Apa kabar, Charlie?
Aku tak sanggup tampil delapan pertunjukan seminggu.
Tak apa untuk merasa lega dengan berakhirnya drama itu.
Waktu kita jadi lebih banyak.
Bibimu menjual apartemen ini?
Aku harus pindah dalam empat minggu.
"Mabel Berdarah" Mora.
Tak ada yang lebih menggiurkan daripada pembunuh cantik yang gila.
Aku mengubah gambaran Death Rattle dengan cara khas Oliver Putnam.
Death Rattle Dazzle. Drama musikal Death Rattle.
Saat memandang pemerannya, ada kebenaran yang meresahkan.
Salah satunya mungkin pembunuh.
Seharusnya kau tak ke sini.
Ada seseorang di ruang gantinya.
Di malam Ben tewas, dia memegang saputangan orang lain.
Kita harus mencari tahu pemeran yang tak punya saputangannya.
- Mungkin itu pembunuh kita. - Kimber…
Maaf aku membuat masalah di antara kita.
Aku salah.
Namun, aku akan memperbaikinya.
Aku ingin berikan sapu tanganku, tapi kurasa kubuang.
New York. Tak terkenal karena perawatan diri.
Di kota ini, kami saling menekan, mendorong, dan sesekali saling menghina.
Namun, apakah kami luangkan cukup waktu untuk mencintai diri sendiri?
Mungkin tidak.
Hanya seluas ini apartemennya?
Aku tahu. Rasanya seperti istana.
Empat puluh dua meter persegi hanya untukmu.
Namun, kau bisa menciptakan tempat berlindung.
Saat aku menciptakan tempat berlindungku,
aku berinvestasi pada handuk lembut, banyak lilin kedelai,
dan telur dari giok yang ada di dalam alat kelaminku sekarang.
Intinya menciptakan tempat aman.
- Biaya sewanya? - $4.800 sebulan.
Ditambah biaya peralatan dan pemeliharaan.
Beri juga uang pada pria pemarah yang tidur di tangga depan
lima dolar saat pulang, agar tak ada masalah.
Namun, selain itu, tempat ini murah.
Tahun lalu, saat mengundurkan diri dari siniarku
setelah masa sulit dengan rekan kerja…
Poppy, kau jalang.
Maaf. Edit itu. Terima kasih.
Jangan membunuh seseorang dan mencoba menjebakku untuk itu.
Baiklah, aku bercanda. Baiklah.
Ada beberapa orang bilang aku dikucilkan.
Jika dikucilkan artinya menghabiskan satu tahun
belajar hidup seirama dengan darmamu,
maka, ya, sebutlah aku dikucilkan.
Aku merasa damai karena di masa itu aku mendapatkan hal yang penting:
ritual perawatan diri.
Jadi, apa pekerjaanmu, Nona Mora?
Aku hanya ingin tahu rencanamu memakai ruang ini.
Mungkin sarang cinta dengan pasangan,
atau kantor rumah untuk meluncurkan bisnis impianmu.
Atau kau ingin mengadakan pesta makan malam indah.
Aku bukan penggemar pesta makan malam.
Pasti kau punya hobi. Semua orang punya.
Mungkin ritualmu menulis jurnal atau berjalan-jalan di hutan.
Bagiku, aku memulai hari bermandi lumpur
dari tanah penyembuh di Pacific Palisades.
Bukannya aku menekanmu, tapi banyak klien tertarik apartemen ini.
Jadi, jika kau mau, aku mulai mengumpulkan dokumenmu.
Potongan pembayaran, pengembalian pajak. Surat dari pengurus apartemen lama.
Aku yakin punya semua itu.
Pasti.
Ritual menyadarkan kita, menawarkan ketenangan di tengah kekacauan dunia.
Namun, jika terlalu mencintai ritual, itu bisa menjadi obsesi.
Dan sebelum kita menyadarinya,
ritual yang pernah menyembuhkan, jadi sumber kehancuran kita.
Jadi, kau siap melanjutkan proses?
Siap sekali.
Apartemen ini bukan untukku.
Episode Empat - Musim Ketiga Ruangan Putih
Mereka tenang sekali.
Dan ada banyak sekali.
Kau bilang jumlahnya 62?
Jumlah yang tepat.
Kau berpikir kurang satu ikan jika jumlahnya 61,
dan jika jumlahnya 63, kau wanita penggila ikan.
Apakah itu terlalu banyak?
Terlalu banyak ikan?
Terlalu banyak segalanya.
Aku pindah denganmu, akuariumku.
Trampolin, bola latihan.
Kau tahu aku senang berguling dari ruang ke ruang.
Kau tak merasa tercekik?
- Tidak, Nyonya. - Baiklah.
Saluran udara terbuka lebar.
Paru-paru seperti bayi.
Joy, ini ruanganmu sekarang.
Charlie, aku tak percaya.
Tiga puluh lima tahun lalu, kau duduk di kursi riasku,
dan aku berpikir, "Pria ini mati sendirian."
Kini lihatlah kita.
Tinggal bersama.
Ini impian jadi kenyataan.
Mari kita rayakan. Mau pergi ke toko ikan?
Selain sudah dua kali ke sana hari ini, aku harus berlatih.
Oliver terus mendesakku untuk lagu derai.
Lagu derai?
Lagu derai adalah lagu berirama cepat penuh informasi
yang selalu diberikan pada pria yang tak bisa bernyanyi.
Seperti lagu rap. Apa aku seperti pria yang bisa rap?
Sejujurnya, itu bukan tipemu,
tapi aku pernah melihatmu berakting lebih sulit.
Ingat Brazzos, musim keempat?
Saat karaktermu harus menangkap pedagang narkoba
di arena sepatu roda dan kau bilang,
"Aku tak bisa lakukan gerakan grapevine mundur."
Hingga kau melakukannya.
Petugas medis bilang tak pernah lihat tulang paha patah dua seperti itu.
Bukan itu intinya.
Charlie, kau seorang bintang!
Dan kau juga cukup tampan dengan celana pendek itu.
Lihat aku.
Aku jadi terangsang. Aku akan mendinginkan diri di toko ikan.
- Kau akan beli ikan lagi? - Aku hanya melihat-lihat.
Namun, mungkin saja, sudah pasti.
Ada beberapa menit sebelum latihan, alias seorang pembunuh masuk ruangan ini.
Mari bahas kasusnya.
Jika boleh… sedikit berita terbaru.
Oliver Putnam, yang lama dianggap bujangan paling tak mungkin didapatkan di New York,
telah jatuh cinta.
Benar. Aku tak bebas lagi.
Loretta, yang belum kau ajak kencan.
Karena aku sedang merancang kencan sempurna.
Jika mau melanggar aturan sendiri dan mengencani salah satu pemeran,
akan kulakukan dengan meriah.
Ide saat ini: makan siang di Russian Tea Room.
Terlalu berbau Rusia?
Kita sama sekali belum dapat petunjuk
untuk menemukan orang yang mendorong Ben ke lorong lift.
Jadi, saranku kita kembali.
Pergi ke teater, cari tahu apa Ben pingsan di panggung karena racun.
- Aku pikir… - Ini tentang kasus atau Loretta?
- Loretta. - Kalau begitu diamlah.
Jadi, jika itu racun, sebenarnya ada tersangka yang layak diperiksa.
Kimber.
Aku suka. Itu bagus sekali.
Pertanyaan singkat. Haruskah Kimber?
Dia salah satu pemeran yang sungguh bisa menyanyi.
- Aku tersinggung. - Itu tujuanku.
Aku sedang berlatih vibrasi, dengarkan:
Terima kasih, Nyonya Merman.
Lalu tentang Kimber,
aku baru tahu dia punya dua juta orang TikTokkee.
- Pengikut. Aku tahu. - Bagus untuk pertunjukan kita.
Namun, manajer panggung kita adalah penggerutu terburuk,
dengan hanya 12 pengikut.
Bisa kita selidiki dia?
Hanya Kimber pemeran yang tidak memberi Charles sapu tangan.
Jadi, dia bisa mencoba meracuni Ben di teater.
Saat itu gagal, dia mendorongnya ke lubang lift.
- Masuk akal? - Hei! Aku baru dapat ide.
Sungguh?
Andai kita buang lagu derai dan aku berakting memandang?
Astaga.
Ada detail lain tentang Kimber: di rekaman ruang ganti yang kulihat,
sepertinya Ben bertengkar dengan kekasihnya
tepat sebelum Ben pingsan di panggung.
Bisa menjelaskan kenapa dia meminta maaf kepada Kimber di pesta
karena membuat semua kacau.
Kita harus cari tahu apa mereka diam-diam berkencan.
Kau tahu siapa lagi yang diam-diam berkencan?
Ya. Kau dan Loretta. Dan kalian tak berkencan.
- Belum. - Terserah.
Bintang TikTok-mu punya sesuatu yang dibutuhkan si pembunuh.
Sebuah cara memberikan racun.
Kalian mungkin bertanya-tanya,
"Kenapa Ben Glenroy, CoBro, tampak seperti bayi 50 tahun?"
Penuaannya seakan mundur dan akan kuberi tahu alasannya.
Karena dia memakai serum anti penuaanku.
Benar, ini anti penuaan. Ini serum. Dan kalian bisa memilikinya…
Kalian memantau serumku?
- Hai. - Ya, karena kami semua anti penuaan.
Ya.
Jika mau, aku bisa masukkan daftar tunggu, tapi sejak Ben menjadi
juru bicara tak resminya, stoknya selalu habis.
Ini saatnya gladi resik. Ayo tetap pada topik.
Ya, benar.
Jika semua sudah di sini, mari kita mulai dengan lagu derai Charles.
Tunggu. Apa?
Di depan semua orang?
Charles, enam minggu lagi
kau akan tampil di depan ribuan orang,
sebaiknya biasakan diri dipandangi orang.
Menyiapkan adegan.
Kau, Polisi, menemukan diri di posisi tak bisa kau atasi lagi,
berjuang menjaga kewarasan saat menginterogasi tiga tersangka.
Bayi-bayi. Benar.
Namun, yang mana pelakunya dari Kembar Tiga Pickwick?
Yang ini sedikit sulit.
Tom, mulai musiknya. Terima kasih.
Rasanya lebih cepat dari kemarin. Apa memang secepat itu?
Memang secepat itu, Charles.
Pelankan sedikit saja.
Mabel, kau tak perlu di sini karena ini hanya permainan membosankan.
Tidak, aku berfirasat harus menonton ini.
Kembar Tiga Pickwick mana pelakunya? Yang bisa melakukan kejahatan ini?
Mungkinkah saudaranya membuatnya gemuk?
Ini sebuah kisah kecil Untuk dongeng anak-anak
Kembar Pickwick mana pelakunya?
Yang mana dari para berandal itu?
Berandal…
Boleh aku keluar menelepon terapisku?
Tentu saja boleh.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Pikiranku kosong dan aku memasuki alam lain.
Apa aku sudah mati?
Apa aku memakai narkoba? Apa aku mati dan memakai narkoba?
Kawan, kau masuki ruangan putih.
Ruangan apa?
Ruangan putih. Itu kondisi aktor.
Kondisi panggung.
Di TV, jika kau beradegan salah, bisa direkam ulang.
Di teater, itu tidak bisa.
Kau mengawang, selesai.
Kau ibarat beruang kutub dalam film dokumenter pemanasan global
yang berpegangan pada sepotong kecil es di tengah laut menanti kematian.
Terjadi kepadaku tahun 2014.
Aku sedang ikut produksi As You Like It di Wilmington.
Aku tak tahu persis perbuatanku di panggung,
tapi kini ada foto-foto penisku di internet.
Aku hanya bisa berasumsi bagaimana bisa tersebar.
Baiklah. Jadi… Bagaimana aku menghindarinya?
Aku pernah mengalami kecemasan.
Pernah aku masuk ruangan putih dan terbangun dua hari kemudian
di Papa John's di Yonkers.
Mengerikan.
Triknya adalah mencari "tempat bahagia."
Baiklah, Semuanya.
Setelah yang kita saksikan, sebaiknya kita rehat lima menit.
Mungkin tahunan.
Oliver, aku ingin minta maaf tentang tadi
saat aku izin keluar untuk menelepon terapis.
Sebenarnya aku tak punya terapis,
hanya Moses Morris sepupuku dari State Farm
yang kutelepon jika ada masalah.
Dia menolongku.
Howard, jangan sekarang.
Jadi, aku tahu kita sedang pemulihan dari kejadian tadi,
dan jujur aku sulit memandangmu, Charles…
Bagaimana aku bisa ada di sini?
- Terlalu cepat! - Belum siap.
…tapi kita harus menemukan serum yang dipakai Ben di malam pembukaan
dan melakukan uji racun.
Menurutmu itu ada di teater?
Masuk ke teater agak sulit. Howard pegang kuncinya,
jika perasaannya buruk, kita tak boleh masuk.
Dia bekerja untukmu, 'kan?
Hubungannya rumit.
Banyak lapisan.
Kudengar kalian bicarakan hubungan berlapis.
Kuduga kalian membicarakan aku.
Howard, bisa biarkan kami masuk teater?
Kalian akan menyelidiki?
Karena jika ya, aku harus tahu sebagai pengawas produksi ini.
Bukan apa-apa.
Sweter kami ketinggalan.
Kau suka sweter, 'kan?
Kau tahu aku suka sweter.
Sebenarnya itu salah satu sweterku.
Coba kutebak.
Jenis yang mengembang, tak membentuk tubuh,
ada semburat kuning dan oranye yang seharusnya tak serasi,
tapi ternyata bagus.
Astaga, memang bagus.
Astaga, aku suka swetermu.
Lanjut. Aku dengarkan.
Kau tak mau sweter itu tercecer di teater, 'kan?
- Maksudku, bayangkan ngengat… - Ngengat.
…menggerogoti kainnya, membuat lubang.
Struktur sweternya langsung rusak.
Tidak. Hentikan, Mabel.
Aku akan biarkan kalian masuk. Ya?
Terima kasih.
Ayo ambil sweter itu.
Baiklah. Kau jenius.
Benar sekali.
Lalu Jonathan bilang, aku harus menemukan tempat bahagiaku.
Tempat bahagia. Apa aku punya itu?
Entahlah, Joy. Aku merasa kacau.
Mungkin kau hanya lapar.
Alihkan stresmu dan buat telur dadar lezatmu.
Itulah tempat bahagiamu.
Dan caramu membuatnya seakan harus ditampilkan di sampul
Majalah Sarapan, yang tak ada.
Kembar Tiga Pickwick mana pelakunya? Yang bisa melakukan kejahatan ini?
Mungkinkah berandal kecil membunuh ibunya?
Ini sebuah kisah kecil seram Untuk dongeng anak-anak
Kembar Tiga Pickwick mana pelakunya? Anak mana yang bernyali membunuh?
Mungkinkah bayi disidang untuk Pembunuhan ibunya?
Saatnya kau atau kau atau kau mengakuinya
Secepat kilat Kembar Tiga Pickwick mana pelakunya
Joy! Aku melakukannya!
- Aku menyanyikan lagunya! - Apa?
Aku tahu triknya sekarang. Aku hanya perlu membuat telur dadar.
Ya. Bertahun-tahun telur dadar membuatku bersantai, dan di otakku artinya nyaman.
Aku tahu mentalku tak sehat,
tapi tak apa karena aku bisa nyanyikan lagunya.
Charlie, ini tak bagus.
Telur dadar hanya pelepas stres sesaat.
Menurutmu kau butuh telur dadar?
Tidak. Jelas tidak!
- Itu hanya penyokong. - Ya, benar.
Itu bagus, 'kan?
Pandang aku, Sayang.
Kini kau memilikiku.
Akulah telur dadarnya.
- Katakanlah. - Kau telur dadarnya.
Aku akan menjagamu, Charlie.
Seperti yang kulakukan kepada Ben Glenroy.
Dia tahu jika dia menyentuh sehelai rambut pun di kepalamu,
dia harus berhadapan denganku.
Ayo kita tidur.
Aku sudah membaca Kama Sutra dan kita belum coba posisi Antelop.
- Baik. Aku buat satu telur dadar lagi… - Charlie.
Antelop.
Astaga.
Baunya seperti keranjang cucian Jerry Orbach,
tempatku pernah tidur. Kisahnya panjang.
- Apa ini? - Hanya hadiah malam pembukaan.
Semua dibiarkan begitu saja di sini, seperti bunga dan kue-kue,
botol-botol anggur terbuka.
Seperti film horor…
yang aku bisa ajak Loretta kencan nanti.
Haruskah film menyeramkan?
Apa kencan menyenangkan jika orang panik dan berkeringat?
Astaga naga, Oliver, fokuslah.
- Maaf. - Ini dia.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Maaf jika tadi aku kasar. Aku hanya tak tahu kalian akan datang.
Siapa mau teh daun jelatang? Membuat rambutmu tumbuh cepat.
Kau tinggal di sini?
Tidak, di sinilah aku menjalankan kerajaan kecantikanku.
Jangan beri tahu Howard aku gandakan kuncinya.
Aku akan memberi kalian bubuk kolagenku.
Tak gratis. Diskon 20 persen?
Tak perlu.
Kecuali ada gunanya untuk rahangku? Aku ingin lebih kencang.
CAIR Serum Anti Penuaan
Ya.
Kau tak bisa berhenti memikirkan serumku, ya?
Ya, siapa yang tak terobsesi dengan produk perawatan kulit favorit Ben?
Dia memakainya dengan rutin.
- Bahkan di malam pembukaan? - Tentu saja.
Dan itu botol yang dipakainya?
Teman-teman?
Kalian di sini? Peringatan: aku berbau telur.
Itu Charles?
Tadi dia mengalami strok ringan.
Tak perlu dikhawatirkan. Kami segera kembali.
- Aku tak tahu Kimber di sini. - Kami juga tidak.
Kita harus membuatnya bicara.
Bisa kupercaya kau… Apa kau bisa bicara dengan orang seusiaku?
Aku jelas tak bisa.
Dan kau tak termasuk karena sifatmu seperti wanita tua.
Benar. Kurasa seperti usia 72, mungkin 75.
Aku tersanjung, tapi aku saja yang lakukan.
- Aku bicara antar wanita. - Bisa?
- Ya. - Kurasa tidak.
Sungguh. Pergilah cari petunjuk di ruang ganti Ben.
Namun, dia mengunci ruang ganti.
Jangan khawatir. Aku bawa pembongkar kunci.
- Lihat, aku bisa membantu. - Kalian baik-baik saja?
Hei, Mama.
Ya, urusan kami beres,
semua sudah beres, ya.
Ya, Ratu.
Mama?
Kau pasti suka ini.
Sebenarnya ini makanan anjing,
tapi makanan kering ini aman untuk manusia.
Jelai, biji chia, aroma rumput, dan banyak bahan lain.
- Juga membasmi cacing jantung. - Terima kasih.
- Kau perlu jawab itu? - Tidak, tak apa.
Jadi, kau mengurus semuanya?
Bisnis, TikTok, karier akting.
Kau tahu situasinya. Seusia kita di New York…
Kau harus bekerja keras jika ingin sukses.
Benar.
Kurasa pasti sulit, melakukan semuanya.
Juga punya kekasih.
Siapa bilang aku punya kekasih?
Ada kabar burung.
Kau dan Ben.
Cinta lokasi.
Di jam ketiga aku menontonmu berkutat dengan kunci ini,
aku sadar seharusnya sambil latihan lagu derai.
- Tak perlu. Aku sudah bagus. - Aktingmu tak pernah bagus.
Sudah kubilang aku sudah bagus.
Bagus.
KAMAR GANTI
Astaga.
Kita ada di kamar ganti orang mati penuh dengan bunga mati.
Tak ada situasi lebih buruk.
Sebenarnya ada.
Jadi, seperti orang lain, kau berasumsi aku bercinta dengan Ben.
Tak apa-apa.
Semua bagian jadi wanita muda dalam pertunjukan, si wanita polos.
Semua berpikir kau pasti bercinta dengan pemeran utama.
Sebenarnya itu tak salah.
Aku bingung.
Aku mencari dukungan, bukan seks.
Satu saja unggahan dari Ben tentang dia tak bisa hidup tanpa serumku.
Aku bahkan menulis kalimatnya.
"Mungkin aku CoBro dalam film,
tapi dalam kehidupan nyata aku tak mau memakai kulit ular."
Ya, memang harus diperbaiki.
Itu versi pertama.
Intinya, dia berjanji membantuku.
Dan dia bicara panjang lebar tentang mendukung pengusaha wanita,
lalu di saat terakhir dia mundur.
Makanya kupikir wajar menjual hadiah malam pembukaannya di eBay.
- Saputangan itu. - Aku dapat beberapa ratus dolar,
tapi kini aku merasa bersalah telah menjual
satu-satunya barang darinya.
Sifat Ben memang sulit, tapi dia bisa bersikap manis.
Dia keras pada diri sendiri.
Astaga, seharusnya kau lihat dia di malam pembukaan.
Dia panik karena ada bercak merah di wajahnya.
Bercak merah? Apa penyebabnya?
Entahlah.
Namun, dia menelepon seseorang untuk menutupinya.
Sementara itu, aku seakan tenggelam dalam serumku yang belum terjual.
Memang itu hanya Vaseline dicampur soda klub,
tapi aku masukkan ke botol lucu.
Kimber, ini penting sekali.
Ben bersama siapa di kamar ganti?
Entahlah.
Namun, siapa pun itu, dia sangat berbakat.
Karena setelah dia keluar, bercak merah Ben hilang.
Tunggu sebentar.
Astaga.
BEDEBAH KEPARAT
Milik siapa lipstik ini?
Kurasa milik pembunuhnya.
- Aku punya teori. - Ya?
Goldie si penata kostum.
- Kenapa kau bilang begitu? - Karena dia bisa diganti.
Tak akan memengaruhi pertunjukanku jika Goldie si penata kostum dipenjara.
Kuncinya adalah mencari pembunuh yang tak akan merusak peluang Piala Tony-ku.
Bagus, itu sangat membantu.
Maaf, tapi aku harus pulang.
Joy terus mengirim SMS berisi foto ikan piranha,
dan aku khawatir dia membelinya untuk akuarium kami.
- Kau bisa mengatasi ini, Mabel? - Namun… Tentu, aku bisa.
Bisa kita bicara sebentar?
Mabel.
- Kini aku memeluk. - Aku tidak.
Perubahan bagus.
Aku membacanya. Mandi lumpur setiap malam.
Aku bilang begitu? Astaga, aku lucu.
Luar biasa banyaknya kotoran kuda beruap panas
yang bisa kau berikan pada publik Amerika jika bilang itu organik.
Jadi, semua itu palsu.
Setahun membaca, belajar, dan "mendalami teknik pernapasan."
Sebagian besarnya benar.
Aku pergi ke tempat sunyi.
Aku pernah berjongkok depan cermin dan merayakan vulvaku.
Namun, aku sudah menebus dosa. Kurasa dua minggu lagi memakai tunik ini
dan aku bisa kembali melakukan hal kecintaanku.
Yaitu?
Seperti kau. Pembunuhan.
Duduklah. Aku akan buatkan teh.
Ada yang ingin kubicarakan.
Ayolah. Apa lagi yang bisa kau kerjakan?
Maaf, kami terlambat. Kucing kami ada acara bermain.
Kau pasti senang jika tahu Sevelyn akur dengan Chopin.
Memang awalnya aneh, tapi…
Sulit menggambarkan betapa tak tertariknya aku dengan kisah ini.
Baiklah, mari kita mulai.
Charles, aku tak sabar menonton lagu deraimu yang sempurna.
Tom, silakan.
- Kita mulai. - Baik.
Dan Charles, ingat. Bayi-bayi ini pembunuh.
- Menyanyilah. - Terima kasih, Tom.
Kembar Tiga Pickwick mana pelakunya? Anak mana yang bernyali membunuh?
Mungkinkah berandal kecil membunuh ibunya?
Ini sebuah kisah kecil seram Untuk dongeng anak-anak
- Kembar Tiga Pickwick mana pelakunya… - Maaf.
Ada apa dengan tanganmu?
Aku hanya mengikuti irama. Kubuat sedikit koreografi,
dan kurasa menambah sedikit gaya, 'kan?
Maaf, kau seakan mengaduk?
Kenapa diberi nama?
Itu hanya akting si Polisi mengalir, aku tak tahu yang dilakukannya.
Dia punya kehidupan sendiri.
Aku tak suka. Menyanyi sajalah.
- Namun, kukira itu bagus… - Tangan di belakang, Charles.
Terima kasih.
Kembar Tiga Pickwick mana pelakunya? Anak mana…
Celanaku masih terpasang, itu tanda bagus.
Tak pernah kudengar kata-kata sekotor itu keluar dari mulutmu!
Tom penganut Kristen, Charles!
Istirahatlah hari ini, Tom. Cari pendeta. Berdoalah.
Maafkan aku, Tom. Aku tak tahu…
Aku mengendalikan situasi ini sekarang.
Masuklah ke kantorku.
Lagu ini membuatku gila!
Benarkah karena lagunya?
Dengar, Charles, aku bukan psikoanalis…
Meski aku pernah membujuk Idina Menzel untuk tidak bunuh diri.
Cerita untuk lain kali.
…tapi aku bertanya-tanya apakah ada hal lain yang terjadi.
- Seperti apa? - Seperti Joy pindah.
Itu perubahan besar dalam hidup.
Sejak aku mengenalmu, kau sendirian.
Kau juga.
Ya, tapi tidak dalam kondisi sedih dan tragis seperti dirimu.
Baiklah.
Aku akui memang kesulitan.
Entah ada apa denganku.
Aku ingin jadi pria yang mampu, bisa berbagi rumah dengan wanita
dan jika perlu 62 ikan.
Banyak sekali ikannya.
Memang, 'kan?
Aku akan melawan insting dan mengatakan hal baik untukmu.
Mungkin kau tak perlu berubah.
Mungkin kaulah dirimu apa adanya dan itu sudah cukup.
Kurasa beberapa orang memang ditakdirkan sendirian dan aku salah satunya.
Namun, bagaimana aku minta dia keluar? Dia baru pindah.
Kau pasti bisa.
Sederhana saja dan jangan terlalu dipikirkan.
Kau bisa melakukan nasihatmu sendiri.
Hei, momen ini soal masalah emosionalmu, bukan masalahku.
Dan bukan tentang kau terlalu memikirkan kencan pentingmu?
Baiklah.
Kirim.
Ini masalahnya.
Jika aku kembali bahas kejahatan nyata, harus secara strategis.
- Di situlah posisimu. - Aku? Apa yang bisa kulakukan?
Jadi rekanku.
"Pertunjukan Mabel Berdarah" diproduksi Cinda Canning.
- Aku sudah punya rekan. - Kedua pria tua itu?
Tidak, mereka sibuk membuat pertunjukan Broadway yang sukses.
Artinya di mana posisimu?
Juga, apa yang akan kau lakukan saat tak ada mayat di Arconia?
Pernah pikirkan itu? Tidak.
Mabel Berdarah tak selamanya menarik.
Sebaiknya segera manfaatkan atau kau kehilangan kesempatan.
Mungkin aku akan berjualan kombucha atau membukan kotak di YouTube.
Cari kerja sampingan.
Kau habiskan setahun mengecat dinding di apartemen bibimu.
Kerja sampingan tak cocok untukmu.
Aku menawarkan struktur. Gaji.
Mungkin kau butuh cara untuk kembali berbisnis, aku tak perlu.
Aku sedang dalam penyelidikan.
Kau… Tunggu, apa?
Ben Glenroy.
Kau jalang beruntung!
Seakan semua pembunuhan jatuh ke pangkuanmu.
Tentu saja, seakan kau hanya berdiam diri
dan berharap polisi bisa menangkapnya?
Penyelidikanku belum jauh.
Petunjuk terbaik kami ternyata buntu.
Kau bisa memecahkannya asalkan punya rekan yang tepat.
Kedua pria itu teralihkan perhatiannya dan mereka sudah tua.
Kadang makanan tersisa di dagunya dan mereka tak tahu,
dan aku harus membersihkannya dan itu menyebalkan,
tapi entahlah, mereka temanku.
Itu indah sekali.
Bagaimana dengan uang? Uang bisa mengubah pikiran. Aku tuliskan cek.
Aku tak mau.
Jika kutambah satu nol lagi?
Tidak.
Satu lagi?
Tidak.
Baiklah, bagus. Karena itu terlalu banyak.
Namun, pikirkanlah. Karena penawaran itu masih ada.
Yang tengah, bukan yang terakhir. Entah apa yang kupikirkan tadi.
Jadi, aku beri tahu si ikan…
Kubilang, "Ikan, kau harus bersikap baik minggu ini dan aku berikan hadiah."
Dan lihat.
Harta karun!
Kita harus bicara.
Memeriksa situasi kita tinggal bersama.
Sudah 48 jam.
Kau tahu, Joy, selama ini aku tinggal sendirian.
Aku pernah tinggal bersama.
Namun, saat itu, kebanyakan aku bersembunyi di kamar mandi,
menunggu yang satu pergi
agar kami tak perlu berada di ruangan yang sama,
karena itu pasti canggung.
Charlie, kau sungguh aneh.
Namun, pengaruhku baik untukmu dan kau baik untukku.
Seperti ikan. Butuh semenit menyesuaikan tingkat pH di akuarium, 'kan?
Namun, begitu sesuai, semuanya sehat.
Apa maksudmu, Sayang?
Intinya?
Maksudku…
Apa pun yang kulakukan, aku minta maaf.
Maaf?
Charles-Haden Savage, aku sangat tersanjung.
Jawabannya ya.
Aku bersedia menikahimu!
Ini fakta tak terduga.
Selamat?
Kalian percaya ini?
Kami akan menikah.
Kau temukan lipstikku.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Aku paling tak suka set tak lengkap.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto