Kau serangan jantung ringan.
Namun, aku cukup sehat untuk menyutradarai drama, 'kan?
Kau harus mengurangi stres.
Karena jika ada serangan lagi, mungkin bukan serangan ringan.
Isi ulasanku bukan pujian.
Death Rattle adalah drama klasik misteri pembunuhan.
Memang seharusnya tak menyenangkan.
Yang ini tidak menggugah.
Orang tuaku mengadopsiku saat mengira tak bisa punya anak,
lalu Ben lahir.
Seorang pria yang selalu mengacau.
Dickie bilang Ben yang selalu dipuji.
Apa? CoBro adalah ciptaan Dickie?
Itu motif.
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Aku ambil ini dari apartemen Loretta.
Di malam yang buruk, empat pekan lalu,
bintang Hollywood Ben Glenroy tewas dua kali.
Aku Mabel Mora.
Bergabunglah denganku kali ini sendirian mencari jawaban
dalam musim baru Only Murders in the Building.
#MabelBerdarah
Inti dari teater adalah pilihan.
Apa yang kau bagi dan sembunyikan.
TEATER GALA
Kisah yang sama… bahkan dialog yang sama bisa diucapkan dalam jutaan cara.
Pilihan-pilihan itu mengubah segalanya.
Saat menonton drama pertamaku, aku jatuh cinta.
Pilihan hidupku pun tercipta.
Siapakah yang mendampingiku?
Aku jadi tokoh utama setiap drama sekolah.
Aku aktris muda terbaik di Midwest,
menurut artikel di Clayton Chronicle
tempat ayahku dulu editornya.
Namun, seorang sutradara yang berkunjung dari New York setuju.
Setelah lulus, aku pergi ke Broadway.
Semua tampak jelas hingga menjadi keruh.
SELAMAT SEBAGAI IBU BARU!
Akting adalah pilihan,
dan aku harus memilih.
ARMADA BUS TERRACE
Ada pasangan di kota yang tak bisa mengandung,
dan kurasa itu yang terbaik untuk semuanya.
Tak ada kesuksesan instan setibanya aku di New York.
Tak ada kesuksesan tertunda juga.
Aku mulai berpikir apakah aku dihukum atas pilihanku.
Keluarga itu mengirim berita.
Akhirnya mereka bisa hamil. Sebuah mukjizat.
Dan dengan begitu saja, kau dapat adik lelaki.
Kau tak akan sendirian.
Aku mengikutimu dari jauh. Membuat buku berharga tentang dirimu.
Namun, juga membuatku sedih karena kukira tak akan berjumpa dirimu lagi.
Namun, lalu ada: pertanda.
Kesempatan bertemu denganmu.
- Loretta Durkin, kau masih di sana? - Ya.
Ya. Hai. Maaf.
Kukira… agenku bilang aku masuk daftarnya.
Di sanalah kau.
Ini manajerku, Dickie.
Dia tak hanya manajer, tapi juga kakakku.
Putraku.
Jadi, Sayang Kesayanganku
Beberapa bulan terakhir mengenalmu adalah impian bagiku.
Dickie-ku sayang
Namun, aku telah berbohong kepadamu.
Jadi, kenapa aku memberitahumu hari ini?
Karena sudah saatnya dan ini geladi resik Sitzprobe kita.
TEATER GOOSEBURY
Sitzprobe.
Saat aktor tampil pertama diiringi orkestra dan kau mengetahui
apakah pilihanmu hasilnya sesuatu yang harmonis atau mengerikan.
Dan jika masih ada waktu untuk memperbaikinya.
Episode Delapan - Musim Ketiga Sitzprobe
Hei. Hari besar. Bagaimana perasaanmu?
Aku tak percaya kita ada di sini.
Dengar, aku…
ingin tahu apakah kita bisa bicara nanti?
Kau tahu…
Atau aku bisa memberimu sesuatu yang aku tulis dan lari.
Baiklah, Semuanya, berkumpul!
- Makan malam nanti? - Ya.
- Boleh - Oke.
- Semoga sukses. - Loretta?
- Mau bergabung? Terima kasih. - Ya, tentu saja.
Terima kasih. Baiklah.
Baiklah.
Semuanya, ia sudah tiba.
Sitzprobe!
Akan terjadi uji coba.
Akan terjadi kekacauan.
Akan terjadi masalah.
Namun, kita akan terus berjuang, ya?
Dan aku butuh semua untuk fokus. Konsentrasi.
Kita istirahat dua menit.
Howard, bisa urus? Terima kasih.
Waktunya dua menit. Jangan sampai aku memakai peluit.
Konsentrasi.
Aku cium harum kue Schmackary's?
Kau merilis siniar tanpa kami?
Kukira kau tak peduli dengan penyelidikan ini?
Memang tidak, tapi aku berhak merasa sakit saat diasingkan.
Mabel. Dari mana saja kau?
Kau tahu ada orang tinggal di apartemen bibimu?
Untuk saat ini, aku menumpang Theo.
Masalah Toblerone di Candyland?
Itu nama panggilanku untuk Tobert, aku suka dia,
dan aku setuju…
Tobert dan aku baik-baik saja, terima kasih.
Dia sedang syuting iklan dan meminjamkan beberapa peralatan.
GoPro.
Kau punya tersangka?
Banyak yang harus kuselidiki, tapi firasatku mengarah kepada Dickie.
Sudah kularang kau menjauh…
Aku tak keberatan dengan Dickie.
Tidak dalam daftar pemeran.
Ya, silakan selidiki Dickie. Dickie pelakunya.
Ternyata prioritasmu belum berubah.
Tahu apa lagi yang belum berubah? Kita adalah tim yang hebat.
Kita kembali! Trio kembali!
Katakan trio di hitungan ketiga. Satu…
Semuanya.
Kalian akan mengacungkan tangan sebentar lagi.
Dan dua…
Kalian nyaris sekali. Ayolah.
Tuan Putnam, harap ke panggung.
Kecuali kau ingin aku menyutradarai karena aku mau.
Baiklah, dia di luar kendali.
Saat kau adalah makhluk malam
Di tengah hujan tengah malam yang suram Bisakah kau jadi gila?
Makhluk malam
Di udara dingin menggigit tulang
Astaga!
Kau benar!
Lihatlah darah menetes-netes Saat peganganmu melemah
Apakah iblismu ada di sisi Yang kau sembunyikan dari cahaya?
Apakah kau makhluk…
TERSANGKA DILEPASKAN PEMBUNUH GLENROY MASIH BERKELIARAN
…malam?
Kaukah itu?
Fokus, Semuanya. Tolong, fokus.
Aku minta kalian fokus.
Pria itu tidak membunuh Ben!
Itukah kau? Benarkah itu?
Di tepian dunia Sebuah kebohongan tergelung
Makhluk malam
Dan pengasuh bayi masuk.
Siapa di dalam?
NYPD, Bedebah!
Si penguntit, bukan dia pelakunya.
Dia menyeramkan, tapi bukan dia pembunuhnya.
Pembunuhnya adalah seseorang dalam ruangan ini.
Sial, sejak dulu aku ingin katakan itu.
Bagaimana, Kawan-Kawan? Terdengar tangguh?
- Ya. - Aku…
Itu Roxie?
Kawan!
Aku tonton Chicago, dan ketahuilah.
Karyamu di panggung itu sungguh mengagumkan.
Astaga, sudahlah.
- Tidak, kau yang berhenti. - Kau yang hentikan.
Aku tak ingin memenjarakanmu.
Semuanya, cepat! Ayo.
- Kita ke kantor polisi. - Tunggu.
- Dengar. - Ada apa?
Bukan untuk mengacaukan reuni kejutan yang sempurna ini,
tapi kenapa tersangkanya harus dari sini?
Tak bisakah seseorang di Arconia?
Atau karena kecelakaan aneh?
Ben Glenroy diracuni sebelum malam pembukaan…
yang ditutupi dengan rapi…
jadi artinya pelakunya dari sini.
- Tak sengaja keracunan? - Oliver.
Baiklah.
Dua menit, di luar panggung.
Aku mohon?
Baiklah.
- Dua menit saja. - Ya, dua…
- Itu sudah cukup. - Ayo.
Oliver.
Katakan aku berhalusinasi dan tak ada wanita itu.
Tenang. Detektif Williams teman lamaku.
Tidak.
Dia.
Ya.
Maxine, dia kuundang.
Aku tahu normalnya tidak begini, tapi…
Kritik di Sitzprobe? Tak pernah karena alasan yang baik.
Dan Maxine? Aku mimpi buruk tentang wanita itu.
Dengar, Maxine tidak suka versi drama pertamanya,
jadi kupikir bisa membuatnya senang dengan versi musikalnya?
Harus membangun daya tarik.
Jadi, ada polisi dan kritikus di sini?
Semua suka penonton penuh.
Jangan kacaukan ini, Oliver.
Makin lama di teater ini, makin banyak uang terbuang.
Dan santailah.
Kau sekaku mercusuar yang kita buat.
Astaga. Kau suka Chicago. Sudah lihat versi filmnya?
Dengan Queen Latifah?
- Hei. - Kau tahu itu.
Ada ide: Interogasi di sini saja.
Periksa tersangka, lalu menyanyi.
Kenapa pembunuhan selalu menjadi masalah mengerikan?
Ya, dan kau paham aktor.
Maksudku, harus buat mereka nyaman jika ingin mereka bicara.
Ya, mereka memang kelompok aneh.
Hei, dan aku bisa bantu, jadi polisi jahat atau ambilkan kopi susu.
Kau sudah melakukan banyak hal, Mora.
Karena siniarmu, aku ditugaskan ke pelayanan masyarakat.
Kau tahu aku ditugaskan di taman bermain?
Sudah kuduga. Ini salah Mabel, membuat siniar sendiri.
Jangan gunakan kata "salah". Pakai bahasa netral saja.
Kalian sedang bertengkar?
Begini saja, jangan beri tahu aku. Aku tak peduli.
Aku akan cari ruangan untuk interogasinya.
Oliver, aku kenal kau dan aku tahu kita tak sepakat,
tapi kita harus lakukan interogasi itu.
Dengar, dramaku sangat terancam.
Menemukan pembunuhnya hanyalah cara agar malam pembukaanmu terlaksana.
Dia benar. Kita kembali.
Ayo ulurkan tangan.
Aku temukan petunjuk besar kasus. Kau harus ikut aku.
Mabel saja.
Penyelidik hebat dengan lemari penuh sweter kasmir.
Aku ingin jadi dia di kehidupan berikutnya.
Ikuti aku.
Tak apa-apa. Aku akan awasi Williams.
- Serius? - Ya.
Ya. Jika memecahkan kasus ini artinya dramaku selamat, aku ikut.
Hanya… sudah cukup lama.
Mabel, percayalah. Kami bisa.
Mabel, ayolah.
- Williams. - Ya, baiklah.
Jadi, saat polisi datang, aku masuk untuk merobek komik Papa Smurf-Skeletor.
Di tangan yang salah, komiknya bisa disalahartikan.
Lalu ini terjadi.
Suara menyeramkan malam pembukaan.
Saat aku mencari sapu, pintunya terkunci.
Ada orang di dalam menghancurkan sesuatu.
Ya. Jadi, ada dua pertanyaan:
apa yang terjadi di sini di malam Ben Glenroy diracuni?
Dan bisakah aku masuk siniarmu?
Entahlah. Mungkin ada kaitannya dengan kematian Ben atau tidak.
Apa pun itu, buktinya dihancurkan.
Kita bisa kumpulkan kembali.
Aku bisa.
Aku master cari kata dan teka-teki.
Dulu aku anak tak terkenal.
Tidak.
Aku bisa mencatat dan mendata semua kata yang kau baca dari suratnya.
Misalnya "puzzle". Dari kata "puzzle" bisa jadi "up" dan…
"Up" mungkin satu-satunya kata di dalam "puzzle".
Itu contoh yang buruk. Beri kata lain, Mabel.
- "Treasure". - "Erasure", "austere", "rats"…
Mabel, kita tak sempat mencatat semuanya. Kita harus menyusun ini.
- Mungkin ada petunjuk. - Baiklah, aku bisa bantu.
- Bagus. Ambilkan selotip. - Tidak, aku bisa bantu.
Aku juga pandai memecahkan puzzle.
Ada pembunuh berkeliaran. Ini keahlianku.
Ambilkan selotip lalu jangan ganggu aku.
Lihat? Pas sekali untuk berkumpul dan penyelidikan selama Sitzprobe.
Ada lampu kecil.
Ada kursi ergonomis.
Terbitan lama The New Yorker. Ada artikel bagus Talk of the Town
tentang burung merpati yang tinggal di Guggenheim.
Ya, aku tak peduli tentang majalah pria tuamu,
tapi suka kursi yang nyaman.
- Penahan tulang punggung? - Berhari-hari.
Baiklah.
Anak muda, masuk dan duduklah. Terima kasih.
Charles, aku tak bicara denganmu. Bangun dan pergi.
Baiklah. Tentu. Ya. Selamat bersenang-senang.
Baiklah, jadi…
Tolong pergi.
Maaf soal itu.
Jadi, di malam pembukaan jam berapa kau tiba di teater?
- Aku sampai di sini sebelum Kimber… - Permisi.
Aku mencari selimut beratku.
Silakan lanjutkan wawancara seakan aku tak di sini.
- Kau tiba pukul berapa? - Kurasa sekitar pukul 17.00.
- Pukul 17.00. - Astaga.
Sudah hubungi manajer panggungmu?
Astaga, selimut ini beratnya 27 kg.
Seperti berat pria kecil.
Atau anjing besar yang nyaman.
Charles, hentikan. Keluar dari sini.
Masalahnya aku sudah terbebani selimut.
Sulit bergerak.
Begini saja, aku tak akan mendengarkan.
Lihat ini.
Ya, ini bagus.
Kembar tiga Pickwick mana…
Terserah. Kau tiba jam berapa? Pukul 17.00?
- Ya. - Kau temui manajer panggung?
Tidak. Aku lupa beri tahu K.T.
Permisi.
- Hei. - Apa?
Aku tahu yang kau lakukan.
Aku hanya melatih lagu patter dan bukan menyombong,
kini aku bisa menyanyikan empat baris tanpa mengalami serangan panik.
Ya, itu tak bisa disombongkan. Keluar.
Bisa kita bicara?
Masuklah.
Halo.
Kau ambil sesuatu dari apartemenku,
benar, 'kan?
Ya, benar.
Seharusnya tidak.
Kau tak perlu menjelaskan.
Memang buku itu sedikit aneh, tapi…
Intinya, kau tak perlu beri tahu aku.
Terima kasih.
Ini saatnya kau menjelaskan latar belakang buku itu,
agar kita bisa lupakan dan tak membahasnya lagi.
Kau tak percaya kepadaku.
Tentu saja aku percaya.
Aku bingung, tapi aku tak berpikir kau pembunuhnya.
Bahkan, menurut Mabel pembunuhnya adalah Dickie dan Mabel selalu benar.
Kecuali saat dia menyarankan aku membuang penyanyi kepiting dari drama,
dan itu sungguh gila.
Dickie? Kenapa Dickie?
Maksudku,
kakak Ben yang menyeramkan.
Aku bisa bayangkan.
Loretta naik panggung menyanyikan "Lagu Nina Bobo Si Pengasuh".
Loretta naik panggung.
- Ya, itu kau. - Aku harus pergi.
Lalu keluargaku, mereka pindah ke Florida, itu sungguh sulit bagiku
karena ibuku berkaki satu.
Bobo. Sudahlah.
Sekali lagi, aku ingatkan, ini wawancara polisi.
- Hentikan ocehan keluargamu. Fokus. - Baiklah.
Lima menit sebelum tirai naik, di mana kau?
- Aku… - Cepat sekali.
Astaga.
Aku hanya ingin minta maaf atas Charles. Salahku dia bertingkah.
Aku memberinya lagu patter yaitu sebuah…
Aku tahu apa itu lagu patter.
Ini masalah Gilbert dan Sullivan, 'kan?
Seperti Pirates of the… Tahukah kau? Kita tak akan lakukan ini.
Kita tak akan lakukan ini. Tetap fokus. Sekarang…
Lagu itu membuat kecemasannya melejit.
Entah apa kau pernah menabrak rusa,
tapi momen sebelum mobilmu menabrak, ada pandangan di matanya.
Dan Charles adalah rusa itu.
Aku paham.
Sungguh?
Mungkin aku tetap di sini…
Tidak.
…hingga aku temukan analogi kehancuran yang tepat.
- Putnam? - Apa?
Keluar.
Baiklah.
Tutup pintunya!
Ya.
Senang bertemu kau.
Aku serius, berapa rol solatip berwarna yang dibutuhkan sebuah teater?
Di mana selotip Scotch-nya?
Itu selotip spike. Aku punya. Ini.
Aku selalu membawanya.
Pekerjaan sampinganku pembungkus hadiah profesional.
Terima kasih.
Jadi…
Oliver bilang kau menyelidiki,
jadi kupikir aku harus mencari tahu apa terorimu dan membantu.
Pembunuh kadang melibatkan diri dalam penyelidikan.
Itu lucu sekali.
Tidak, aku hanya ingin membantu.
Drama ini sangat berarti bagiku.
Astaga, ini debut Broadway-ku.
Astaga.
Lama aku baru naik panggung.
Tak ada salahnya terlambat manggung.
Aku juga begitu.
Aku mencurigai Dickie.
Kau tak mau Dickie pembunuhnya, ya?
Aku tahu kau punya hubungan dengannya.
Apa maksudmu?
- Bukankah dia manajermu? - Ya. Dia adalah…
Tentu saja aku tak mau dia pelakunya, tapi kurasa dia bukan pelakunya.
Dickie hanya anak yang baik.
Bukankah usianya 50?
Ya, dia masih kecil.
Lalu bagaimana racunnya?
Bukan maksudku seksis, tapi itu metode wanita.
Dickie yang bertanggung jawab atas makanan Ben.
Pasti mudah meracuninya.
Ya, tapi sebelum kita salahkan dia,
ketahuilah bahwa ada pemeran yang karakternya lebih aneh di drama ini.
Aku akan beri contoh nama. Bobo.
Kita tak terlalu mengenal Bobo, 'kan?
Maksudku dia pembuat komiknya, tapi apa ada kesinisan di balik komiknya?
Kukira racun adalah metode wanita?
Benar. Jadi, pasti K.T. Dasar jalang.
Mungkin…
Aku hanya berusaha membayangkan Dickie sebagai pembunuh, dan…
Tunggu.
Dan, tidak, aku tak bisa. Maaf.
Aku tak bisa membayangkan.
Terima kasih.
Harap Charles-Haden Savage ke panggung untuk "The Pickwick Triplets."
Tuhan bantu kami.
Aku harus melakukan semuanya?
Ya, dua menit 46 detik.
Jangan hilang fokus. Jangan pura-pura migran setelah satu bait.
Hai.
Baiklah, kita mulai.
Lihat saja.
Tiga bayi kecil di buaian Kembar tiga ibarat malaikat
Atau tiga ancaman
Mungkin mereka bisa menipu yang lain Tapi tak bisa menipuku
Saatnya beri bayi yang sedang tumbuh gigi Dengan tuntutan berat
Kembar tiga Pickwick mana pelakunya Yang mana pelaku kejahatan ini?
Mungkin anak nakal membunuh ibu
Kisah yang cukup menyeramkan Untuk lagu anak-anak
Kembar tiga Pickwick mana pelakunya Anak mana yang berani membunuh
Bisakah bayi disidang membunuh ibu? Coochy coochy coo
Saatnya kau atau kau atau kau mengaku
Ayo secepat pecut Harus pilih kembar Pickwick mana pelakunya
Penelope berbaju jambon Sangat mencurigakan
Apa dia berusaha membuatku Teralihkan dari sasaran?
Meski dia mengedipkan mata kecilnya Apakah dia pembunuh berkedok
Dengan popok penuh niat jahat
Patrick si Pesolek sangat mencurigakan Selera makannya sangat rakus
Bisa menggigit tangan yang menyuapinya Dengan senyum sinis
Tapi mungkinkah balita busuk itu Dalang di balik rencana jahat ini?
Langkah bayinya meniti karier pembunuhan
Paco si Cemberut tampak pemalu Tapi dia anak yang sangat nakal
Mungkinkah renjana si Paco Ternyata bawa bencana
Dengan dot dan mainannya Apakah si pengompol ini bertikai
Membuktikan dia pelakunya Di tengah kembar tiga Pickwick
Di puzzle indah Dari kawanan Pickwick
Mampukah mercusuar memberi cahaya Anak mana yang membunuh ibunya
Ada bayi harus didakwa
Aku akan tangkap Penjahat kecil ini malam ini
Tapi Kembar tiga Pickwick mana pelakunya Siapa tega lakukan kejahatan ini
Anak berandal mana membunuh Ibu
Buaian mana Milik anak yang akan dipenjara
Kembar tiga Pickwick mana pelakunya Anak berandal mana berani membunuh
Layaknya dokter anak forensik Aku akan selesaikan penyelidikan ini
Akan kutunjuk bayi Di buaian yang berbuat fatal
Akan kutemukan pelakunya Yang membunuh ibunya
Aku tak bisa makan malam. Polisi bilang ingin bicara denganku.
Kenapa? Tentang apa?
Pasti buruk.
Atau coochy coochy coo
Andai tak ada yang benar?
Apa penyelidikanku terlalu banyak mengutuk?
Haruskah kucari di luar kamar bayi?
Andai tak satu pun Kembar Tiga Pickwick pelakunya?
Siapa yang punya Motif jahat dan menyembunyikannya?
Siapa?
Aku memilihmu!
Mungkin tak ada yang penting di sini.
Ini ide bodoh.
- Aku banyak ide bodoh. - Ya.
Jangan menahan diri.
Namun adil, jangan manjakan aku.
RACUN TIKUS
Hei.
Kau benar.
Pembunuh kita mungkin berdiri di sini di malam pembunuhan.
Ada hal penting di sini dan hanya kau bisa menemukannya.
Aku ragu bisa melakukannya.
Howard, ada kata-kata apa dalam kata "determined"?
"Tired." "Denied."
Teruskan.
"Remedied."
"Redeem."
"Me."
Hasilnya lebih bagus dari dugaanku.
Lihat? Kau bisa melakukannya.
Aku menemukan ini.
Itu tanggal malam pembukaan.
Baiklah, cari semua bagian dengan jenis huruf yang sama.
Siapa tahu? Kau mungkin dapat posisi dalam siniar.
Aku bisa masuk siniar?
Aku bilang "mungkin" dan "siapa tahu".
Aku butuh lebih banyak selotip.
Dia datang.
Jadi, kurasa tak ada hasil dengan Williams?
Lucu, 'kan? Caranya meragukan kita.
Dia kira kita bodoh.
Namun, itu karena kita pandai mengelabui mereka.
Kesombongan yang aneh, tapi tak apa.
Interogasi sudah direkam.
Direkam?
Charles, jelaskan kepadanya.
Aku masuk lebih dulu.
Membuat Williams mengira aku hanya si bodoh ingin menguping.
Padahal sebenarnya aku mengulik rasa tertariknya.
Karena Detektif Williams adalah penggemar berat teater.
Kembar tiga Pickwick mana pelakunya
Kami tahu dia pasti tertarik dengan lagu patter
dan itu pasti jika aku membuat Charles mempermalukan dirinya.
Entah apakah kau pernah menabrak rusa.
Jadi, aku membuatnya membayangkan betapa tragisnya Charles di panggung.
Umpan dipasang.
Beri aku waktu menyelinapkan alat ini
agar bisa kuatur.
- Aku bisa atasi. - Oke.
Aku ucapkan kata demi kata.
- Satu kata. Ya. - Lebih cepat dari manusia lain.
Dia memakan umpannya.
Dan ruang interogasi dibiarkan tanpa dijaga.
Tentu saja, untuk memberikan waktu yang Oliver butuhkan,
aku harus menyanyi sampai selesai.
Tak melewatkan satu kata pun.
Jadi, dengan GoPro Tobert…
Kami merekam semuanya.
Semua interogasi penting.
Astaga.
Kedengarannya kerumitan yang tak perlu, tapi kalian berhasil.
Ya.
Kau tahu apa artinya ini.
Mau buat siniar denganku?
Astaga, ini norak.
- Norak sekali. - Benar.
Ya, norak sekali.
- Namun, ini bagus. Manis. - Seru.
- Ya. - Ini manis.
- Pembunuhan? - Ya.
Pembunuhan.
Tegang.
Ya.
40 tahun bisnis dunia pertunjukan dan aku masih tegang.
Siapa yang tak tegang?
Semua baik-baik saja, Sayang?
Ya. Aku hanya tegang.
Tentu saja.
Kau lihat Maxine Spear di luar sana, ya?
Pasti hit jika drama kita bagus.
Mencoba menyelamatkannya.
Entah apakah aku akan bertahan
jika bukan karena Cliff.
- Ini drama pertamanya. - Aku tahu.
Sebagai ibu, memang seperti itu.
Seumur hidup dihabiskan demi menjaga anakmu.
Tak pernah henti.
Dan rela lakukan apa pun demi kesejahteraan mereka.
Jadi, berikutnya bagian final, 'kan?
Baiklah, di mana Loretta?
Kami sedang mencarinya.
Semoga kau menemukannya.
Dia cukup luar biasa, Oliver.
Jadi, kau suka dramanya?
Terakhir melihat acara pratinjaunya, kupikir tak ada harapan.
Lalu kudengar kau menjadikannya drama musikal,
aku sangat bersemangat akan menghancurkan impian rapuhmu.
Namun, drama ini…
murni Oliver Putnam.
Katakanlah, Maxine. Drama ini bagus?
Tunggu saja ulasanku.
Ternyata kau di sini.
Kau harus bersiap untuk adegan finalmu, 'kan?
Ya.
Ada sesuatu saat berada di bagian belakang teater ini,
aku hanya
terus memikirkan soal…
Malam pembukaan.
Aku tahu.
Aku terus memikirkan pertengkaranku dengan Ben.
Tepat sebelum dia…
Kau tahu…
Dia bilang baginya aku sudah mati.
Tak mungkin kau tahu dia akan…
Tidak. Aku bukan menyesal karena menyakitinya.
Dia bedebah.
Aku tahu keesokan paginya, dia akan meluluhkanku lagi.
Namun, saat dia meninggal,
untuk sesaat, aku hanya…
Aku merasa bebas.
Lalu dia kembali.
Aku terperangkap lagi.
Aku tak tahan lagi.
Kau paham?
Tentu saja.
Loretta ke panggung untuk menyanyikan "The Sake of a Child".
Loretta ke panggung.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Kau tak layak mendapatkan ini.
Semua ini seharusnya tak terjadi.
Ini bukan salahmu.
Kau adalah bagian terbaik dari beberapa bulan ini bagiku.
Loretta, bisakah aku…
Dickie, tunggu. Terima kasih.
Kita mulai dengan bagian lagumu.
- Fokus saja… - Jangan Jonathan.
Ya, kita lakukan itu sebentar lagi.
Dan dengarkan aku. Aku tahu kau marah kepadaku.
Dan itu sungguh tak apa-apa.
Namun, aku harus katakan aku memercayaimu.
Aku tak peduli buku itu.
Aku tak peduli sama sekali.
Aku hanya ingin bersamamu.
Membuat drama kita.
Maaf, drama hit kita.
Lalu pulang ke apartemen kecilmu yang lucu dan tidur dalam pelukanmu.
Oliver, kau tak perlu…
Harus.
Dan masih ada lagi.
Ini penting.
Aku mencintaimu.
Sudah lama aku tak mengucapkan itu.
Namun, tahukah kau? Rasanya tepat.
Jadi, aku akan katakan lagi.
Ini dia.
Aku mencintaimu.
Loretta!
Kami membutuhkanmu di sini.
Baiklah.
Semoga sukses.
Waktu terus berjalan.
Aku datang.
Tugas seorang pengasuh Adalah anak-anak asuhnya
Menjaga mereka hangat terselimut Aman dalam perawatannya
Dengan tekad baja
Dia bisa bertarung dan membunuh
Jika diganggu Dia akan mengamuk
Aku seakan…
Maaf.
Aku tak dengar iramanya.
Boleh piano saja? Dan orkestra…
Aku tak dengar iramanya.
Lalu aku mulai…
Ya.
Seorang pengasuh menjaga kesabaran Di bawah tekanan
Tetap kuat dan penuh akal
Masalah apa pun yang dia hadapi
Dia tetap menjaga rumah teratur
Namun, jika kau ingin anak-anak itu
Kau harus melalui
Aku
Charles, ini bukan foto Ben.
Ini foto Dickie.
Demi keselamatan seorang anak Kuserahkan hidupku sepenuhnya
Demi keselamatan seorang anak Neraka pun rela kuhadapi
Tidak, aku tak akan menyerah dan kalah
Banyak kehidupan berharga taruhannya
Aku rela mati sebelum melepaskannya
Jangan!
Demi… Tidak!
Demi… Hentikan!
Demi… Tunggu!
Jangan lakukan ini…
Aku pelakunya.
Aku pembunuh Ben.
Aku masukkan racun ke minuman proteinnya.
Tepat sebelum dia naik panggung di malam pembukaan.
Lalu saat itu gagal, dia muncul ke pesta.
Dan aku mendorongnya jatuh ke dalam lorong lift.
Loretta, tidak! Tidak!
Aku tak akan biarkan pria tak bersalah kembali dipenjara karena perbuatanku.
- Jangan lakukan ini! - Sial.
Aku mau menonton drama, dan kau jelas membuat drama, Pengasuh.
Lepaskan dia! Kau tak bisa lakukan ini.
- Lepaskan… - Maafkan aku, Oliver.
Aku sangat menyesal.
Ayolah. Kau ikut kami, Nyonya.
Astaga.
Oliver?
Apa yang terjadi? Oliver! Hei!
- Oliver! - Oliver, bangunlah!
Telepon seseorang! Cari bantuan!
- Oliver! - Telepon bantuan.
Kau dengar aku?
- Ayolah, Oliver! - Dia tak apa-apa?
- Ayo! Telepon seseorang! - Di sana.
- Apa yang terjadi? - Astaga!
Ayolah, Oliver! Bernapaslah.
Cari bantuan!
RUTE BUS TERRACE TIKET PENUMPANG
ASAL ST. LOUIS MO TUJUAN NEW YORK NY
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto