Andai sebelum terjatuh, Ben mencoba mencengkeram sesuatu?
Kau memakai hadiah malam pembukaan Ben.
Ternyata aku butuh sekarang.
Aku petugas keamanan Ben.
Ben ingin menyapa.
Baiklah, kita harus pergi.
Tolong!
- Apa? - Dari mana kau dapat saputangan itu?
Aku tak melakukan apa pun.
Kurasa polisi salah tangkap.
Ini manajerku, Dickie.
Dia bukan hanya manajerku, dia juga saudaraku.
- Ini juru kamera dokumenterku, Tobert. - Aku hanya pengamat.
Ini terakhir kali kalian akan mendengar suaraku.
Pertunjukan memang berakhir,
tapi tak berarti kita lepas dari peraturan pertunjukanmu?
Mereka membongkar setku.
Yang ini tidak menggugah.
Aku mendengarkan kata hati dan mengubah gambaran Death Rattle
dengan cara khas Oliver Putnam.
Ini drama musikal.
Kami pikir Ben dibunuh seseorang dalam pertunjukanmu.
Artinya…
Kita kembali.
Dari mana datangnya ide bagus?
Dari pengalamanku, semua dimulai dengan satu percikan.
Begitulah kami menjadi
Para makhluk malam
Sesuatu yang kecil, tapi cerah.
Mungkin sesuatu yang hanya terlihat oleh satu orang.
Tenanglah, Anakku
Kunyanyikan buaian tidurmu
Sinar bulan telah menyinar
Terbanglah ke dunia mimpi
Mungkin itu lagu bagus. Kalian dengar?
Kawan-kawan, bangun.
Donna dan Cliff datang sejam lagi. Astaga.
Howard, apa hasilnya untuk produser?
Ada satu lagu sudah selesai…
11 fragmen dan 25 ide mentah diteriakkan di tengah akord piano.
Mungkin satu malam tak cukup untuk menulis sebuah drama.
Kau bercanda? Suatu malam tahun 1978, aku menulis dua drama musikal
di kamar mandi George Plimpton.
Atau satu drama musikal dalam dua malam? Ingatanku kabur.
Ada momen Norman Mailer meninju mulutku,
dan aku terbangun di ranjang air Betty Friedan.
Aku suka kisah itu.
Oliver, ada ide mendadak.
Sepupuku, Moses Morris, dia sukses di Asuransi State Farm.
Howard, sadarkah kau saat aku menceritakan kisah,
pasti ada nama terkenal dan intinya?
Bukan begitu, Moses Morris mengurus sponsor untuk State Farm.
Jadi, jika kutelepon mungkin mereka mau jadi sponsor drama musikalnya,
jadi kita tak butuh Donna dan Cliff.
Kita tak butuh…
- Moses Morris? - Ya.
Semua yang kita butuhkan ada di sini.
Lihat para pemeran ini. Mereka semua pembunuh.
Saat memandang pemerannya, dihadapkan pada kebenaran yang meresahkan.
Salah satunya mungkin pembunuh.
Ada komentar?
Oliver selalu memberi komentar tentang narasiku.
Menurutku cukup bagus.
Oliver pasti lebih sinis.
Kau mau aku… Baiklah.
Bagus, Charles. Kali ini coba dengan sedikit berbeda total dari yang tadi.
Bagus. Astaga, aku rindu kepadanya.
Episode Tiga - Musim Tiga Ambil Saputanganmu
Donna dan Cliff, terima kasih telah datang.
Aku persembahkan sudut pandangku untuk drama kita,
yang kini disebut…
Death Rattle Dazzle:
Drama Musikal Death Rattle.
Ya. Bagus.
Cliff, duduk.
Silangkan kaki.
Cium Ibu.
Bagus sekali.
Kini, sebenarnya
kami tak punya waktu memberi presentasi bagus
selain papan busa ini.
Namun, kami punya sampanye.
Sayangnya kami kehabisan sampanye.
Bisa melihat drama yang sukses?
Aku hanya lihat banyak nol di rekeningku.
Ya. Berapa angka di depan nol itu?
Satu angka nol lagi.
Aku tanamkan banyak uang dalam drama ini dan drama musikal lebih mahal.
Tidak. Dengar, ini tentang kembar tiga.
- Kau bisa bayangkan, Cliff? - Ya. Aku suka drama musikal.
Sayang, kita sudah bahas seleramu.
Ya, itu buruk.
- Kau butuh lagu yang memukau. - Benar.
Begitulah cara musikal menghasilkan uang.
Sebuah lagu yang begitu memesona
ibarat jarum suntik yang ditembakkan dari Broadway
langsung ke leher Debbie dari Duluth,
yang langsung kecanduan saat pertama mendengarnya
saat menikmati malam bersama teman-teman wanita di The Calorie Pit.
Dan pecandu rela lakukan apa saja demi memuaskan ketagihannya.
Bahkan duduk di kursi tengah pesawat terakhir ke New York City,
di mana dengan imbalan murah semua uangnya…
Debbie mendapat peluang duduk
di kursi terbaik balkon samping
untuk akhirnya bisa melihat pertunjukan
dengan lagu yang tak henti dinyanyikannya di penjuru Duluth.
Jadi, kau punya lagu sebagus itu?
Kau punya lagu yang memukau?
Sayang, kau maniak, aku cinta kepadamu.
Drama ini akan penuh lagu memukau.
Kau bicara dengan Oliver Putnam.
- Beri aku beberapa bulan. - Waktumu tiga hari.
Sempurna. Memang itu harapanku.
Lalu aku pergi ke The Hamptons.
Kecuali aku tidak mabuk setelah menghabiskan sebotol Chardonnay,
jangan hubungi aku.
Sudah beberapa bulan kau bersama grup ini.
Ada pendapat awalmu?
Pendapat awal.
Pendapat awalku mungkin seharusnya aku mengenal mereka lebih baik.
Aku khawatir tak ada hasilnya, tapi itu tak masalah.
Ingatlah mereka banyak yang tumbuh mengidolakanku.
Jadi, mereka jaga jarak karena menghormati.
Tentu, jika itu masuk akal bagimu.
Baiklah. Kita mulai dengan peluang.
Semua ada di Arconia saat Ben didorong.
Dan semua ada di teater saat dia jatuh.
Mungkin kebetulan.
Tidak. Bertemu orang bertanggal lahir sama itulah kebetulan.
Polisi bilang darahnya bersih, tapi mungkin karena salah satu racun
yang hilang dalam lima menit.
Seperti suksinilkolin klorida.
Apa?
Baik. Jadi, seseorang mencoba meracuninya, lalu gagal,
dan membunuhnya di Arconia.
Namun, siapa yang sebenci itu kepada Ben hingga membunuhnya dua kali?
Jonathan, pemain pengganti.
Apa dia mencari momennya di panggung?
Donna dan Cliff. Mereka ingin singkirkan pemain utama yang terlalu menuntut?
Kimber, bintang muda kecanduan TikTok.
Apa dia pelakunya demi sebuah meme internet?
Kenapa kau mengatakannya begitu?
Tidak, tak penting.
Di malam Ben tewas, dia minta maaf kepada Kimber karena mengacaukan situasi.
- Menurutmu mereka bercinta? - Entah.
Wanita pembunuh lagi? Membosankan.
Di malam Ben tewas, dia memegang saputangan orang lain.
Kita harus mencari tahu pemeran siapa yang tak punya saputangannya.
Mungkin itu pembunuh kita.
Pesan dari Oliver. Gladi resik di tempatnya. Sekarang?
- Aku harus pergi. - Aku segera menyusul.
Tunggu, kini Oliver kirim SMS kepadaku.
Kini aku dilarang ke apartemennya.
Aku dilarang?
Tak ada penyelidikan selama gladi resik.
Terserah. Aku akan memeriksa griya tawang Ben.
Lester bilang Dickie akan segera mengosongkannya.
Kau cari pemeran yang tak punya saputangan.
Cari pemeran yang tak punya saputangan. Aku bisa lakukan itu. Mudah.
Tugas kecil.
Sangat kecil.
Karena itu…
Aku bisa bilang, "Saputangan untuk terima kasih."
Namun, tak akan.
Aku akan cari sesuatu lebih menarik.
Ini kertasnya? Kenapa tak berurutan?
Kau mengirimkannya tanpa nomor,
dan kebanyakan dari menu makanan pesan antar lama.
Baik. Jadi, yang ditulis di halaman makanan pembuka
urutannya sebelum yang ditulis di makanan utama.
Juga, di mana Loretta?
Aku kirim dua pesan. Tak dibalas.
Terus coba. Aku mohon, Howard.
- Rasanya aneh. - Kenapa?
Karena drama ini penuh tanda bahaya,
dan kita ada di apartemen sutradara alih-alih studio gladi resik?
- Hei. - Hei.
Ingat saputangan pemberian Ben?
Bagaimana jika cari milik masing-masing dan saling tunjukkan?
Atau aku. Tunjukkan kepadaku.
Maaf. Kami semua sedikit terganggu
karena pemeran utama tewas.
Ya. Itu masuk akal karena kehilangan siapa pun itu berat.
Tidak semuanya. Tidak untuk Hitler atau Stalin.
Meski begitu, aku tak akan meremehkan rasa duka Nyonya Stalin.
Dan aku tahu dia punya nama.
Nadezhda Alliluyeva.
Pokoknya, intinya Ben sudah meninggal.
Kurasa membuat peringatan akan menyembuhkan kita.
Itulah tujuanku membicarakan saputangan itu.
Karena itu pasti asyik…
bukan asyik, tapi baik…
membawa pemberian Ben, saputangan itu,
dan gunakan untuk membuat selimut perca.
Atau barang ala selimut perca.
Apa katamu tadi soal Hitler?
Terima kasih, Howard.
Aku bilang terima kasih, Howard.
Aku merasakan banyak kesedihan di ruangan ini.
Kami kehilangan seseorang yang penting.
Aku ingat ketika ibuku meninggal.
Mungkin ada yang berpikir,
"Bukankah dia terlalu muda untuk kehilangan orang tua?"
Tidak.
Aku kehilangan ibu dan itu menghancurkanku.
Pukulan berat.
Namun, Ibu tetap mengajarkan dari alam baka, ibuku sayang.
Mau tahu apa katanya?
"Jangan biarkan kematian menghentikanmu untuk hidup, Nak."
Ibu seorang perokok.
Jadi, siapa mau ikut aku? Siapa yang ingin tetap ikut dramanya?
Siapa mau menghidupkan kembali Death Rattle?
Ya.
Dan mengubahnya jadi musikal.
Hai.
Mau ke griya tawang?
Ya. Mengambil peralatanku yang tertinggal di apartemen Ben.
Aku membuat dokumenter tentang Ben.
- Dulu. - Benar.
Kau pria yang bernama unik.
Tobert.
Robert dengan T.
Ibuku gila.
Tidak, aku paham. Namaku Mabel, jadi…
Kau mau ke griya tawang juga atau…
Ya, aku harus mengambil sesuatu.
Apa?
- Santai saja. - Foto wajah yang ditandatangani.
- Foto Ben berperan di Girl Cop. - Tentu.
Dia tinggalkan untukku.
Aku tak tahu di mana.
Jadi, aku akan melihat-lihat.
Tentu.
Mungkin cukup lama.
Kedengarannya masuk akal.
Dan kau tak canggung mengatakannya.
- Silakan. - Ya.
Mau kuajak masuk?
Ini kali ketiga aku masuk apartemen ini,
dan aku makin menyukainya.
Semuanya.
Apa kau makhluk malam?
Itukah kau?
Malam
Itukah kau? Benarkah itu?
Kau tahan nada itu.
Dan Charles, lebih tinggi!
Dan Penghargaan Tony diraih oleh…
Malam
Itulah lagu memukau kita.
Kalian suka atau suka sekali?
Menurutku itu brilian.
Maaf aku terlambat.
Dickie, kakak Ben, dia menawarkan diri jadi manajerku.
Kurasa dia sedang merasa sedih.
Tidak, aku suka itu. Jadi, kau dan dia telah bersahabat.
- Ya, dia baik. - Ya.
Jadi, dia punya beberapa koneksi bagus.
Dan dia menelepon beberapa orang untukku,
dan aku mendapat audisi.
Audisi?
- Ya. - Sungguh? Untuk apa?
Sebuah drama TV.
Dan itu semacam tiruan Grey's Anatomy.
Peran ibu dari seorang dokter kulit.
Jadi, dia punya latar belakang dan dialog, Oliver.
Dan produser bilang mungkin akan membuatnya pincang.
Ya.
Jadi, menarik sekali.
Namun, bisa bahas lagi musikalku yang kau bilang "brilian"?
Ya. Jadi,
membuat drama ini jadi musikal rasanya janggal, Oliver.
Namun, ironisnya, mungkin itu yang membuat drama ini digemari.
Aku termasuk pemeran asli Little Shop of Horrors,
saat masih dalam produksi.
Dulu mereka menamakannya Eat Me, Seymour…
Feed Me, Seymour.
- Ya, Feed Me. - Benar.
Tak ada yang paham drama itu juga.
Karena dramanya tentang tanaman yang bisa menyanyi, jadi tampak tak waras.
Namun, berhasil. Kenapa?
Karena sebenarnya itu hanya kisah sederhana seorang bocah lelaki
yang rela melakukan apa pun demi gadis tercintanya.
Tak penting sebesar, sekeras, dan segila apa drama itu.
Sukses karena drama itu terasa tulus.
- Tepat sekali. Kau paham. - Ya.
Semuanya, Loretta paham.
Kita bisa seliar dan penuh semangat sesukanya.
Ya. Dan Ellen Greene dapat peran itu.
Ya.
Dia bagus.
Dia hebat!
Dramanya sukses besar.
Jika kita bisa sukses, asal kita berakting dari hati.
- Benar sekali. - Ya.
Kita akan mencurahkan seluruh hati di panggung
hingga spesialis jantung di penonton akan berteriak,
"Sudah cukup hatiku terkuras, terima kasih banyak."
- Tunggu, siapa yang berteriak? - Baik. Mari mulai.
- Oliver. - Dari awal. Siap?
Bagaimana pencarian foto itu?
Mungkin ada di bawah telur ular marmer ini dari CoBro.
Tidak.
- Sudah menemukan… - Mikrofon gantung.
Aku tinggalkan mikrofon gantungku di sini sebelum Ben meninggal.
Jadi, kini aku mencarinya.
Kau mencari mikrofon gantungmu di laci?
- Dengar, Margot, aku… - Mabel!
Maaf, kau mengejek namaku? Tobert?
Kita berdua jelas merencanakan sesuatu,
dan jelas kita pembohong yang buruk.
Jadi, begini saja, kita lakukan urusan masing-masing, dan bisa…
Sial.
Lemari pakaian!
- Apa? Kenapa? - Sekarang!
Dia masih berkemas.
Kau mencari sesuatu untuk siniarmu.
Aku mengenali suaramu.
Lucu, aku punya bayangan seperti apa penampilanmu.
Kau tak seperti yang kukira.
Baik. Jadi, kau mendengarkan siniar itu.
Aku suka musim pertama sedikit lebih baik dari musim kedua, tapi manis.
Manis?
- Maksudku, aku menyukainya. - Terima kasih.
Aku tahu bukan karya seni tinggi mengikuti Ben Glenroy berkeliling dengan GoPro.
Kami sudah mencoba.
Sial.
Sialan, Ben.
Kenapa?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ben.
Sampaikan pesan untuk Ben. Atau Dickie.
Ya, aku tunggu.
- Satu dan dua, dan ini manusia kepiting. - Apa?
Dan manusia kepiting terus menerus berkembang biak.
Sekarang, tanda untuk pengasuh anak.
Siapa di sana?
Makhluk malam
Awal yang bagus.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Hancurlah kau, Putnam!
Impianmu hancur sekarang!
Selamat datang di neraka!
Kini kau iblismu sendiri!
Ya?
Mungkin pembiayaan alternatif bisa mengurangi stresmu.
Kita hampir berhasil.
Mari kita mulai lagi besok pagi.
Ya.
Ya, cara terbaik menutupnya adalah dengan hasil terbaik.
Atau hampir terbaik.
Lihatlah, kompak karena membenciku.
Memiliki musuh yang sama memang bisa menyatukan orang.
Itu atau sepiring irisan keju lezat.
Sebenarnya, mungkin itu jalan masukku.
Oliver, bagaimana jika aku jadikan kau kambing hitam?
Silakan.
Aku nyaris berniat bunuh diri.
Tadi aku tak bermaksud menghinamu.
Baiklah. Seharusnya aku tak katakan kata manis.
Sebenarnya menurutku siniarmu inovatif dan cerdas.
Meski kurang mulus, tapi terasa menyegarkan.
Silakan berikan penilaian bintang lima.
Dan memang manis.
Sebelum pekerjaan ini, setahun aku berada di Botswana,
melacak kawanan gajah yang luar biasa. Pernah melihat gajah?
Aku hanya melihat gajah di Kebun Binatang Bronx.
Rekomendasiku kunjungi Botswana. Lanskap, warga, makanannya.
Astaga. Kau harus coba vetkoek. Tepung goreng yang luar biasa.
Bisa diisi beragam makanan.
Daging cincang atau kari lezat.
Aku temukan restoran lezat di Jackson Heights.
Setiap pagi aku makan satu di sana dengan sedikit selai.
Ada di jalan 87 dan…
Aku meracau?
Mungkin kurangi cerita tepung, lebih banyak cerita gajah.
Baiklah. Jadi, ada tempat bernama Delta Okavango.
Tiga kali setahun, irigasi meluap dan ribuan hewan…
Benar-benar ribuan hewan menuju ke satu tempat.
Berminggu-minggu aku di sana, bertengger di sebuah pohon
melihat alam dan keindahannya yang pekat,
dan mengerikan.
Pernah suatu kali saat di atas pohon
aku memandang jauh dan melihat seekor bayi gajah
terjebak di lumpur.
Kau tahu aku di atas pohon, tapi aku juga harus memilih
karena seharusnya aku turun dan menyelamatkan gajah itu,
atau lakukan tugas sebagai dokumenter dan merekam kejadiannya?
Dengan adanya banjir, sedikit sulit karena ada…
Baiklah, meski aku suka kisah ala National Geographic ini,
tapi setelah Ben tewas, kenapa kau masih di sini?
Kenapa tidak terbang ke Botswana?
Karena Ben meninggal.
Bintang terkenal dibunuh penggemar terbesarnya.
Ya, Dickie mengakhiri kontrakku, tapi masih ada kisah luar biasa
dan aku punya akses unik untuk menyelidikinya.
Aku bersama Ben di malam pembukaan.
Dan dia merampas kameraku lalu masuk ke kamar gantinya,
tapi kamera itu masih merekam.
Rekaman malam kematiannya. Itulah yang kau cari.
- Itulah yang aku temukan. - Coba kulihat.
Tidak. Untuk siniarmu? Yang benar saja.
Ya. Baiklah.
Aku akan beri tahu dia.
Dan ya, semoga kita bertemu di sana.
Baiklah.
Baiklah, jadi…
Jaga dirimu, Madeleine.
Mabel. Tunggu, Flobert!
Apa yang terjadi dengan bayi gajah…
di lumpur itu?
Aku tak bisa berdiam diri,
jadi aku melompat turun, ambil tali, dan bekerja tiga jam membebaskannya.
Itu luar biasa.
Sampai jumpa, Mabel.
Sampai jumpa, Tobby!
Ya.
Apa Oliver pernah berpikir mungkin masalahnya bukan kita?
Mungkin materinya yang bermasalah.
Ya, Oliver parah.
Tepat sekali. Aku tak paham konsep siapa pun dalam drama ini.
Ada pria kepiting dan mereka berkembang biak, tapi kenapa?
Bagiku, masalahnya cara Oliver berteriak.
Ya. Lalu rambutnya.
Siapa butuh rambut sebanyak itu?
Tidak, kita tak keberatan dengan rambutnya.
- Aku suka. - Ya, aku suka rambut.
Kau tahu yang baru kupikirkan?
Bagaimana jika kita bawa saputangan pemberian Ben kepada kita
dan lemparkan ke kaki Oliver? Itu akan membuat pernyataan.
Lalu aku ambil semua saputangan untuk dibuat selimut.
Kubawa milikku besok.
- Sama. - Aku juga.
Bagus. Karena aku akan mengambilnya.
Kau tahu, aku…
Emosiku seakan mati rasa sejak Ben tewas.
Namun, aku tetap ingin merasakan sesuatu, ingin menangis,
tapi aku tak bisa.
- Kau minum Xanax? - Tidak. Kenapa? Kau punya?
Tidak.
Apa pun yang terjadi, kita harus menuntut drama normal.
Drama musikal versi Oliver ini adalah penghinaan untuk kenangan Ben.
- Benar? - Ya.
Jadi, Charles, kau bisa beri tahu Oliver kita tak mau drama musikal, 'kan?
Ya, kita tak akan… Kita tak akan lakukan drama musikal?
Bagus, kau paham.
Aku akan beri tahu dia.
Semua sudah pulang.
Aku hanya melihat ide lagu
yang kau tuliskan di menu masakan Cina ini.
Aku harus akui, lirikmu membuatku merasa…
lapar.
Kita kembali berada di piano.
- Seperti… - Maafkan aku. Ya.
Ini bukan hari terbaikku sebagai sutradara.
Tahun 1988 aku mendapat Tony.
Tony adalah anjingku.
Aku sengaja memilih nama itu untuk membingungkan orang.
Aku suka akhir kisahmu selalu sangat berbeda dari dugaanku.
Terima kasih.
Bagaimana caranya agar orang bisa memahami pandanganku?
- Bisakah kau membantuku? - Tidak, kurasa tidak.
Aku bercanda.
Bagaimana yang ini?
- Yang ini. - Lagu pengantar tidur pengasuh.
- Ya. - Baiklah. Tidak, aku hafal.
- Apa? Ayolah… - Tidak.
- Oliver, itu bagus. - Tidak.
Aku berjanji pada Donna ala "Oliver Putnam."
- Artinya besar, megah, dan meriah. - Ya.
Ya, tapi kurasa kita tahu kau lebih dari sekadar bersuara keras.
Yang aku sukai tentang…
Pertunjukan Oliver Putnam
adalah di balik semua kehebohan dan kekacauan,
dan pria kepiting berkembang biak, ada sebuah kerapuhan.
Itulah yang membuat…
Oliver Putnam istimewa…
sebagai sutradara.
Halo, pintu tak dikunci.
- Hai! - Bagus.
- Aku berharap kau masih di sini. - Ya.
Kau dapat perannya.
- Apa? - Grey's New Orleans: Family Burn Unit.
- Mereka telepon. Mereka suka kau. - Tidak.
- Mereka terus bicara di telepon. - Dickie!
Aku ibu dari sebuah keluarga,
di Family Burn Unit.
Astaga!
Dan aku akan pincang!
Aku tak percaya. Cubit aku.
Aku akan lakukan lebih baik. Selamat.
Terima kasih.
Dimulai minggu depan di LA, jadi kita harus segera memberi kabar.
Tunggu. Maafkan aku.
Tampaknya itu peluang luar biasa, tapi…
Ya.
Dia harus hadir minggu depan untuk dramanya. Ya.
Ya. Baiklah.
Pihak mereka bisa fleksibel?
Tidak bisa. Ini serial kelanjutan.
Artinya kerja stabil, 'kan? Tak perlu mencari-cari kerja.
Astaga.
Ya.
Baiklah. Jadi…
Tentu saja.
- Oliver, aku… - Kau tak serius.
- Bagaimana dengan drama kita? - Ya…
- Bagaimana beberapa bulan terakhir? - Kita…
Aku akan selalu menghargai masa ini…
- Namun, aku… Ya. - Aku yang menemukanmu.
Itu bukan alasan untuk menghukumku.
Oliver. Kau kehilangan peran utama.
Kau berusaha membuat drama ini jadi musikal yang kau tulis…
Dia terikat kontrak…
- Oliver… - Kau terikat kontrak. Maaf.
Sial.
Menikmati vetkoek pagimu?
Aku tak merasakan kau mencopetnya dariku.
Harus kuakui, kau hebat.
Apa kata sandinya?
Aku harus tahu yang terjadi tepat sebelum Ben pingsan di panggung.
Kau beruntung. Aku sedang membuat film tentang itu.
Nanti kau kuberi tiketnya.
Ini bukan lelucon. Ini penting.
Aku harus cari siapa pembunuh Ben.
Mereka tahu siapa pelakunya. Penguntit yang dipenjara.
Kau bukan di Botswana lagi, Robert dengan T.
Di sinilah aku bekerja.
Dan aku ahli dalam bidangku. Meski menurutmu itu hanya manis.
Aku tak turun dari pohon itu.
Aku bohong tentang bayi gajah itu. Aku tak turun dari pohon itu.
Aku terus merekam saat bayi gajah itu makin lelah
dan makin terjebak.
- Astaga. - Induknya datang dan menyelamatkannya.
Namun, jika induknya tak datang, aku akan tetap merekam.
Bayi gajah itu akan perlahan tenggelam dalam lumpur.
Astaga.
Jika menurutmu pembunuh Ben masih ada di luar sana, maka…
Aku tak mau diam di pohon lagi.
Hai.
Hai?
Sebelum aku memberitahumu,
Aku butuh jaminan kau tak akan marah.
Tidak.
Tak ada yang mau ikut drama musikal.
- Tak ada? - Para pemeran.
Kebanyakan yang mau melakukannya, mereka tak mau.
Mereka tak mau melakukan drama musikal.
Tak apa-apa.
Mungkin mereka lebih suka aku tikamkan sendok ini ke mataku!
Dan terus menusuknya!
Jadi, aku tak bisa dipermalukan karena sudah mati saat Donna dan Cliff tiba,
lima menit lagi.
Kurasa mereka hanya takut.
Mereka tak paham dramanya. Sejujurnya, aku juga tidak.
Namun, aku datang dari dunia TV dan dilatih tak mempertanyakan naskah.
Aku bahkan tak sanggup membayar tambahannya.
Jadi, bagaimana aku dapatkan…
Kau datang.
Aku masih terikat kontrak.
- Dickie, kau keberatan? - Tentu.
Aku sangat menyesal.
Tindakanku buruk sekali.
Tak ada alasan. Aku hanya takut kehilanganmu.
Juga, sudah berpekan-pekan aku tak makan.
Kau tahu sedang memegang sesendok krim keju?
Kau benar.
Aku pembohong.
Namun, kau memahamiku, Loretta. Itu jarang terjadi dalam hidupku.
Kenapa kita tak menyanyi?
Aku berharap kau mau membantuku.
Sekali saja.
Sebelum kau pergi ke LA dan menaklukkan Hollywood.
Aku tak akan menekankan kontrak itu.
Aku tak bisa… Dunia harus melihatmu.
Bantuan apa?
Nyanyikan lagu pengantar tidur?
Apa? Kita belum gladi resik dan tak ada koreografinya.
Dan kau tahu, itu bukan lagu memukau.
Namun, inilah dramanya.
Dan hanya kau yang memahaminya.
Bisa kau bantu mereka memahaminya juga?
Aku akan mencoba.
Mari kita selesaikan karena aku sudah tak mabuk.
Itu artinya Ibu mabuk.
Bagus. Mungkin dia bisa lebih pemaaf.
Baiklah. Ada sedikit perubahan rencana.
Kita tak akan melakukan "Makhluk Malam" lagi.
Bukankah itu lagu memukau kita?
Ya. Dan memang itu.
Namun, belum ditentukan. Dan itu salahku. Maafkan aku.
Namun, Aku punya sesuatu untuk kalian.
Kurasa akan menjadi pusat dari drama ini.
Baiklah. Mari atur adegannya. Malam sudah larut di Mercusuar Pickwick.
Si kembar tiga menangis di malam hari, ibu mereka telah tewas.
Namun, mereka tak sendirian,
karena pengasuh menjaga mereka.
Tenanglah, Anakku Kunyanyikan lagu tidurmu
Cahaya rembulan telah datang Kini tidurlah dan bermimpi
Tinggalkan siang hari Menuju keindahan di luar sana
Di kegelapan
Seharusnya kau tak ke sini.
Ada seseorang di ruang ganti.
Pergilah. Tidak, kau tak mau pergi, ya?
Kau hanya akan duduk di sana,
bersikap manis.
Kita berdua tahu kau jahat.
Tidurlah, Sayang Kejarlah angin di ombak
Petualangan memintamu berani
Namun, jika kau tersesat Saat terlempar ke kegelapan laut
Carilah aku
Aku akan menantimu di pantai
Aku akan menghalau setiap badai
Berdirilah tenang Menanti kepulanganmu dengan selamat
Dari malam
Mercusuar tercintaku
Jadi, Sayang Sayangku
- Carilah cahaya - Cahaya
- Cahaya
Maafkan aku, Oliver. Lagu itu sungguh indah.
Namun, aku tak bisa pertaruhkan produksi pertama Cliff…
Kami bersedia.
Ibu. Kita bersedia.
Ingat apa kata dokterku di ulang tahunku ke delapan?
Saatnya berhenti menyusu asi.
Apa kata Ibu?
Jangan tinggalkan sesuatu yang kau cintai.
Kau membuatku memercayai itu, Ibu.
Aku tahu ini berisiko.
Dan aku tahu Ibu selalu bilang
bahwa pertunjukan pertamaku haruslah yang penting.
Namun, aku suka drama musikal.
Aku tak mau menyerah.
Aku menginginkanmu. Sangat menginginkanmu.
Namun, kau akan hancurkan karierku…
dan aku akan menyukainya.
Aku akan merindukanmu.
Aku sangat berterima kasih.
Aku tetap di sini.
Kau menemukanku, Oliver.
Dan aku…
memutuskan aku senang ditemukan.
Astaga. Aku bisa menciummu.
- Indah sekali. - Terima kasih, Charles.
Aku merasa lebih tenang tentang Ben dan drama musikalnya.
- Aku yakin ini akan sukses. - Ya.
Aku tunggu sapu tangannya.
Ya, aku ingin berikan sapu tanganku,
tapi pasti kubuang atau kusumbangkan ke badan amal.
Kimber tak bawa saputangannya!
- Carilah cahaya - Cahaya
- Cahaya
Cahaya
- Aku akan menantimu di pantai - Aku akan menantimu di pantai
- Aku akan menghalau setiap badai - Aku akan menghalau setiap badai
- Berdirilah tenang - Berdirilah tenang
- Kembalilah aman dari malam - Kembalilah aman dari malam
Mercusuar tercintaku
Saat percikan api akhirnya membara, dan semua bisa melihatnya,
maka kau hanya ingin berada di tengah kobaran api itu.
Jadi, Sayang Sayangku
Namun, jika ada orang yang bersinar sedikit lebih terang dari lainnya…
Kadang kau tak bisa menahan diri. Ini dunia penuh persaingan…
Mungkin kau harus singkirkan mereka.
Carilah cahayanya
Cahayanya
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto