Sebelumnya di…
Zoe menyuruh Oscar membuat salinan kunci ayahnya
agar kita bisa jadi Hardy Boy di apartemen mana pun
saat pemiliknya keluar kota.
Kau kenal Theo putraku.
Maaf.
Aku tak lama, sungguh.
Bisa beri tahu dalam isyarat tangan?
Ada yang menitipkan ini untukku di penerima tamu.
Ini ponsel Tim Kono.
- Apa? - Namun, kita harus temukan kata kunci.
Kono terobsesi membeli perhiasan dari Angel.
- Siapa Angel? - Hanya nama yang aku tahu.
HARDY BOYS-KU
Kenapa Tim mencari cincin yang dipakai Zoe di malam kematiannya?
Tidak, dia tidak memakainya.
Yiayia-ku, Evangelia. Nenekku.
Aku punya bisnis terpisah dalam namanya.
Lima puluh ribu dolar untuk tiga episode berikutnya.
"Perusahaan Angel"
Saat dia bilang nama yiayia-nya…
TERSANGKA Rengkuhlah Kekacauan
- Beri salam pada Angel. - Jadi, maksudmu…
Sponsor utama kita kini tersangka utama kita.
Itu bagus.
KORSEL
Theo!
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Kemarilah.
Andai kau bisa mendengarnya.
Lagunya indah sekali.
Bill putraku, aku akan pastikan dia dinamakan sepertiku.
Pasti.
Dengar sesuatu?
Bill putraku, dia akan setinggi dan setangguh pohon.
Will Bill!
Dia akan tumbuh setinggi pohon dengan kepala tengadah…
dan kakinya terjejak kuat di tanah.
Dan tak akan ada yang berani mencoba…
mengatur atau mengganggunya.
Tak ada bedebah keparat yang akan mengaturnya…
Astaga, Theo, maafkan Ayah.
Maafkan Ayah.
Mungkin pembunuhnya yang memberi ponsel itu pada kita… berusaha menjebak?
Teori itu tampaknya terbalik.
Kita hanya perlu mencari kata kuncinya.
Jadi kita semua tahu rencananya?
Masuk tanpa izin, tapi jangan sampai terlihat atau terdengar…
Jangan sampai semalaman, nanti aku ada kencan.
SMS aku jika sudah selesai dengan Teddy.
PERHIASAN
JALAN KELUAR
Baru dan Populer di iTunes!
Itulah Oliver Putnam yang aku sukai.
Aku pesan tempat di Sardi untuk mengenang masa lalu.
Tidak, sudah kubilang, aku hanya punya waktu setengah jam.
Kopi. Di dekat sini.
Asalkan kau yang membayar!
Orang terlalu banyak bicara di kota ini.
Episode Tujuh Bocah Lelaki Dari 6B
Kedengarannya ada yang menggali salju di atas kepalaku,
klienku jadi kesal.
Aku akan mencari tahu masalahnya.
Orang kaya selalu benar.
AKU BENCI ORANG-ORANG keparat itu.
Aku benci orang-orang keparat itu.
Lobi Arconia
Halo?
PERUSAHAAN ANGEL
Tragedi di Arconia: Remaja Upper West Side Tewas Terjatuh
O. PUTNAM Kami segera kembali, keluar dari sana!
Kami akan segera datang, Semuanya!
Apa?
Apa yang kau… Kenapa kau…
RUMAH DUKA SHINE ON
O. PUTNAM Angkat tirainya! Posisi, Semuanya!
Ayolah.
Ayah sudah bilang, jika kau di sini, beri tahu Ayah.
Kau punya rumah.
Ayah tahu: Ayah yang membayarnya.
Siniar ini. Mereka mencurigai kita.
Kini kau suka siniar?
Apakah generasi keparat kalian senang masuk rumah tanpa izin?
Ayah tersangka. Kita tersangka.
Juga dia.
"Perhiasan!"
Jika ada masalah,
…Ayah akan perbaiki.
Oliver sangat butuh uang Ayah,
…Ayah senang sekali.
Kita harus dekat dengan teman,
…musuh lebih dekat lagi.
Kau tak pernah mendengarkan Ayah.
Kau selalu berpikir kau lebih baik hingga…
Ayah yang menjagamu.
Bukan sebaliknya. Paham?
Ada kiriman malam ini. Uruslah.
Aku terlalu mabuk untuk ini…
Apa ini? Neverland Ranch atau cendera mata teater?
Dimas. Pemilik deli.
Ayah Theo.
Theo tuli, tapi dia seksi.
Mata pria Yunani selalu terindah.
Aku ada di depanmu.
Tenanglah. Astaga.
Mabel paham.
Kau tak bisa mengambilnya.
Kita harus pergi sebelum tertangkap.
Aku serius saat berkata kau seksi.
Rumah Duka Shine On
Selamat Tahun Baru.
Kau bisa bahasa isyarat?
Ya.
Aku punya sepupu tunarungu.
Cincin itu.
Apa yang kau lakukan?
MENGERIKAN
SEKSI
KERAS
BASAH
PENIS
PENIS KERAS
NIKMAT
MABEL Teddy adalah Gray Roger!
Apa kau menderita strok?
Perampok Makam! Teddy adalah Perampok Makam!
PINTU KELUAR
Seakan aku berkencan dengan pelayan, aku bosan dengan ini!
Apa katamu?
Masa bodoh.
Bocah lelaki dari 6B.
Pergilah, Bocah lelaki dari 6B. Aku bukan teman yang baik saat ini.
Kau putus?
Dengan Oscar? Aku baru tahu besok.
Dia tak baik bagimu.
Aku tak tahu pria seharusnya baik untukku.
Atau manusia.
Aku memang senang berteman dengannya.
Yang pendiam dan yang cerewet.
Aku butuh cincin itu kembali.
Itu milik ayahku,
dia marah…
Maafkan aku.
Terserahlah.
Bukan seakan kau melamar dengan ini.
Aku akan beri kau cincin sungguhan kelak.
Jika kau mau.
Aku memang wanita jalang. Maafkan aku.
Pria biasanya membiarkanmu menyimpan cincinnya
saat mereka coba jalin hubungan.
Aku bosan dengan semua ini.
Mungkin kau bosan karena kau hanya berkelana di hidup orang lain.
Mungkin kau harus bertanya apa yang kau inginkan untuk hidupmu.
Jangan menganalisis kejiwaanku.
Kau salah duga siapa yang dikasihani.
Ambil cincin keparatmu.
Ambil!
Keparat kau!
Jangan dekati aku!
Theo?
Apa?
Ada apa?
Katakan ada apa.
Pandang Ayah.
Kita tak punya waktu.
Apa pun itu, Ayah bisa memperbaikinya.
Kita harus segera pindah.
Ayah harus tahu tiga hal:
Separah apa?
Apakah kau yang bertanggung jawab?
Baiklah.
Ada yang melihatmu?
Apa pun yang kau lihat… putraku tak terlibat dengan ini.
Pria yang satu lagi, Oscar…
orang melihat dia bertengkar dengan Zoe…
Tidak!
Ini tidak sulit, Tim.
Saat mereka bertanya…
jangan katakan apa-apa.
Jika tidak, aku tak bisa memastikan nasibmu tak seperti gadis itu malam ini.
Kau… atau temanmu
…siapa namanya?
Itulah yang harus kau lakukan.
O.PUTNAM & MABEL - 78 Pesan O.PUTNAM - 11 Panggilan Tak Terjawab
MABEL Kata kunci Tim Kono COBA THEO!
THEO THEO THEO!! COBA THEO
THEO Mereka tahu. Mereka lihat semuanya.
Masukkan kata kunci THEO
Kita berhasil.
Terjemahan subtitle oleh AmorVincitOmnia