bahkan kalian bisa menang, dasar bodoh!
Pelatih, sepertinya kau mabuk.
Mungkin bukan Black Queens,
tapi kalian bisa mengalahkan Five Stars atau Super Girls.
Berkumpul.
Kalian tidak tahu tipe pemain seperti apa kalian,
tapi setelah mengetahuinya,
kalian bisa melihat langkah berikutnya.
Aku melihatnya. Aku tahu
tim seperti apa Pink Storm ini.
Jadi, setter utama adalah Kang Ji-sook.
Aku?
Bagaimana denganku?
Dia sudah enam tahun tidak bermain!
Kita butuh Kang Ji-sook untuk menang.
Jika kau jadi center sekarang,
kau bisa bermain sampai usia 40 tahun.
Pelatih, aku sudah 40 tahun.
Kau 40 tahun? Bahkan bukan starter, bagaimana bisa...
Aku bertahan seperti daun basah yang menempel.
Kau bisa bermain sampai usia 45 tahun.
Pelatih, aku sudah menjadi setter selama 30 tahun!
Itu sudah lebih dari cukup.
Bagaimana aku bisa mengganti posisi
tepat sebelum pensiun?
Apa kelebihan Bang Su-ji?
Kemampuan memilih posisi dengan cepat!
Mata yang bisa membaca serangan lawan!
Tinggi badan! Tekad! Gerakan samping!
Aku?
Oh Bo-ra sebagai opposite hitter.
Opposite?
Sebagian besar tim memakai pemain asing sebagai spiker.
Kita tidak butuh itu. Kenapa?
Karena kita punya Oh Bo-ra.
Aku sudah jadi outside hitter selama 15 tahun!
Ya, seorang outside hitter
dengan pertahanan yang lemah!
Tapi kau bisa menjadi opposite hitter yang kuat dan tangguh.
Oh Bo-ra kembali menembus blok lawan!
Sekarang, apa keunggulan terbesar kita?
Pertahanan.
Selama kita bisa menerima bola,
kita tidak akan kalah dengan mudah.
Punyaku!
Tangkap!
Lompat!
Satu kemenangan! Satu kemenangan!
Bang Su-ji berhasil memblok! Aku tak percaya!
Kelebihan Bang Su-ji mulai terlihat.
Menurutmu, apa kelemahanmu?
Aku terlalu penakut dan selalu berhati-hati?
Itu kelebihanmu.
Setter harus bisa berhati-hati.
Kelebihan dan kelemahanmu adalah dua sisi koin.
Saat kelemahan itu hilang,
kelebihanmu juga akan hilang.
Aku tak percaya Kang Ji-sook menjadi starter
untuk pertama kalinya dalam enam tahun!
Kenapa mereka membiarkannya terbuang sia-sia?
Aku tahu, kan?
Kenapa melakukan set dari depan?
Mereka bisa membacanya!
Lakukan set dari atas.
Aku ingin mereka melihatnya.
Punggungku cukup fleksibel,
jadi bahkan dari sini,
aku bisa mengoper ke belakang.
Akhirnya, Pink Storm memenangkan set pertama
dalam 12 pertandingan!
Kita menang!
Itu baru satu set.
Tidak peduli, tetap saja menang!
Hei, Jin-sik.
Mereka banyak berkembang.
Kita memenangkan satu set entah bagaimana.
Satu set! Satu set!
Rangkul bola lalu atur dengan baik.
Kau harus menangkapnya dengan tubuhmu.
Kalau begitu, spiker kita
tidak bisa mendapatkan timing yang tepat.
Tapi kita punya satu spiker yang bisa melakukannya.
Coba atur bola untuknya.
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Jika Yu-ra punya tinggi dan kekuatan,
Min-hee punya kecepatan dan kelenturan.
Saat Yu-ra menembus blok,
Min-hee akan menghindarinya.
Ji-sook mendukung Min-hee,
Min-hee mendukung Ji-sook.
Mengerti?
Lee Min-hee sebagai outside hitter?
Pelatih, apa maksudnya ini?
Permainan sedang berjalan baik.
Kenapa Min-hee dimasukkan?
Kita butuh Min-hee untuk menang.
Lee Min-hee?
Apa? Min-hee?
Kenapa Min-hee yang main?
Keluarkan dia! Aku tidak suka dia.
Kenapa mengganti pemain
saat semuanya berjalan lancar?
Masukkan aku saja. Aku bisa bermain dengan baik.
Bukan itu masalahnya.
Bukankah kita butuh Min-hee?
Kupikir kita butuh dia.
Mbak, aku tidak bisa bahasa Jepang.
Sudah kubilang sebelumnya.
Ini masalah yang sangat sensitif...
Kukira kau ingin menang? Kalau
ingin menang, kita butuh Min-hee!
Tahu kenapa kau belum masuk tim inti?
Orang yang ingin menang akan mengorbankan
segalanya untuk menang! Bagaimana denganmu?
Pemanasan sekarang.
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
Lee Min-hee bermain sebagai outside hitter.
Ya, mereka mengganti strategi.
Benar.
Pink Storm biasanya bermain bagus,
tapi hari ini terlihat kurang baik.
Hei, kau tidak akan menerima?
Itu bolamu. Harusnya kau ambil.
Bisa menahan dari depan,
kenapa malah menyalahkan Min-hee?
Mana mungkin kita menahan semua bola?
Mereka bertengkar, kelihatan jelas.
Setidaknya pura-pura menahan
daripada menyerang Min-hee.
Kalian sedang apa? Ini pertandingan!
Semua keluar kecuali Yuki dan Min-hee.
Ah-chung, Hyo-in, Ji-hye, Sung-hee.
Cepat keluar!
Dan servisnya masuk.
Poin untuk Pink Storm.
Lee Min-hee mencetak poin,
tapi tidak diajak tos.
C! C!
Back C untuk smash dari sisi berlawanan!
Kukatakan Back C.
C, C.
Kau bahkan tidak bisa smash itu?
Mereka tidak akur?
Ya, kelihatan jelas.
Siapa yang salah atas
kegagalan Lee Min-hee?
Setternya bahkan tidak berusaha
menyesuaikan langkah dan timing.
Pertandingan yang bagus.
Mereka banyak berkembang,
tapi kenapa jadi begini?
Mereka bertengkar?
Aku tidak tahu. Kerja bagus.
Hei, berhenti pakai sepatu hak tinggi.
Kau sudah terlalu tinggi.
Fokus saja pada voli!
Kalian harus bermain sebagai tim!
Semua, berkumpul.
Sekarang juga.
Kalian tidak pantas menang.
Kalian tidak layak.
Jika bermain seperti ini,
kalian akan menyesal seumur hidup.
Kalian tahu itu?
Kalian pikir bisa bermain selamanya?
Kalian pikir berhak
menghina Sung Yu-ra?
Maaf...
Orang-orang melihat, bangunlah.
Ini salahku.
Aku hanya sangat ketakutan...
Aku takut pada Yu-ra dan Jin-hee...
Aku tidak membiarkanmu bermain,
membicarakanmu di belakang,
menghalangimu berlatih...
Aku rekan setim yang buruk.
Aku bisa smash dengan baik!
Aku bisa bermain dengan baik...
Aku ingin melakukannya dengan baik...
Aku benar-benar ingin bermain!
Maaf...
SPIKE WINGS
KALAH 0:3
3 TIM TERATAS YANG LOLOS PLAYOFF
3 TIM TERBAWAH YANG
TIDAK LOLOS PLAYOFF
Black Queens, Spike
Wings, Blue Dolphins.
Tim tiga besar pasti santai
di paruh kedua musim, bukan?
Tapi... Menurutmu kita bisa menang melawan siapa?
Mungkin Blue Dolphins.
Spike Wings.
Kau bisa bicara?
Pastikan menjadwalkan
pertandingan melawan Five Stars dan Super Girls.
Pelatih Ha akhirnya berbicara setelah sekian lama.
Ayo incar Spike Wings!
Jika kita ingin mengalahkan Spike Wings,
kita butuh tim analisis performa.
Pemilik klub tidak mau
mengeluarkan uang.
Tapi kita butuh itu.
Apa?
Itu sangat penting.
Dua kalimat dalam sehari?
Kita telah merilis lebih banyak tiket musiman.
Manajer Sung? Manajer Sung?
Teruskan kerja bagus kalian!
Semua bekerja sangat keras.
Tarian tiket musiman!
Tiket musiman!
Oh, pelatih datang.
Dia bekerja siang dan malam.
Mau menyapa?
Ya, halo. Pink! Pink!
Aku perlu bicara dengannya
tentang sesuatu yang penting. Maaf.
Ada apa?
Kau bilang sebelumnya untuk memberitahumu
jika aku butuh sesuatu.
Ya, apa saja.
Kita telah memilih tim untuk ditargetkan
demi satu kemenangan, tapi kita harus berjuang keras.
Akhirnya kau menyadari betapa
pentingnya satu kemenangan itu?
Ya, berkatmu, aku belajar banyak.
Tapi kita butuh analis performa.
Apa itu?
Mereka menganalisis permainan lawan,
menyusun taktik, dan secara keseluruhan...
Kau bisa menonton tayangan ulang.
Ini bukan sekadar menonton ulang,
ada program analisis khusus.
Seperti game PC?
Tepat!
Kalau begitu, kita bisa mengunduh programnya!
Kita perlu mengumpulkan data dan menjalankan programnya,
itu cukup rumit.
Aku akan mengunduhnya.
Aku ahli dalam hal ini.
Jika pelatih sampai datang
ke sini saat dia sibuk...
kenapa tidak mempertimbangkan...
Sudahlah, aku lakukan sendiri.
Aku akan belajar sendiri.
Kau banyak belajar berkat aku.
Sejujurnya, ini agak berlebihan.
Aku melakukan kesalahan?
[SET 5]
SUPER GIRLS 15 - 11 PINK STORM
SKOR SET 3 - 2
Kerja bagus.
Jangan membuat kesalahan
di saat-saat penting.
Pelatih...
Pertandingan yang bagus.
Kami mengalahkan kalian dengan mudah.
Kalau kalah dari Pink Storm,
kau bisa dipecat.
Mereka bagus, jadi jangan terlalu keras pada mereka.
Tim kami sudah lebih baik, bukan?
Kau bisa mengkhawatirkanku sekarang?
Berhenti mengoceh dan ajari aku sesuatu.
Apa?
Analisis Performa Perbandingan 6 Tim
Siapa yang belajar ini dari pelatih lawan?
Dasar sombong...
Kau bisa mengkategorikan rekaman pertandingan seperti ini,
melihat jalur serangan
dan persentase penguasaan bola.
Jadi aku hanya perlu melakukan ini...
Bukankah ini terlalu mudah?
Tunggu, kenapa itu dimasukkan ke sampah?
Itu yang baru saja kau lakukan.
Aku membuangnya karena itu data timku.
Bagaimana bisa kau membuang
data tim sendiri?
Kita punya peluang melawan
Five Stars dan Super Girls.
Kenapa membuangnya?
Kau ingin menganalisis kami? Untuk mengalahkan kami?
Untuk apa lagi aku belajar ini?
Kalau begitu, aku tidak akan mengajarimu! Ambil kembali!
Baiklah. Aku akan mengalah pada timmu.
Mengalah pada kami?
Hari ini pun kau kalah.
Bicaralah setelah menang.
Punk, lihat saja Five Stars.
Mereka pasti punya jalur serangan
dan timing blok. Tunjukkan padaku.
Pokoknya, jangan analisis kami.
Oke.
Sesuaikan sudut blok dan timing
dengan lengan kiri spiker luar mereka.
Satu, dua, tiga.
Oh! Wah.
Kalian tidak punya sistem ini?
Itu sebabnya kalian selalu...
Kalian harus mempelajari hal-hal seperti ini.
Tidak bisa lagi pakai cara lama.
Pink Storm benar-benar memberi perlawanan untuk Spike Wings.
Ke sudut berlawanan!
Libero terjun...
dan Lee Min-hee melakukan smash dari tengah! Poin!
Kau tidak melihat?
Aku melihat!
Mereka terus menyerang sisi B!
Maaf!
Berapa bola yang lolos?
7 poin lagi. Kita bisa!
Satu set lagi!
Satu set!
Pink!
Storm!
Lee Min-hee menyerang melalui tengah.
Lihat bagaimana Lee Min-hee
berpura-pura ke sisi luar,
lalu melangkah ke dalam.
Dieksekusi dengan sempurna.
Bola panjang, bersiaplah.
Bola panjang.
Yoo Ha-ni salah langkah
dan kehilangan poin.
Aku sudah bilang bola panjang.
Serangan dari tengah belakang!
Kau kelelahan karena
terlalu terbawa emosi.
Kau boleh gagal,
jangan terlalu dipikirkan.
Semua ini tidak berhasil
karena kau terlalu banyak berpikir!
Pelatih Kim hari ini
sangat banyak bicara.
Servis pendek... dan poin
oleh Bang Su-ji. Ada apa ini?
[SET 5]
Spike Wings peringkat 2 di liga!
SPIKE WINGS 14 - 13 PINK STORM
SET SCORE 2 - 2
Tapi mereka mungkin
terkena kejutan besar.
Aku bilang mundur!
Hei, lakukan blok dengan benar.
Hei, ada yang dengar?
Kita harus saling memberi isyarat.
Pink!
Storm!
Match point untuk Spike Wings.
Satu poin lagi untuk menang,
sementara satu poin bisa membuat
Pink Storm kembali ke titik awal!
Yoo Ha-ni melakukan servis.
Dan Bang Su-ji melakukan blok!
Pink Storm menyamakan skor!
Tunggu! Net touch! Dia menyentuh net!
Sepertinya akan ada video review.
Dia menyentuhnya!
Permainan dihentikan sebentar.
Sentuhan net apa?
Wasit tidak memanggilnya.
Jangan ikut campur, kawan.
Kenapa tidak boleh ikut campur?
Jangan ikut campur!
Hei, kau menyentuhnya?
Tidak mungkin!
Apa maksudmu? Aku tidak menyentuhnya!
Tolong tenang.
Dia benar-benar buruk dalam berbohong.
Tenang.
Aku meminta video review.
Oke.
Pelatih Kim, sejak kapan kau...
Spike Wings meminta video
review untuk sentuhan net.
Pink Storm meraih poin krusial,
VIDEO REVIEW
tapi Pelatih Kim Se-jin meminta video review.
Video review ini bisa menentukan
hasil pertandingan hari ini.
Oh, dia menyentuhnya!
Dia menyentuh lengan net.
Pelatih Kim menundukkan kepala.
Terkadang pemain bahkan tidak merasakannya.
Kerja bagus.
VS SPIKE WINGS
KALAH 2:3
Jadi, ceritakan padaku tentang
rencana pemasaran revolusionermu.
Kita akan menjual seragam bertanda
tangan dan mengadakan pertemuan khusus dengan penggemar...
Itu membosankan.
Pemain kita pasti punya kisah.
Ada melodrama sensasional di sana?
Bos, kita punya banyak hal seperti itu.
Karena mereka tidak akan menang juga,
ayo naikkan hadiah uangnya!
Ide bagus!
Janji untuk musim tanpa kemenangan?
Itu bukan janji!
Tanpa berbuat apa pun, itu akan terjadi!
Musim tanpa kemenangan?
Siapa? Kita?
Kalian sudah kelewatan.
Kalian pikir ini lucu?
Apa menurut kalian begitu?
Siapa bilang kita tidak akan menang?
Wow, dengan orang-orang seperti ini
bekerja untukku...
Sejak aku tiba,
kalian terus bilang kita tidak bisa!
Terus mengeluh
karena tidak punya pemain!
Sebelum mencoba pun,
kalian bilang kita tidak bisa!
Kalian bilang suka melodrama...
Apa?
Tetap saja, kita harus bersiap
jika kita tidak menang.
Kisah ini harus berakhir dengan satu kemenangan.
Kenapa bersiap untuk yang lain?
Kalian tidak percaya pada tim kita?
Rapat selesai!
Lihat baik-baik. Pemukul luar ini,
mulutnya terbuka saat dia melakukan smash.
Seperti ini, dia bahkan tidak sadar melakukannya.
Bola pasti akan ke tengah.
Aku tidak bisa melihatnya.
Itu sebabnya kau tidak berkembang.
Lihat lebih dekat.
Dia membuka mulutnya seperti ini tanpa sadar.
Terjadi 78% dari waktu.
Saat kau melompat, perhatikan mulutnya.
Maka bolanya pasti akan ke tengah.
Data menunjukkan segalanya.
Satu, dua!
Apa yang terjadi jika kau
selalu melakukan servis ke kotak 2?
Sulit bagi setter
untuk menyerang saat bergerak.
Tepat! Five Stars sering melakukannya.
Arahkan ke 2, maka mereka
tidak bisa melakukan smash cepat.
Ke mana mereka akan mengoper bola?
C.
Bagus!
Terlalu jauh.
Kau pasti bisa!
Permainan dari Five Stars...
dan bola C berhasil diblok!
Dengan servis ke Kotak 2, mereka
menghentikan serangan Five Stars.
Servis lain masuk ke lokasi yang sama.
Dan sekali lagi diblok!
Ya, mereka terus mencetak poin
dengan metode yang sama.
Sungguh pertandingan yang mendebarkan
antara tim-tim terbawah!
Yuki!
Seperti biasa, Five Stars
terus mengganti libero mereka.
Libero kita cukup baik.
Choi Mi-yeon dan Bok In-kyung
akan menang dalam pertarungan stamina.
Ya, dengan mengganti libero,
Five Stars bisa menjaga stamina mereka.
Di sisi lain, Yuki
menanggung semuanya sendiri.
Pertahanan luar biasa dari Yuki!
Lihat bola yang dia selamatkan.
Semua empat set mencapai deuce!
Ini adalah pertarungan hidup dan mati!
Satu tim berjuang untuk satu kemenangan.
Satu tim berusaha untuk tidak kalah.
Pertandingan yang mendebarkan
terjadi di sini hari ini!
Kerja bagus!
Ini set terakhir kita.
Anggap ini set terakhir dalam hidup kalian, mengerti?
Begitu Yuki menerima bola, segera menyingkir.
Pink!
Storm!
Ayo!
Duduk.
Deuce! Ayo semangat!
Jika Pink Storm mencetak satu poin,
mereka akan mencapai deuce.
Tapi jika Five Stars mencetak satu poin,
pertandingan akan berakhir.
Dengan servis dari Kang Ji-sook,
rally dimulai.
Serangan dari luar diblokir.
Set, set.
Back C.
Ha-ni, Ha-ni!
Setting...
Ha-ni, maju!
Pink Storm mengembalikan bola B.
Pukul, pukul!
Blok yang bagus dari sisi berlawanan.
Smash... diagonal!
Pertahanan, pertahanan!
Umpan cepat ke luar...
Dan Yuki menyelamatkannya. Permainan tiga tahap.
Mereka memanfaatkan pemain tengah...
Dan lagi, penyelamatan dari Yuki!
Posisi luar yang buruk. Digging dengan melompat!
Yoo Ha-ni... Serangan tip-nya gagal mendarat.
Kejar!
Yuki menyelamatkannya dari sudut lapangan...
Blok yang bagus untuk smash cepat.
Serangan balik dari tengah!
Di bawah tekanan besar, permainan berlanjut.
Smash dari sisi lawan!
Ini rally yang menegangkan!
Biarkan jatuh!
Keluar! Biarkan jatuh!
Kalkulasi fatal Pelatih Kim
menghapus harapan kemenangan Pink Storm.
Pertandingan terakhir mereka
melawan tim peringkat teratas, Black Queens.
Voli tidak bisa dimainkan tanpa
keringat, darah, dan air mata para pemain.
Satu poin, satu set, satu pertandingan.
Semua dengan keringat, darah, dan air mata.
Tapi jika menang...
Keringat, darah, dan air mata itu terasa manis.
Beberapa orang mengkritik
obsesimu terhadap kemenangan.
Apa itu olahraga jika bukan untuk menang?
Bukankah itu alasanmu pindah
dari SMA Shinyoung ke SMA Cheil?
Kim Woo-jin adalah setter Shinyoung?
Apa kau menyerah padanya?
Pegang lebih tinggi.
Hai, Pelatih.
Sedikit lebih tinggi. Tinggi setiap kali.
Menurutmu, apa kelebihanmu?
Akurasi, fleksibilitas, dan stamina.
Ya, dan juga kejujuranmu.
Aku sangat berterima kasih.
Kau orang pertama yang
memberitahuku kelebihanku.
Itulah kelebihanmu.
Siapa pun bisa menunjukkan kelemahanmu.
Tapi itu tidak membantu siapa pun.
Aku setuju...
Itulah sebabnya kau adalah pelatih terbaik.
Ke mana lagi aku bisa melatih?
Aku ingin terus bermain
denganmu sebagai pelatihku.
Bergabunglah dengan tim yang menang.
Tidak.
Aku ingin mengalahkan Black Queens bersamamu.
Aku mengatakan hal yang sama
ketika aku masih muda.
Kepada seorang pelatih muda dan berbakat
yang memberi tahuku kelebihan dan kelemahanku.
Tapi itu tidak penting. Dia pergi
begitu saja saat mendapat tawaran bagus.
Mungkin aku terlalu muda,
merasa kecewa dan terluka karenanya.
Kau ingin mengalahkan Black Queens?
Ya.
Kau pikir kita bisa menang?
Ya.
Bahkan melawan pemain terbaik mereka?
Tentu saja.
Baiklah. Jika kita kalah, itu salahmu.
Mengerti.
Minum sendirian?
Aku tidak punya teman.
Apa kau melihat pertandingan tadi?
Ya, itu sangat sengit!
Itu jelas keluar...
Yang menarik dari voli adalah...
permainan ini dimainkan dengan
darah, keringat, dan air mata para pemain.
Orang bilang jika menang,
rasanya akan manis.
Tapi sayangnya, aku
tidak tahu seperti apa rasanya.
Apa?
Aku pikir aku akan mengetahuinya
saat melawan pemain terbaik Black Queens.
Tapi menurutmu mereka
akan menurunkan pemain terbaik mereka?
Mari kita buat janji lagi.
Kau pikir mereka akan menurunkan
Sung Yu-ra hanya karena kita membuat janji?
Pelatih Moon punya ego besar,
jadi itu mungkin saja.
Kenapa tiba-tiba?
Ini tidak tiba-tiba.
Kita punya sejarah...
Kau ingin diakui olehnya, bukan?
Ini bukan sekadar memenangkan pertandingan.
Kau bisa menganggapnya sebagai lelucon,
seperti janji untuk satu kemenangan.
Jual apa pun yang kau suka.
Tentu, aku mungkin terus kalah dalam hidup.
Tapi aku rasa ini bukan sekadar satu kemenangan.
Ini adalah kemenangan hidupku.
Aku juga tidak main-main.
Aku sudah bilang, aku juga serius.
Masuk ke sini!
Aku hanya menonton sesuatu yang lucu.
Bagaimana aku bisa
menganggap tim mana pun mudah?
Begitu aku meremehkan mereka, aku kalah.
Apakah kau berencana
menggunakan pemain cadangan
untuk pertandingan terakhir
dengan Pink Storm?
Aku tidak bisa mengungkapkan strategi kami.
Tentu saja.
Haruskah kita membuat janji lagi, Pelatih?
Kau bilang mereka akan mengabaikannya.
Kau tahu, itu tergantung
pada kapan dan bagaimana caranya.
Ta-da! Mendekatlah.
Hai, semuanya!
Halo.
Kami sedang siaran langsung,
untuk menambahkan satu janji terakhir.
Pertandingan terakhir kita
melawan Black Queens sudah dekat.
Benar?
Ya, tentu saja.
Jika Black Queens menurunkan
susunan pemain utama,
Aku akan melipatgandakan hadiah uangnya!
Wow!
Lihat, pelatih kita sudah gila!
Apa itu?
Berkumpul!
Apa lagi kali ini?
Lihat ini!
Kau juga harus bertaruh sesuatu.
Aku akan pensiun.
Aku akan pensiun jika kita kalah
dari susunan pemain utama mereka.
Ya, tidak ada yang peduli, tapi
dia sangat bertekad. Mengharukan.
Sekarang, ini bagian terbaiknya,
jadi dengarkan baik-baik.
Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos, bukan?
Tentu saja tidak.
Jika mereka menang,
3 pemegang tiket musiman Black Queens
akan dipilih untuk memenangkan $20.000!
Wow!
Pink Storm membuat janji lagi?
Apa yang dilakukan pemilik Black Queens?
Apa yang kau lakukan?
Kita juga harus melakukan sesuatu.
Kita harus!
Meski begitu, jika Pelatih Moon
tidak menurunkan susunan pemain utama...
Dia pasti akan melakukannya!
Pemain utama!
Pemain utama! Pemain utama!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah kau tahu apa itu voli?
Diameter, 20,5 cm...
Berat, 270 gram.
Kecepatan maksimum 120 km/jam.
Waktu rata-rata mencapai lapangan lawan, 0,5 detik.
Dalam sekejap itu, berat dan
kecepatan itu terasa seperti alam semesta.
Kau harus mengatasi berat itu
dan kecepatannya untuk meraih kemenangan.
Menurutmu, apa yang akan dilakukan Pelatih Moon?
Bertandinglah melawanku sekali, Pelatih...
Dalam pertandingan terakhir musim ini,
kami akan menurunkan susunan pemain utama kami.
Sekarang kau mengerti?
Inilah yang ingin aku jual.
Tapi jika memungkinkan, aku akan
mendapatkan kemenangan untukmu.
PUTARAN 6
PERTANDINGAN TERAKHIR
29 MENANG DARI 29 PERTANDINGAN
29 MENANG DARI 29 PERTANDINGAN VS
29 KALAH DARI 29 PERTANDINGAN
Peringkat 2 dalam servis, Ahn So-yeon...
Ahn So-yeon? Sudah selesai rehabilitasi?
Apakah ada tempat untukku?
Dengan setiap set, lompatan
Sung Yu-ra berkurang setengah sentimeter.
Sebagai perbandingan, kecepatan reaksi
dan tinggi blok pemain kita
rata-rata 1,3 detik dan 2,8 cm.
Jadi kita hanya perlu menguranginya
sebanyak 0,3 detik.
Dalam voli, dengan 0,3 detik,
kau bisa unggul 5 cm.
0,3 detik dalam voli
sama berharganya dengan alam semesta.
Ayo kalahkan Sung Yu-ra sekali saja!
Ayo lakukan!
Mari kita hancurkan dia!
Hancurkan dia!
Pink!
Storm!
Satu, dua, tiga!
Pink! Storm!
Pink Storm!
Bagus!
Pink! Storm! Pink Storm!
Kalian semua sudah siap?
Ya!
Terima kasih sudah sampai sejauh ini.
Dulu, aku menyebut kalian
tak berguna,
berteriak pada kalian dan
mengatakan hal-hal kasar...
Tapi aku sangat bangga pada kalian.
Berkat kalian, aku
belajar banyak tentang kehidupan,
dan aku benar-benar ingin menang.
Mari lakukan yang terbaik. Pink!
Pink!
Storm!
— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )
Halo, aku pemilik klub!
Halo!
Pertandingan terakhir
Pink Storm musim ini akan dimulai.
Memperkenalkan pelatih yang akan
membawa kemenangan pertama Pink Storm!
Pelatih Kim! Woo! Jin!
Kim Woo-jin!
Kim Woo-jin! Kim Woo-jin!
Bang Su-ji! Lee Min-hee!
Kang Ji-sook! Lee Hyo-in!
Jung Da-eun! Park Su-jin! Kim Sung-hee!
Mari kita mulai pertandingan! Bersoraklah!
Di set pertama, mereka mungkin
akan menempatkan Min-hee di posisi 4.
Dia akan berpikir kita akan menempatkan
Min-hee di posisi 4, kan?
Mari kita jalani set pertama seperti yang dia prediksi.
[SET 1]
PINK STORM 3 - 0 BLACK QUEENS
SKOR SET 0 - 0
Jika Sung Yu-ra pergi ke belakang, dorong ke posisi 8.
Jika dia maju, arahkan ke 3B. Maka mereka pasti gagal.
Mereka tidak akan bisa menerima bola kedua.
Oke.
Servis Pink Storm hari ini
terus mengincar Sung Yu-ra.
Apa mereka mencoba melelahkanku?
Akankah strategi ini
mempengaruhi hasil pertandingan?
Serangan dari barisan belakang! Bersiap!
Lihat ketepatan serangan
belakang Sung Yu-ra!
Dengan kecepatan seperti ini,
dia tidak akan lelah sampai akhir.
Seperti yang diduga, tim teratas
musim ini memenangkan set pertama.
Tunggu, berhenti.
Langkah kiri kedua. Apakah
sekitar 30 cm dari garis samping?
Ya.
Kalau begitu, itu akan meleset.
Itu pendek!
Smash diagonal pendek!
Tapi Pink Storm membaca
gerakannya dan memblokir!
Serangan mereka terlihat biasa saja...
Tunggu. Dia menyesuaikan
waktu umpan dengan cermat!
Aku pikir Min-hee melompat
dengan kaki kirinya,
tapi ternyata kaki kanannya yang menekan?
Dia mengambil posisi dan
melompat. Masuk untuk poin!
Bagus, semua! Begitu kita atasi Yu-ra, mereka akan runtuh!
Yoo Ha-ni bersiap servis.
Bagus!
Servis melayang!
Itu adalah senjata rahasia
yang dia sembunyikan sepanjang musim.
Servis melayang Yoo Ha-ni
jatuh tanpa berputar.
Mereka berhasil membloknya! 24-17!
[SET 2]
PINK STORM 23 - 17 BLACK QUEENS
SKOR SET 0-1
Mereka bisa membaca semua setmu.
Apa?
Mereka bisa mengikuti
karena mereka membaca gerakanmu.
Saat Jin-hee melihat blok kiri,
cukup perhatikan Yu-ra, oke?
Oke! Ayo lakukan ini!
Yoo Ha-ni kembali melakukan servis.
Servis melayang yang mulus...
Smash cepat!
Tapi itu bukan smash cepat.
Bola justru ke belakang.
Serangan dari belakang!
Bisa kau percaya ini?
Pink Storm benar-benar
melakukan permainan itu?
Black Queens baru saja kalah
untuk pertama kalinya musim ini dari Pink Storm!
Kembali masuk! Tetap tenang! Cepat!
Dia akan panik saat kita membaca
serangan mereka dan menghancurkan pertahanan mereka.
Lalu apa yang akan dia lakukan?
Mungkin mengganti setter.
Min-joo, Dal-saem, ke sini.
Jin-hee, kau keluar.
Apa?
Keluar.
Min-joo, terima dengan baik.
Dal-saem, lakukan set dengan baik.
Sekarang, satu penerimaan servis lagi!
Jangan lupa blokirannya. Oke.
Baiklah, ayo lakukan ini!
Satu, dua, tiga, Black!
Queens!
Ayo!
Yu-ra, ini pertandingan terakhir,
jadi lakukan yang terbaik dan jangan cedera.
Baik.
Ayo!
Set semuanya padaku.
Sung Yu-ra menyerang dari kiri.
Lagi, Sung Yu-ra... serangan tanpa ampun.
Yuki, kau harus bergerak.
Gerakkan kakimu.
Ini semua tentang timing, kau mengerti?
Setter baru memberikan set lebih tinggi.
Jadi jangan lompat di hitungan tiga.
Lompat di hitungan empat.
Oke.
Pikirkan soal timing.
Bola begitu tinggi, kenapa kau lompat bersamanya?
Oke.
Kenapa kau terus gagal memblok?
Yuki, gerakkan kakimu lebih banyak.
Oke!
Ayo!
Pink!
Storm!
Satu...
Dua.
Tiga, empat.
Mereka berhasil memblok!
Saat Ji-sook membuka bahunya,
itu artinya serangan dari barisan belakang.
Kau bisa membedakannya?
Lihat, saat kau melakukan set ke belakang,
tubuhmu terbuka lebih lebar.
Seperti ini, kau lihat?
Ya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Perbaiki.
Aku yakin mereka sudah mempelajarinya.
Tak perlu diperbaiki.
Kita akan memanfaatkannya,
seperti yang kau katakan.
Oh Bo-ra!
Apakah kita menang?
Berapa assist set yang dimiliki Kang Ji-sook?
Kau tidak fokus?
Dengarkan aku.
Mulai sekarang, jangan lihat Ji-sook. Abaikan dia.
Hanya perhatikan para penyerang.
Lihat mereka dan mainkan man-to-man.
Oke.
Jangan sampai gagal memblokir.
Ya.
Lihat, Kang Ji-sook menundukkan kepala dan melihat Oh Bo-ra.
Itu selalu serangan cepat.
Luar biasa!
Ji-sook melakukan serangan dua tahap untuk pertama kalinya.
[SET 3]
PINK STORM 23 - 16 BLACK QUEENS
SKOR SET 1 - 1
Seolah dia punya mata di mana-mana.
Dia membaca blok lawan dengan sempurna.
Bae Ji-na, bersiaplah.
Hei, Bae Ji-na sedang pemanasan. Selesaikan set ini.
Kau bisa melakukannya!
Ini Yoo Ha-ni, yang mengejutkan kita dengan servis melayangnya.
Ini saat yang menentukan...
Servis smash! Apa ini?
Bola keluar dari lapangan!
Kau bisa percaya ini?
Raksasa tak terkalahkan, Black Queens, kalah dua set berturut-turut!
Dia terus menggunakan servis melayangnya, sampai poin terakhir.
Mereka benar-benar terkejut, begitu juga aku.
Jika Pink Storm menang di set keempat ini,
[SET 4]
PINK STORM 0 - 0 BLACK QUEENS
SKOR SET 2 - 1
mereka akan memenangkan pertandingan pertama musim ini.
Yuki!
Yuki! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Aku percaya padamu!
Lakukan yang terbaik, Yuki-sama!
Aku baik-baik saja!
Yuki! Yuki!
Lebih rendah.
Fokus.
Server bintang Bae Ji-na
mencetak dua poin berturut-turut!
Pemain Pink Storm tidak bisa mengatasinya.
[SET 4]
PINK STORM 9 - 9 BLACK QUEENS
SKOR SET 2 - 1
Giliran Bae Ji-na untuk servis lagi.
Pukulan yang kuat...
Kembali ke dalam lapangan...
Lee Min-hee memukulnya! Poin tambahan!
Mereka benar-benar bersemangat!
Ketika Bae Ji-na melakukan servis,
kau harus mengembalikannya dengan cepat,
tapi kali ini mereka berhasil menahannya.
Mereka bertahan dengan baik,
dan terus menambah poin.
Sial, kenapa kau begitu ceroboh?
Maaf, maaf. Kesalahanku.
Bergerak, bergerak!
Aku bilang bergerak! Terus gerakkan kakimu.
Ayo!
Servis smash Bae Ji-na
meluncur ke sudut lapangan!
Timeout.
Akhirnya, Pelatih Kim memanggil timeout.
Netralisir Bae Ji-na...
Bagaimana caramu melakukannya?
Tunggu, apa ini? Hanya dua pemain,
Yuki dan Ha-ni, berada di belakang.
Apakah ini permainan terbalik?
Ini perjudian.
Server lawan adalah Bae Ji-na,
pemain server peringkat satu.
Benar.
Psst.
[SET 4]
PINK STORM 17 - 19 BLACK QUEENS
SKOR SET 2 - 1
Satu kemenangan! Satu kemenangan!
So-yeon!
Spesialis servis Pink Storm,
Ahn So-yeon, masuk ke dalam permainan.
Ayo!
Kau terus menggulirkan bola. Jangan lakukan itu.
Cukup lempar ke atas seperti ini.
Ubah gaya permainanmu.
Pergelangan tanganmu kuat,
jadi kau bisa melakukannya dengan mudah.
Jika ingin mengalahkan Bae Ji-na,
kau harus melakukan hal yang tidak bisa dia lakukan.
Servis smash Ahn So-yeon
meluncur masuk!
Pertarungan servis ini
sangat menegangkan.
Sungguh mengejutkan!
Ahn So-yeon, yang dikira masih rehabilitasi,
berhasil menyamakan skor dengan dua servisnya.
Ya, gaya servisnya
sedikit berubah.
[SET 4]
Skor imbang di set ke-4, 19-19!
PINK STORM 19 - 19 BLACK QUEENS
SKOR SET 2 - 1
Servis Ahn So-yeon kembali
menembus pertahanan lawan!
Fokus!
[SET 4]
PINK STORM 22 - 22 BLACK QUEENS
SKOR SET 2-1
[SET 4]
PINK STORM 22 - 23 BLACK QUEENS
SKOR SET 2-1
[SET 4]
PINK STORM 23 - 23 BLACK QUEENS
SKOR SET 2-1
Serangan Pink Storm mudah ditebak.
Di saat-saat kritis,
hanya Lee Min-hee yang menyerang.
Dan dia hanya menargetkan
back B atau in-between B.
Pastikan untuk memblokir Lee Min-hee,
dan tutup bola yang jatuh.
Kalian semua bergerak dengan baik,
pertahankan!
Jangan buat ini jadi rumit.
Bermainlah dengan sederhana, oke?
Min-hee bermain sangat baik hari ini.
Selalu oper ke Min-hee, oke?
Aku akan mengarahkannya ke in-between B.
Ayo.
Aku tidak tahu langkah Min-hee.
Kita harus memilih satu.
Itu back B. Blokir back B.
Oper ke back B.
Oke.
Pink!
Ayo!
Pink!
Storm!
Skor 23-23 di set ke-4.
Bisa merasakan ketegangannya?
Dua poin lagi untuk Pink Storm!
Akankah keajaiban terjadi,
membawa mereka meraih satu kemenangan?
Serangan kejutan yang luar biasa!
Satu poin lagi untuk Pink Storm!
Mereka semakin dekat dengan satu kemenangan!
[SET 4]
PINK STORM 24 - 23 BLACK QUEENS
SKOR SET 2 - 1
Mereka bertabrakan!
Dia menyerang!
Menyusun serangan baru...
Serangan tengah belakang!
In-between B.
Bola masuk! In-between B...
Lee Min-hee!
Bisa kau percaya ini? Ini sulit dipercaya!
Black Queens telah tumbang di depan mata kita!
Seperti mereka memenangkan kejuaraan! Aku tidak percaya!
Rayakan! Ayo berpesta!
Pink 97, turun!
Semua, turun!
Para pemain, kalian berhasil!
Kalian sudah banyak berlatih. Kerja bagus.
Selamat atas kemenangan ini.
Terima kasih.
Sekarang aku bisa pensiun tanpa penyesalan!
Kau harus bermain sampai usia 50!
Terus bermain sampai pikun.
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa!
Siapa kita?
Pink Storm!
Ya, benar sekali.
Seperti yang kalian tahu, karier olahragaku tidak terlalu cemerlang.
Aku selalu merasa kecewa.
Jadi, sangat disayangkan jika pemain berbakat tiba-tiba berhenti bermain voli.
TIM JUARA TAHUN LALU
Aku juga merasakan hal yang sama.
Tapi kali ini aku menemukan pemain yang sangat berbakat.
PELATIH PINK STORM KIM WOO JIN
Aku yakin dia akan menjadi pemain terbaik dunia.
KIM YEON-KOUNG
Black Queens dan Pink Storm menjadi sorotan musim lalu.
Dan tahun ini, mereka bertemu di pertandingan final kejuaraan!
Dalam hidup, ada puncak dan lembah.
Tapi mereka yang berada di puncak tidak menyadarinya.
Mereka berpikir hanya ada jurang di bawah puncak.
Tapi begitu turun, kau akan melihat.
Ada lembah, aliran sungai, pepohonan, dan bunga-bunga.
Jadi saat kau berjalan di jalur ini,
kau akan menyadari bahwa suatu hari nanti,
akan ada puncak lain yang menanti.
ONE
ONE WIN
SONG KANG-HO
PARK JEONG-MIN
Kisah mengharukan di balik perjalanan Pink Storm!
Pink Storm: Perjuangan Mereka.
Bisa ditemukan di
toko buku di mana saja.
Seru, kan?
Ya!
Mengharukan, kan?
Ya!
Layak dibeli, kan?
Ya!
Kang Jung-won!