Sebelumnya Di…
Hubungan terakhirku berlangsung enam tahun. Emma mantanku.
Dia tinggal bersamaku. Bersama Lucy, putrinya yang berusia tujuh tahun.
Emma pikir pemutusan hubungan seketika yang terbaik untuk Lucy.
Aku belum bicara padanya sejak itu.
Semua setuju pengusiran ketiga anggota Murder She Wrote?
Luar biasa.
Kekasihku ditikam. Kini aku kehilangan rumah?
Aku ada pertunjukan solo penting besok malam.
Boleh aku melihatmu tampil besok?
Lagi pula, aku mengencani pemain bassoon baris pertama,
dan aku belum pernah melihatmu bermain.
Itu membuatku terlalu gugup.
Pemain bassoon baris pertama termuda
dalam sejarah simfoni kami, Nn. Allison Tipton.
Laporan toksikologi kembali.
PENYEBAB KEMATIAN: KERACUNAN SEKOBARBITAL AKUT
Tim Kono diracun. Dia sudah mati saat ditembak.
Ini pembunuhan asmara.
Amarah asmara. Hasrat melihat seseorang menderita sebelum kau ledakkan otaknya!
Kami dengar pengunjung larut malam.
Tim mengencani seseorang?
Aku tidak pernah wanita menjerit seperti itu.
Menurutmu mainan seksnya bisa mengungkap sesuatu?
Entahlah. Apa ini?
"Exotic Instruments."
Kenapa ada pembersih bassoon dalam kotak mainan seks Tim?
Dua puluh-tiga detik.
PINTU TERTUTUP
Itu waktu yang kuhabiskan, saat aku benar-benar hidup,
dengan tiga orang di lift.
Dan itu awal dari semua ini.
Hanya 23 detik.
Namaku Tim Kono.
Aku tinggal di apartemen 9A di The Arconia.
Kira-kira 12 menit dari sekarang, aku akan dibunuh.
Namun, tak perlu buru-buru.
Kenali sedikit kawan ini sebelum dia ceritakan kematiannya, 'kan?
Aku tidak pernah pandai bergaul.
Tidak benar-benar merasa kesepian juga.
Itu terasa nanti, setelah Mabel datang
dan Oscar dan Zoe.
Kesepian datang setelah aku kehilangan semua itu.
Jadi, saat seseorang datang
dan mengingatkan bahwa kami menghadapi hal yang sama,
kadang kau menyambut mereka.
Dengan membuka diri, dengan tangan terbuka lebar.
Tidak mungkin. Kita harus beri tahu Charles.
- Dia akan benci kita. - Dia sudah benci kita.
- Mabel! - Apa?
Betapa dahsyatnya episode final ini nanti.
Oliver, dia mungkin dalam bahaya.
Benar. Jelas sekali. Namun, mungkin juga tidak begitu buruk.
Charles.
Charles!
Baiklah, kita harus dobrak pintunya.
Maaf? Gabungan berat kita hanya 56 kg.
Terima kasih. Itu karena saus celup.
Ayolah.
Baiklah. Satu, dua…
Ayo, Mabel! Ayo!
Astaga. Dia sudah melukaimu.
Ada apa?
Jadi, cerita lucu…
Kau tidur dengan pembunuh!
Episode Sepuluh Jelas sekali
Kalian berdua tampak sangat gila saat ini.
Sebenarnya, tidak menyenangkan bagiku menceritakan ini padamu.
Aku juga. Aku juga tidak senang mengingatkanmu bahwa kau direkam.
Dia mengencani tersangka pembunuh, Mabel!
Aturannya berubah tiap menit.
Jan tinggal di lantai enam.
Tim membawa kantung sampah orang lain penuh catatan bunuh diri
dan gelas koktail dari lantai enam.
Jadi, aku tahu ini tidak enak didengar,
tapi kami mendapati Tim berhubungan romantis dengan…
Jan bercinta dengan Tim Kono.
Maaf. Kami merekam. Kau tahu, kita harus cepat.
Itu konyol.
Aku tahu, tapi sebelum kau tampak kaget oleh perbedaan usia mereka,
mungkin kau ingin melihat kalian berdua.
Aku tidak akan terperosok ke dalam fantasi bodohmu.
Aku memeriksa semua ponsel Tim. Jan tidak ada di ponselnya.
Mungkin Tim menghapusnya. Atau Jan menghapusnya sendiri.
Kau lupa ada yang menikamnya?
Benar. Aku lupa pembunuh sebenarnya memutuskan tidak membunuh Jan.
Omong-omong, aku terluka lebih berat mengupas tiram.
Kalian harus pergi.
Aku tidak bisa mendengar kegilaan kalian lagi.
Ini hubungan romantis pertamaku dalam bertahun-tahun.
Kenapa kalian coba menghancurkannya?
Tidak. Namun, Charles, di mana Jan sekarang?
Dia di… di simfoni, masih bermain. Aku pulang awal.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kalian masih di sini?
Tolong, lihat apa yang ada di depanmu dan berhati-hatilah.
Percuma.
Jadi, Jan masih di simfoni.
Yang artinya dia saat ini tidak…
Makan malam? Lobi satu jam lagi? (Omong-omong, ini Jan)
Charles?
Aku segera ke sini saat istirahat.
Mereka tidak akan tahu aku pergi,
sebenarnya, cukup menyedihkan mengucapkannya itu.
Jadi, aku malu.
Entah kenapa aku berbohong tentang menjadi pemain baris pertama.
Kupikir ada kaitannya dengan dikalahkan oleh anak kecil.
Mungkin ini sebabnya semua dokter dewasa selalu jahat pada Doogie Howser.
Aku pernah kalah Golden Globe darinya.
Maaf. Soal penghargaan itu.
Dan ini.
Aku seharusnya bilang padamu.
Seharusnya mengundangmu,
awalnya itu yang aku inginkan, sampai aku merasa aneh.
Charles, hidungmu.
Ini sejak tadi.
Kau yakin? Tampak baru.
Mau kuambilkan es?
Mungkin kita bisa minum?
Mungkin kita bisa minum 12 gelas?
Masuklah.
Kau hampir membuat tulang belikatku patah dan kau bisa melakukan ini?
Charles yang mengajarkanku.
Aku ajarkan dia memakai Postmates, dan dia mengajariku memakai ini.
Kalian. Aku bersumpah.
Seperti menonton Paper Moon untuk pertama kali lagi dan lagi.
Saat aku melihatmu di kursi penonton, aku ketakutan.
Ini.
Rasanya nyaman. Terima kasih.
Kupikir, "Cukup. Dia hanya akan berpikiran jelek tentang aku sekarang."
Itu tidak akan terjadi.
Bersulang untuk itu?
Aku meninggalkannya di sini?
Kami menemukannya di apartemen Tim Kono.
Ini pembersih bassoon. Kenapa Tim memilikinya?
Entah.
Tunggu, pria yang dibunuh itu juga bermain bassoon?
Seberapa besar peluangnya?
Menurutmu, pembunuhnya menyasar pemain bassoon?
Tunggu,
kau tidak mengira aku…
Tidak.
Oliver dan Mabel yang begitu.
Tapi, aku tidak.
Aku juga.
Astaga.
Jadi, menurutmu Tim Kono…
Bisa tidak bicarakan Tim Kono sekarang?
Tentu. Kau ingin bicarakan apa?
Kurasa aku jatuh cinta padamu.
Itu menarik.
Karena kurasa aku jatuh cinta padamu juga.
Itu melegakan.
Ya.
Biasanya tak terlalu canggung bila itu terjadi pada dua orang.
Tidak mencerminkan, "pembunuh," kan? Dari mana kita mulai?
Kau pernah mendengar siniar itu, Baker's Dozen?
Klasik.
Pemenang kontes koki utara memutilasi 12 wanita yang berusaha rebut gelarnya.
- Menggambarkan tempatnya seperti ini. - Ya.
Ingat di mana mereka temukan bukti yang disembunyikan?
Izinkan aku memakainya dulu.
Kau tahu apa yang gila?
Kurasa aku akan tetap mencintaimu meski kau yang membunuh Tim Kono.
Itu sangat gila, karena aku putus dengan orang
yang berbisik keras di bioskop,
atau mengunyah dengan aneh.
Wow, Charles.
Itu cinta sejati.
Aku tahu, 'kan?
Kau tidak banyak minum.
Aku tidak minum sama sekali.
Aku pura-pura… minum.
Karena ada racunnya.
Itu yang kau lakukan pada Tim Kono, 'kan?
Minuman perpisahan sebelum kau tembak dengan pistolnya sendiri?
Aku masih tidak yakin kenapa kau meracuni kucingnya.
Aku tidak melakukan itu.
Kurasa yang terjadi adalah
dia masuk lewat jendela setelahnya, dan mungkin…
Benar, bukan?
Astaga! Ini seksi, Charles!
Sangat menggairahkan bisa benar-benar saling terbuka.
Keluarkan semuanya.
Hei. Kemarilah.
Dia peracun…
Racun-racun kecil milik Jan.
…yang memakai pembuat label?
Yang paling menyedihkan adalah jika Jan bukan maniak pembunuh,
dia sangat sempurna untuk Charles.
Jadi, kau berpacaran dengan Tim Kono?
Halo.
Aku pecinta lelaki kesepian
yang kutemui di lift, dengan perbedaan umur mencolok.
Kukira kau tahu itu.
Dan Tim datang menemuimu di hari dia tewas.
Benar.
Dua hari setelah dia putus denganku.
Tidak penting.
Kubilang aku ingin kembalikan barang yang dia tinggalkan di tempatku.
Aku tak ingat meninggalkan apa pun.
Aku baru menuang dua gelas koktail.
Satu lagi, demi masa lalu?
Lalu setengah jam kemudian,
kubuang gelas di kantong sampahnya dan membiarkannya pulang.
Lalu aku kembali ke jendelaku untuk berlatih lagu Pavane-ku.
Tidak, bukan begitu.
Aku mendengar bassoon malam itu.
Terdengar berbeda.
Kau tidak memainkannya langsung. Itu rekaman.
Charles!
Kau lihat bagaimana bagusnya kita berdua?
Dan hebatnya alibi di mana seluruh gedung bisa mendengarmu bermain?
Apa lagi yang kau temukan tentangku? Katakanlah.
Kapan kau benar-benar mulai mencurigaiku?
Catatan itu.
Huruf J-nya sama.
J kecilku yang lucu membongkarku.
Kau jeli, Nak.
Aku hanya lelah kesepian.
Aku membandingkan keduanya.
Begitulah.
Persis seperti itulah Tim.
Sapu tanganku.
Sapu tangan. Bukan gelas.
Aku melakukan sesuatu berbeda kali ini.
Ya, aku bukan orang yang selalu melakukan hal yang sama
dan harus berbuat khas.
Meski aku melakukan sesuatu yang khas pada diriku.
Tunggu. Apakah dia…
Kau menikam dirimu sendiri?
Racunnya sudah bekerja, bukan?
Kakimu tak bisa bergerak?
Kakiku tak bisa bergerak?
Lidah juga.
Pernah melihatnya.
Kau tahu, kau dan Tim sangat mirip.
Aku merasa beruntung diizinkan memasuki dunia pribadimu yang terisolasi.
Namun, Tim mengacau dengan dekati orang lain. Atau itu dugaanku.
- Entah apa… - Ini kejutannya.
Satu hari sebelum… Satu hari sebelum putus,
aku menemukan cincin zamrud ini di tempatnya.
Baru dikirimkan dan jelas untuk orang lain, 'kan?
Dan kau tahu perasaanku dijadikan yang kedua.
Itu pemicu terbesar bagiku.
- Tolonglah. - Itu sangat aneh.
Tolong.
Saat seseorang mengemis untuk nyawanya, itu seperti tonik bagiku.
Dan mengetahui akhirnya aku sungguh nomor satu untuk seseorang.
Kau lebih membutuhkanku sekarang, bukan?
Charles, kenapa rasanya luar biasa?
Gila, bukan?
Cincin itu sebenarnya cincin dari pembunuhan yang kau pecahkan.
Ironis.
Dan tragis. Salahku. Aku akui itu.
Oliver?
Astaga.
Oh, tidak, Mabel.
Aku sangat menyesal.
Dia pembunuhnya.
Dia membunuh Tim.
Ya, dia membunuhnya.
Charles.
Masalahnya sekarang, tak hanya kau.
Ada dua lagi yang harus kuurus. Dan banyak lagi.
Banyak yang tahu soal ini karena siniarmu.
Aku harus buat rencana besar.
Bukankah bagus mereka membuka semua perapiannya kembali?
Di satu sisi, membuat kita terhubung di gedung ini.
Pasti menjadi final yang menyenangkan.
Sayang aku tak bisa menikmatinya.
Akan ada gas.
Aku ingin kau tahu
ini jelas salah satu putus cintaku yang berat, Charles.
Aku sungguh jatuh cinta padamu.
Namun malangnya, aku tidak akan melihatmu cepat atau lambat.
Rekaman Selesai
Siri, aku merasa sakit.
Baiklah. Memainkan lagu "Fields of Gold" oleh Sting.
Baiklah.
Kenapa pintunya terbuka?
Charles?
Lihat. Di mana dia?
Arugula-mu selalu terlalu mahal, Uma.
Kau sama saja, Nn. Basil Segar di bulan Februari.
Kenapa kau tekan semua tombolnya?
Si berengsek itu yang menekannya.
Kau usir dia dari gedung ini, dia mabuk-mabukan.
Astaga. Aku tidak sabar dia pergi.
- Astaga. - Kucing cantik.
Cantik, bukan? Aku baru membelinya.
- Meong. - Aku sangat menyayanginya.
Siapa namanya, Howard?
Evelyn Seven. Nomor keberuntungan Sevelyn.
Aku merasa kematian Evelyn tak sia-sia.
Dia menyatukan semua orang, bukan?
Diam.
Jika kalian mau datang sesekali
dan bermain Parcheesi dan berbincang, Sevelyn dan aku akan senang sekali.
Masih muat?
- Masuklah. - Yah, tentu.
Kami bisa menepi.
Hai. Kau butuh bantuan?
Kau bisa menjadwalkan rawat jalan dengan asistenku.
Kini aku menerima mata uang kripto.
Dah.
Ada kekacauan di dalam.
Tenang. Ini terjadi pada Sting saat The Police bubar. Aku tak pernah cerita.
Aku antar kau ke apartemenmu. Naiklah ke ranjang dan tidurlah.
Jangan bilang siapa pun aku cerita soal Sting.
Lester, kau lihat Charles?
Aku kirim ke atas, terbaring di lantai, karena mabuk.
Jangan bilang aku beri tahu.
Kejadiannya sama dengan Sting. Jangan bilang aku yang bilang.
Apa-apaan…
Astaga, Charles!
- Lester benar! - Angkat dia.
Baiklah, di mana kau dapat quaalude?
Balikkan dia.
Hei. Apakah Jan meracunimu?
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Atau kita minumi dia susu sebanyak mungkin.
Susu menyerap racun.
Jika gagal, aku bisa mengencinginya.
Itu untuk serangan ubur-ubur.
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
- Oh, tidak, ini ponselnya. - Baiklah.
- Ada sesuatu di ponselmu? - Apa kata kuncimu?
- Hadapkan wajahnya ke ponsel. - Tarik dia.
- Tidak. - Tidak bisa.
Tidak, otot wajahnya terlalu lemah. Tak apa-apa. Aku tahu. Lihat.
- Kita masuk! - Kena dia. Pintar.
- Baiklah. - Baiklah.
…menjadi final yang menyenangkan.
Itu Jan. Kau merekam Jan?
Sayang sekali aku akan melewatkannya. Akan ada gas.
Hei.
Ada yang merasa pusing?
Aku baru akan menyalakan api, tapi rasanya ada
- gas naik dari rubanah. - Gas.
Putriku di sana.
Gas.
Tunggu, apakah Jan…
Kita harus pergi ke rubanah.
Bagaimana kita membawa dia?
Puitis sekali.
Ditutup bertahun-tahun karena Tim Kono yang asma,
perapian kita dibuka lagi karena pembunuhannya,
hanya untuk mengarah pada kematian ribuan orang.
Kurasa tak ada ribuan orang tinggal di sini.
Kau sungguh tidak menyimak, bukan?
Ruang pemanas Arconia.
Iritasi usus gedung. Lokasi sempurna untuk akhir yang sempurna.
Baiklah.
Aku akan ke sisi barat gedung, kau ke timur.
Baiklah.
Astaga! Lihat yang dilakukannya.
Apa?
Benda itu.
Salurannya. Tidak menempel pada bendanya.
Seharusnya tidak begitu.
Lihat saluran menempel pada benda seharusnya tak tertempel?
Apa maksudmu?
Aku menariknya keluar.
Baiklah, tarik atasnya.
Kita berhasil! Kurasa.
Kita menariknya sehingga bendanya tidak akan naik dari benda ini ke dalam…
Kita berhasil!
Kalian sungguh berhasil.
Turun ke sini.
Hei, lihat kau masih hidup.
Aku khawatir sapu tangannya tidak akan bisa membunuh Brazzos.
Baiklah. Biarkan saja. Sudah lama aku ingin melakukan ini.
Mawar itu merah.
Violet itu biru.
Siapa yang seharusnya kubunuh?
Mungkin itu kau.
Tidak.
Ini berakhir sekarang, Jan.
Kau tak boleh tembak teman-temanku.
Tembak aku jika kau mau, tapi jangan mereka.
Karena aku tidak ingin hidup di dunia yang tanpa mereka lagi.
Ada bagian diriku yang sudah mati yang mereka hidupkan kembali.
Sebelum ini,
aku hanya cangkang kosong berkeliaran,
dan mereka membuatku hidup.
Kau membantuku melupakanmu.
Sekarang!
Ini untuk Tim.
Ini membawa penyelidikan ke arah yang sungguh berbeda.
Bagus, Brazzo.
Sekarang ayo buang racun di tubuhmu.
Dia akan baik-baik saja?
PEMADAM KEBAKARAN AHLI MEDIS
Dia akan baik-baik saja.
Oliver?
Tampaknya, karena peristiwa malam ini,
ada sentimen berbalik
mengenai penyewaanmu di sini di Arconia.
Sudahlah, katakan saja, Bunny.
Selamat datang kembali, Kau pria seksi.
Aku akan mengusirmu cepat atau lambat.
Kalian semua idiot.
Hei, Bunny, selamat.
Kini kau orang paling dibenci di gedung, dasar wanita tua pemarah.
Ayah? Anakmu pulang.
Willy! Dan Winnie! Putri kecilku. Aku senang kau kembali.
Halo, Winnie.
Astaga, luar biasa yang Ayah alami, ya?
Menurutmu begitu?
Aku bangga pada Ayah.
Kurasa begitu.
Tak jelas apa yang terjadi di sini,
tapi aku ingin mampir dan memberi ini pada Ayah.
Cek untuk proyek besar Ayah berikutnya.
Tidak, Ayah tak mau.
Ayah yakin?
Namun, Ayah mau pelukan canggung.
Baiklah.
- Tak terlalu canggung, kan? - Tidak, itu menyenangkan.
Ayah bisa ceritakan yang terjadi. Seluruh kisah gila itu.
Kecuali kau harus pergi.
Tidak. Aku ingin tetap di sini.
Baiklah, bagus. Jadi, kejadiannya aneh. Kami masuk lift…
Ini luar biasa.
Aku tahu, butuh waktu lama membuatnya.
Ya, ada beberapa hal yang layak ditunggu.
Kata-kata positif bagus dari pria yang namanya baru dibersihkan.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Apa?
Sudah lama sejak aku mengatakan itu dengan sungguh-sungguh.
Kemarilah.
Hei, Lucy… sudah cukup lama,
hanya ingin bertanya… bagaimana keadaanmu.
Aku sering memikirkanmu.
Salam, Charles-Haden Savage.
Lucy Hei…
Hei.
Kisahku akhirnya berakhir… dengan kalian.
Meski aku tidak tahu yang terjadi setelah aku meninggal,
sebuah hubungan terjalin…
- antara tiga orang asing - "Antara tiga orang asing
- rela menerima… - rela menerima
kekacauan mereka sendiri dan menyadari kami semua terhubung."
"Kami memulainya dengan pertanyaan,
"Siapakah Tim Kono?"
"Jawabannya, ternyata,
'Kami semua adalah Tim Kono.'"
Itu luar biasa.
Maksudku, aku hanya…
Itu penampilan terbaikmu.
Tak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu.
Sungguh? Jadi, akhirnya aku bisa tambahkan akting pengisi suara di resume?
Jangan terburu-buru.
Dan bersulang lagi untuk Mabel.
Untuk Mabel Mora.
Ya… Maaf. Kau tahu, aku kagum
betapa spektakuler tampaknya cincin itu setelah kau jatuhkan si pembunuh.
Atau kekasih Charles.
Atau mantan kekasih.
Aku tak tahu apa statusmu.
Kau menanganinya dengan baik.
Aku berpikir untuk mulai berkencan lagi.
Aku tidur dengan pembunuh.
Itu kisah bagus di kencan pertama.
Siapa merasa ada yang mengganjal?
Mengganjal?
Entahlah. Mungkin hanya perasaanku.
Yang aku tahu hanyalah sampanye kita habis.
Aku akan ambil lagi dari apartemenku.
- Terima kasih, Nona. - Ya.
Jadi, aku berpikir mungkin
kita harus melakukan aksi lebih berani di kasus selanjutnya.
Menurutmu bagaimana?
Kau pikir aku mau bekerja sama denganmu lagi?
Sudahlah. Kau tak ada artinya tanpa aku.
Kita tim yang bagus.
Kita bisa bicarakan besok. Jika kau bebas.
Charles-Haden Savage, kau minta aku jadi sahabatmu?
Sahabat? Berapa usia kita? 14?
Tidak. Dengarkan, aku tersanjung.
Kita bertemu pukul 07.00? Atau kau lebih suka minum kopi?
Sekitar pukul 16.00?
Kau tahu, aku sudah mulai menyesali…
Suaranya makin keras?
Ya. Semakin dekat juga.
"Keluar dari gedung sekarang."
- Tanda seru. - Tanda seru.
- Tiga tanda seru.
- Nomor siapa ini? - Aku tak tahu.
Baiklah, ini mulai mengerikan. Apa yang terjadi?
Kita harus menjemput Mabel.
Mabel! Astaga!
- Astaga! - Astaga!
- Siapa saja tolong aku!
Jemput dia! Aku tak akan tinggalkan dia!
- Dan aku mau? - Tentu saja, kau mau!
Tentu saja, aku mau!
Ini tak seperti dugaan kalian.
Bunny!
Aku membuka pintu dan dia tersungkur padaku!
Itu jarum rajutmu?
Ya.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Jangan bicara sepatah kata pun.
Ini bisa menarik.
Berikutnya di musim gugur: Hanya Para Pembunuh Di Dalam Gedung.
Bagus, Poppy.
Bagus sekali.
Aku yang menulisnya.
POLISI NYPD
Mulai saat ini, kalimat itu milikku. Kau paham?
Jika membantah, pekerjaanmu mengisi
kulkas NPR dengan LaCroix hingga usiamu 50.
Kau dengar aku?
Terjemahan subtitle oleh AmorVincitOmnia