Ben! Semua pasti gugup di malam pembukaan.
Aku baik-baik saja.
Isi ulasanku bukan pujian.
Yang ini tidak menggugah.
NYPD, Bedebah!
Si penguntit, bukan dia pelakunya.
Pembunuhnya adalah seseorang dalam ruangan ini.
Kita harus dengarkan interogasi itu.
Suara menyeramkan malam pembukaan.
Ada orang di dalam menghancurkan sesuatu.
Kita harus menyusun ini. Mungkin ada petunjuk.
RACUN TIKUS
Interogasi sudah direkam.
Kami merekam semuanya.
Kau tak perlu menjelaskan.
Memang buku itu sedikit aneh.
Ini bukan foto Ben. Ini foto Dickie.
Namun, saat dia meninggal, untuk sesaat,
aku merasa bebas.
Lalu dia kembali.
Aku tak tahan lagi.
Seumur hidup dihabiskan demi menjaga anakmu.
Dan rela lakukan apa pun demi kesejahteraan mereka.
Tunggu. Aku pelakunya.
Aku membunuh Ben.
Kau tak bisa lakukan ini. Lepaskan dia.
Astaga.
- Oliver? Apa yang terjadi? Sadarlah! - Oliver!
Telepon seseorang! Cari bantuan!
Di usia sepuluh tahun, masa depanku tampak jelas sekali.
Menikah dengan Josh Hartnett…
SKALA INTENSITAS SAKIT
…dengan dua anak, mengendarai Honda Odyssey.
Kehidupan yang cukup bagus.
Ada satu lagi. Dorong.
Tunggu. Apa yang terjadi? Ada kesalahan.
Aku datang membesuk temanku. Dia mengalami serangan jantung.
Tenang. Kelahiran dua bayi pertama lancar.
Teruslah dorong. Kau melahirkan kembar tiga.
Tidak. Aku… Kembar tiga?
Dan ini bayi ketiga.
Inilah masalah khayalan masa kecil.
- Ibu. - Nyaris tak pernah jadi nyata.
Selamat.
Ini siniar.
Ibu.
Mabel.
- Dokter bilang aku boleh pulang. - Apa?
- Ya. - Tidak.
Dia serangan jantung empat hari lalu.
Kau membawanya ke sini, masukkan stent untuk bersihkan arteri jeleknya…
Tak ada yang bilang jelek.
Kini kau bebaskan dia beraktivitas?
Mabel, aku harus kembali.
Dramaku dibuka dua hari lagi,
dan bintang utamaku akan dituntut karena pembunuhan.
Dokter, mungkin lakukan tes lagi agar pasti?
Tubuhnya merespons stent dengan sangat baik.
Meski aku yakin kalian semua sangat ketakutan.
Aku tak takut.
Sungguh?
Aku hanya pura-pura pingsan saat mendengar kau menangis,
"Aku tak bisa lepaskan dia. Kembalilah, Bedebah Sayang."
Aku hanya berakting untuk para perawat. Mereka penggemar besarku.
Aku harus bagaimana? Tak jadi Charles-Haden Savage?
Akuilah. Kau terobsesi denganku.
Sulit dipercaya aku merindukan ini.
Ayolah, Putnam. Kita banyak pekerjaan.
- Ya. - Ayo.
Pertama,
jika Loretta membuat pengakuan palsu demi melindungi putranya,
bukankah kita harus buktikan putranya memang pembunuh Ben agar Loretta bebas?
Loretta sudah dipenjara beberapa hari.
Apa rambutnya dicukur habis dan tubuhnya berotot?
Aku tak bisa biarkan dia dihukum. Dia cinta terbesar hidupku.
Cinta? Kukira kalian hanya bercinta.
Kami memang bercinta.
Kami sering sekali bercinta.
Kami bercinta dengan berbagai gaya.
- Oke, terima kasih. Cukup. - Semua gaya dicoba.
- Aku berjanji akan bebaskan dia. - Ya.
Meski kini wajahnya banyak tato.
Charles, kau dapat info apa
dari interogasi polisi yang kita rekam susah payah?
Sebenarnya kami belum tonton.
Selama ini kami menunggu di sisi ranjangmu.
Mabel ingin menunggu agar kau bisa terlibat.
Si hati lembut.
Tidak, aku… Maksudku bukan,
"Ayo tonton sambil pegangan tangan."
Hanya seperti…
Diamlah.
Oke, kita fokus kepada Dickie.
Loretta jelas berpikir dia bersalah.
Karena itulah dia mengaku demi melindunginya.
Ben diracuni lalu didorong jatuh ke lorong lift,
tapi kita tak tahu saputangan siapa yang dipegangnya saat tewas.
Mungkin saja milik Dickie.
Kita tahu cerminnya ditulisi "bedebah keparat" oleh seseorang.
Dan ada rekamannya sedang sengit bertengkar
dengan orang tak terlihat.
Mungkin seorang kekasih.
Bisakah kita hening sejenak untuk menghargai momen ajaib ini?
Kita bertiga akhirnya berkumpul, bersama-sama menyelidiki.
Mabel, kau setia dengan siniarnya.
Kaulah yang memimpin.
Katakan… Para sahabat telah kembali.
Sebaiknya itu kalimat pembuka.
Kau baru bilang Mabel pemimpinnya.
Aku tak boleh beri saran?
Aku tak jadi mati dan kini kau tak biarkan aku hidup?
- Ini aneh sekali. - Oke.
Para sahabat telah kembali.
Memang butuh dua orang untuk menari tango,
tapi butuh tiga orang pecahkan pembunuhan seorang bintang film bernasib sial.
Selamat datang di episode baru Only Murders In The Building.
Sempurna.
Episode Sembilan - Musim ketiga Tiga puluh
Mari kita interogasi Dickie
tanpa membocorkan info Loretta adalah ibunya.
- Bukan hak kita untuk memberitahunya. - Benar. Oke.
Ini untukmu.
Kenapa masih ada paketmu dikirim ke sini?
Penjaga pintu kita yang uzur jelas lupa aku sudah kembali dari RS.
Lester enam bulan lebih muda darimu.
"Cepat sembuh dan carikan aku pemeran wanita baru.
Cium dari Donna."
Kita tak butuh pemeran wanita baru.
Astaga.
Gaun pernikahan Joy.
Dia minta ibunya kirim gaun pernikahannya
agar Joy bisa sesuaikan ukuran untuk saat aku dan dia…
Aku yang urus.
Ibu Joy masih hidup?
Ya. Ayahnya juga.
Bahkan ayahnya akan antar ke altar sambil bawa anjing masa kecilnya.
Sudah siap berangkat?
- Waktunya menipis. - Oke.
Jadi, Loretta pelakunya?
- Aku tak menduga. - Ya.
Ya. Kami juga tidak.
Mau dengar kisah lucu?
Untuk sesaat, kami kira kau pelakunya.
Sungguh? Kenapa?
Bodoh sekali.
Kami tahu Ben mencuri CoBro darimu.
Sial. Sungguh?
Oke. Ya, aku dendam.
Ya. Dan kau cerita padaku kau sering menutupi banyak hal.
Jadi, kupikir kau menutupi hasil darahnya
untuk menyembunyikan racun dalam sistemnya.
Aku memang melakukannya.
Aku tak tahu dia diracuni saat melakukannya.
Tapi tahu banyak kandungan obat dalam tubuhnya yang tak boleh tersebar.
Tunggu. Kalian percaya aku, 'kan?
Tentu saja. Ya.
Aku penasaran, di mana kau saat Ben didorong hingga tewas?
Karena jelas bukan kau yang mendorongnya.
Semua tahu itu. Kecuali…
Aku meninggalkan pestamu lebih awal.
Aku kaget karena Ben kembali hidup.
Aku harus keluar dari sana.
Jadi, aku…
Aku mabuk, memakai setelan CoBro milik Ben lalu mencari narkoba dan pelacur.
Siapa yang tak mau?
Kenapa cuma Ben yang boleh senang?
Ben suka hal seperti itu?
Setiap Kamis, dia menghilang berjam-jam.
Saat aku tanya, dia jawab, "Pengadu dapat jahitan."
Jadi, kulacak ponselnya ke tempat di Broadway antara jalan 35 dan 36,
tempatnya berhubungan seks dengan lima pelacurnya,
itu julukan kesayangannya.
Dia bahkan menyediakan mereka kursi di malam pembukaan.
Trixie, Marigold, Emerald, Dot, dan Mei Mei.
Ini.
Aku sedang di luar meneriakkan agar kelima pelacur masuk.
Aku tidur di sana semalaman.
Seekor anjing mengencingiku.
Semoga itu anjing.
Ini bukti kau tak ada di Arconia saat Ben didorong.
Polisi dapat foto itu dari kamera keamanan
setelah kuberi tahu lokasiku,
tapi menurut mereka itu bukan alibi karena wajahku tak terlihat jelas.
Kurasa seharusnya aku berterima kasih tak ada audio.
Aku tak percaya Loretta melakukannya.
Sebenarnya, kami juga tak percaya Loretta pelakunya.
Lalu kenapa dia mengaku?
- Entahlah. - Sikap aneh aktris teater.
Tunggu dulu.
Jika kalian pikir si pembunuh masih bebas,
sebaiknya kutelepon pengacaraku.
Jika dia jujur, tak mungkin dia yang dorong Ben.
Artinya Loretta menyerahkan diri untuk orang yang bukan pelakunya.
Jika bisa temukan pembunuhnya tepat waktu,
mungkin kita bisa meyakinkan Loretta membatalkan pengakuannya.
Charles, dakwaannya pukul 17.00.
Kita harus mencari tahu apa yang Ben lakukan dan temui
di hari-hari terakhir sebelum kematiannya.
Sebaiknya kita mulai di Broadway dan jalan 35.
Tapi kita tak bisa masuk rumah bordil tanpa janji temu.
Aku tahu yang kita butuhkan.
Tak ada yang hentikan pria membawa tangga. Bisa ke mana-mana.
Jadi, tangga ini ibarat kalkun yang dulu?
Mungkin lebih bagus jika pria pembawa tangga
tak memakai sepatu ortopedi dan berpakaian seperti leprechaun.
Ini dia.
PENGADU dapat jahitan
"Snitches Get Stitches (Pengadu dapat jahitan)"?
Toko kain.
Bukan. Ini hanya kedok.
Rumah bordil selalu memakai istilah sebagai nama kedok bisnisnya.
Aku tahu karena sering ke toko kabinet namanya Sendirian Di Laciku.
Ikuti aku. Biarkan tangganya bekerja.
Tunggu. Aku ada cara masuk lebih baik.
Tak ada yang menolak pria yang menangis.
Adegan di Brazzos, episode 315, "The Foreign Exchange Killer."
Episode yang bagus. Aku menangis dan keluar setetes air mata.
Minggu itu, surat penggemar kami banyak sekali, kebanyakan pria.
Mau tahu kenapa?
Kau membantu mereka menyelami perasaan terdalam.
Ya. Izinkan aku mencobanya. Beri aku panggung.
Tidak. Aku dulu.
Hentikan!
Aku akan mengganti bohlam.
Tidak, kau tak bisa ke dalam.
Tentu saja tidak.
Kita tahu yang terjadi di belakang.
Kedip, kedip.
Kau lihat tanggaku?
Maaf. Apa tangisanku meresahkanmu?
Kau tak menangis.
Tunggu sebentar.
Hati pria ini dari batu.
Ada mentol untuk bagian bawah mata?
Ya, aku bawa seember mentol.
Kau butuh toilet? Ada toilet di belakang.
- Terima kasih. Masuklah. - Terima kasih.
Kalian lima pelacur?
Jangan dengarkan dia.
Maaf, kami mencari sekelompok wanita
- yang mungkin kenal Ben Glenroy… - Ya.
- …tapi kami akan keluar. - Maaf.
Benny?
Ya. Kami kenal dia.
Kelompok menjahit kami bertemu setiap hari Kamis.
Benny bilang menjahit membuatnya menjauhi narkoba berbahaya.
Kami sangat merindukannya.
Kapan terakhir kau bertemu dia?
Di malam pembukaan Death Rattle.
Kami bergadang semalaman membantunya menjahit saputangan cantik ini
untuk pemeran dan kru, sambil melatih dialognya.
"Semua di mercusuar sudah mati, Pengasuh."
Jadi, pembunuhnya kau, aku, atau para bayi."
"Kurasa bukan bayi itu, Detektif."
Dia ingin membuat sesuatu yang spesial untuk mereka.
Sesuatu yang personal.
Dia bilang memperlakukan buruk sebagian besar kru dan pemeran.
Saputangan selesai tepat waktu dan Benny berangkat ke teater.
Terima kasih.
Sampai jumpa di teater, Nyonya-Nyonya.
- Kami akan menyorakimu. Dah. - Aku sayang kalian.
Tapi kemudian…
Mei Mei, ponselku?
Hei, ini aku. Ini Benny.
Kalian datang menonton dramanya?
Aku sungguh butuh kalian datang.
Aku merasa sangat sendirian.
Ben!
Semua pasti gugup di malam pembukaan. Aku bisa memandumu.
Itu aku sebelum tirai dibuka.
Aku harus pergi. Tolong segera ke sini.
Aku dikelilingi orang yang tak kupercayai. Semua ingin menyakitiku.
Sedih sekali mendengarnya seperti itu.
Dia tak sabar kami menonton acaranya.
- Baiklah. Oke. - Terima kasih.
- Maaf. - Terima kasih banyak.
Ini hadiah untuk kalian.
- Sebuah tangga. - Terima kasih.
Maaf memanggil kalian pelacur.
Tak apa-apa. Aku mantan pelacur.
Oke. Itu menarik. Dah.
Jadi, apa yang terjadi antara saat Ben tiba di teater dan penuh kegembiraan
hingga meninggalkan pesan penuh kesedihan 30 menit kemudian?
Siapa yang berniat menyakitinya?
Aku sudah tahu cara kita mencari tahu. Interogasi.
Williams menginterogasi semua yang bertemu Ben malam itu,
kita pakai interogasi itu untuk membuat lini masa 30 menit itu.
Aku tahu kau akan dapat ide bagus karena ide terakhirmu enam bulan lalu.
Saat mengusulkan kita patungan langganan digital New Yorker.
- Itu idemu. - Bagus.
Kau berutang $32 kepadaku dan tas jinjing gratisnya untukku.
Kawan-Kawan. K.T. duluan.
Semua aktor harus ada di teater untuk yang kita sebut "setengah jam".
Semua sudah siap 30 menit sebelum tirai dibuka.
Bukan 28. Bukan 29. 30 menit.
Ben, tentu saja, terlambat.
Lihat. Aku punya hadiah untuk semua orang.
Dari mana saja kau? Pakai kostum.
Cepat.
K.T. memang pandai merusak suasana.
Harus ada yang bicara kepadanya tentang nada bicaranya.
- Putra produser berikutnya. - Cliff.
Aku menemui Ben tepat setelah K.T. berteriak padanya.
Aku tak suka nada suaranya.
Mau kue Schmackary's? Enak sekali.
Ibu pesan khusus. Lihat ekor deriknya. Bagus sekali. 'kan?
Singkirkan itu dariku. Aku berpuasa sampai setelah pertunjukan.
Tunggu. Tidak.
Biarkan aku menciumnya.
Aku bilang jauhkan dariku.
Hei, dengar, tolong periksa kelima tamuku malam ini.
Emerald, Trixie, Marigold, Dot, dan Mei Mei.
Lima pelacur.
Maaf. Itu caraku berusaha membayangkannya.
- Charles, bisa minggir? Terima kasih. - Tentu.
Jadi, itu baru. Ben berpuasa sebelum pertunjukan.
Ayo lanjutkan.
Aku akui, aku sangat marah dengan Ben.
Dia datang terlambat ke malam pembukaannya?
Dia selalu ada masalah.
Karena itulah…
Loretta mendorongku meninggalkannya.
Kurasa kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Kau tahu? Lihat lenganmu.
Ini gatal karena stres.
Aku namakan Gigitan Benny.
Bagaimana dengan krim kortison yang kuberikan padamu?
- Kau memakainya? - Ya.
Kenapa kita tak sadari Loretta ibu Dickie?
Kukira dia akan beri Dickie botol susu.
Loretta tampak cantik, ya?
Sudah buat daftar alasan untuk berhenti nanti?
Itu selalu membantuku. Percayalah.
Aku akan tunjukkan.
Ben datang.
- Kalian berbagi contekan? - Hei!
Oke.
Aku mau pemanasan dulu.
Sampai jumpa di gladi pertengkaran.
Kembalikan.
Tunggu. Apa ini?
Kau berhenti?
Aku akan berikan setelah pertunjukan.
Dia membujukmu melakukan ini, 'kan?
Loretta keparat. Sejak hari pertama, dia berusaha menjauhkan kita.
Bukan Loretta. Karena kau.
Seumur hidup aku melayani Ben Glenroy yang hebat.
Semua tahu kau tak menyenangkan.
Lihat poin keempat.
Ya. Baiklah. Bagus. Persetan.
Lagi pula kau manajer yang payah.
Kau tahu? Sebagai kakak, kau malah lebih payah.
Aku tahu kau pikir kau penciptanya, tapi akulah CoBro!
Sebenarnya, tidak. Tahukah kau?
Caramu berkhianat, aku bukan saudaramu.
Karena aku tak punya kakak lagi.
Loretta mendukung Dickie meninggalkan Ben?
Kacau sekali. Siapa berikutnya?
Setelah Ben tiba, aku ke kantor K.T. untuk memulai ritual sapu.
Pintunya terkunci.
Kupikir itu aneh.
Aneh sekali.
Mesin Penghancur Kertas
Aku periksa mesin penghancur kertas.
Maka Howard Francis Morris
yang memecahkan kasus dengan…
Keparat!
Howard bilang butuh waktu lagi.
Jika aku tak salah, berikutnya adalah gladi pertengkaran Ben dan Loretta.
Dia ceritakan ini di kencan kami.
Ben menuduhku berusaha mencuri Dickie darinya.
Dan ini terjadi persis setelah Ben mengetahui kakaknya ingin berhenti.
- Kau terlambat. - Terserah.
Ayo kita mulai saja.
Cukup, Detektif.
Aku tak akan biarkan kau ambil bayi itu.
Kau hanya pengasuh.
Kau tak bisa memilikinya. Kau bukan ibunya.
Dia butuh aku jadi ibunya sekarang.
Tugasku melindunginya seperti darah dagingku sendiri.
Dialog ini sungguh sesuai.
Apa yang…
Jangan ikut campur hidup kami!
- Apa? - Aku serius.
Menjauhlah dari kakakku!
Dia selalu setia kepadamu. Kau perlakukan dia seperti sampah.
Kau menyelinap masuk drama ini.
Tidak, lepaskan aku, Bedebah Keparat.
Hei, lihat. Itu aku. Astaga, aku pucat.
Apa yang terjadi?
Apa seperti itu suaraku?
Dia menyerangku.
Apa? Tidak. Kami sedang geladi resik.
Jangan ikut campur, Bedebah.
Hei!
Itu wajahku.
Aku masih tidak percaya kau memukulnya.
Kenapa tak tambahkan "ada alasan kuat" ke papan?
Atau "Charles meninju Ben karena dia pantas mendapatkannya".
Di sinilah Joy datang dan menutupi memar dengan riasan.
Tak terlalu buruk.
Tenang, Cassius.
Lipstik Joy ketinggalan di ruang ganti Ben,
dan siapa orang berikutnya yang melihatnya?
Aku melihat Ben.
Tepat setelah aku beri Cliff saran dukungan.
Aku merasa tegang sekali.
Nyaris saatnya pertunjukan.
Aku curahkan semuanya ke drama ini. Harus sukses.
Pasti. Ibu tak akan biarkan kau gagal, Sayang. Ibu akan menciummu.
Hei.
Ke mana tamuku? Mereka tak ada di kursinya.
Ya, kurasa jalanan macet.
Ada sesuatu di gedung PBB. Entahlah.
Aku dulu memboikot politik global, hingga semua jadi akur.
Sial.
Aku harus jujur, Ben. Ini malam pembukaan dan kondisimu buruk.
Kau lihat ada lebam?
Apa?
Charles dan Loretta keparat. Aku sudah muak dengan mereka.
Entah ada apa denganmu, Nak,
tapi ini bukan energi baik.
Pergilah ke ruang gantimu. Bersikaplah baik kepada Ben.
Lakukan segalanya hingga kau bisa tampil.
Baiklah.
Hei, kau di sini?
Ya, ke mana lagi aku harus pergi?
Benar. Bagaimana jika kita mulai merekam adegan di balik panggung saja?
Dengar, Kawan, aku bukan hewan di kebun binatangmu.
Apa? Aku hanya melakukan tugas bayaran darimu.
Tahukah kau?
- Tidak lagi. - Tunggu.
Berikan kepadaku. Enyahlah!
Tahukah kau?
Dengan senang hati.
Ben bicara kepada ????
Jadi, Ben membawa kamera Tobert ke ruang gantinya
saat dia kepergok bicara kepada seseorang.
Lihat.
Aku sangat menginginkanmu.
Namun, kau akan hancurkan karierku…
dan aku akan menyukainya.
Dia bicara kepada siapa?
Semua sudah diketahui keberadaannya.
Ini disebut jalan buntu, Kawan-Kawan.
Aku beri tahu Ben, "Aku tahu yang kau lakukan".
Tapi aku tak memahami sepenuhnya.
Kakaknya meninggalkan dia. Aku meninjunya.
Dia sedang berpuasa.
Rekan menjahitnya terjebak di lalu lintas PBB.
dan tak datang menonton acaranya.
Semua ini terjadi 30 menit sebelum debut Broadway-nya,
setelah bergadang semalaman demi membuat saputangan untuk semua?
Astaga.
Ben-lah yang butuh saputangan untuk menangis.
Astaga.
Bendungan pecah.
Ada sedikit. Itu ada sedikit.
- Ya, tak banyak. - Ya.
Syukurlah sudah selesai.
Ben pasti diracuni pada kurun waktu itu
oleh siapa pun yang bicara kepadanya.
- Jika kita bisa mencari tahu… - Menyerahlah.
Kita tak tahu yang tak diketahui.
Maafkan aku, Oliver.
Kita tak bisa pecahkan kasus tepat waktu untuk bebaskan Loretta.
Kurasa tak apa-apa.
Aku akan mati sedih dan sendirian.
Mau tahu caraku bisa menangis?
Aku memikirkan Joy,
Melihat gaun pengantinnya seperti pukulan di perut.
Kudengar kini dia bersama Bakula.
Scott atau Jeff?
Scott.
Siapa Jeff Bakula?
Aku mengalahkan kalian dalam kompetisi "kita pecundang."
Hidupku masih kacau,
aku belum memecahkan kasus ini, dan tak punya tempat tinggal.
Masih tersesat.
Tak perlu semuanya lancar. Kau masih ada waktu.
Ya, katakan itu ke Mabel sepuluh tahun.
Ini permainan MASH-ku semasa kecil,
permainan yang meramalkan masa depan.
Jadi, MASH-ku meramalkan aku akan menikah dengan Josh Hartnett,
punya dua anak,
mobilku Honda Odyssey.
Aku yakin sekali MASH ini benar.
Kuminta ibuku berjanji mengirimkannya saat usiaku 30 tahun.
Baru tiba dari pos hari ini. Jadi, waktunya pas.
Tunggu.
Kau bilang hari ini ulang tahunmu ke-30?
Dan kau habiskan berkeliling cari petunjuk bersama kami?
Jujur, tak ada cara lebih baik aku habiskan hari ultahku.
Apa kata Mabel sepuluh tahun
jika dia bisa melihat kehidupanmu sekarang?
Dia pasti takut.
Tapi tahu apa dia? Dia berbelanja di Wet Seal.
Aku berhasil. Aku berhasil menyatukan kertas yang dihancurkan.
Tapi aku terlalu lama menempelkannya. Pandanganku kabur.
Aku tak bisa baca ini.
- Tidak… sebelah sini. - Kau di sini. Oke.
Astaga!
Aku tahu apa ini.
- Secepat itu? - Tidak, aku hanya perlu baca dua kata,
dua kata yang tak kulupakan. "Tidak menggugah."
Ini ulasan Maxine untuk drama orisinalnya.
Tapi tak pernah diterbitkan.
- Bagaimana didapatkan orang? - Dua kata.
Aku harus operasi LASIX dan dia hanya perlu dua kata.
- Apa itu? - Kertas robek?
Aku harus menempelkannya.
Lihat kau ubah aku jadi apa.
Menurut ulasan ini, Ben-lah bagian lemah acara ini.
Dia bilang, "Dia sekaku mercusuar tempatnya berdiri."
Andai seseorang membacanya malam itu?
Mungkin Ben disingkirkan demi menyelamatkan drama.
Terlalu banyak karier mengandalkan kesuksesan drama ini.
Tentu saja bukan aku. Aku sudah jadi veteran TV terkenal.
Ya, dan terima kasih atas pelayananmu.
Kawan-Kawan?
Mungkin ini motif kita.
Kini mulai ada hasilnya.
Aku harus makan.
Charles, tolong katakan kau punya saus celup.
Kurasa ada sedikit ikan herring merah di kulkas.
Hei, apa ulasan itu menyebutkan penampilanku?
Tidak ada.
Sungguh? Karena peranku cukup besar.
Charles, jangan.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Mabel Sayang
Selamat ulang tahun
- Nadamu datar. Jelek. - Maaf, aku tahu.
- Sudahlah. - Terima kasih, Kawan-Kawan.
Ayo, buat permintaan.
- Ayo. Duduk. - Ya.
Ini dia.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Mereka berusaha memisahkan kita.
Membuatku diet untuk jantung sehat,
tapi kau kembali kepadaku.
Oliver, teruskan.
- Ya. Kenapa? - Aku tahu kau merasakannya juga.
Kau mau aku… Tidak, kau mau aku mengunyahmu,
simpanan kecilku yang nakal.
Aku tahu Ben bicara kepada siapa.
Tunggu.
Berikan kepadaku. Enyahlah!
Tahukah kau? Dengan senang hati.
Kau tak seharusnya ada di sini.
Kita berdua tahu pengaruhmu buruk.
Astaga, aku menginginkanmu.
Aku sangat menginginkanmu.
Tapi kita tahu kau akan menghancurkan karierku…
dan aku akan menyukainya.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Kau makan semuanya.
Kau menjijikkan.
Loretta benar.
Kau memang bedebah keparat.
Kau bedebah keparat.
Kau
bedebah keparat.
Keparat!
Babi!
Kau bedebah keparat.
Bedebah keparat!
Ini Trixie.
Silakan tinggalkan pesan.
Hei.
Ini aku. Ini Benny.
Kalian datang menonton dramanya?
Aku sungguh butuh kalian datang.
Aku merasa sangat sendirian.
Ben! Semua pasti gugup di malam pembukaan.
Aku bisa memandumu.
Aku harus pergi. Tolong cepat ke sini.
Aku dikelilingi orang yang tak kupercayai. Semua ingin menyakitiku.
Aku baik-baik saja.
Selama ini, Ben bukan bicara kepada seseorang.
Tapi sebuah benda.
Kurasa jika 30 menit terakhir itu tak sebrutal itu,
Ben tak akan harus makan kue itu.
Mungkin dia masih hidup.
Kue itu.
Itu dari Donna.
Mabel, apa kata ulasan tentang penampilan Ben?
Tertulis dia sekaku mercusuarnya.
Donna katakan persis hal yang sama di Sitzprobe.
Dia baca ulasannya.
Dia selalu membanggakan koneksinya dengan koran.
Dia pasti membujuk seseorang untuk berikan salinannya.
Dia menyabotase drama sendiri?
Bukan dramanya.
Drama putranya.
Produksi pertamanya.
Dan jika sudah dikritik, bisa jadi drama terakhirnya.
Jadi, anggap Donna mendapat ulasannya,
yang mengatakan Ben adalah bagian lemah drama itu.
Itu aneh.
Dia melihat racun tikusnya…
lalu kuenya.
Dan dia dapat ide meracuni Ben.
Dia meninggalkan kue karena tahu itu kelemahan Ben
dan kondisi mental Ben sangat buruk.
Godaan yang sempurna.
Dia hanya perlu memastikan Ben makan kue itu.
Pergi ke ruang gantimu. Bersikaplah baik kepada Ben.
Lakukan apa saja agar kau siap naik panggung.
Ya.
Hei, kau di sini.
Ya, ke mana lagi aku harus pergi?
Benar. Bagaimana jika kita mulai merekam adegan di balik panggung saja?
Dengar, Kawan, aku bukan hewan di kebun binatangmu.
Jadi, kita ketemu motifnya, ulasan itu.
Kita punya senjata pembunuhnya, sebuah kue.
Dan saat kue itu tak berhasil,
dia mendorong Ben ke lorong lift.
Dorong
Dia keluar masuk pesta sepanjang malam.
Dengan mudah dia sempat membunuh.
Jadi,
kita temukan pembunuhnya, Donna.
Artinya kita bisa bebaskan Loretta.
Entahlah.
Dakwaannya dimulai 20 menit lagi dan gedung pengadilan jauh di pusat kota.
Dan aku kehabisan tangga.
Aku tak bisa menangis sehari dua kali.
Kecuali aku memikirkan ayah atau ibuku
atau momen masa kecilku.
- Mabel, ada apa? - Tak ada yang hentikan pengantin.
Aku masih bingung kenapa kalian memakai tuksedo.
Aku selalu gunakan kesempatan pakai tuksedo.
Terakhir aku memakainya di penghargaan Emmys tahun 1987.
Tunggu, itu artinya… Nomor telepon Bebe Neuwirth!
- Jangan! - Tidak!
Pengantin butuh taksi. Tolong?
- Pengantin butuh taksi. Terima kasih. - Terima kasih.
- Kau keluar. Kau masuk. - Terima kasih.
Bagus sekali.
Mau tahu apa permintaanku?
Di lilin ulang tahun yang ditancapkan ke semangkuk saus celup?
- Kau sedang melihatnya. - Terima kasih.
Aku dan kedua sahabatku menyelidiki pembunuhan.
Bukan kehidupan yang buruk.
Tunggu. Pelan-pelan. Kalian punya janji temu?
Ini pernikahanku, Bu.
- Dan kalian kedua ayahnya? - Benar.
- Kami ayah sang pengantin. - Menyenangkan.
Jadi, pengantin pria di dalam?
Kenapa harus ada pengantin pria?
- Semoga berbahagia. - Terima kasih.
Itu dia.
Loretta, tunggu.
Oliver, kenapa kau ke sini?
Aku datang menghentikanmu. Jangan mengaku bersalah.
Kau cantik memakai oranye.
Sungguh?
Terima kasih.
- Kau juga tampan. - Sungguh?
Setelan lama ini, aku…
Kami tahu siapa pembunuh Ben.
Kau mengaku demi Dickie, tapi bukan dia pelakunya, kami bisa buktikan.
Kau harus percaya aku.
Aku percaya kepadamu.
Aku hanya…
Semua sudah terlanjur jauh.
Menurutmu siapa pelakunya?
Oliver?
Dasar keparat.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto