Hai.
Rasanya seperti lari dari neraka, bung.
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Apakah kau baik-baik saja?
Hai.
Aku mencintaimu, bung.
Kau adalah teman terbaikku.
Aku juga mencintaimu, val.
- Nah, hitung dengan aku. - Oke.
Sekarang, kita perlu mengatur waktunya dengan benar.
Benda ini harus sempurna.
Dalam hitungan ketiga.
- Satu. - Satu. Maaf.
Satu.
Dua.
- Tiga...
♪ Berikan sedikit waktu untuk anak di dalam dirimu ♪
♪ Jangan takut menjadi muda dan bebas ♪
♪ Batalkan kunci dan buang kuncinya ♪
♪ Dan lepaskan sepatu dan kaus kakimu dan larilah ♪
♪ La la la la ♪
♪ Berikan sedikit waktu untuk anak di dalam dirimu ♪
♪ Jangan takut menjadi muda dan bebas ♪
♪ Batalkan kunci dan buang kuncinya ♪
♪ Dan lepas sepatu dan kaus kakimu ♪
♪ Dan jalankan kau ♪
♪ Berlari melewati padang rumput dan menakuti sapi yang sedang memerah susu ♪
♪ Lari ke pantai sambil menendang awan pasir ♪
♪ Berjalan di hari yang berangin ♪
♪ Rasakan wajahmu tertiup angin ♪
♪ Berhenti dan dengarkan, sayang kau ♪
♪ ♪
♪ Berguling seperti badut sirkus, singkirkan cemberut sirkusmu ♪
♪ Naik roller coaster ♪
♪ Terbalik, "waltzing matilda" ♪
♪ Carey menyukai kinkajou, joey menangkap kanguru ♪
♪ Peluk kau ♪
♪ Dandelion, milkweed, halus di langit yang cerah ♪
♪ Jangkau dan cari tumpangan ♪
♪ Dan mengapung di dekat ♪
♪ Balon di bawah warna pelangi yang mekar ♪
♪ Merah, biru dan kuning-hijau, aku mencintaimu ♪
♪ Sepeda, becak, permen es krim ♪
♪ Lolipop, es loli, batang licorice... ♪
Maksudku, berada di sini...
Itu seperti memiliki pengalaman hebat, kau tahu?
Dan semua hal ini hanya memberi aku
Banyak perspektif dalam segala hal.
Dan aku pikir sudah waktunya untuk mengambil perspektif itu
Lalu kembali ke luar sana ke dunia nyata
Dan sungguh... memulai hidup lagi.
♪ Mencintaimu. ♪
Awal minggu ini kau mencoba bunuh diri, kevin.
Dari.
Aku hanya ingin pastikan kita tidak mempersoalkan
Keseriusan itu..
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Okey.
Tidak, kau benar, tentu saja... ya, tepat sekali.
Ya. Tidak.
Apakah kau masih berpikir untuk bunuh diri?
Oh, tidak.
Padahal, sebaliknya.
Aku juga merasa sangat beruntung masih hidup.
Kau tahu apa maksudku?
Sejujurnya.
Aku merasa bersalah karena dibawa ke ruangan ini,
Ketika aku berpikir pasti ada seseorang di luar sana,
Yang benar-benar membutuhkannya.
Kau tidak perlu khawatir tentang orang lain, kevin.
Itu tugas aku untuk menilai siapa yang harus berada di sini atau tidak.
Coba saja dan tetap tenang.
Percayalah bahwa kau bersama orang yang tepat dan kau tidak akan ditahan disini...
Lebih lama dari yang diperlukan...
Untuk memastikan kau tidak membahayakan diri sendiri.
Oh, diam! Diam!
Ya tuhan.
Kau tahu bahwa aku telah melihat dokter...
Sejak aku berusia 8 tahun di tempat penitipan anak?
Lagi pula kebanyakan ada praktik pribadi.
Mereka bukan pegawai negeri seperti di sini.
Dan jika ada di antara kalian yang tahu bagaimana membantu aku sekarang,
Kau harus melakukannya.
Dan kenapa kau semua...
Begitu terobsesi untuk membuat semua orang tetap hidup?
Bagaimana... menurut kau semua kehidupan itu berharga?
Benar-benar?
Semua hidup?
Karena jika kau tinggal di kepalaku sebentar,
Kau akan tahu itu tidak seperti itu.
Apa yang kau tulis?
Sial.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku...
Aku tidak bermaksud memanggilmu seperti itu.
Ada berita, seperti, sudah berapa lama kau di sini?
♪ Aku memasak nasi di microwave ♪
♪ Punya janggut tiga hari aku tidak berencana mencukur ♪
♪ Dan itu hal yang konyol, tapi aku harus mengatakan, hei ♪
♪ Aku baik-baik saja ♪
♪ Dan ini hari yang menyenangkan untuk hidup ♪
♪ Aku tahu matahari masih bersinar... ♪
Itu kau, teman.
Halo, todd.
Hai.
Hei, hanya pengingat.
Sepertinya dia benar-benar ingin berfantasi tentang mariyuana...
Selama seluruh waktu istirahat dari setiap shift tugas.
Sebenarnya, ini baru kedua kalinya.
Aku baik-baik saja.
Habis semua, ya?
Siklus tugas baru saja dimulai.
Apa yang aku temukan bekerja untuk aku adalah...
Hanya menggunakan benda itu sedikit.
Dengan cara itu, jika sesuatu yang tidak diduga datang...
Di penghujung hari, maka aku akan merasakan ruangan bergetar.
Sekali lagi, hanya karena hal itu benar-benar delusi...
Selama seluruh istirahat.
Apakah ada sesuatu yang kau butuhkan?
Oh, ya.
Ritchie ingin bertemu denganmu.
Valentino watson. Masuk. Silakan duduk.
Kau tidak ingin menjual mulsa selama sisa hidup kau, bukan?
Tidak. Tidak.
Tentu saja.
Kau memiliki cahaya tentang kau itu, eh...
Kebanyakan orang di luar sana tidak.
Karena itu, mulai minggu depan,
Aku menjadikanmu manajer lantai baruku.
Kau akan mengawasi mulsa.
Dan pasir.
Dan kerikil.
Todd akan tetap di lapangan, karena itu adalah kebanggaan dan kegembiraan aku.
Dan dia punya pengalaman
Setengah dekade yang solid untukmu..
Tapi siapa yang tahu?
Dalam beberapa tahun kau akan mengalami peningkatan...
Seperti yang aku katakan sebelumnya, kau memiliki semacam cahaya tentang kau.
♪ Aku memasak nasi di microwave ♪
♪ Punya janggut tiga hari aku tidak berencana mencukur ♪
♪ Dan itu hal yang konyol, tapi aku harus mengatakan, hei ♪
♪ Aku baik-baik saja ♪
♪ Pikir aku akan memasak aku ♪
♪ Beberapa sup buatan sendiri ♪
♪ Merasa cukup baik, itulah kenyataannya ♪
♪ Dan itu hal yang lucu, tapi aku harus mengatakan, hei ♪
♪ Aku baik-baik saja ♪
♪ Dan ini hari yang menyenangkan untuk hidup ♪
♪ Aku tahu matahari masih bersinar saat aku memejamkan mata ♪
♪ Dan masa-masa sulit di lingkungan ♪
♪ Tapi kenapa tidak setiap hari ♪
♪ Jadilah sebaik ini? ♪
Val?
Val. Itu kau bukan?
Halo, todd.
Itu cukup banyak kau.
Aku tidak tahu apakah ada orang lain di sini yang memastikan sepatu bootnya
Terlihat sangat bersih.
Kau memiliki pengunjung.
Tolong biarkan pintunya terbuka.
Selera musikmu buruk, bung.
- Kita harus keluar dari sini. - Tidak, aku tidak bisa pergi.
Setidaknya mereka akan membebaskanku... aku tidak tahu.
Kami bisa mengeluarkanmu.
- Kawan... - Hanya perlu mencari jalan.
Ada banyak penjaga, perawat ada di mana-mana.
Mereka mengunci semuanya.
Kau membutuhkan teman untuk pergi ke ruang permainan.
Mengapa kau di sini? Apa kau tidak punya pekerjaan?
Aku berhenti.
- Apa? - Ketika kau masih kecil,
Mereka memberi tahu kau hal terburuk yang dapat kau lakukan adalah berhenti dari pekerjaan kau.
Mengapa?
Teruslah berkarya.
Itu berarti kau tidak lagi harus melakukan hal-hal yang kau benci.
Tidak ada lagi perasaan bahagia di dunia
Dari memberi tahu atasan kau bahwa kau ingin berhenti.
Hei, kau tidak bisa merokok di sini.
Kau ingin melakukan... Apa, membunyikan alarm?
Apakah itu rencanamu?
Apa yang kau pikir akan terjadi?
Alarm berhenti,
Kita keluar, lalu kita kabur tanpa diketahui?
- Itu tidak akan terjadi. - Val, jangan, bung.
- Berhenti. - Buang benda itu.
Pak, kau tidak bisa merokok di sini.
Kau beruntung detektor asap tidak bekerja.
Jika tamu tidak dapat mengikuti aturan fasilitas,
maka hak kunjungan kau akan dicabut.
Gunakan akal sehat kau.
Apakah kau siap
Mari pergi.
♪ ♪
Cepat, val. Val, cepat!
Dengar, kita harus pergi!
Wah! Sial, bung.
Rasanya menyenangkan bisa keluar dari tempat itu.
Haramjadah.
Baiklah, apa kita akan lakukan?
Apakah tash bekerja?
Mungkin kita bisa, sarapan atau sesuatu.
Kami telah pecah.
Apa?
- Kev... - Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku ingin kau melakukan sesuatu hari ini, bung.
Apa yang telah terjadi? Apa yang kau butuhkan?
Ambil ranselku.
Bukanya.
Baiklah, bos, tenang.
Besar.
Ini apa, seperti, satu pemberian atau...
Tidak, tidak, lihat lagi. Di bawah kemeja.
- Oh, tuhan. - Val.
Mengapa kau memiliki dua senjata?
Kenapa kau menyuruhku mengeluarkannya?
Kita mau kemana val?
Val.
Apa yang terjadi?
Apakah kau berniat untuk?
Berniat apa?
Itulah hari kau minum pil.
Apakah kau ingin mati, atau hanya untuk menarik perhatian?
Aku ingin mati.
Apa kau yakin?
Kenapa... jangan tanya.
Kasar. Ya, aku ingin mati.
Kenapa? Apa-ini apa?
Mengapa kita berada di lorong di good time charlie's?
Aku dan kau...
Aku pikir kita berdua harus bunuh diri, kevin.
Dan klub dansa telanjang adalah tempatnya...
dengan banyak privasi pada pukul 10.30 pagi.
Apa maksudmu, val?
Kau tidak ingin bunuh diri.
Apa... Neraka.
Maksudku, aku mengerti itu seperti,
Agak tertekan akhir-akhir ini,
Tapi aku yakin bunuh diri bukanlah solusi.
Kau baru saja mencoba bunuh diri tiga hari yang lalu.
Jangan bilang bunuh diri bukanlah solusi.
Sebenarnya, dua situasi kita sangat berbeda, oke?
Ini adalah sesuatu yang telah aku pikirkan sejak lama.
Aku mencoba banyak cara.
Aku sudah mencoba cbt, dbt, ect,
Benar-benar berbagai jenis obat.
Aku ingin menekankan bahwa tidak ada jalan keluar lain.
Kau tidak tahu bahwa segalanya tidak menjadi lebih baik.
Malam itu, aku mendapat telepon yang memberi tahu aku
Sahabatku mencoba bunuh diri.
Dan aku tidak sedih sama sekali.
Baiklah. Itu sedikit kekacauan.
Kau tidak menangis sama sekali?
Tidak, tidak, maksud aku itu masuk akal bagi aku.
Aku berpikir untuk melakukan itu.
Aku memikirkannya sepanjang waktu, dan itu membuat aku nyaman.
Itu menenangkan aku.
Jangan bangun untuk besok
Adalah niat paling menarik yang aku pikirkan dalam waktu yang lama.
Kau mencobanya, kevin, dan berakhir di rumah sakit
Dengan tabung ditanamkan ke tenggorokan kau.
Kali ini, aku di sini.
♪ ♪
Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya bersama-sama.
Dalam hitungan ketiga.
- Satu. - Satu. Maaf.
Dua.
- Tii... Tii... - Ayo!
- Sialan! - Oh...
- Apa masalahmu?! - Maafkan aku, aku ragu.
- Ragu? Haramjada! - Aku ragu, maaf.
- Aku benar-benar di zona, man. - Aku memecahkannya. Aku tahu.
- Aku memecahkannya. - Tepat di zona sana, bung.
Aku tahu. Aku tahu.
Dengar, aku pikir aku perlu...
Val, aku butuh satu hari lagi. Oke?
Hanya satu hari terakhir.
Kau baru saja mencoba bunuh diri tiga hari yang lalu.
Kau punya waktu tiga hari.
Sobat, aku dikurung di sebuah institusi sepanjang akhir pekan.
Oke? Aku hanya bermain catur
Dengan skizofrenia sekitar 40 menit yang lalu.
Ya tuhan, harus kau akui, ini terlalu terburu-buru
Memaksa seseorang tiba-tiba.
Maaf, aku tidak tahu bahwa aku mendapat pesan "berkencan"
Untuk bunuh diri.
Hanya... Setelah sehari.
Oke, val?
Dan aku bersumpah akan melakukannya.
Sial.
Nah, taruh senjatamu di brankas.
Tidak ingin mengalami kecelakaan penembakan
Di hari terakhirmu yang berharga.
Bagaimana cara memasukkannya dengan aman?
- Brengsek. - Seperti ini?
♪ Potong hidupku berkeping-keping ♪
♪ Ini pilihan terakhirku ♪
♪ Mati lemas, tidak bernapas ♪
♪ Jangan peduli jika lenganku berdarah ♪
♪ Ini pilihan terakhirku ♪
♪ Potong hidupku menjadi... ♪
- Apa? - Tidak.
Itu sebuah lagu tentang bunuh diri.
Itu benar-benar soundtrack untuk hari ini.
Kau tidak dapat mendengarkan musik yang benar-benar menggambarkan...
Hal-hal emosional yang akan kau lalui.
Kau tahu itu tidak menyenangkan kau?
Aku tak mendengar lagu alanis morissette
Saat aku mengalami putus cinta,
Dan aku tidak akan mendengar lagu papa fucking roach
Pada hari aku akan bunuh diri.
♪ Hei ♪
♪ Dia bertindak seperti musim panas dan berjalan seperti hujan ♪
♪ Mengingatkan aku bahwa ada ♪
♪ Waktu untuk berubah ♪
♪ Hei... ♪
Nah, dunia adalah tiram kita.
Ada ide apa yang harus kita lakukan di hari terakhir kita?
Jika aku punya ide, aku tidak akan bertanya kepada kau...
Untuk menembak kepala aku 35 menit yang lalu.
Aku ikut saja.
Aku pikir kita harus melakukan sesuatu yang istimewa.
Ini pada dasarnya adalah seperti satu hari bonus.
Kami sedang bermain pengakuan di sini,
Dan aku pikir kita harus mengambil kesempatan itu...
dan hanya lakukan sesuatu yang belum pernah kita buat sebelum ini.
- Seperti apa? - Entahlah.
Kau bisa... Kau bisa berdamai dengan ayahmu.
Maafkan dia karena telah memukulmu dan ibumu dengan sangat buruk...
Ketika kau masih kecil.
Aku hanya meludah di sini. Apa yang kau dapatkan?
Bisakah kita pergi dari sini aku benci tempat ini.
Ya, kau benci tempat ini...
Karena kau belum pernah mencicipi "big baby special".
Sangat lezat.
Kau tahu kau akan mati ketika kau mati.
Itu adalah sesuatu yang harus kau ingat.
♪ Sekarang dia kembali dari liburan jiwa itu ♪
♪ Menelusuri konstelasi, hei... ♪
Kevin?
Teman, aku tidak pernah melihatmu sepulang sekolah.
Apa kabar teman?
Berengsek! Terlalu panjang.
Aku baru saja kembali ke kota beberapa hari yang lalu... kunjungan kedua aku.
Oke. Selamat datang kembali.
Senang bisa kembali, bung.
Maksudku, jangan salah paham,
merupakan suatu kehormatan untuk berjuang demi negara kau,
Tapi lebih baik mundur..
Dan ingatkan diri sendiri
Apa sebenarnya yang kau perjuangkan dulu?
Kau tahu apa maksudku?
Hei, ini istriku, leah.
Ini anak gadis aku, addison.
Kami akan bawa dia ke tasik como hari ini.
Ini adalah pertama kalinya dia naik perahu.
Menjadi gila...
Sampai jumpa seperti ini, teman.
Aku menceritakan segalanya tentangmu sebelumnya.
Ini adalah anak laki-laki dengan aku yang aku bicarakan
Dulu nakal waktu itu.
Oh, aku tidak berpikir begitu.
- Dia sibuk membicarakannya. - Ya.
Jadi, apakah dia benar-benar menabrakmu dengan mobilnya?
Itu sebuah truk.
Ya, sebuah trak.
- Oh, tuhan. - Ya.
Sayangnya, mengerikan.
Tidak, waktu itu di tempat parkir sekolah.
Kami tidak membawa es itu.
Aku pergi ke terapi fisik selama setahun.
Ya tuhan, itu benar.
Kau berjalan dengan liar dan aneh melintasi aula.
- Sayang! - Dia lucu.
Kami tidak bisa membantunya.
Reaksinya selalu baik.
Dia akan muncul didepan semua orang.
Muka dia merah menyala,
Dan.. Dia menjerit, menangis dan menjadi gila.
Sial!
Mas, aku rindu saat itu.
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
Sangat senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa lagi, bangun.
- Itu benar-benar ilegal. - Hah?
Apa yang dia katakan?
Kemudian...
Dia dan istrinya berbicara rap.
Mereka memiliki seorang putra dan mereka akan pergi ke danau.
- Entahlah. - Apa?
Aku tidak tahu.
Kawan, kau harus menghajarnya.
Tidak ada gunanya meminta tambahan hari...
Jika kau membiarkannya seperti hal lain?
Haramjadah... Sial.
Persetan denganku? Kurang ajar kau!
Kau bajingan! Kau benar-benar bodoh!
Kau benar-benar bodoh!
Apakah kau baik-baik saja?
- Beri aku kuncimu. Aku ingin mengemudi. - Tidak.
Val, berikan saja kuncimu.
Beri aku kuncinya dan biarkan aku yang menyetir.
Setuju. Terima kasih.
Prajurit sialan.
Bini mudah dengan anak-anak bodoh.
Seperti aku buang air besar di kapalmu.
- Kota sialan ini. - Jujur saja, apakah kau baik-baik saja, teman?
Orang-orang sialan ini... aku sangat muak dengan mereka.
Aku sangat muak dengan mereka.
Aku benci mendengar suara mereka.
Mereka membuatku jijik sampai ke intinya.
Di mana kau ingin membawa kami?
Kami akan meninggalkan dunia ini ke tempat yang lebih baik.
Bisakah kau berhenti menebak?
Kemana kita ingin pergi?
Aku...
Kau dan aku akan membunuh dr. Brenner.
Itulah yang akan kita lakukan.
Itu sangat gila, kevin.
Aku tahu sangat buruk...
Apa yang dia lakukan padamu, tapi itu sudah lama sekali...
Seperti yang kau katakan, tidak ada manfaat pada hari terakhir
Jika kita akan hidup seperti orang lain.
Kita tidak akan bertemu besok, yang berarti hari ini kita harus melakukan...
Apa pun yang kita suka tanpa konsekuensi apa pun.
Jadi mari gunakan kesempatan itu untuk melakukan apa yang perlu.
Untuk memastikan dia tidak akan menyakiti anak lain lagi.
Itu akan menjadi hadiah perpisahan kita pada dunia.
Hadiah pembunuhan yang nyata, kevin.
Kau ingin datang?
Dari.
- Ya. - Ya?
♪ ♪
Sulit untuk tidak merasa seperti orang munafik...
Dengan semua kontrol senjata yang aku posting online.
Simpan benda itu, bung.
Jangan biarkan siapa pun melihat. Selipkan ke pinggang. Ya.
Selipkan saja di pinggang.
-Ya. -Seperti ini?
Ya, ya, ya
Apa?
Hanya mengagumi kau, laki-laki.
Kau tampak tenang sekarang.
- Diam. - Serius, sadarlah.
Kau terlihat lebih tinggi.
Sepertinya matamu yang tampak sedih tiba-tiba menemukan arah.
Ya itu masalahnya dengan senjata.
Ini memberi orang yang ketakutan kekuatan ilusi.
Selipkan di pinggang kau.
Ya, jangan sampai terlihat seperti itu.
♪ ♪
Hei, bung, kau punya rencana,
Atau apakah kita masuk ke dalam dan mulai menembak?
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
Hanya ingin mencoba.
"Hanya ingin mencoba"?
Ini pembunuhan, bung.
Ini bukan akhir pekan di coachella.
- Val, bisakah kita tidak berpikir terlalu banyak sekarang? - Oke?
Bagian tersulit dari membunuh seseorang...
Adalah untuk melupakannya, kan?
Kita tidak perlu khawatir tentang itu,
Jadi seharusnya tidak menjadi masalah.
Ayo masuk ke sana, lakukan apa yang perlu kita lakukan.
Dari?
Oke?
Dengar, kau tidak akan melihat
Wajah orang ini dalam satu menit.
Aku tidak ingin kau masuk ke sana dan terjebak.
Hai hai hai.
Kau tahu ini, kan?
- Ya. - Tidak, tidak, tidak.
Artinya, seperti, ketika dia meninggal, kita pergi.
Aku tidak ingin masuk penjara.
Aku tahu.
Dua.
- Bolehkah aku membantumu? Ya.
Kami mencari dr. Brenner.
Oh. Kau tidak mungkin datang ke tempat yang lebih baik.
Kau ada janji temu?
- Ya. Tidak. Kami ada... - Tidak. Tidak.
Sebenarnya, teman aku adalah pasien lama dr. Brenner...
Ketika dia masih kecil, dan kami berpikir...
Kami hanya ingin mampir dan mengejutkannya, jika tidak apa-apa.
Oh. Yah, itu menyenangkan.
Aku yakin dia akan senang bertemu dengan pasien lamanya yang telah dewasa.
- Biarkan aku menemukannya untukmu, oke? - Oke.
Hei, terima kasih, puan.
Kami sangat menghargainya.
Oke, apakah kau siap untuk menghukum bajingan ini?
Ya, aku siap.
Teman...
Aku benar-benar marah jika mereka mengganggu kita...
Sementara kami adalah penembak acak.
Apa? Kami bukan penembak acak.
Kami ingin membunuh monster.
Ya, tapi kau tahu media,
Bagaimana mereka suka memelintir, dan sebelum kau menyadarinya,
Kami biasa bergaul dengan semua anak laki-laki kulit putih yang pemarah...
- Yang menembaki sekolah mereka... kau tahu jenisnya. - Aku...
- Yang dituduh sebagai anak laki-laki kulit hitam. - Tentu, tidak apa-apa, ya.
Tapi itu bukan karena mereka pengap
Atau bahkan mereka tidak asli.
Adalah fakta bahwa mereka mengambil nyawa tak bersalah tanpa alasan
Daripada memenuhi kebutuhan mereka akan perhatian.
Itu bukan kami. Ini tidak acak.
Ini bukan untuk perhatian. Ini adalah seseorang...
Yang datang dalam waktu yang lama, oke?
Ini tentang keadilan. Oke?
Ya. Seorang anak laki-laki kulit putih yang pengecut.
Aku benci mereka.
Halo. Pilihan. Pilihan.
Aku baru ingat.
Ingat ketika kita masih kecil dan aku berada di tempat yang agak gelap
Dan kau akan selalu berusaha mengalihkan perhatianku dengan melakukan sesuatu yang bodoh
Seperti... Membawaku ke balapan sepeda atau...
- Kau tahu? - Ya. Ya aku ingat.
Apa masalahnya?
Terima kasih telah mencoba mengubah judul untuk aku.
Aku menghargainya.
Dari.
Itu tidak berhasil, bukan?
Kau memiliki hati yang baik, teman.
Terimalah pujian itu.
Aku pasti akan membuat kesalahan tentang ini.
Apa-apaan?
Maafkan aku.
Pasien sore dr. Brenner dibatalkan,
Jadi aku kira dia tidak datang hari ini.
Kapan pasien berikutnya?
Oh, ya, aku akan memeriksa jadwalnya.
Oke. Mari kita lihat.
Sepertinya janji temu berikutnya adalah pukul 6:00.
Mengapa kau tidak kembali lagi nanti?
Biasanya dr. Brenner akan datang ke sini lebih kurang...
Sekitar 15 menit sebelum janjinya,
Kalau itu cukup untuk masa kau berdua.
- Itupun sudah cukup lama. - Bagus.
- Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Dia bilang dokter tidak datang sampai jam 5:45.
- Ya. - Jadi kita ada sedikit waktu untuk membunuh.
Kita bisa pergi latihan menembak.
Kita harus memastikan kau siap, bung.
Aku siap. Tidak perlu khawatir tentang itu.
Maksudku bukan emosional, kevin.
Aku ingin memastikan kau tahu cara menembakkan senjata.
Ya tuhan.
Mengapa pembuat senjata membuatnya begitu rumit?
Kau membidiknya, kau menembak benda yang kau inginkan untuk mati.
Kau bahkan tidak perlu pergi ke kelas untuk itu.
Oh, sial.
- Haramjadah. - Ya tuhan.
- Ya. Ya, aku mengatakannya. - Itu gila.
- Aku sudah memberitahumu tentang ini. Ya. - Sial.
Haramjada!
Haramjadah.
Rasa yang luar biasa.
Kau merasakan sedikit ritme di sana juga.
Sial, masih merokok.
- Lihat itu. - Ya, itu menyenangkan.
- Letakkan benda itu. - Oh, sial, salahku.
- Ya. - Oh man.
Pergilah ke neraka zoloft.
Aku seharusnya menggunakan senjata sejak lama.
Mengapa amerika bukan tempat paling bahagia di dunia...
Dengan jumlah senjata yang banyak kita ada di sini?
Nah, mari kita lihat apa yang telah kau lakukan di sini.
Mari kita lihat ini.
- Ya teman. - Kau tidak mendapatkan satu pun.
- Haramjadah. - Apa?
- Tidak, aku pasti melakukannya. - Tidak.
Ini kosong, ingat.
- Tidak, lihat. Melihat? Aku punya sesuatu. - Itu tidak masuk hitungan.
Itu tidak masuk hitungan...
Disudut kertas sasaran.
Oh, tidak satu pun. Bahkan tidak satu pun.
- Baiklah. - Siapa itu?
Hei, urus urusanmu sendiri, bung
- Ayo tembak lagi. - Val...
- Kau tidak berguna. - Baiklah.
Tembakanmu adalah yang terburuk yang pernah kulihat.
Lalu kenapa kau pergi?
Kau memiliki karunia tuhan yang berlawanan.
♪ ♪
Aku akan menyimpan ini.
Pesan suara baru.
Pesan baru.
Apa kau ingat aku akan menangis untukmu?
Tak akan.
Apakah kau ingat aku mencoba untuk mengajukan banding? Ingat kau tahu segalanya?
Apakah kau ingin menyabotase ini? Terus berlanjut.
Aku tidak akan menahanmu, dasar pengecut.
Aku meneleponmu untuk memberitahumu bahwa aku hamil, val.
Belum memutuskan apa yang akan aku lakukan dengan konten ini, tapi...
Bocah pengecut.
Seorang anak laki-laki pengecut dengan jip kuning cerah.
Untuk membalas pesan ini, tekan satu.
Untuk menghapus, tekan tujuh.
Untuk kembali ke pesan pengirim, tekan delapan.
Untuk menyimpan, tekan sembilan.
Jadi, kau ingin memberi tahu aku apa yang terjadi dengan tash?
Benar-benar?
Ini adalah hari terakhir kita, teman-teman.
Tidak bisakah kau berbagi sedikit?
Periksa saku depan ransel aku.
Apa yang akan aku cabut kali ini, pipa gulma?
Sial, bung.
Lihat benda ini.
Aku melihat cincin ini dipajang di toko perhiasan hari itu.
Kedua kalinya aku melihatnya, aku tahu.
Hanya tahu itu akan menjadi sesuatu...
Yang akhirnya memberi arti pada hidupku.
Oke.
Belanjakan segalanya yang aku ada dalam 45 saat.
Kau memintanya untuk menikah dengan kau; dia bilang tidak.
Tunggu dulu. Biarkan aku selesai.
Maaf.
- Jadi aku ingin membuatnya istimewa. - Oke.
Buat reservasi makan malam, belikan dia karangan bunga,
- Bahkan membeli sepasang jas. - Oke. Oke.
Tapi kemudian...
bila aku sampai kerumahnya...
Oke. Dia berhubungan seks dengan pria lain?
Teman, bukan perseteruan keluarga seks. Berhenti menebak.
Maaf.
Bila aku sampai kerumahnya,
Aku melihat cincin itu lagi,
Dan terlihat berbeda saat kau melihatnya, jauh dari toko,
Jauh dari lampu pameran...
Itu hanya sebuah cincin.
Itu tidak akan mengubah apapun.
Itu hanya akan memperumit masalah selamanya.
Setiap hari adalah sama.
Aku pulang dari bekerja, gadis aku berada di sana,
Dia ingin bicara
Tidak ada yang baru atau menarik untuk dikatakan,
Jadi aku mengisi keheningan menceritakan kisah aku,
Menghidupkan detik-detik yang aku harapkan tidak tinggal...
Pertama.
Sayang.
Cincin sialan. Mahal untuk dibeli.
Jadi kau tidak pernah melamar?
Aku bahkan tidak masuk ke dalam.
Itu minggu lalu. Aku hanya menghindarinya.
Ya tuhan, bung.
Kau tidak bisa menghilang begitu saja dari seseorang...
Tanpa penjelasan apapun.
Apa yang harus aku lakukan?
Tatap matanya dan katakan padanya aku merasa...
Kehidupan yang kita bangun bersama tidak sepadan?
Aku tidak akan melakukan itu padanya.
Ya, atau mungkin kau hanya stres.
Mungkin kau tidak membantu diri sendiri...
karena kau takut untuk menunjukkan kelemahan apapun.
Yang aku tidak menyalahkan kau untuk.
Kau memiliki kehidupan yang sulit, masa kecil yang disalahgunakan,
Apalagi tumbuh sebagai orang kulit hitam di amerika.
Kau tahu, kau tidak diperbolehkan memiliki masalah kesehatan mental,
Yang aku... tidak mengangkat masalah ras,
- Tapi kau mengerti... - Bisakah kau berhenti membicarakan ini?
- Aku ingin mati. Bisakah kita mati - baiklah.
- Aku ingin mati. - Baiklah.
Bisakah kau berhenti... a - meneriakiku,
Di depan wajahku, dan, b, ya, itulah rencananya,
Tapi tenang.
- Kau tahu apa yang aku pikir kau butuhkan? - Apa?
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak.
- Jangan seperti itu. Itu... - Kau gila.
Aku tidak ingin melihat donny pada hari terakhir hidup aku.
Jangan seperti itu.
Itu pekerjaan terbaik yang pernah kita miliki, bung.
- Kau gila. Kau gila. - Kami mencapai puncaknya pada usia 16 tahun.
Tidak. Tidak.
Tidak
Tidak. Tidak.
Apakah itu masalahmu? Tidak.
Tidak. Tidak.
Oh, sial.
Ya, itu membawa kembali kenangan, bukan?
- Ya, dan semuanya mengerikan. - Tidak, itu tidak benar.
Ingat pada hari yang membosankan, kami biasa login ke komputer...
Dan membuat, suara komputer lirik lagu dmx?
Itu menyenangkan.
Halo, kevin?
Dari sudut hatiku,
Aku benar-benar menyesal tidak menembak wajahmu sebelumnya.
Jika itu bukan dua anak laki-laki favorit aku.
- Oh, sial. - Aduhai, donny.
Oh, jangan marah dan bersumpah.
Semuanya memiliki niat dalam kata itu.
Aku memanggilmu anak laki-laki tanpa cinta. Benar?
Kau tahu aku mengatakannya dengan cinta.
Kau membuat kalimat itu,
Menjadi tersinggung.
Dengar, dia... Dia tidak mengerti bahasa tubuh.
- Dia masih seperti itu? - Ya.
Masih sama.
Apakah kau tahu? Lupakan.
- Kau datang untuk balapan, bukan? - Ya.
Apakah kau datang untuk mengalahkannya?
Mari kita mulai balapan.
Mari. Kalahkan dia, kevin.
- Kalahkan dia seperti dulu... - Tiga!
Hei, aku bilang aku tidak ingin balapan.
Aku tidak, aku sudah bertahun-tahun tidak mengendarai sepeda motor, sadar.
"Ini seperti mengendarai sepeda" adalah ungkapan umum.
- Dua! Pengecut! - Hai! Jangan panggil aku pengecut,
- Kau seorang pria kulit putih emo. - Pengecut.
Cepat, pengecut!
- Cepat! - Ah, sial!
♪ ♪
Oh, sial!
Oh, sial.
Apakah kau baik-baik saja?
- Oh sial. - Val? Biarku lihat. Di mana?
- Ah, sial, sial. - Sial. Oh.
- Oh sial! - Apakah kau ingin pergi ke rumah sakit?
- Tidak! Pergilah ke rumah sakit. - Apakah kau ingin pergi ke rumah sakit?
Aku bilang aku tidak ingin naik.
Baiklah, teman. Maafkan aku.
-Oh, sial. - Ayo. Berpegang teguh padaku.
Sial! Ah!
- Baiklah. - Sial.
- Ya. Ya, ya, ya. - Sial.
- Sial. Sial, bung. - Aku menemukannya.
- Sial. - Hei, maafkan aku.
Aku akan melayani sebentar lagi.
Hei, temanku sakit di sini.
Itu bagus.
Kami hanya membutuhkan beberapa peralatan medis yang kau miliki...
dibelakang sana, secepat mungkin.
Apa?
Aku baru saja tiba, oke?
Aku perlu menyalakan mesin uang ini,
Hitung semua uang ini sebelum aku bisa melakukan apapun, oke?
Jadi jika kau bisa tenang,
Biarkan aku menyelesaikan pekerjaan aku, aku dapat membantu kau, oke?
Sekarang aku harus memulai kembali. Oke?
Sialan keparat.
- Ayo pergi. - Oh, burung pemakan bangkai.
Kevin, mau kemana?
Apa yang sedang kau lakukan?
- Bagaimana kabarmu sekarang, bajingan?! - Apa yang kau lakukan?
- Oh sial! - Bagaimana?! - Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, ya, sekarang kau nampak aku, kan?
- Ya, aku melihat kau. - Sekarang kau lihat, kan?
Jangan tembak aku, bung. Ambil uangnya.
- Uang, tidak apa-apa. - Apa? Aku tidak ingin merampokmu.
- Beri aku kain kasa. - Apa yang sedang kau lakukan?
Masukkan semua kasa ke dalam tas sekarang!
Hei, tidak apa-apa, bung! Jangan tembak aku, oke?
Dan sedikit minyak pijat juga, neosporin,
- Semua yang dibutuhkan untuk luka. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa?
Dia telah mengabaikan kita. Aku tak menyukainya.
Pita obat juga. Masukkan pita obat ke dalam tas.
Itu ada di sana. Jadi begitu
- Apa lagi yang kau mau? - Di sini. - Ayo pergi dari sini.
Val, mau apa lagi? Minta sekarang.
Pek biru
Dan sedikit nutter butters. Mari pergi.
- Hah? Nutter... ya, ini juga. - Ayo pergi. Cepat.
- Berapa harga? - Apa?
- Cepat! - Ketika pelanggan berbicara,
Kau mendengar, kau sadar.
Sakit rasanya jika tidak tahu.
- Ya. - Bung, cepat!
Oke.
Ayo pergi.
Senjata adalah gila! Kenapa ini tak sah?
- Baca konstitusi kau. - Sial. Sial.
Adalah hak aku untuk memanggul senjata karena suatu alasan.
- Ayo pergi. - Val, mereka menatapku. Diam!
Sial. Ini untuk aku.
Cepat, cepat, cepat, cepat! Cepat, cepat!
Cari pasal dengan salah orang.
Tidak hari ini, bung.
Tidak hari ini, bajingan!
Untuk apa sumpah menyerah?
Tenang. Kunci pengamannya aktif, aku sangat yakin, rasanya.
Sial, siapa peduli?
Bagaimana dengan kakimu?
Tidak apa-apa. Terus berlanjut.
Belok kiri di highbush.
Kemana kita akan pergi?
Rumah ayahku.
- Benar-benar? - Kawan, hanya kau yang ingin pergi.
- Apakah kau mau datang juga? - Tidak, tidak, tentu saja.
Aku hanya... aku hanya sedikit terkejut.
Bagus untukmu, bung.
Mengampuni berarti membebaskan narapidana
Dan temukan tahanan itu adalah kau.
Apakah kau baik-baik saja?
Bagus. Ayo pergi.
♪ Kembalikan filet-o-fish itu ♪
♪ Berikan ikan itu ♪ -♪ hei ♪
♪ Kembalikan filet-o-fish itu ♪
♪ Berikan ikan itu ♪
♪ Bagaimana jika itu kau ♪
♪ Menggantung di dinding ini? ♪
Hai.
Val.
Lihat ini.
Cepat bagi satu pelukan.
Oke.
Baiklah.
Oke.
Hai.
Aku kevin. Kita pernah bertemu.
Sudah lama sekali.
Ya. Ya.
Seorang anak laki-laki kulit putih mengendarai sepeda motor...
setiap kali naik dan turun blok.
- Itu betul. - Ya, aku tidak akan pernah melupakanmu.
- Ya, macam aku jer kan? - Ya.
Lihat kau
Sudah dewasa.
Berjenggot dan berkumis.
Bagaimana kabarmu ibu? Apakah dia masih di dover?
Dari.
Bagaimana dengan anak kesayangannya yang selalu memukulnya?
Apakah mereka masih bersama?
Kesukaan dia.
Kau tahu, sudah lama...
Sejak kau datang ke sini untuk melihat ayah.
Ya, lebih kurang sejak ayah curi $2,300 dari aku.
- Oke, dengarkan. - Oke.
Oke, ayah bisa merasakannya.
Dengar, saat itu, ayahku sedang dalam masalah.
Tapi sekarang?
Ayah sudah berubah.
Kau mengerti?
Ayah telah bertobat sekarang.
Ayah telah banyak bertobat.
Ya, aku menyadari itu tidak seperti sebelumnya.
Dari.
Wow.
Hai.
Bagaimana kalau begini?
Bagaimana kalau ayah ajak kau berdua pergi ke five guys...
Dan kita pergi makan burger dobel?
Kau dulu suka ganda.
Hah?
- Macam mana, val? - Ya.
- Ya, kita punya waktu.
- Suka ide itu? - Benarkah, val?
- Baiklah, kevin. - Aku ingin uang aku.
Jangan begitu, val. Ayah tidak membawa uang...
Sebanyak itu di saku ayahku.
- Bank ada di sebelah jalan tu jer. - Val. Val.
Bukan itu alasanmu datang ke sini.
Umur aku 22 tahun.
Uang itu milikku.
Beri aku uangku sekarang.
Dari.
Apakah kau tuli
Apakah kau tidak memberitahu aku bahwa kau tidak punya uang?
Sebenarnya...
Tahu apa yang ayah rasakan?
Kau dan teman kau harus keluar dari sini.
Oke?
Datang ke sini seperti ini.
Oh, kau membuat ayah marah sekarang.
Keluar dari sini.
Val? Bisakah kita mendapatkan five guys.
- Tapi kau telah merusak situasi. - Val?
Kau juga kevin.
Bisa mendapatkan berger ganda,
Duduk dan membicarakannya seperti orang dewasa.
Val.
Val, apa yang kau lakukan? Ini tidak ada gunanya.
Pokoknya kita akan mati dalam beberapa jam.
Kau punya masalah hari ini. Aku juga.
Aku ingin mencari masalah dengan ayah aku.
♪ Kembalikan filet-o-fish itu... ♪
Oh, sial!
Ini dia, nak. Ya.
Sang juara telah jatuh!
Tunggu dulu. Tenang.
Ayo anak laki-laki. Taruh lagi.
Berhenti!
Sudah cukup! Keluar dari sini.
Kemarilah, nak.
♪ Berikan ikan itu... ♪
Tidak.
Berhenti.
Val.
Sial! Maaf!
Oh, sial, tuan.
Pak, apakah kau baik-baik saja?
Pak? Pak?
Apakah dia mati?
Dia baik-baik saja.
Oh, sakitnya.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.
♪ Kembalikan filet-o-fish itu ♪
♪ Berikan ikan itu... ♪
Ayo pergi.
Val.
Kenapa begitu?
Oh, sial. Ah, sial.
Oh, sial, tak cukup.
♪ ♪
Aku ingin mengembalikannya.
Mintalah uang tunai.
♪ ♪
Ada satu perhentian lagi.
♪ ♪
Beri aku waktu sebentar.
Hei, aku juga harus berhenti lagi. Pinjamkan aku mobilmu.
Biarkan aku meminjam mobilmu.
Aku akan kembali sebentar lagi, dan aku akan menjemputmu,
Dan kita akan pergi menemui dokter dari sini.
Hai.
Kevin?
Terima kasih telah memukul kepala ayahku
Dengan pembuka ban.
Kau adalah teman yang baik, bung.
Benarkah, teman?
♪ Potong hidupku berkeping-keping ♪
♪ Ini pilihan terakhirku ♪
♪ Mati lemas, tidak bernapas ♪
♪ Jangan peduli jika lenganku berdarah ♪
♪ Ini pilihan terakhirku... ♪
Aku minta maaf.
Dia minta maaf.
Aku tidak menginginkan hal ini.
Hai. Kau harus mengambilnya.
Tidak, aku tidak mau. Aku tidak melakukan apa-apa.
Tash, aku mengenalmu dan aku melihat jalan yang kau lalui...
Setiap kali anak akan memasuki ruangan.
Dan kau benar-benar berpikir kau akan mendapatkan...
Menghadapi semua ini?
Karena aku tidak bisa.
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.
Haramjadah.
- Kau selalu meninggalkan aku. - Tash, tash, tash.
Ambil ini.
Tidak, ayolah!
- Kau harus mengambil ini. - Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak akan mengambil apapun darimu.
Apakah kau ingin membantu?
Jadi sangat membantu.
Jadilah seorang ayah.
Jika tidak, tidak apa-apa.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu menebus kesalahanmu dengan memberiku
Beberapa ribu dolar yang keluar dari beg mcdonald's tu.
Benar-benar?
Aku tahu kau pikir kau bisa memecahkan masalah...
Kau sendiri, tapi itu tidak bekerja untuk kau.
Kau selalu terlibat dalam beberapa masalah,
Dan kemudian kau tidak membiarkan siapa pun...
Memberitahu kau bahwa kau dalam kesulitan.
Dapatkan bantuan, ayolah.
Pergi dapatkan terapi atau sesuatu.
Pergi berbicara dengan seseorang.
Berhentilah bersembunyi di dalam dirimu.
Aku terlambat bekerja.
Aku tidak akan bertanya apa yang terjadi pada wajahmu.
Karma akan menemukanmu.
Itulah yang terjadi pada wajah kau.
Disergap dari beranda aku!
♪ Kehilangan pandangan, kehilangan akal ♪
♪ Aku berharap seseorang memberitahuku bahwa aku baik-baik saja ♪
♪ Tidak apa-apa ♪
♪ Yah, tidak apa-apa ♪
♪ Aku kehabisan waktu, ya, oh ♪
♪ Aku menangis ♪
♪ Aku menangis, aku menangis ♪
♪ Aku menangis ♪
♪ Aku tidak bisa pergi... ♪
Baiklah. Ambil itu, silakan.
♪ ♪
Aku melihat ikan berenang di matamu.
Hewan peliharaan termudah yang bisa kau dapatkan.
Kau memberi mereka makanan, mereka makan.
Kau tidak berbagi, mereka tidak makan.
Beberapa orang seperti itu.
Jika mereka menemukan kebahagiaan terlalu mudah,
Mereka tidak pernah mencari sesuatu yang lebih berarti...
Dari makanan mereka berikutnya.
Tapi bukan kau.
Perjalananmu, pencarianmu tidak akan pernah mudah, kevin.
Kau mengalami gatal yang tidak bisa digaruk.
Dan saat ini, sepertinya tidak seperti itu,
Tapi izinkan aku memberi tahu kau rasa sakit itu, gatal itu,
Itu indah
Karena itu akan selalu memaksamu.
Kebahagiaan terlalu tinggi.
Ini bukanlah resep untuk kehidupan yang luar biasa.
Menurut kau mengapa galileo menghabiskan waktu...
menjelajahi surga?
Karena dia bahagia di bumi ini?
Beethoven, newton, darwin...
Semuanya didiagnosis dengan depresi.
Tapi percayalah ketika aku mengatakan bahwa mereka adalah orang-orang yang sangat penting,
Seperti kau, yang melakukan hal-hal luar biasa.
Aku tidak berusaha memperbaikimu, kevin.
Kau tidak perlu dikoreksi.
Yang kau butuhkan: bimbingan.
Seseorang untuk membantu kau mengelola rasa sakit kau.
Seseorang untuk membantu kau menjelajahi...
Saat-saat indah itu semasa melarikan diri.
Saat-saat indah yang menyenangkan.
Apakah kau melakukan masturbasi, kevin?
♪ ♪
Hai. Baiklah baiklah.
Oke oke oke.
Ambil benda itu.
- Aku mendapatkannya. - Aku akan ke sana nanti.
Duka...
♪ ♪
- Kevin, tunggu. - Apa? Ayo.
- Aku butuh waktu. Ini hanya... - Tidak, kami tidak punya waktu.
Kita kena dapatkan dia sebelum dia pergi, val.
Aku mulai panik, teman.
- Ayo pergi, val. - Apakah kau baik-baik saja? Beri aku waktu sebentar.
Oke?
Hari ini sangat berarti bagi aku, dan aku senang aku hidup untuk itu.
Aku tidak berpikir kita harus melakukan ini.
Apakah kau bercanda?
Itu adalah... Bodoh.
Satu-satunya alasan kita memiliki hari yang baik...
Adalah karena kami menghargainya.
Dan satu-satunya alasan kami menghargainya
Karena ini adalah hari terakhir kita.
Tidak ada yang berubah, val.
Kami bangun besok, kami akan kembali ke tempat kami sebelumnya.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Tidak sekarang.
Aku tidak ingin mati.
Aku tidak ingin mati. Aku...
Aku harus berada di sini.
- Hering. - Hai.
Tunggu saja.
Kevin. Kevin.
Sial.
♪ ♪
Sial.
Tentu saja hari ini dingin, hmm?
♪ ♪
- Halo dokter. - Halo, trans.
Wow, kau seharusnya mengobati luka itu.
♪ ♪
Kau pikir kau bisa mengobatinya, dr. Brenner?
Apakah aku mengenal kau?
Semoga kepalamu dirawat.
♪ ♪
Oke.
Baiklah.
Jika kau mencari seseorang, tidak apa-apa,
Tapi aku harus memberitahu kau, ini adalah kantor pribadi.
Jadi...
Tidak.
Dari.
Sudah lama sejak kunjungan terakhir aku.
Kau harus membantu aku,
Tidak sulit lagi.
- Kau tahu? - Apa?
Tidak.
Tidak. Tidak. Mohon, jangan.
Berlutut.
Aku mengenalmu.
Aku mengenalmu. Kevin.
Kevin. Kevin.
Kau kehilangan kendali.
Jangan lakukan apapun di tempatku.
Diam.
Berlutut.
Berlutut sekarang!
Berhenti berbicara kepadaku!
- Aku berlutut. - Berhenti berbicara omong kosong.
Kau akan membunuh seorang dokter di rumah sakit?
Apakah kau tahu apa yang akan mereka lakukan untuk kau?
Tidak ada apa-apa.
Aku akan membunuh diriku sendiri.
Bodoh.
Tolong
Bisa aja. Tolong
Apa-apaan?
Mampus aku.
Gila.
Bagaimana menurutmu?
Kau bahkan tidak mematikan tombol keamanan.
Hari pertama aku menggunakan senjata.
Ya tuhan.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Aku tidak berpikir kau datang ke sini dengan senjata.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Val?
Oh, sial!
Kawan, kau menembaknya!
Oh, sial, val.
Val, kau menembaknya, bung.
Kau menembaknya. Aku mencintaimu, bung.
- Kau benar-benar melakukannya. - Oh, sial, apa yang telah kulakukan?
Dia meninggal. Kau menembaknya. Itu tembakan yang bagus.
Aku harus keluar dari sini
- Itu adalah tembakan yang bagus, val. - Kita kena pergi dari sini.
- Oh, tuhan. - Oh, sial.
Ya tuhan.
- Sial. - Oh, sial.
Oh, tolong, tolong.
Membantu.
- Baiklah. - Jangan khawatir.
Ya tuhan.
♪ ♪
Kita berhasil!
Val, kita berhasil!
Ya tuhan. Maksud aku, secara teknis kau sudah melakukannya.
Sial, aku berharap aku melakukannya. Sial.
Dia sudah mati. Itu yang penting, bukan?
- Val. - Sial.
Terima kasih telah datang kembali untukku, teman.
Kau adalah... Teman sejati.
Teman sejati.
Banyak orang berkata, seperti, "aku akan membunuh untukmu,"
Tapi itu seperti, "mm, benarkah?
Kau tidak."
Baiklah.
Dia mati, kita mati, kan?
Di mana kita ingin melakukan ini?
Tasha sedang hamil.
Apa?
Aku akan punya anak. Aku akan berada di sana untuk itu.
Aku bersumpah, aku akan berada di sana untuk itu.
Oke.
Selamat menjadi seorang ayah.
Tapi...
kau baru saja menembak seseorang di dahi, val. Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin memanfaatkanmu, tapi...
Kau tahu? Aku tidak tahu.
- Sial. - Apa?
Sial!
Sial.
- Itu untuk kita? - Sial...
- Mungkin dia ingin menyeberang. - Sial.
Val? Val, tenang.
Mungkin dia tidak mengejar kita, bung.
Oh, ya, mereka kejar.
Oh, sial, val.
Sial.
Ya tuhan.
Hai!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Kita berhasil, sial!
Mari!
Kita berhasil!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita dikejar dengan kecepatan tinggi, bung.
Kita seperti, kita seperti jus dan ac.
Diam.
Berhenti minum.
Kawan, kau membuatku tumpah. Tenang, val.
Oh, sial.
Melarikan diri seperti oj.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Hanya satu inci.
Kau menggerakkan jari kau hanya satu inci,
Dan kemudian semuanya selesai.
- Jauhkan senjata itu! - Oh, hei, berhenti.
- Jangan. - Itu berbahaya.
- Letakkan! - Oh, oke, aku lupa.
- Sial. - Val.
Berapa kali dalam hidup kau kau disebut negro?
- Aduh, berhenti minum! - Hah? Tidak.
Kau cantik, penuh kasih,
Bijaksana, puitis, pintar,
Pria kulit hitam yang bijaksana.
Diam.
- Sial. - Dan kota ini membuatmu merasa
- Benar-benar tidak berguna... - Sial.
Karena warna kulitmu.
Kulit gelapmu begitu indah.
Itu cuma kulit!
Mengapa kau begitu peduli tentang itu?
Ini sangat tipis, dan hanya duduk di...
Tulang buruk kau, kau bajingan!
- Sial. - Itu adalah sai... itu...
- Aku harus menyingkirkan mobil sialan ini. - Ini sains.
Sial, itu donny.
Dia selalu bekerja.
Donny!
Mengapa kau bekerja begitu larut?
Cepat.
- Donny, sayang! - Cepat.
- Cepat, kawan. - Apa kabarmu?
Bagaimana kabarmu, donny?
Apa pasal kau berdua kembali ke sini?
Aku tidak tahu bro, tapi dengar kita dalam masalah.
- Apa? - Kami dalam masalah besar.
Cepat!
Apa yang terjadi? Apa...
Val, apa yang terjadi?
Angkat tangan! Tunjukkan kami tangan kau!
Jangan bergerak! Buang senjatamu!
Bung, ada apa denganku?
Aku tidak melakukan apa-apa!
Aku adalah anggota yang berprestasi di komunitas ini.
Berlututlah sekarang! Berlutut!
Berlutut!
- Oke. - Berlutut!
- Orang kuat. - Berlutut!
Jangan tembak aku.
Tembak aku dan kota ini akan rusuh.
Mereka akan membakar kota ini.
Dan jangan sakiti anakku.
Mereka anak laki-laki yang baik.
Berkendara seperti angin, bangun!
Berguling seperti guntur!
♪ ♪
Mampus aku!
Sial!
Sial. Bung, apakah kau baik-baik saja?
- Tuhan! - Apakah kau baik-baik saja?
- Cepat, kawan. - Brengsek!
Val, tenang, bung!
- Kita harus pergi. - Kau tidak ingin...
- Kita harus pergi, kawan. - Apakah kau tidak melihat itu? Teman-teman.
- Hei, val, maafkan aku. - Aku sudah terbiasa dengan kata-n sebelumnya.
Apa?
Oh, sial!
- Aku tidak menggunakannya di... - Kita harus pergi.
Rasa menghina, tapi... Sial!
- Cepat, kawan. - Aku seharusnya mengatakan "kata-n."
Sangat sulit untuk mengatakan kata rasis...
Dengan cara yang tepat.
- Apakah kau memperhatikan itu, val? - Cepat.
- Apakah kau mengerti apa yang aku katakan? - Ya.
Sangat sulit untuk mengatakan kata rasis...
- Dengan cara yang tepat .. - Ya, ya.
- Itu sangat sulit. - Cepatlah. Cepat.
Tulang aku! Mampus aku!
- Melanjutkan. Melanjutkan. - Oke. Oke, apa?
Melanjutkan
Melanjutkan.
Aku akan pergi ke depan, val! Berhenti meneriakiku, bung!
Berengsek!
Bung, lihat berapa banyak.
Oh man.
Oh, sial, bung.
Nah, temanku...
Ini dia.
Hari terakhir.
Hei, aku sudah bilang aku tidak akan melakukannya.
Val, maafkan aku, tapi...
Maksudku, lihat ini.
Setelah semua yang kita lakukan hari ini...
Kau membunuh seorang dokter.
Maksudku, menurutmu...
Kau ingin bunuh diri ketika kau memiliki kebebasan.
Menurut kau bagaimana perasaan kau ketika kau dipenjara?
Kami hanya akan menjelaskan semua hal itu...
- Apa yang dilakukan padamu. - Hai.
Aku yakin, mereka akan bebaskan kita, mungkin 5 atau maksimum 10 tahun.
- Aku yakin. - Val, val.
Hei, tidak apa-apa, bung.
Jangan takut, oke?
Itu sebabnya kami melakukan ini bersama.
- Oke? Aku disini bersama mu. - Kevin.
- Aku di sini bersamamu, teman. - Hei, hei.
- Kevin, kau idiot. - Aku di sini bersamamu, val.
- Turunkan senjatamu. - Lihat saja aku.
- Val. Hei, val. - Buang senjatamu.
- Cepat. Ya, oke.
- Aku serius! - Val, cepat. Itu dia.
Mari kita lakukan. Cepat, apakah kau siap?
- Tidak, tidak, tidak. - Satu. Satu.
- Kevin, tolong, tolong. - Val, aku sangat mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, temanku.
- Dua. - Kevin, kevin.
- Turunkan senjatamu sekarang. - Tidak. Mengapa?
Val, aku pikir inilah yang benar-benar kau inginkan. Benar?
Ini adalah kesempatan kau untuk akhirnya berbicara kotor dengan bos, bukan?
- Pergi ke neraka! - Kevin, kevin.
Katakannya, val.
Pergi ke neraka!
Kevin, turunkan senjatamu.
- Val, val, cepat. - Turunkan senjatamu.
Ini dia, oke? Beginilah keadaannya sekarang.
- Sekarang sekarang sekarang. Dua. - Berhenti.
Hei, hei, maafkan aku!
Aku benar-benar minta maaf, kevin.
Aku tahu ini salahku.
- Val... - Turunkan senjata.
Aku akan memperbaikinya, oke?
Apa?
Aku tidak ingin mati, bung.
Maafkan aku.
Oke?
Aku sangat menyesal.
Aku ingin hidup dan aku mengacau hari ini.
Oke? Aku mengacau.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Oke?
Dari.
Mereka mungkin akan memberi kau lebih sedikit waktu jika kau hanya...
Meninggalkan dokter untuk aku.
- Apa? - Ya.
Jangan lihat, oke?
Jangan lihat apa?
- Tutup matamu. - Kevin.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Sial.
- Tutup saja matamu, val. - Turunkan senjatamu.
Nyalakan kunci keamanan.
- Kevin, tolong turunkan senjatamu. - Lari ke neraka.
Kevin, apa yang kau...
Kevin, turunkan senjatamu.
Kevin, apa yang kau lakukan?!
Turunkan senjatamu!