Sebelumnya Di…
Aktor yang memerankan Brazzos juga punya siniar?
- Apa? - Namaku terucap di bibir Fallon. Wow.
Episode lain menyusul, 'kan?
Ada titipan untukku di penerima tamu. Ponsel Tim Kono.
Perhatian Untuk: Mabel Mora d/a The Arconia
Apa?
Tim sudah tahu akan dibunuh?
Dia berusaha membongkar pedagang perhiasan pasar gelap bernama Angel.
Beri salam pada Angel.
Teddy Dimas?
Aku akan menuliskan cek. Dan jumlahnya besar.
Benar. Sponsor utama kita kini tersangka utama kita.
- Dari mana kau dapat itu? - Aku menemukannya.
Kenapa Tim mengincar cincin yang dipakai Zoe di malam kematiannya?
Zoe tak memakainya. Tidak saat dia tewas.
Mereka tahu. Mereka melihat segalanya.
Apa artinya menjadi penggemar?
Bagiku, artinya kesetiaan mutlak yang tak akan pudar.
Menjadi penggemar itu mirip pernikahan.
Jangan menyerah, meski sesulit apa pun.
Itulah yang kurasakan tentang siniar Only Murders.
Sulit dipercaya sudah seminggu tanpa episode baru.
Apa yang mereka lakukan di atas sana? Mereka hanya membisu.
Jangan bahasamu di depan Grant.
Apa peduliku?
Andai kita bertemu Bunny?
Atau Howard, si pria kucing?
Atau Charles, Oliver, Mabel?
Entah apa yang akan kulakukan.
BRAZZOS MEMBERIKU HARAPAN!
Aku tak akan pergi dari sini hingga mereka temukan pembunuh Tim Kono.
Tenang, Sam. Operkan bola donatnya.
OH TIDAK KONO!
Kami menamakan kelompok kami "Arconiac".
Kami punya papan pesan,
Komite Kecil Mungil Yang Diabaikan yang kudirikan.
Sejak Fallon, OMITB semakin berjaya,
tapi kami pengikut pertamanya.
SIAPA MEMBUNUH TIM KONO
Ada penggemar Mabelines. Ada penggemar Haden Maidens.
Beberapa seperti aku adalah Putnuts.
Favoritku adalah Oliver.
Aku pernah jadi anggota enam kelompok penggemar siniar kejahatan…
tapi belum pernah hilang keyakinan pada tim kreatif seperti sekarang.
Bagaimana dengan Sting jadi cameo itu?
Tak mungkin Sting jadi pembunuh.
Satu episode itu jelek.
Baiklah, kenapa kalian negatif sekali?
Apa kalian suka siniar ini?
- Suka sekali. - Ibarat wahyu.
Kalau begitu, percaya timnya, ya?
Kalian mau taruhan? Pasti ada. Mungkin ada di ujung jalan.
ARCONIAC MENGINGINKAN LEBIH BANYAK
Episode Delapan Fiksi Penggemar
Bau apa itu?
Astaga, entahlah. Baunya… Baunya mirip formaldehida.
Itu… Kau tahu, digunakan untuk mengawetkan mayat.
Mayat?
Apa kau tahu aku sutradara pertama
yang memakai mayat di panggung?
Di drama Tuesdays at Bernie's.
Adaptasi gandaku dari Tuesdays with Morrie
dan Weekend at Bernie's.
Apa?
Theo, dengarkan aku.
Maafkan aku. Aku tahu itu tak sensitif.
Topik yang sensitif. Aku…
Sudahlah, Theo.
Mereka teman.
Maafkan putraku.
Dia benci teater, tapi sangat dramatis.
Teddy, ini hanya kesalahpahaman kecil.
Kenapa kita ada di pembuangan sampah?
Kau akan meninggalkan mayat-mayat itu di sini?
Aku suka kau. Mengajukan pertanyaan menarik.
Mari kuberi tumpangan pulang.
Aku suka kursi ini.
Theo tak bisa membaca bibirku atau melihatku di kaca spion, itu bagus,
karena tak baik seorang putra mendengar,
atau melihat, ayahnya melakukan beberapa hal.
Sejak lama, aku merasa malu memiliki putra tunarungu.
Akibatnya pernikahanku berakhir.
Itu dan, kau tahu, para pelacur.
Namun, aku akhirnya bisa menghargai sudut pandang Theo.
Aku belajar bahasa isyarat,
yang banyak orang tua anak tunarungu, tidak mempelajarinya.
Kau tahu itu?
- Sungguh? Aku tak tahu. - Aku pernah mendengarnya.
Melalui Theo, aku menyadari indahnya sebuah kesunyian.
Membuat persahabatan dan kerja sama yang indah
saat orang yang mungkin tahu hal-hal tertentu tentang dirimu
bisa bersikap mereka tak pernah mendengarnya.
Kami… Kami mendengarmu dengan jelas sekali, Teddy.
Atau tidak. Aku tak yakin apa maksudmu.
Maksudku adalah apa yang kalian dengar dan lihat tentang aku.
Usaha sampingan perhiasanku.
Yang kuakui memang menarik
dari sisi psikologis yang menyeramkan dan menantang.
Subyek bagus untuk siniar, tapi bukan siniar kalian,
karena siniar kalian harus berakhir.
Kalian bisa akhiri dengan penuh harga diri…
atau dengan kematian kalian.
Kami tahu yang kau lakukan pada Tim Kono.
Kita tak tahu apa pun tentang Tim Kono.
Karena itulah aku merasa tenang.
Itu, dan aku tahu Ollie tak akan mengatakan hal buruk
tentang orang yang telah baik padanya.
Tidak.
Inilah yang aku inginkan…
Bangun besok pagi pukul 07.00,
menemukan episode final yang sudah kubiayai dengan mahal
dan mendengar kalian salah.
Sayang sekali, Tim Kono menembak dirinya,
dan alasannya adalah kesepian.
Atau masalah kejiwaan seperti itu.
Jelas itu masuk akal.
Buat yang bagus. Kalian senimannya.
Aku hanya pria pemilik deli…
yang tak mau melihat hal buruk
terjadi pada penghuni gedung lagi.
Kalian harus membuat keputusan yang tepat, karena jika tidak,
aku tahu di mana kalian tinggal.
Cepat.
Oliver?
Tunggu, kau Mabel?
Ternyata benar Mabel.
Astaga. Kita punya penggemar?
Syukurlah. Kita punya penggemar.
- Mana episode barunya? - Seharusnya kau merekam, bukan?
Ya, kami tak bekerja padamu, dasar Burung Bangkai!
- Maaf. Kami buru-buru. - Kami percaya padamu.
Ya.
Maaf. Dari mana kau dapat itu?
Barang dagangan buatan sendiri.
Aku buat sendiri, jadi…
Aku penasaran, berapa kau mau bayar untuk kaus resminya?
Astaga. Putnam, ayo!
Perdebatan klasik Oliver-Mabel!
Kami tak sabar menanti episode berikutnya!
Kami juga!
Buka! Ini kami!
Kita harus punya kuncinya andai dia terjatuh di bak mandi.
Kakinya kurang stabil, kau tahu.
Charles!
Masuklah. Charles sedang beli bagel.
Baiklah.
Jadi, kau dan Charles…
Bagaimana kukatakan ini?
Saling menikmati tubuh?
Langsung pada intinya.
Baiklah, Brazzos.
"Brazzos" adalah kata aman kami.
Apa kata aman agar aku keluar dari percakapan ini?
Kalian baik-baik saja? Kau mau Splenda?
Jan, sudahlah. Kami sedang fokus untuk bertahan hidup.
Baiklah, jangan makan Splenda. Banyak studi dengan hasil tak bagus.
Kawan-kawan! Senang kalian kembali.
- Pagi yang luar biasa! - Benar.
Kami mengalami hal luar biasa.
Kami selamat dari truk penuh mayat
dan ancaman kematian yang jelas dari Teddy Dimas.
Namun, syukurlah kau punya bagel.
Sebenarnya, hanya cukup untuk Jan dan aku.
Namun, tunggu, itu tak benar,
karena bagel bluberi ini
langsung masuk lemari es…
Kau bilang ancaman kematian?
Dimas mengancam membunuh kami.
- Kalian baik-baik saja? - Sangat baik. Namun, Teddy…
Dia tak pernah bicarakan ini padaku. Kau tahu dia rendah hati.
Ternyata dia perampok mayat yang gila
yang bilang jika kita tak siarkan episode final besok pagi,
mengatakan dia tak melakukan apa pun, dia akan menembak kepala kita.
Teddy Dimas tak tahu yang kita tahu,
dan kini kita tahu jauh lebih banyak.
Tunggu. Apa yang "kita" tahu?
Sepanjang pagi Jan dan aku mempelajari ponsel Tim Kono,
dan menemukan banyak hal.
Katakan saja penyelidikan kami mengarah ke hal lain.
- Baiklah, aku tak bisa. - Dia berbakat, bukan?
Tim pencatat data yang teliti.
Ada catatan dan foto di sini.
Ada pindaian bon dan kliping koran.
Jadi, setelah digabung, kami menemukan
kenapa dia mengejar keluarga Dimas.
Dia melihat Theo putra Teddy,
mendorong gadis dari atap Arconia hampir sepuluh tahun lalu.
Jadi, Tim melihat Theo.
Teddy mengancam Tim untuk tutup mulut.
Namun, Tim berusaha menjatuhkan Teddy hingga dia meninggal. Lalu dia berhenti.
Ya, karena Teddy membunuhnya.
Jangan ambil kesimpulan dulu.
Aku tak lihat itu di ponsel ini.
Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukan ini.
- Charlie, bisa bicara? - Tentu.
- Aku akan siapkan ini. Kita berbagi. - Baiklah.
Dia hebat, bukan?
Memang luar biasa. Aku suka dia. Banyak opini.
Ya, kami sangat bahagia untukmu.
Namun, ada sesuatu yang terjadi.
Kami berhubungan seks.
- Bersama. - Ya, baiklah, aku tahu itu.
Namun, masalah kini serius.
Dan jika mau menjatuhkan Dimas sebelum 07.00…
Pertama, apa kita akan lakukan itu?
Setuju atau tidak, Kawan-kawan?
- Ya. - Baiklah.
Maka, kita butuh bantuan sungguhan.
Dari siapa?
Orang yang memberi kita ponsel Tim.
Aku akan menangani ini.
Kumainkan adegan ini jutaan kali di Braz…
Jangan ucapkan kata itu.
Bagaimana bisa kubantu?
Saatnya uang, Sayang.
Hari gajian, cek sudah dikirim,
seperti mayat pembunuhan di Arconia, Tim Kono.
Benar, aku bilang dibunuh.
Aku dengar "dibunuh," tapi apa maksud kata-kata lainnya?
Itu bahasa polisi. Benar, bukan?
Tidak.
Kami sebagian dari orang-orang
yang percaya Tim Kono dibunuh oleh keluarga Dimas.
Keluarga pemilik deli?
Banyak toko deli, tapi juga kejahatan.
Berdasarkan bukti yang kami temukan di ponsel Tim.
Dari mana kau dapat ponsel itu?
Kau yang…
Mungkin siapa pun yang lakukan itu
masih punya pertanyaan tentang kematian Tim,
dan menghadapi hambatan besar,
dan berharap kalian bisa membantu dengan menayangkan episode penuh bukti.
Jadi, memang kau.
Dan jika kami membuat episode itu…
Jangan jadi incaran. Aku akan melindungi kalian.
Diam-diam aku ajukan laporan toksikologi dan pemindaian sidik jari dari laptop
tempat seseorang mengetik surat bunuh diri Tim.
- Sisanya terserah kalian. - Terima kasih.
Dan aku sungguh minta maaf
atas hal yang dikatakan Charles dan Mabel di episode pertama.
Dan dua.
Sedikit di tiga.
Baiklah, jadi pastikan kita rahasiakan ini, ya?
Apalagi jika kalian menuduh Raja Deli. Paham?
Jadi cari siapa, caranya, kenapa, dan kenapa sekarang?
Cari… apa dan apa?
Kenapa kau bilang "apa"? Aku tak pernah bilang "apa". Tak ada "apa".
Cari siapa, caranya,
kenapa, dan kenapa sekarang, paham?
Selesaikan kasusnya. Pastikan sangat kuat.
Dan harus selesaikan besok pagi.
Siapa dan…
- Siapa… - Siapa…
- Bukan apa. - Apa.
- Bukan apa. - Bukan, kenapa! Kenapa.
SIAPA? (Teddy/Theo Dimas)
Kurasa malam di truk itu mulai memengaruhiku.
Siapa lapar?
Aku tak bisa berfungsi dalam tekanan dan tak ada saus celup.
Apa jawaban untuk "kenapa sekarang"?
Tidak ada. Bahkan tak ada jawaban untuk "bagaimana".
Piza gulung buatan sendiri.
Bagus.
Kurasa misteri camilan kita sudah terpecahkan.
Aku ingin tunjukkan tempatnya.
Aku tak suka ini.
Aku setuju.
Namun, akuilah, piza gulung ini baunya lezat, bukan?
Hentikan.
Ada yang memesan pesta?
Hei, Oscar.
- Terima kasih akhirnya membalas SMS-ku. - Maaf.
Aku sedikit sibuk dan sedikit trauma.
Ada berita besar tentang kasusnya.
Bau apa itu? Aku lapar.
Senang bertemu anggota tim lain. Hai, aku Jan.
Oscar.
Tampaknya lezat.
Dan buatan sendiri.
Ini asyik, bukan?
Kita menjadi komunitas.
Jadi, apa berita besarnya?
- Aku bertemu Cutter. - Penghubung perhiasan itu.
Yang Tim temui sebelum dibunuh.
Baiklah, jadi kau dapat cincin hijau itu?
Tidak, itu masalahnya.
Cutter sudah menjualnya.
Pada Kono. Tim mendapatkannya sehari sebelum dibunuh.
Tim memiliki cincin Zoe?
Ya, tidak, kita tidak temukan di apartemennya,
dan aku memiliki semua perhiasan yang dia miliki.
Mungkin pembunuh mengambilnya.
- Keluarga Dimas. - Ya.
- Siapa lagi peduli tentang cincin itu? - Benar.
Bukti langsung.
Dan itulah "kenapa sekarang" kita.
Tunggu, benarkah itu? Entahlah. Itu…
Semua hanya praduga tanpa cincinnya. Kita tak tahu apa mereka memilikinya.
"Praduga." Sejak dulu aku ingin mengatakan kata itu.
Astaga, ini menarik sekali! Terima kasih telah mengundangku.
Kami tidak mengundangmu.
- Maaf? - Dengan senang hati. Bagus sekali.
Kita harus tahu bagaimana mereka melakukannya.
Jika mereka pelakunya.
Baiklah, tahukah kalian?
Aku butuh udara segar dan saus celup untuk piza gulung kering ini.
Ini cocok sekali dimakan bersama Susu Usus.
Aku berpikir… sarung ponsel.
- Seprai, sarung bantal bagus sekali. - Ikat celup?
Tunggu! Hei!
Astaga, apakah kalian tak punya rumah?
- Ke mana anak itu? - Grant ada kursus piano.
Juga, dia bosan menunggu episode baru.
Anak-anak zaman sekarang.
- Semua harus sekaligus. - Ya.
Mereka tak pernah tahu nikmatnya menunggu sekelumit yang kau inginkan.
Putriku bilang aku tak diundang ke pernikahannya.
Jadi…
Ya, tapi… tapi kami tahu kau memiliki hal penting.
Dan aku ingin terlibat.
Benar sekali. Resolusi sebentar lagi.
Tak hanya satu tersangka, bukan?
- Kenapa kau berpikir begitu? - Logistik.
Dan waktu saat alarm kebakaran berbunyi malam itu.
Menarik. Jadi… Semuanya mulai terkumpul.
Luar biasa.
- Aku senang sekali. - Terima kasih.
Aku merasa seperti Tim Kono di malam dia menulis surat bunuh diri itu.
- Kalian sibuk sekarang? - Tidak.
- Ikutlah denganku.
Baiklah.
Bala bantuan, Kawan-kawan.
Sial.
- Apa? - Lebih banyak orang?
Apa yang terjadi?
Aku mulai gila. Sungguh.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Sam, Paulette, Marv, kenalkan…
Kalian tahu mereka semua.
- Kalian… - Penggemar berat siniar.
Kau Pria Ikat Celup?
Si penjahat asli!
Dan aku Jan.
Memperkenalkan diri sendiri.
Jan adalah kekasihku.
Sungguh?
- Jika kau mau. - Ya.
Pasangan serasi. Mantan istriku juga lebih muda.
Astaga. Ini akan membuat banyak penggemar Haden Maiden patah hati.
Aku rela.
Baiklah. Kita bertiga harus bicara.
- Permisi. - Baiklah.
- Ya. - Silakan, Sam.
Dan pesta.
- Hei. - Hei.
Kenapa mereka ke sini?
Kita butuh bantuan untuk "caranya"
- Dari mereka? - Mereka tahu lebih banyak dari kita.
Jelas lebih banyak dari Jan, yang…
Bagaimana aku ungkapkan? Justru tidak membantu.
Ibarat babi Perancis bisa mencium truffle terkubur di bawah tanah bermil jauhnya,
tapi truffle ini adalah ide buruk.
Kau sedang bicarakan kekasihku.
- Kami berhubungan seks. Entah… - Berhenti bicarakan itu.
Penggemar ini mendengarkan setiap episode berulang-ulang.
Mereka adalah kita sebelum melakukan siniar.
Bukankah kita mau kita membantu kasus sebelum kita jadi kita?
Benar juga.
Tidak jelas.
Apakah aku berharap penggemar kita lebih keren? Ya.
Apakah aku berharap mereka lebih bersih? Jelas sekali.
Apakah raut wajah bingung mereka ibarat anjing mendengar suara aneh?
Ya.
Namun, jika anjing itu diikat ke kereta luncur…
dan, kita bisa langsung menyelesaikan kasus.
Tim Kono tinggal di lantai sembilan.
Namun, malam itu,
dia naik lift membawa kantong sampah dari lantai enam.
Kenapa?
Bagaimana kita tak sadari itu?
Lantai enam adalah lantai Teddy.
Bagus, tapi apakah itu sampah milik Tim atau Teddy?
Pertanyaan bagus.
Dan apakah Teddy menulis surat itu?
Seperti yang kukatakan pada Paula Abdul saat produksi Hedda Gabler kami,
kita harus mulai berpikir di luar ide biasanya.
Kita memang suka jika Dimas pelakunya. Namun, bagaimana kucing itu?
Siapa?
Aku membaca catatan kalian.
Kenapa kita tak selidiki pria ini, Howard Morris?
- Baiklah. Aku tak bisa. - Tunggu.
Kau menyarankan tersangka baru?
Itu berpikir di luar kebiasaan.
- Terlalu jauh di luar. - Aku ada ide.
Bagaimana jika kita masukkan lagi ide itu
dan berharap tak ada yang mengingatnya?
Ide itu tak gila. Kita memang pernah mencurigainya.
Aku masih punya kaki kucingnya di sini.
Aku hanya mengatakan, dia tersangka pertamamu, dan tak buruk.
Dengar, Semuanya. Aku…
Bukan niatku mengatur di sini, tapi kumohon, diamlah.
Kurasa aku tahu.
Surat bunuh diri Tim Kono yang ada di kantong sampah di malam kematiannya…
Itu bukan minta tolong. Itu surat ancaman kematian.
- Tidak. - Aku kagum.
Keluarga Dimas memang mengancamnya,
menjanjikan kematiannya ibarat bunuh diri.
Teddy mengancam kami dengan cara sama tadi pagi.
- Teruskan. - Baik.
Namun, aku harus bisa visualisasikan. Aku harus melihat visualnya.
Marv, kau jadi Theo Dimas, putra tunarungu.
Baiklah.
Tidak, jangan… jangan lakukan itu lagi.
Paulette, kau jadi Lester penjaga pintu.
- Asyik! - Baiklah.
Dan kau, Sam,
kau Tim Kono.
Mati!
Secara harfiah. Dia sudah mati.
Kilas balik!
Hari pembunuhan.
Tim Kono memasuki Arconia.
Dan aksi!
Halo, Lester.
Sore hari yang biasa saja.
Tidak, kalimatnya lebih tajam. Dia selalu dingin dan ketus.
- Benar bukan, Mabel? - Tajam?
- Coba saja. - Baiklah.
Halo, Lester.
Apa ada paket berisi cincin untukku?
Tidak hari ini, Tn. Kono.
Jadi, Tim masuki apartemennya.
Lalu alarm kebakaran menyala.
Jadi, dia buka pintunya,
dan Theo Dimas memaksa masuk.
Tidak, terlalu kasar, Marv.
Namun, aku pembunuh.
Kita hanya menandakan adegan, Marv!
Baiklah. Mereka berkelahi.
Theo ingin melindungi ayahnya dari Tim yang membongkar kejahatan ayahnya.
Dia meninju perutnya.
Dengan cara sama aku ditinju di perut di pembuangan sampah.
Dan Tim terkesiap.
Lalu pistol memasuki mulutnya.
Kita akan perbaiki nanti.
Dan akhirnya,
ingat kata Detektif Williams tentang sidik jari?
Theo mengetik surat bunuh diri.
Itulah yang terjadi. Menurut kalian bagaimana?
Teori yang membingungkan.
Sudahlah. Kau sedang mabuk asmara. Ini jelas sekali.
Dan itulah "caranya". Jadi, kita harus ambil peralatan rekaman.
Aku ragu, Kawan-kawan. Bukankah ini terasa terlalu mudah?
Lebih baik selidiki Howard lagi.
Tim bukan mati karena kucing, Jan.
Dia mati karena perhiasan dan sebuah cincin.
Dan jika kita akan melakukan ini, harus sekarang atau tidak.
Sekarang pukul 05.30
dan kita tahu kau perlu beberapa kali rekaman sebelum lancar.
Jan, kami bekerja sama sebagai tim.
Dan aku bukan bagian tim.
Bukan itu maksudku.
Itu maksudku, karena inputmu merusak dan pizamu kenyal.
Biasanya, aku maafkan salah satu, tapi tidak keduanya.
Kau makan enam piza gulung dan itu mulai terlihat.
Aku mohon,
pergilah.
Aku akan pergi.
Jangan. Idemu bagus…
Charles, biarkan dia pergi. Waktu kita sedikit.
Jan…
- Kurasa dia marah padaku. - Jelas sekali.
Baiklah, kita harus mulai rekaman sekarang.
Sam, kapan saja, kau bisa bangun.
Kita yakin tentang ini?
Kita menerima banyak uang dari Teddy Dimas.
Aku hanya ingin yakin.
AKU MENGAWASIMU.
Dan itulah episode final dari Only Murders in the Building.
Kami akan kembali jika terjadi pembunuhan salah satu tetangga lagi,
atau kami pindah ke daerah yang lebih berbahaya.
Aku pemandu kalian, Charles-Haden Savage.
Sudah. Kita selesai.
Baiklah.
Kalian sungguh menyukainya?
Rasanya aku menonton Prince rekaman lagu Purple Rain.
Kalian berhasil.
Raja Deli pun jatuh.
Pastikan teman kalian mendengarkan. Sebarkan beritanya.
Ya.
Dan cari hobi lain.
Ada dunia besar di luar sana.
- Ya. - Selamat.
- Terima kasih. - Kami sayang kalian.
- Terima kasih. - Sayang kalian.
- Aku ingin bicarakan barang dagangan. - Tidak.
Aku punya pekerjaan.
Aku tak percaya.
Terima kasih telah jadi penggemar berat.
Baiklah, sebelum kita siarkan,
kita harus tunjukkan pada seseorang.
Ya.
Tim Kono menemukan bisnis sampingan Teddy Dimas
merampok perhiasan dari orang meninggal.
Sungguh?
Astaga.
Only Murders in the Building Keluarga Dimas Digulingkan.
Dan di hari Tim dibunuh adalah hari dia mendapat buktinya
yang membuktikan kisahnya dari yang dilihat di malam Zoe tewas.
Tim kembali ke Arconia hari itu disambut oleh
peringatan tanpa nama di bawah pintunya…
sebuah surat bunuh diri.
Jadi, dia masukkan surat itu ke tempat sampah dan turun lift ke lantai enam.
Dia menantang Teddy dengan kantong sampah di depan pintu Teddy,
lalu menunjukkan pistol yang baru dibelinya di pasar gelap…
pistol yang kelak menjadi senjata pembunuhan.
Teddy menarik alarm kebakaran, menunggu di luar apartemen Tim.
Saat Tim akan pergi, Theo mengejutkannya dengan pukulan ke perut.
Alarm menutupi suara tembakan.
Keluarga Dimas lalu berbaur dengan penghuni menuruni tangga
saat alarm kebakaran berbunyi…
…yakin mereka lolos setelah membunuh.
Sesuatu terasa aneh.
Kenapa Keluarga Dimas mensponsori siniar yang mungkin bisa membongkarnya?
Kurasa karena angkuh.
Semua selalu menyalahkan keangkuhan. Kau percaya itu?
Kadang kebenaran aneh.
Kehidupan nyata tak selalu bisa dipecahkan seperti misteri.
Bersulang. Tuhan memberkati kita.
Tidak.
Kalian tahu, aku akan sedikit merindukan kasus ini.
- Sungguh. - Aku juga.
- Aku tidak. - Kau tidak?
Aku tak mendengar kabar darimu, tapi… maafkan aku tentang semalam.
Kita berhasil. Kita membongkar keluarga Dimas.
Bisakah kita rayakan?
Aku tahu perasaanmu tentang Tim, tapi aku menemukan ini.
Aku tak bisa membalikkan waktu,
tapi aku mengumpulkan semua perhiasan, dan bukti yang bisa kutemukan
untuk membuktikan kejahatan Teddy Dimas.
Bahkan ada petunjuk cincin zamrud itu
yang membuktikan yang kulihat di malam kematian Zoe.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk menebus yang terjadi.
Dan untuk Oscar Torres, yang seperti saudara bagiku,
untuk mulai meminta maaf padanya.
Meski aku tak bisa memaafkan diriku karena tidak bicara
dan semua kehilangannya, dengan tidak adil…
dimulai dari Malam Tahun Baru itu.
Dan meski ada petunjuk penting, ada yang tak ada hasilnya.
Ya, begitu kepala polisi melihat topik tren "Keluarga Dimas pelakunya",
dia suruh aku menahan mereka.
Sulit dipercaya kini ini cara kejahatan dibongkar?
Aku tahu. Luar biasa, bukan?
Dan aku sungguh terkesan.
Kalian berhasil menangkap mereka.
Teddy Dimas dalam masalah besar untuk kematian Cassidy,
aksi gilanya merampok makam dan sekarang ini?
Kita harus bersyukur misteri ini berhasil selesai dengan rapi.
Keluarga Dimas pelakunya. Kasus ditutup.
KONO, TIM - TEMUAN TAMBAHAN
Tunggu. Sial.
OTOPSI DIUBAH
Sial!
Sialan!
Apa itu "Sial, sialan" yang artinya bagus?
Laporan toksikologi kembali.
PENYEBAB KEMATIAN: KERACUNAN SEKOBARBITAL AKUT
Tim Kono diracun. Dia sudah mati saat ditembak.
Salah satu tetangga punya kamera pengawas mengarah ke lapangan.
Aku sedang melihat catatan waktu foto di malam itu
dari keluarga Dimas
di luar sebelum alarm berbunyi.
Mereka tak ada di gedung saat Tim dibunuh!
Astaga.
Sial!
Kawan-kawan?
Aku tak suka mengatakan ini, tapi
mungkin masih ada pembunuh di gedung ini.
Tunggu. Apa… apa maksudmu?
Maksudmu, kekasihku benar?
Tunggu, kau punya kekasih?
Tak ada yang mendengarkan aku atau Jan!
Jan?
Jan, ini Charles.
Jan!
Tolong! Siapa saja, tolong!
Terjemahan subtitle oleh AmorVincitOmnia