- Kami tahu siapa pembunuh Ben. - Menurutmu siapa?
Donna, produserku tercinta.
Suara menyeramkan malam pembukaan.
Ada orang di dalam menghancurkan sesuatu.
Astaga! Aku tahu apa ini.
Ini ulasan Maxine untuk drama orisinalnya.
Jadi, anggap Donna mendapat ulasannya
yang mengatakan Ben adalah bagian lemah drama itu.
Dia melihat racun tikusnya…
Dan dia dapat ide meracuni Ben.
Pergi ke ruang gantimu. Bersikaplah baik kepada Ben.
Aku berpuasa sampai setelah pertunjukan.
Tolong!
Orang selalu bertanya kepadaku, "Apa saja tugas seorang produser?"
Aku sering menjawab, "Aku memproduseri."
Dan artinya tak hanya aku membayar dramanya, meski itu benar.
Akulah yang melahirkan segalanya.
Itulah yang selalu ingin kulakukan.
Itulah yang selama ini kulakukan.
Katakan jika dia tak bisa menulis lagu yang mirip Andrew Lloyd Webber,
aku menelepon orang yang bisa.
Aku telepon Andrew Lloyd Webber, paham, Carl.
Ibu, kita harus mendorong sekarang.
Aku harus pergi. Lakukan saja.
Aku menang sembilan piala Tonys.
Aku melahirkan 34 drama Broadway.
Tapi jika orang bertanya drama favorit yang pernah kuciptakan,
Mamma Mia!
Tak ada debat.
Seluruh arah karierku berubah.
Itu lelucon. Produser bisa lucu juga.
Orang tak menyadari itu.
Aku ibumu.
Aku akan melindungimu seumur hidupmu.
Hei, Carl.
Katakan lagu itu harus berjudul, "Seumur Hidupmu."
Tentang seorang ibu membayangkan kehidupan untuk anaknya.
Hal yang tak diberi tahu orang
saat kau pertama memulainya adalah menjadi produser sangat memuaskan.
Atau sangat berbahaya.
- Ya, tapi aku… - "Terkejut bertemu kau…"
Aku tahu keinginanmu, kau tahu.
Ini sangat menarik.
Untuk diundang ke tempat suci ini.
Melihat kalian bertiga bekerja.
Kubayangkan seperti berada di dalam film dokumenter
menonton Paul McCartney menulis lagu "Get Back".
Ya, karena itulah mereka menjuluki kami Rolling Stones dari kejahatan.
- Bukan, itu… - Beatles. Aku bercanda.
Terima kasih untuk kemarin.
Untuk menghentikanku mengaku bersalah atas pembunuhan Ben.
Kami tahu kau hanya berusaha melindungi Dickie,
putramu.
Terima kasih telah membayar uang jaminanku.
- Aku yang bayar. - Ya.
Tapi saat kartu Amex ditolak, aku yang bantu temukan kartu Visa-mu.
Apa pun untukmu, mi amor.
Sayangku.
Manisku.
Apa hubungan memang begini?
Kau tak memanggil Tobert dengan "sayang"?
Memanggilnya Tobert saja sudah sulit untukku.
Pria pembuat dokumenter itu?
Kau dan dia…
- Bagus. - Terima kasih. Benar, 'kan?
Jadi, apa kita yakin tentang Donna?
Di malam pembukaan, Donna mendapat ulasan awal.
Dan ulasannya jelek.
Sebuah pembantaian. Ulasan terburuk dalam sejarah…
Aku alami enam serangan jantung musim ini, Charles.
Bisa tak bahas ulasan jelek itu dan bahas yang kita tahu?
Baiklah. Jadi, Donna tak bisa biarkan drama pertama putranya hancur karena Ben.
Jadi, dia hancurkan ulasannya,
menemukan racun tikus, meracuni kuenya,
dan berikan kuenya pada Ben.
Donna tahu Ben tak tahan godaan kue itu karena gangguan makannya.
Bahkan hubungan burukku dengan saos celup yang membantu kita pecahkan kasus.
Biarkan saja! Aku bahagia.
Aku akan cari bantuan.
Namun, racun tak membunuh Ben, jadi Donna bertindak lebih jauh.
Dia mendorong Ben jatuh ke lorong lift di pesta Oliver.
Meski kuakui, itu langkah drastis baginya.
- Dia pasti… - Sakit.
Dia…
sakit.
Dan jika dia hanya punya sedikit waktu untuk memastikan masa depan putranya,
percayalah, seorang ibu rela lakukan apa saja.
Teori bagus, tapi meragukan.
Tak ada bukti mengaitkan Donna yang mendorong.
Kita butuh rekaman pengakuan.
Itu yang kita lakukan.
Dan di malam pembukaan.
Baiklah. Mari bahas rencananya.
Kita mulai dengan karangan bunga.
- Boleh disesuaikan? - Ya, aku membuatnya terburu-buru.
Kalimat Oliver di kartu tiga, sebaiknya untukku.
- Kau pikir aku tak bisa mengatakannya? - Tidak, kau bisa.
Tapi aku bisa lakukan lebih baik.
Lebih baik bagaimana?
Butuh akting nyata dan bisa dipercaya. Pengalamanku lebih banyak.
Apa selalu begini?
Ini aksi kami yang paling kacau.
Tahukah kau kapan akan beri tahu Dickie?
Aku ingin melewati malam pembukaan dulu.
Setelah itu aku akan langsung memberitahunya.
Hore.
Hal aneh untuk dirayakan.
Ya, itu aneh.
Dickie menunjukkan sesuatu kepadaku
saat dia berkunjung setelah penahananku.
- Aku memilikinya. - Tahukah kau?
Sebaiknya seluruh dialogmu di kartu sembilan dibuang.
Jika kita ingin Donna mengaku sebelum drama dimulai
harus dipersingkat, ibaratnya kau terlalu memerah situasi.
Aku? Memerah situasi?
Benar. Memang aku melakukannya.
Aku memerah segalanya. Lihat aku.
Aku memerah Bossy Si Sapi.
Perah, perah, perah. Lihatlah susu yang kuperah.
Baiklah, kau benar.
Dickie khawatir ini akan memberatkanku, tapi…
mungkin ini bisa mengaitkan Donna dengan aksi mendorong?
Apa?
Usahaku bagus?
Episode Sepuluh - Musim Ketiga Malam Pembukaan
TEATER GOOSEBURY
Bantu kami, Gideon.
Howard, sedang apa kau?
Aku tahu ini tak masuk akal,
tapi kurasa kita butuh semua bantuan yang ada malam ini.
Oke, selamat malam pembukaan!
Kami menyambutmu.
- Senyum lebar. - Baiklah. Di sini.
Hao. Maaf mengganggu.
Donna, ada yang mencarimu.
Mereka ingin aku memberimu ini.
Gaun itu.
Ulasan baru di kantor K.T.
Ibu harus pergi, Sayang.
Tapi satu ciuman di bibirmu dulu.
Dan satu di hatimu.
Itu kebiasaan kami.
Manis sekali. Aku pergi dulu sebelum jadi terlalu manis.
Pastikan kau ada di barisan itu.
Sebaiknya perbaiki riasanmu. Kau berkeringat.
Sepuluh menit lagi ke posisi.
Terkejut melihat kami, 'kan?
Tampaknya kau kehabisan napas, Donna.
Kau pasti bersemangat sekali untuk melihat ulasan itu.
Seperti yang dulu.
Benar.
Kami tahu kau dapat ulasan jelek Maxine.
Ulasan terbaik dalam sejarah teater.
Sungguh menghancurkan.
Tertulis kau seharusnya tak boleh lagi jadi sutradara di Broadway…
- Kami paham. - Baiklah. Maaf.
Donna, mau makan sesuatu?
Mungkin kue?
Dia tak mau.
Aneh.
Kuenya tak diracuni.
Astaga, penampilan yang jelek sekali.
Kalian kira aku meracuni Ben, 'kan?
Itu maksudnya? Bagus.
Kita percepat saja. Aku melakukannya.
Untuk apa aku menulis kartu-kartu ini?
Memastikan saja,
saat kau bilang "melakukannya", maksudmu…
Meracuni Ben.
Saat kau bilang "meracuni Ben…"
Bisa fokus pada hal yang penting?
Bersiap untuk malam pembukaan.
Di mana?
Mikrofon tersembunyi yang kau pakai untuk siniarmu.
Di bawah kue?
Ada di bawah kue, 'kan?
- Itu cerdas, tapi… - Ada di sini.
Hai.
Ulasan Maxine bisa membunuh dramanya.
Jadi, aku memberikan waktu.
Niatku bukan membunuh Ben. Hanya ingin membuatnya pingsan.
Tentu saja, sulit diketahui
jumlah aman racun tikus untuk manusia.
Ada berapa banyak tikus dalam Ben Glenroy?
Lagi pula, kini kau menyutradarai drama musikal tenar, Oliver.
Terima kasih kembali.
Andai sesederhana itu, Donna.
Tapi kau tak hanya memberi waktu pada dramanya.
Kau mendorong Ben hingga mati.
- Aku tak mendorong dia. - Usaha bagus, tapi kami punya ini.
Saputangan yang ada di tangan Ben di lantai lift,
dirampas darimu saat dia terjatuh.
Darahnya mengering jadi coklat tua, tapi bekas lipstiknya…
Coba lihatlah.
Persis sama dengan warna lipstikmu.
Sial.
Kalian benar-benar menangkapku.
Aku mendorong Ben.
Aku tak bisa ambil risiko dia tampil malam berikutnya dan…
Dan merusak drama kita.
Aku membunuh Ben Glenroy.
- Kau merekamnya? - Sial.
Tidak, perhatianku teralihkan. Maaf. Apa yang terjadi? Bisa dia ulangi?
Ya, aku merekamnya.
Astaga.
Kami tak pernah mendapat pengakuan langsung seperti ini.
Biasanya berputar-putar dan membingungkan.
Mabel, kau berhasil.
Ya. Luar biasa.
Lima menit lagi acara dimulai.
Boleh aku minta tolong?
Jangan telepon polisi dulu.
Aku akan menyerahkan diri setelah drama selesai.
Ini drama Broadway pertama putraku.
Aku wanita dengan kanker paru-paru stadium 4.
Aku tak mungkin kabur.
Dan tak ada aktor terkenal lain di sini yang bisa kubunuh.
Jangan tersinggung, Charles.
- Aku tersinggung. - Aku memberimu kesempatan, Oliver.
Aku memberimu kesempatan saat tak ada orang yang mau.
Bisakah kau memberiku kesempatan ini?
Katakan lagi untuk berjaga-jaga gantungan jaket tak menangkap audionya.
Aku melakukannya.
Aku membunuh Ben Glenroy.
Kawan-Kawan. Halo, siapa saja?
Oliver, kita ada masalah besar.
- Latihan kardiomu? - Ya. Itu memang masalah besar.
Tapi bukan itu masalahnya. Tentang Jonathan. Dia tak bisa tampil.
Dia minum banyak pil dan kini tak sadar.
- Minuman pemeran utama. - Astaga! Kenapa kau jadi gantungan jaket?
Howard, Jonathan harus tampil.
Siapa bisa menggantikan pemeran utama dalam lima menit?
Entahlah. Tapi kita butuh orang yang hafal semua dialognya.
Orang yang pelajari semua gerakan tubuh, semua intonasinya.
Orang yang tak pernah mencari ketenaran.
Tapi bersedia menanggung beban topi sang detektif.
Apa maksudmu sama seperti yang aku pikirkan?
Terima kasih.
Salah satu dari kalian bau.
- Aku. - Dia.
Aku benci teater.
Aku hanya datang karena terlalu mendukung.
Menurutmu akan ada yang mati lagi?
Karier Oliver mungkin mati lagi.
Aku suka cara pikirmu, Matthew Broderick.
Di tepi dunia Di kegelapan malam
Sebuah mercusuar menyinari lautan
Sesosok tubuh bergelung Pemandangan yang menyeramkan
Nyali dan darah kental di pantai, Orang Nova Scotia
Jeritan yang membuat bulu kuduk merinding
Atau keluh polos seorang anak
Menggugah jiwamu
Saat kegelapan mengendalikan
Cukup membuatmu gila
- Saat kau makhluk malam - Makhluk malam
Sendirian di kegelapan
Merasakan kewarasanmu retak
Makhluk malam
Ancaman empat kali lipat Broadway. Tak bisa menyanyi, menari, sutradarai, akting.
Kau menyenangkan.
Kau makhluk malam
Di mercusuar tua seram ini Dihantam ombak pasang
Tinggallah kembar tiga Yang Ibunya meninggal dengan mencurigakan
Dan tersangka misterius
Seorang polisi, seorang pengasuh anak
Apa mereka punya rahasia Yang disembunyikan?
- Hei. - Hei.
Ini rekaman pengakuan Donna.
Harus kuakui aku lega semua lancar dengan Oliver dan Charles.
Karena Only Murders sangat…
Jangan bilang manis.
Bukan itu yang akan kukatakan. Siniarmu tidak manis.
Tapi kau sangat manis.
Sisi yang kau sembunyikan dari cahaya
Apakah kau makhluk malam?
Kaukah itu?
Makhluk malam
Kaukah itu?
- Kaukah itu? Di malam hari - Makhluk malam
Makhluk malam
Siapa itu?
Kau tak menjadi lemah kepadaku, 'kan?
Tak akan pernah. Aku jenis pria langka.
Yang menolak memakai emoji atau mengekspresikan perasaannya.
Aku dan Liam Neeson. Aku yakin hanya tinggal kami.
Tapi maksudku, secara teori, akulah tipe pria…
- Astaga. - …mungkin aku katakan aku menyukaimu.
Lebih dari aku menyukai orang lain.
Sebaiknya aku beri tahu baru ditawari film indi di LA.
Dan mungkin aku mengatakan amat sangat ingin kau ikut denganku.
Kau selalu bicara tentang merasa terjebak dan tersesat.
Ini bisa berbeda.
- Tobert… - Tunggu, tahukah kau?
Pikirkan saja dulu.
Boleh?
Ya.
Oke.
Dan
terima kasih untuk tak membahas tentang perasaanmu.
Tak akan pernah.
Astaga, itu luar biasa. Aku merasa seperti usia 58 lagi.
- Aku harus melihat ini. - Ya, aku segera ke sana.
Aku akan mengarungi setiap badai
Berdiri hingga kau kembali
Dari malam
Cintaku adalah sebuah mercusuar
Jadi, Sayang, Sayangku
Carilah cahaya
Cahaya
Loretta, itu…
- Sangat mengharukan. - Terima kasih, Dickie.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Saat aku masih lebih muda…
Aku membuat keputusan.
Tipe keputusan yang hanya kau buat saat masih terlalu muda untuk memutuskan.
Dan aku…
Selama ini aku menghabiskan sepanjang hidup membayangkan…
Sudah kuduga.
Aku… Astaga. Aku sudah menduga.
Kukira aku jadi gila.
Aku merasa seakan sudah mengenalmu di acara pembacaan naskah.
Seakan…
seakan kau memanggilku.
Seperti mercusuar.
Aku tak bisa menjelaskan seperti tak bisa menjelaskan rangka drama musikal ini.
Tapi aku… aku tahu.
Kau tahu?
Kalau begitu kau juga pasti tahu selama ini,
bahkan sebelum aku bertemu dan mengenalmu.
Tak ada hal di dunia yang tak rela kulakukan untukmu.
Tak ada.
Jonathan, kau lihat Clif?
Aku akan sebutkan bayi Yang berbahaya meski di buaian
Aku akan temukan pelakunya.
Cliff di sana?
…Menemui penciptanya
Atau pujian kekanakan
Yang mana yang benar?
Apakah penyelidikanku Terlalu sepintas lalu?
Haruskah kulihat ke luar kamar bayi?
Andai bukan salah satu Dari kembar tiga Pickwick?
Siapa yang memiliki motif kejam Dan menyembunyikannya?
Siapa?
Aku memilihmu
Semasa kecil, aku menonton drama ibuku dari atas sini.
Suasana hening.
Aku tak ingin menghalangi.
Aku bawa sekantong Twizzlers dan mengayunkannya ibarat konduktor.
Ibumu mengaku membunuh Ben.
Aku tahu.
Ibu baru memberitahuku.
Tapi pelakunya bukan dia.
Satu ciuman di bibir.
Dan satu ciuman di hati.
Dia melakukan hal sama sebelum meninggalkan pesta Oliver, 'kan?
Saputangan ibumu ada padamu.
Dan kaulah yang ada di lift bersama Ben.
Racun tikus?
Kau yakin?
Tidak, Dok. Aku memercayaimu.
Terima kasih.
Kau masih di sini.
Itu bisa jadi tema malam ini.
Kau keluar untuk menerima telepon 30 menit lalu.
Ya, itu dokterku menelepon.
Dia senang mengobrol, terutama tentang keponakannya
yang dia butuh bantuanku untuk masuk Dartmouth
meski nilai rata-ratanya 2,8 dan tak ada ekstrakurikuler.
- Mustahil. - Aku tahu.
Malam yang heboh.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak.
Hasil lab rumah sakitku keluar.
Dokter bilang aku menelan racun tikus.
Astaga, itu mengerikan.
Ya dan ketahuilah, zat lain yang ditemukan dalam tubuhku,
HGH, stimulan, dan mikrodosis Viagra?
Mungkin itulah penyelamatku.
Tapi bagaimana aku menelan racun tikus?
Aku berpuasa.
Kue itu.
- Apa? - Hanya itu yang kumakan.
Sepotong kue Schmackary. Tunggu dulu.
Kau yang membawanya ke teater, 'kan?
Aku? Bukan. Kue itu dari Ibu.
Aku ditugaskan membagikan pena cantik dari Tiffany.
Tunggu. Ibumu yang bawa kuenya.
Aku bicara dengannya sebelum drama dimulai.
Dia bilang kepadaku… Apa katanya?
"Masuklah ke ruang ganti. Bersikaplah baik kepada Ben."
Jadi, aku melakukannya.
Dan ada kue menungguku, meminta dimakan.
Ibu sedang apa?
Tak ada, Sayang. Hanya jadi produser.
Sudah lihat ulasannya?
Belum, tapi Ibu yakin bagus.
Astaga, ibumu meracuniku!
Dia tak akan menyakiti siapa pun.
Mungkin dia melindungiku. Itulah yang dia lakukan.
Tapi kenapa? Aku bintangnya.
Kecuali baginya penampilanku buruk.
Astaga. Menurutnya aku jelek!
Dia mengira aku merusak drama putranya. Bintang sejatinya!
Jadi, dia berusaha membunuhku?
Dasar keparat.
Aku akan beri tahu polisi.
Dia akan lama dipenjara, Nak.
Namaku Cliff. Bukan "nak".
Tentu. Bagaimana menelepon polisi? Google "polisi"?
Aku lebih dari sekadar "putra" Donna.
Aku manusia dengan pikiran dan ide sendiri.
Sudah kubilang Ibu kau tak pas untuk perannya.
Seharusnya Ibu mendengarkan.
Kubilang kau pahlawan super palsu yang tak layak tampil di Broadway.
Bahwa kau payah.
Palsu.
Kau katakan aku apa?
Palsu.
Tarik kembali.
Palsu.
Malam yang panjang.
Sebaiknya jaga dirimu, Nak.
Panggil aku itu satu kali lagi.
Aku benar, 'kan?
Mundur!
Selangkah lagi maju ke arahku, aku lompat ke bawah.
Kujadikan drama ini berantakan.
Tugas pengasuh anak adalah anak-anak itu
Membedung mereka Aman dalam perawatannya
Dengan tekad baja membara
Dia rela bertempur dan membunuh
Jika diusik, dia akan terprovokasi
Dan kau baru saja membangunkan
Ibu beruang
Itu hanya kecelakaan. Aku tak bermaksud…
Cliff, kau bisa cari pembenaran, dan mengatakan ibumu pelakunya,
atau itu kecelakaan atau…
Aku tak bermaksud…
Seharusnya Ben di panggung sekarang.
Seharusnya ini momennya.
Apa?
Seorang pengasuh anak menahan kesabaran
Kau tak akan hentikan aku, Pengasuh
Sangat kuat dan penuh akal
- Tak mungkin. Kau sudah mati. - Cliff, ada apa?
Dia menjaga keteraturan rumah
Aku akan mengambil anak-anak itu
Maka kau harus melewatiku
Tak akan kubiarkan Ibu disalahkan.
Aku pelakunya.
Aku membunuh Ben. Tidak!
Aku membunuh Ben.
- Tak apa. - Tidak! Jangan! Aku akan melompat.
Demi keselamatan seorang anak
- Tidak, Cliff, apa yang kau lakukan? - Kuserahkan hidupku seutuhnya
Demi keselamatan seorang anak Aku rela ke neraka
Cliff, hentikan!
Tidak, jangan!
- Aku sungguh akan melakukannya! - Siapa saja tolong!
Ada orang di palang atapku?
Bukankah si Polisi mati tiga adegan lalu?
Ya, tapi inilah cara kerja Polisi Novia Scotia.
Sudah kuduga! Memang kau pelakunya. Kau pembunuhnya.
Aku tak hanya pembunuh.
Aku ayahnya!
Sial.
Benar, mereka anak-anakku, dan kau tak bisa menghalangi!
Lewati dulu mayatku.
- Hingga napas penghabisanku - Hingga napas penghabisanku
- Aku bergeming - Aku bergeming
- Demi keselamatan seorang anak - Demi keselamatan seorang anak
- Kau tak akan mengalahkanku - Kau tak akan mengalahkanku
- Demi seorang anak, aku rela mati - Demi seorang anak, aku rela mati
Ya, aku rela pertaruhkan nyawa
- Astaga, tangganya banyak. - Mundur!
Cliff, sedang apa kau?
Jauhkan dia!
Demi keselamatan…
Semoga kau suka mencium ibumu dari antara jeruji penjara.
Sebenarnya, itu bisa terjadi, Nak.
- Demi keselamatan - Demi keselamatan
Demi keselamatan
Demi keselamatan seorang anak!
- Astaga. - Aku mohon berikan tanganmu.
Cliff! Astaga!
Oke.
- Tangganya banyak sekali. - Benar, 'kan?
Mundur!
Astaga!
Aku tak mau dipenjara.
Oliver, boleh aku bertanya,
apakah mermen di drama Splash! setinggi ini saat mereka jatuh?
Tidak, kurasa kau lebih tinggi, Nak.
Dan tak ada rasa sakit?
Tidak. Kau tak pernah dengar mermen menjerit begitu.
Sampaikan permintaan maafku pada Ibu. Katakan aku menyayanginya.
Suruh Ibu membuang kotak di bawah ranjangku tanpa membukanya.
Tekankan hal itu.
- Cliff! - Astaga!
Itu kecelakaan, Ibu.
Aku bersumpah.
Tak apa-apa, Nak, Ibu memegangmu.
Tutup tirainya!
Ini drama teraneh yang pernah kulihat.
Aku sutradara aslinya. Versiku lebih aneh lagi.
Aku lega tidak terlibat.
Aku sayang Ibu.
Pemeran harap ke panggung! Semua ke bawah tampil di panggung!
Harap ke panggung!
- Baiklah. Ayo. - Ayo.
Membungkuk.
Aku dapat ulasan Maxine!
Oke.
"Mengatakan keraguanku atas Death Rattle Dazzle
adalah sebuah keremehan, tapi…"
Tunggu, aku harus berlangganan jika mau baca lanjutannya.
Sungguh? Aku kira ada empat artikel lain.
Ada yang punya kartu kredit?
Astaganaga.
Oke.
"Tapi ternyata, di bawah penyutradaraan Oliver Putnam yang berani…"
Ya.
"…bahkan pemeran konyol menambah nilai pada kegilaan ala Putnam,
dan drama membosankan ini mendapat semangat baru,
makin bagus dan kembali hidup."
Hore!
- Selamat, Semuanya. Aku berhasil. - Ya!
Astaga.
Malam pembukaan impianku.
Bersama gadis impianku.
Kita di sini lagi.
- Di piano. - Di piano.
Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Durkin si Beruntung.
Hei.
Telepon dari Grey's New Orleans: Family Burn Unit.
Mereka bilang rela menunggumu. Tapi aku ragu kita akan menerimanya.
Ada juga yang tertarik untuk kau memerankan bintang utama di Hedda Gabler.
Astaga.
Film animasi. Yang tentang kalkun.
Aku harus menerima telepon ini.
Ya, ini Dickie.
Kau mendapat perhatian.
Ya.
Aku tak yakin akan menerima semua pekerjaan itu.
Karena artinya harus meninggalkan tempat ini.
Artinya juga mengikuti impianmu.
Dan memulai hidup baru dengan putramu.
- Ya. - Dan aku suka LA.
Tapi hanya
sesekali.
Dasar binatang. Carilah kamar.
Lihat itu. Anggur merah California.
Omong-omong, pernah lakukan aksi California dreamin'
sejak kita bicara?
Aku punya banyak impian.
Sungguh?
Artinya?
Oke, kau benar.
Aku harus melepaskan diri.
Tapi benda yang harus kulepaskan ada di New York.
Ya.
Sudah kuduga ini tujuannya. Tak apa-apa.
Tapi aku akan berkunjung. Aku suka LA.
Tapi hanya sesekali.
Ya, aku juga.
Tidak.
Los Angeles. Kota yang menyenangkan, mereka namakan Los Angeles.
Jadi, semua akan ke sana.
Tapi kami tetap di Big Apple.
Mungkin kita bisa membuka kasus lama.
Aku punya kasus lama untukmu.
- Sazz! - Sazz!
Di mana aku menaruhnya? Ini dia.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Siapa tahu? Apa aku menduplikat kuncimu?
Sudah kubilang, siapa tahu?
- Oke. Ayo berfoto. - Ya.
Aku suka ini. Baiklah.
- Lihat itu. - Lihat dirimu.
Dengar, aku harus bicara sesuatu jika ada waktu.
- Sedikit sensitif. - Ya, tentu.
Karena kita merayakan, aku akan ke atas,
dan mengambil anggur tahun 1966 Malbec Argentina yang kusimpan.
Malbecita del Cielo.
Hanya lima botol yang dibuat tahun itu karena anggurnya kecil sekali.
Wow.
Aku dapat SMS romantis dari Joy.
Apa!
- Apa katanya? - Dia bilang "Scott Bakula" beri salam.
Itu tak romantis.
Dan dokter bilang, "Terlalu panas?" dan dia bilang, "Tidak. Terlalu manis."
Ada yang lihat Charles?
Bukankah dia ambil anggur lagi?
Hei, kenapa dia lama sekali?
Jangan sampai Sazz minum anggur Malbecita del Cielo tanpa kita.
Kau tahu hanya ada lima…
Lima botol di seluruh dunia.
Karena anggurnya kecil.
Ya, kau sudah membacakan biografi anggurnya.
Aku suka bagian tentang tanah.
Menarik, 'kan?
- Bagus sekali. - Ya.
Drama Musikal!
SELAMAT! TAK ADA YANG MATI KALI INI! (AKU SUNGGUH BERHARAP!)
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto