Program ini berisi topik dan bahasa yang tidak sesuai untuk ditonton oleh anak-anak di bawah usia 15 tahun.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
Diperlukan pengawasan orang tua.
Drama ini hanyalah fiksi dan nama, peristiwa, negara, wilayah,
latar belakang, perusahaan, dll. Tidak terkait dengan kenyataan.
Seharusnya kan kamu memiliki pembersih udara?
Bahkan Divisi Elektronik Udara hampir tidak memilikinya.
(Jin Seongho)
Tuan Jin, ini pengunduran diri sukarela, benar?
Kau dapat menandatangani di sana.
Seperti yang sudah kami jelaskan...
dalam pengarahan pengelolaan lingkungan,
Kau akan menerima gaji dua tahun, tambahan 30.000 dolar,
dan...
Apa pendapatmu tentang foto ini?
Kau memiliki anak-anak yang tampan.
Mereka mengikuti ibu mereka.
Yang ini SMA, dan yang ini di kelas sembilan.
Dia ingin belajar kedokteran,
dan dia ingin pergi ke sekolah seni.
- Begitu. - Baik?
Dan kau memberiku gaji pokok selama dua tahun...
dan hanya tambahan 30.000 dolar?
Apakah menurutmu jumlah itu akan menjamin masa depan yang cerah?
Tidak.
Kau mengertiku. Kau lakukan.
Berapa banyak kompensasi yang kau inginkan?
Gaji tiga tahun ditambah...
tambahan 100.000 dolar.
Jika ini terlalu banyak untuk diminta,
Aku bisa terus bekerja di sini.
Aku khawatir kedua opsi tidak tersedia.
Apakah kamu bercanda?
Kau baru saja setuju denganku bahwa jumlah yang kudapatkan itu konyol.
Itu pendapat pribadiku.
Namun, perusahaan tidak akan memberimu...
bahkan satu sen ekstra dari apa yang telah mereka sepakati.
- Bagaimana jika aku menolak untuk mengundurkan diri? - Kamu bisa melakukannya.
Namun, situasinya hanya akan memburuk.
Apakah kau mengancamku?
Tidak pak.
Aku hanya khawatir.
Pak, pikirkanlah. Baiklah.
Jika kau tidak mengundurkan diri, kau akan dimasukkan ke dalam daftar PHK.
Aku tahu kau tidak akan hanya duduk diam.
Kau mungkin akan melaporkan ini ke Komite Tenaga Kerja.
Aku dapat menjamin bahwa perusahaan akan rugi.
Begitu mereka kalah melawan Komite Hubungan Perburuhan Lokal,
mereka akan membawanya ke Komite Hubungan Perburuhan Pusat.
Setelah itu, mereka akan mengajukan gugatan administratif.
Total durasi yang dibutuhkan...
akan menjadi sekitar satu dekade atau lebih.
Permisi.
Apakah kau pikir anak-anakmu yang cantik ingin ...
seorang ayah yang berdemonstrasi setiap hari untuk dipekerjakan kembali?
Atau apakah mereka menginginkan seorang ayah yang berdandan setiap pagi...
pergi ke tempat kerja barunya?
Pikirkan baik-baik.
Ini dia.
Tapi tentu saja,
pilihan ada padamu.
Siapa namamu?
Namaku?
(Dang Ja-Young)
Nona Dang.
Apa kau pikir hidupmu akan menyenangkan...
setelah memecatku seperti ini?
Kau tunggu dan lihat.
Suatu hari, kau akan mendapatkan...
tembakkan dengan kejam juga.
Turun dari kuda tinggimu!
- Apa? - Apa itu tadi?
- Astaga. - Aku mengerti.
Aku tidak melihat...
darah apapun. Baik.
Kau memasang pertahanan yang bagus, Nona Dang.
Sialan.
[On the Verge of Insanity] ---Di ambang kegilaan---
(Apakah Ketua Han Seung Ki berpikir pekerjanya bisa dibuang?)
(Pengangguran massal sudah dekat. Selamatkan Hanmyeong Electronics.)
(Kami menentang aksi jual.)
(Episode 1)
(Daftar Perorangan yang Akan Di PHK 2021)
(Tidak Beroperasi)
(Elektronik Hanmyeong)
(Bus Antar-Jemput, Tidak Beroperasi)
(Elektronik Hanmyeong)
(Karena situasi yang mengerikan, kami tidak akan lagi menyediakan air atau teh.)
Lihat apa yang telah dilakukan manajer.
Dia tahu ...
bagaimana mengurus kantor dengan baik.
Apakah perusahaan ini bangkrut? Bagaimana mungkin mereka tidak menyediakan air?
Aku sangat frustrasi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah...
kau mau bir?
Tunggu.
Apakah Departemen Bisnis Jinha minum-minum saat bekerja?
Tidak.
Ini adalah sisa dari hari olahraga.
Aku baru saja menemukan mereka saat mengatur.
Ini non-alkohol. Lihat?
Tidak beralkohol. Mereka memiliki ini di karaoke.
Itu juga berbunyi "bir."
Dan ini bukan tempat karaoke.
(Choi Ban Seok)
Pak. Choi Ban Seok.
- Iya? - Aku tahu departemenmu telah gagal,
dan seluruh pengunduran diri sukarela itu mengecewakan.
Tapi kau masih bagian dari perusahaan ini.
Ya, benar.
Tapi apa hubungannya dengan ini?
Harap patuhi aturan selama kau di sini. Baik?
Aturan apa...
apakah aku putus?
Dia tidak bisa dipercaya.
Aturan macam apa yang kulanggar?
Aku sekarang di gerbang depan...
Departemen Bisnis Jinha dari Hanmyeong Electronics.
Seperti yang kau lihat, tempat parkir kosong.
Para pekerja tidak terlihat.
Halo?
Apakah kau sudah membuat keputusan, Tuan Choi?
Aku perlu memberikan balasan kepada Gongsu Electronics hari ini.
Baik...
Aku masih memikirkannya.
Aku belum membuat keputusan dulu.
Apakah masalah gaji?
- Kerusakan akan tak terukur. - Kupikir...
Kau bisa mendapatkan 20.000 dolar lebih.
Tambahan 20.000 dolar?
Iya. 20.000 dolar.
Baik...
Itu jumlah yang besar.
Masyarakat menuntut...
solusi dari pemerintah.
Halo? Tuan Choi?
Ya, aku masih di sini.
Yah, gajinya lumayan.
Ada sesuatu yang lain...
itu menyangkutku.
Apakah ada hal lain yang kau butuhkan?
- Biarkan aku berpikir dulu. - Baik.
Aku akan meneleponmu kembali.
- Baik. Hubungi aku ketika kau sudah memutuskan. - Baik.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Aku Park Soo Yong dari MBS.
Tidak hanya suku bunga bank yang anjlok,
tetapi pinjaman rumah tangga juga selalu rendah.
Mengapa kau terus mengotak-atik TV?
Kau menggangguku. Apa yang sedang kamu lakukan?
Astaga. Aku mati.
- Ini yang terendah... - Apa itu?
Istriku mengatakan kepadaku untuk tidak pulang jika aku diberhentikan.
Istrimu harus berusaha untuk selalu ada untukmu lebih dari sebelumnya. Astaga.
Jangan menjelek-jelekkan istriku.
Itu karena aku meledakkan semua tabungan kita di saham tahun lalu.
Bagus.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Setelah aku pergi, kau akan sendirian di sini.
Hei, Tuan Kim dari Tim QA memberitahuku...
bahkan jika kau meminta untuk mengundurkan diri, mereka kebanyakan memintamu untuk tetap tinggal.
- Apakah kau mendengar sesuatu tentang itu? - Siapa tahu?
Aku dan dia bukan teman baik.
Astaga, apa brengsek kecil.
Apa? Ada apa kali ini?
Apakah kau pikir aku tidak akan tahu ...
Kau mendapat tawaran untuk pindah ke Departemen Bisnis Changin?
Siapa yang memberitahumu itu sekarang?
Itu juga bukan kesepakatan yang selesai.
Astaga. Menurut pendapatku, departemen itu akan hilang dalam tiga tahun.
Bagus untukmu. Kau setidaknya memiliki tiga tahun.
Jika kau punya waktu untuk murung, kau harus pergi. Cepat.
Pergi dan berbicara dengan mereka. Siapa tahu?
Ketika kau memberi tahu mereka bahwa kau akan pergi, mereka mungkin memintamu untuk tetap tinggal. Pergilah.
- Kau pikir begitu? - Pergi dan cari tahu.
Kau akan mengetahuinya begitu kau sampai di sana. Pergilah.
- Apa kau benar-benar berpikir begitu? - Pergi sudah.
- Baik. - Astaga.
Astaga.
(Choi Ban Seok)
- Ayo pergi. Lepaskan Aku! - Tenang.
- Ayo pergi. Mari kita pergi ke rumah sakit. - Pak.
- Ayo pergi ke rumah sakit. - Tenang, Bu.
- Ayo pergi ke rumah sakit. - Mari kita bicarakan ini.
Mari kita bicara di rumah sakit. Ayo pergi sekarang.
Ayo pergi ke rumah sakit!
- Ayo pergi ke rumah sakit. - Tenang.
Kalian berdua, jangan ikut campur!
Apa?
Hamil?
- Aku hamil? - Tidak.
Menurutmu bagaimana aku bisa sampai di sini?
Selama 20 tahun,
Aku telah bekerja bagaikan anjing dengan shift larut malam dan lembur.
Aku memberi tahu mereka bahwa tenggorokanku bengkak karena hipotiroidisme.
Tapi apa? Aku hamil?
Bagaimana kau bisa memberiku cuti hamil dan mengeluarkanku dari perusahaan?
Maafkan Aku.
Aku minta maaf.
Mari kita masuk ke dalam dan membicarakan hal ini lagi. Aku minta maaf.
Ketika aku pergi, aku pergi untuk mendapatkan catatan dokter.
Dan aku akan mengajukan kompensasi terkait bencana industri.
Tandai kata-kataku.
Kami akan melanjutkan dalam sepuluh menit.
Tuan Park, tolong katakan.
Tuan Park, apakah ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Maksudku, serius.
Perutnya...
Kau bisa tahu dia hamil enam bulan bahkan di kereta KTX.
- Apa pekerjaanmu di sini? - Yah...
Apakah kau OB-GYN-nya? Atau apakah kau memiliki kemampuan untuk membuat wanita hamil?
Apakah berbicara tentang apakah itu 6 bulan atau 7 bulan ...
penting sekarang?
Kau benar.
Kau memiliki masalah dalam memahami wanita.
Hei.
Kau tidak tahu pemecatan yang salah dan klaim bencana industri...
dapat menyebabkan, kan?
Apakah kau ingin menyia-nyiakan tiga tahun hidupmu ...
pergi ke kantor tenaga kerja dan gedung pengadilan...
dan dikritik oleh setiap manajer?
Kemudian, kau akan sepenuhnya menyadari bahwa satu kesalahan yang salah...
dari posisimu dapat merusak hidupmu sampai berkeping-keping.
Haruskah aku mewujudkannya untukmu?
- Maafkan Aku. - Kami akan lebih berhati-hati.
Mari kita lakukan pekerjaan kita dengan benar.
- Baik. - Baik.
Pak Gong. Tetap bersamanya di kantornya.
- Maaf? - Jika dia membuat kesalahan bodoh lagi,
tinju saja pahanya.
Baik.
- Anda datang. - Hei.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
- Halo. - Hei.
- Bisakah aku pergi dulu? - Iya.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
(Daftar Karyawan Tetap)
(Berikut ini adalah daftar karyawan yang akan tetap...)
(Lee Jae Jin, Kim Sung Wook, Park Sang Hoon, Kim Young Soo ...)
(Kim Young Soo)
- Dia hampir mematahkan kakiku. - Pak.
Kita benar-benar harus menyatukannya.
Jika kita membuat kesalahan lagi, kita akan hancur.
Baik. Aku mengerti.
Maaf kami tidak di sini untuk menyambutmu.
Kau datang ke sini untuk berbicara, kan?
Tidak. Aku pikir aku akan baik-baik saja.
- Semoga harimu menyenangkan. - Baik.
Sampai jumpa. Tetap semangat. Sampai jumpa lagi.
- Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
(Ruang Rapat B untuk Pengunduran Diri Sukarela)
Ada apa dengan pria yang baru saja pergi? Kenapa dia dalam suasana hati yang baik?
Apa itu?
Dia pasti sudah melihat daftar ini.
(Daftar Karyawan Tetap)
Itu hanya seorang pria dengan nama yang sama. Apa yang harus kita lakukan?
Maafkan Aku.
(Departemen Bisnis Jinha, Kim Young Soo)
(4 tahun 6 bulan, Departemen Perencanaan)
Hei, Ban Seok. Aku baik. Aku baik-baik saja sekarang.
Apa? Kau tidak ada dalam daftar?
Hei, aku masih kuat.
Apa yang aku katakan? Aku sudah memberitahumu untuk setidaknya berbicara dengan mereka.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Ya ampun. Lihat kamu. Kau kembali sekarang.
Astaga, dia.
Young Soo, ambil kunci mobilmu. Kunci mobilmu!
Ambil kuncimu!
Sayang.
Aku tidak ada dalam daftar.
Astaga. Aku sangat takut.
Jangan khawatir tentang biaya kuliah Hyun Jin.
Mengapa kamu menangis sekarang?
- Tuan Kim! - Apa yang kamu katakan? Haruskah kita makan di luar?
Sayang, tunggu.
(Formulir Permintaan Pengunduran Diri Sukarela)
Silakan baca dan beri kami jawaban besok.
Tunggu.
Aku bersedia untuk pindah ke departemen lain.
Bahkan jika kau memotong gajiku, aku bersedia untuk tinggal di perusahaan.
Hanya untuk lima tahun lagi. Tidak.
Biarkan aku bekerja di sini selama tiga tahun lagi. Ya?
Perusahaan membuat keputusan setelah banyak pertimbangan.
Apakah aku...
benar-benar harus pergi seperti ini?
Tanda tangani dan kirimkan paling lambat besok.
Kemudian, kau akan menerima manfaat dari perusahaan.
Jika kau mengirimkannya lebih lambat dari besok, itu akan ditarik.
Kemudian, kau akan diberhentikan.
Silakan diskusikan secara menyeluruh dengan keluargamu.
Ayolah.
Tidak!
Mengapa aku?
Sialan.
(Kim Young Soo)
Oh tidak.
Ya tuhan. Astaga.
(Agen Ketenagakerjaan Myungnam, Kepala Yoo Ji Eun)
(Kami para buruh marah terhadap manajemen yang jahat!)
Ya, halo. Ini Choi Ban Seok yang menelepon.
Dengan banyak pilihan,
apakah mungkin bagiku untuk merekomendasikan orang lain?
Ya tentu saja. Dia pria yang berbakat.
Ambil kuncimu.
Apakah kamu melihat itu?
Bagaimana mungkin aku tidak melihat?
Pria berusia 50 tahun ini menjatuhkan diri ke lantai dan mulai meratap.
Aku harap kau tidak akan berakhir sepertiku.
Tinggalkan saat kau diinginkan di sini.
Jangan khawatir tentangku.
Aku akan berkemas dan pergi bahkan jika mereka memintaku untuk tinggal.
Bagus untukmu, bajingan.
Kau akan mendapat telepon, semoga sukses dalam wawancaramu.
Ini Gongsu Elektronik.
Sebuah perusahaan elektronik yang berbasis di luar negeri.
Tapi kau harus pergi ke Taiwan.
Mereka mencari pengembang di pusat penelitian.
Ayolah. Betulkah?
Rasa hormatku untuk orang tua adalah apa yang baru saja menyelamatkanmu.
Ban Seok.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Hentikan itu. Sudah-sudah. Pergilah.
Bicara saja dengan istrimu.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus bertahan.
Terima kasih, Ban Seok.
Pergi yakinkan istrimu.
Masuk.
- Halo. - Ya, halo.
- Aku baru saja bertemu denganmu di dapur. - Benar, halo.
Aku ingin berbicara denganmu tentang pekerjaanku.
Silahkan duduk.
- Manajer Choi Ban Seok? - Iya.
Jalur pekerjaanmu sudah ditetapkan.
Betulkah?
Kau telah dipindahkan...
kepada pemimpin proyek mesin cuci dari Departemen Bisnis Changin.
Nah, masalahnya,
Aku tidak terlalu suka bekerja di mesin cuci.
Lalu apa yang kamu suka?
Kulkas? Penyedot debu? Yang mana?
Tidak ada yang semacam itu.
Dengan banyak pilihan,
apakah ada posisi terbuka di Tim Kontrol Perangkat Lunak?
Tim Kontrol Perangkat Lunak? Satu detik.
(Tingkat Insinyur: Sejumlah paten perangkat keras: 72)
Bahkan jika kami memiliki posisi terbuka, itu tidak mungkin terjadi.
Kau tidak memiliki pengalaman di bidang itu.
Ya, aku sadar akan hal itu.
Tapi bisakah kamu mewujudkannya...
sebagai sarana untuk melatih karyawan yang berbakat?
Kau sudah bersama kami terlalu lama ...
bagi kami untuk mulai melatihmu sekarang.
Begitu.
Tapi kau masih setuju bahwa aku berbakat.
Tidak masalah apa yang aku setujui.
Tidak ada tim perangkat lunak yang setuju...
memiliki dan melatih...
anggota tim senior tanpa pengalaman.
Ya, benar.
Tetapi tetap saja.
Bisakah kau mewujudkannya?
Tidak, aku tidak bisa.
Baik.
Baiklah kalau begitu. Kurasa aku akan menyerah...
dalam bekerja dengan perangkat lunak.
Alih-alih bekerja tingkat manajemen di perangkat keras,
Aku ingin melakukan beberapa pekerjaan langsung.
aku ingin menjauh...
dari melakukan rapat dan pekerjaan administrasi.
Jadi kau ingin kembali ke level turun tangan...
untuk bertahan selama kau bisa tanpa melakukan sesuatu yang signifikan?
Yah, melakukan pekerjaan yang membosankan tidak sesuai dengan kepribadianku,
dan tahan lama? Siapa tahu?
Aku yakin manajemen tidak akan membiarkanku bertahan selama itu.
Aku mengerti.
Aku akan berdiskusi dengan Departemen Bisnis Changin.
Baiklah kalau begitu.
Dan begitulah prinsipmu yang paling kecil.
Kau sudah minum dua kaleng.
Aku hanya bercanda. Permisi.
Aku haus. Iya.
- Terima kasih. - Tentu.
Kau harus ambil beberapa lagi.
Mohon terwujud, terima kasih.
(Sejarah Departemen Tampilan Jinha Elektronik Hanmyeong)
Kamu terlihat tampan.
(Changin, Provinsi Gyeongsang Selatan)
- Dia membiarkan pintu terbuka? - Tolong hati-hati.
- Apa ini? Kulkas kimchi? - Ya, itu saja.
Bisakah kau memasukkannya sepenuhnya?
Baik.
Hei, apakah kamu bermain game lagi?
Kau sudah pulang.
- Ayah! - Mengapa kamu sangat ingin melihatku hari ini?
Apakah kamu mengerti?
Tentu saja.
Dimana itu?
Mengapa aku tidak dapat menemukannya?
- Dapatkah kau menghapus ini? - Itu di sini.
Terima kasih.
Apakah itu yang benar?
Iya!
- Pastikan kau membaca manualnya. - Baik!
Ya ampun, cantik sekali.
Kau harus kaya.
Aku menggunakan tabungan orang tuaku.
Mengapa kau mendapatkan kulkas UR?
Astaga, lihat debunya.
Di mana aku meletakkan kainku?
UR membuat lemari es kimchi terbaik.
Kau hanya menggunakan Hanmyeong karena murah.
Kau tidak dapat menggunakannya untuk waktu yang lama.
Maaf?
Kerja bagus. Terima kasih.
Mari kita lihat bagian dalamnya.
Astaga, lihat seberapa besar itu.
Kau mungkin cocok di sini juga.
Aku bukan kimchi. Mengapa aku bisa masuk kesana?
Ini memiliki sistem pendingin langsung.
Lihatlah panel-panel ini.
Jika ini menjadi dingin, itu bahkan mungkin tidak terbuka dengan baik.
Semuanya akan beku.
Apakah kau akan menelepon seseorang untuk memperbaikinya setiap kali itu terjadi?
Apa yang aku katakan? Kulkas kimchi terbaik adalah OhQ.
- Sampai Jumpa. - Kerja bagus.
- Tentu. - Selamat tinggal.
Nenek baru saja memukulku.
Makanlah ikan.
Oke, kulkas kimchi terbaik adalah OhQ,
jadi apa yang akan terjadi pada perusahaanmu?
Bagaimana dengan kita?
Semua Changin telah mendengar semuanya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pergi ke bawah.
Perusahaanku mungkin akan bangkrut, tetapi aku tidak akan melakukannya.
Hei. Apakah Ayah akan pergi ke bawah?
- Tidak. - Lihat? Aku tidak akan.
Baiklah. Selama kamu baik-baik saja.
Mari makan.
Makanlah ikan lagi.
Bu, mengapa kamu membuat begitu banyak lauk hari ini?
(Elektronik Hanmyeong)
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Apakah kau ingin mengambil minum?
Untuk merayakan apa?
Kau harus kembali dan menulis laporanmu, Tn. Park.
Begitu?
Tidakkah itu terasa aneh?
Aku pikir tempat itu sudah tumbuh padaku.
Itu karena ini pertama kalinya bagimu.
Kau akan menjadi kusam seiring waktu.
Kami hanya memiliki Majeong dan Changin untuk pergi.
Akankah semuanya baik-baik saja di sana?
Apakah kau memiliki informasi baru?
Kau tahu, yang kami miliki.
Itu hanya takdir yang berbicara.
Bagaimana aku tahu?
- Ayo kembali ke Seoul. - Ya Bu.
Mulai Bagian 2
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
(Lebih dari satu juta terjual, Hanmyeong One Clean)
(Divisi Peralatan Rumah Tangga Kampus Hanmyeong Electronics Changin)
(Elektronik Hanmyeong)
Tidak ada parkir.
Aku tidak bisa parkir di sini.
Bung, ini terlalu jauh.
Tidak ada tempat untuk parkir.
Tunggu, kau tidak bisa parkir di sana.
Astaga.
Maaf?
Kau tidak bisa parkir di sini.
- Kenapa tidak? - Ini sudah dipesan.
Untuk siapa?
Untuk seseorang.
- Halo. - Astaga, kau di sini.
Halo.
- Halo. - Terima kasih.
Jika dia akan memarkir sepeda, dia bisa pergi mencari tempat di mana saja.
Tidak ada tempat parkir untuk mobil.
- Di manapun? - Tunggu, jadi parkir...
Permisi tuan. Tidak ada tempat parkir untuk mobil.
Ini membuatku gila.
Di mana aku parkir, lalu?
Halo.
Saya Asisten Manajer So Sang Wook dari Sumber Daya Manusia,
yang selalu di sini untuk memberikan informasi yang dibutuhkan rekanku.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Pertama, selamat datang di Divisi Peralatan Rumah Tangga.
Mari Saya tunjukkan lokasi fasilitas...
dan bagaimana Kau dapat memanfaatkan semuanya.
Mari kumulai dengan fasilitas yang paling penting,
kantin dan area merokok.
Kantin berada di lantai bawah tanah...
- Tidak mungkin. - di bawah Lab Penelitian.
Dan area merokok adalah...
- atap Lab Penelitian... - Ini 18.000 dolar?
dan tengah rest area di lantai satu.
Terakhir, mohon pengertiannya...
bahwa kami tidak menyimpan area merokok di dalam ruangan...
- untuk kesehatan rekan-rekan kita. - Ini dia.
- Kau akan selalu membutuhkan ID-muu... - Ini 32.500 dolar?
untuk melewati berbagai daerah.
Setelah orientasi, seorang anggota tim...
tim afiliasimu akan datang dan menyerahkan ID-mu.
Kami akan memerlukan sedikit biaya untuk menerbitkannya kembali,
- Siapa lelaki ini? - jadi tolong mengerti.
Selanjutnya, inilah beberapa manfaatnya.
Pertama, pusat penitipan anak di rumah.
(Pendidikan: Changin Technical College Alamat: Habuk-gu, Changin)
(Choi Ban Seok)
Bukankah dia terlihat bagus?
Ya, dia melakukannya.
Itu hanya bagian depan.
Maaf?
Kau akan melihat setelah kau bertemu dengannya.
Aku ingin tahu sebelum aku bertemu dengannya.
Dia bukan karyawan kelas C, kan?
C? Bahkan tidak dekat.
Dia hebat dalam pekerjaannya,
jadi cobalah untuk membuatnya tetap terkendali.
Baiklah. Aku mengerti, Pak.
(Choi Ban Seok)
- Mereka akan keluar. - Disini.
- Kami di sini. - Datanglah kemari.
Permisi. Apakah Anda Tuan Choi Ban Seok?
Aku.
Senang bertemu denganmu.
Aku An Jun Soo dari Tim Pengembangan Satu.
Aku mengerti, senang bertemu denganmu.
Silakan ambil ini. Aku mendapatkan ini dari Tim Keamanan.
Begitu.
Oh, itu foto lamaku.
(Choi Ban Seok)
- Silahkan lewat sini. - Lewat sini?
- Iya. - Baik.
Tim perangkat lunak berada di lantai tiga.
- Senior, halo - Lama tidak bertemu.
Lantai ini untuk pengembangan perangkat keras, penilaian kualitas,
pembelian, dan perencanaan produk.
Strukturnya harus serupa...
ke Departemen Bisnis Jinha.
Begitu.
Senior, lama tidak bertemu.
Hei, sudah lama.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, pertahankan.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
- Ban Seok, kamu datang ke sini. - Hei.
Produk ini R dan D Tim Satu.
(Tim R dan D Produk 1)
Masuklah.
Semuanya, Tuan Choi ada di sini.
Baik.
Bumpy, kenapa kamu mencoba kabur?
Halo. Senang bertemu denganmu. Namaku Gi Jung Hyun.
- Ya, halo. Aku Choi Ban Seok. - Halo.
Apakah kau pemimpin tim?
- Tidak, aku... - Kamu di sini.
Senang bertemu denganmu. Aku Han Se Gwon, pemimpin tim Product R and D One.
- Halo. - Ini 32.500 dolar?
Ya benar. Halo. Aku Choi Ban Seok.
Kami melompat sedikit terlambat, jadi ini sangat berkembang.
Aku melihat. Kau menggunakan sistem LDS.
Tidak peduli di mana kau meletakkannya,
robot vakum ini harus mampu memetakan ruangan hingga 95 persen.
Itu tujuan kami.
Pak An, itu spesifikasi sample kita ya?
- Iya. - Buat salinan untuk Tuan Choi.
Aku sudah membuat salinan.
Astaga, kau sangat cepat.
- Pak Choi. - Benar, terima kasih.
Kau pasti sangat mengenal Tuan Go.
Ya, kami dulu bekerja bersama di departemen yang sama.
Dia mengatakan banyak hal baik tentangmu,
bahwa kau baik dalam pekerjaanmu.
Ya, begitu.
Aku melakukan yang terbaik.
Baiklah. Silakan terus lakukan yang terbaik.
Jika kau memiliki pertanyaan,
jangan ragu untuk bertanya kepada Tuan Gi atau Tuan An.
- Aku akan dengan senang hati menjawab pertanyaanmu. - Baik.
Astaga.
Mari makan.
Oh, haruskah kita?
Aku punya janji makan siang.
Tuan Gi, Kau harus makan dengan dia.
Aku juga punya janji.
Aku mengemas kotak makan siang.
Oh tidak.
Tidak masalah. Jangan khawatir tentangku.
Aku bisa mengatur sendiri.
- Halo. - Halo.
Sialan.
Hei, pekerja gila.
- Pekerja gila - Halo, Pak.
Pekerja kacang
Kau gila? Apakah kau mabuk?
Duduk.
Kau brengsek.
Kau seharusnya menyapa kami terlebih dahulu setelah kau tiba di sini.
Hei.
Lihat wajahnya.
Apakah kau hanya menua atau kau lelah?
Bekerja di Jinha pasti melelahkan.
Mengapa kau sudah memilih berkelahi denganku?
Aku hanya senang melihatmu.
Kenapa kamu makan sendirian di hari pertamamu?
Mereka semua cukup sibuk.
Bagaimana denganmu? Dimana anak-anak?
Mengapa kau bergaul dengan kakek-nenek ini?
Mereka tidak mau makan bersama kita. Itu membuat mereka tidak nyaman.
Aku bisa mengerti.
Ulurkan tanganmu.
- Makan ini. - Apa ini?
Ini bagus untuk pria. Makan.
Dulu, kebanyakan dari mereka berasal dari sekolah kami.
Waktu telah berubah.
Itu sudah berabad-abad yang lalu.
Aku yakin setengah dari mereka lulus dari sekolah bergengsi.
Kau seharusnya mengambil posisi sebagai pemimpin proyek.
Mengapa kau secara sukarela melakukan pekerjaan langsung dan ditinggalkan?
Hatiku hancur untukmu.
Aku selalu suka makan sendirian.
Kau setidaknya harus berpikir seperti itu jika kau ingin bertahan di sana.
Baiklah. Kamu bisa melakukan ini.
Astaga.
Itu kekhawatiran yang tidak berguna.
Kau harus khawatir tentang dirimu sendiri.
Jangan khawatir tentang dia. Jeong Sik...
Tidak, Tuan Go merawatnya dengan baik.
Persis.
Maksudmu apa? Ini adalah berita bagiku.
Berita, kakiku.
Kau dikirim untuk bekerja pada proyek vakum robot.
Pemimpin tim-mu, Tn. Han Se Gwon,
dapatkan jackpot dengan mesin pencuci piring itu.
Dia menjual satu juta dari mereka.
Itu jumlah astronomi.
Astaga, berapa biayanya?
Semua orang sangat ingin masuk ke tim itu,
dan Tn. Go sengaja menempatkanmu di sana.
Aku iri padamu.
Astaga.
Dia kompeten.
Tidak heran harganya 30.000 dolar.
Astaga.
Mengapa tidak bekerja dengan benar?
Aku mengurus semua kesalahan kemarin.
Apa kau yakin mainboard tidak bermasalah?
Biarkan aku melihat cetak birunya.
Tolong letakkan aku di lantai yang datar.
Lihat.
Sensornya tumpang tindih.
Kau seharusnya meletakkannya di atas. Perbaiki.
Ya pak.
Kamu benar.
Aku pasti mengabaikan ini. Maafkan aku.
Ya, benar.
Kau dapat memperbaikinya dan mengujinya lagi. Lakukan itu.
- Ya pak. Mari kita perbaiki. - Baik.
Apa? Ini masih tidak berfungsi.
Apa masalahnya?
Apakah kau yakin sudah memperbaikinya?
Pak, mari kita...
menyederhanakan hal...
dan ganti sensor LD.
Maaf?
Aku pikir sensor adalah satu-satunya masalah kami.
Akan lebih mudah untuk menggantinya dengan model lain.
Mereka semua menggunakan Alpha 300, kan?
- Iya. - Bagaimana kamu tahu...
apa masalahnya pada pandangan pertama?
Aku baru saja mendapat firasat. Itu saja.
Komponen dengan spesifikasi tinggi seperti Alpha 300 berkinerja baik,
namun terkadang berbenturan dengan komponen lain.
Itu hanya saran dari pengalaman.
Ini berkat firasat dan pengalamannya.
Perasaan dan pengalaman...
Baik. Lalu apa alternatifnya?
Jika kau memberiku izin, aku akan mencarinya.
Baiklah kalau begitu. Mari kita lakukan itu.
Baik.
Tapi ingat ini.
Alpha 300 itu adalah versi terbaru...
yang ditingkatkan bahkan lebih dari yang berlisensi.
Aku ingin kau menemukan yang lebih unggul dari itu.
Kami akan berdemonstrasi di depan Tn. Go dalam dua hari,
jadi kita sedang dalam krisis waktu.
Baik. Aku akan mencari penggantinya.
(Markas Besar Elektronik Hanmyeong)
(Elektronik Hanmyeong)
Bukankah itu terlalu mendadak?
Kami baru saja membuang yang di Jinha.
Pernahkah kau menempatkan rumah di pasar?
Pak?
Kita harus bergegas selagi kita punya calon.
Menyeretnya hanya akan merusaknya.
Lalu siapa yang akan mengambil alih Changin?
- Aku perlu ini. - Ya Bu.
Besok kita ada meeting jam 1 siang.
Kau harus memberiku materi hari ini ...
- Ya Bu. - jadi aku bisa...
- Nona Dang. - Iya?
- Mari kita bicara lagi nanti. - Ya Bu.
Sumber Daya Manusia mencari pemimpin tim.
Tertarik?
Mengapa kau begitu bersemangat? Aku belum selesai.
Itu bukan markas. Ini Departemen Bisnis Changin.
Tapi bukankah Tuan Cho adalah pemimpin tim di sana?
Dia dan Tuan Kim telah menemukan pekerjaan baru dan mengundurkan diri.
Aku kira mereka telah memutuskan untuk menutupnya.
Iya.
Bagaimana jika aku menerima tawaran itu?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kau berpikir cepat.
Tidak mungkin.
Itu benar-benar berhasil.
Iya sepertinya.
Apa mereknya?
Mega8000.
Ini lebih rendah dari Alpha 300.
Tapi cukup efektif...
dan jarang berbenturan dengan komponen lain.
Ini stabil.
Kau melakukan ini dalam dua hari?
Iya.
Ia menghindari semua rintangan.
Ini tidak ada bandingannya dengan Alpha 300. Benar?
Baik.
Tapi yang ini bisa memiliki akurasi yang lebih rendah ...
karena berada di tingkat yang lebih rendah dari Alpha 300.
Aku setuju. Itu kekhawatiran. Baik.
Pemikiran yang bagus.
Apa masalahnya? Aku suka itu.
Tapi bukankah kau mengatakan akurasi pemetaan harus setidaknya 95 persen?
Berapa akurasi sampai sekarang?
Itu sekitar 85 persen.
85 persen.
Itu cukup baik.
Kami dapat dengan mudah memunculkannya hingga sepuluh persen dengan bantuan perangkat lunak. Iya.
Kerja bagus.
Mari kita ambil dengan Mega8000.
- Ya pak. - Baik.
Astaga. Hujan kucing dan anjing.
Minum di hari seperti ini... Ya ampun.
Astaga, itu mengejutkanku.
Kenapa kamu terlihat sangat ketakutan? Apakah kamu akan pulang sekarang?
Bantu aku. Baik?
Pekerja gila itu.
Kau mengejutkanku!
Astaga. Mega8000 cukup bagus.
Baik? Bukankah itu sangat bagus?
Iya. Harga satuannya benar-benar luar biasa.
Ini tiga dolar lebih murah daripada Alpha.
Kenapa kau menilai segala sesuatu berdasarkan uang?
Aku harus menabung setiap sen untuk menghasilkan jutaan dolar.
Tentu saja, kau tidak tahu bagaimana Tim Pembelian mengevaluasi sesuatu.
Hasilkan banyak uang, kalau begitu.
Aku akan menghasilkan banyak uang dan tidak memberimu uang itu.
Potong omong kosong itu. Bawa Vivian. Cepat.
Dia membuatku takut.
Astaga.
Astaga. Lihat wanita itu.
Hei, bagaimana pria sombong itu, Han Se Gwon,
menerima saranmu?
Mungkin karena dia punya tenggat waktu yang harus dipenuhi.
Seperti apa dia?
Aku tidak tahu. Ini baru seminggu.
Astaga. Jangan mainkan pemain lain.
Kau bisa menceritakan semuanya.
- Aku tidak tahu. - Astaga. Itu lagi.
Apakah dia benar-benar keajaiban satu juta penjualan?
- Apakah dia begitu luar biasa? - Astaga. Ayolah.
Astaga. Kau tidak perlu menyimpan sesuatu dariku.
- Astaga. - Apa?
Ayolah.
Aku tidak berpikir dia bekerja dengan cerdas.
Mengapa kamu mengatakannya?
Dari apa yang sku dengar,
dia menyia-nyiakan satu bulan untuk memperbaiki kesalahan dengan sensor.
Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak berpikir untuk mengubah bagian itu.
Apakah karena dia hanya mengelola tim dan tidak pernah bekerja di lapangan?
Yah, beberapa orang mengatakan bahwa dia tidak layak untuk dihebohkan.
Tapi dia pria yang baik.
Dia tampaknya fleksibel juga.
Kudengar dia juga memiliki kepribadian yang buruk.
Hei, perbaiki kepribadianmu dulu.
Astaga. Baik. Aku akan memperbaiki kepribadianku.
Bisakah kamu membelikanku minuman?
Kenapa hanya itu yang kamu bicarakan?
- Aku suka minum. - Minumlah sesukamu.
Konsep utama dari produk ini adalah...
robot penyedot debu yang dapat mengenali rintangan seakurat rudal.
Kami menerapkan sensor jarak jauh generasi berikutnya...
dan bisa bertambah...
akurasi pemetaan dari 80 persen menjadi 95 persen.
Ini adalah penyedot debu robot yang luar biasa.
Bagus.
Dengan perkembangan saat ini, seberapa dekat?
Sampai kemarin, kami mampu meningkatkannya hingga 90 persen.
Tn. Han, ini akan menjadi hit lagi, kan?
Astaga. Aku mencoba yang terbaik.
Tentu saja.
Aku telah berbicara untuk orang-orang di lapangan.
- Apakah kau tidak setuju? - Terima kasih.
Apa?
Apa yang salah dengan ini?
Tahan.
Itu bekerja dengan baik sebelumnya.
Penyedotan debu akan dimulai.
Apa yang salah dengan ini?
Pak Han.
Jika tidak bisa menghindari rintangan seperti itu,
bagaimana skornya 90 persen?
Aku akan mencoba lagi. Maafkan Aku.
Apa ini?
Apa yang terjadi, Tuan Han?
(Tujuan Demonstrasi)
Kami mengubah salah satu bagian untuk sensor.
Aku pikir itu bisa menjadi masalah.
Siapa yang mengubahnya? Dan mengapa?
Baik...
Part sebelumnya, Alpha300, memiliki performa yang lebih baik.
Tapi itu terus tidak berfungsi dengan bagian lain.
Aku menyarankan mengubahnya ke Mega8000.
Dan ini hasil dari perubahannya?
Itu bekerja dengan baik sampai kemarin.
Apakah kau yakin?
Jika kemarin tidak menjadi masalah, seharusnya tidak menjadi masalah hari ini.
Bagaimana bisa seseorang dengan pengalaman 20 tahun mengatakan itu sebagai alasan?
Maafkan aku.
- Tuan Han. - Iya.
Jika demonstrasimu berikutnya tidak membaik dari ini,
Aku akan meninjau seluruh proyek.
Ya pak.
- Astaga. - Biarkan aku memeriksa ini dulu.
Tidak apa-apa.
- Apa? - Aku akan melakukannya. Letakkan.
Aku perlu mencari tahu apa masalahnya.
Bukan itu masalahnya di sini.
Tiba-tiba, kau pindah ke proyek kami ketika itu berjalan dengan baik.
Dan sekarang kau telah merusak proyek, kau harus meminta maaf terlebih dahulu!
Apakah kau tidak setuju?
Yah, aku akan minta maaf nanti. Biar kucek...
Pak. Choi!
Astaga. Aku tidak bisa menghubungimu.
Apakahau pikir peringkat Aku lebih rendah darimu karena aku memuji keterampilanmu?
Aku atasanmu.
Letakkan.
Jika kau ingin mengubahnya, kau harus mengikutinya.
Jika kau tidak bisa menindaklanjuti, kau seharusnya mengambil kursi belakang.
Karenamu, semua kerja keras kami...
selama enam bulan terakhir akan sia-sia!
Apakah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Baik,
itu sepenuhnya salahku.
Jadi aku akan bertanggung jawab ...
Aku akan bertanggung jawab.
Kau akan meninggalkan proyek penyedot debu robot.
- Apa? - Kau mengatakan itu sepenuhnya salahmu.
Itu yang kamu katakan.
Hanya tidak melakukan apa-apa.
Ayo pergi.
(Go Jung Sik)
(Mengelola personel kunci untuk penelitian dan pengembangan)
(Terpilih 1 dari 3 pengembang inovatif teratas pada tahun 2017)
Kau harus pergi dan menanganinya sendiri.
Selama kau bisa menjualnya,
Kau akan bekerja di kantor pusat sebagai direktur eksekutif tahun depan.
Semuanya hebat,
tapi kenapa harus Changin dari semua tempat?
Mengapa? Apakah ada seseorang yang tidak ingin kau temui di sana?
(Han Se Gwon, Ketua Tim)
(Memenangkan Penghargaan Inovasi Terbaik)
(Memenangkan Penghargaan Pengembang Ramah Lingkungan Tahun Ini)
(Sepupu ketiga Ketua Han Seung Ki)
(Menikah Dang Ja Young dari Sumber Daya Manusia)
Buat keputusanmu dengan cepat.
Tn. Lee dari Perencanaan dan Tn. Son dari Keuangan.
Aku bisa memilih jika bukan kau.
(Han Se Gwon)
(Menikah Dang Ja Young dari Sumber Daya Manusia)
(Bercerai dari Dang Ja Young dari Sumber Daya Manusia)
(Han Se Gwon)
(Pemberitahuan.)
(Dang Ja Young, Ketua Tim SDM Divisi Peralatan Rumah Tangga)
Mengapa?
(Transfer, Dang Ja Young)
Aku tidak berpikir dia bekerja dengan cerdas.
Mengapa kamu mengatakannya?
Dari apa yang kudengar, dia membuang waktu sebulan untuk memperbaiki...
kesalahan dengan sensor.
Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak berpikir untuk mengubah bagian itu.
Apakah karena dia hanya mengelola tim dan tidak pernah bekerja di lapangan?
Yah, beberapa orang mengatakan bahwa dia tidak layak untuk dihebohkan.
Tapi dia pria yang baik. Dia tampaknya fleksibel juga.
Kudengar dia juga memiliki kepribadian yang buruk.
Hei, perbaiki kepribadianmu dulu.
Astaga. Baik. Aku akan memperbaiki kepribadianku. Bisakah kamu membelikanku minuman?
Kenapa hanya itu yang kamu bicarakan?
Aku suka minum.
Minumlah, temanku.
Pergi ke mana?
Sumber daya manusia.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku baru saja dipindahkan ke Tim Pengembang.
Dan mengapa aku tiba-tiba diangkat ke Sumber Daya Manusia?
Ayo, kenapa tidak?
Aku juga berpikir kau pria yang sempurna.
Apakah karena apa yang aku lakukan pada Tuan Han?
Ini tentang waktu...
Kau menjauh dari melakukan pekerjaan lapangan.
Aku akan pergi berbicara dengannya.
Hei, Tuan Choi! Choi!
Apa yang akan dia lakukan dengan temperamen itu?
Kita perlu bicara.
Tentu.
Ini sangat canggung.
Maksudku,
bersikaplah dingin tentang hal itu.
Menjadi keren tentang apa?
Ketika kita berbicara tentang sensor,
Kau mengatakan sampel akan lebih baik dengan Mega8000.
Dan?
Ini hanya seperti itu.
Kau bukan bagian yang tepat untuk tim kami,
jadi aku hanya membiarkanmu pergi.
Lalu seberapa signifikan dan penting suatu bagianmu?
Perjalananku masih panjang.
Sialan.
Aku harap kau merasa lebih baik. Aku akan pergi, kalau begitu.
Ke mana kau pikir kau akan pergi? Aku belum selesai.
Mengapa kau melakukan ini?
Bicarakan saja, oke? Berbicara.
Oke, baiklah.
Baik, Aku akan bicara.
Bagaimanapun,
sampai aku bisa melihat kesalahan yang kubuat...
dan yakin akan transfer ini,
Aku tidak pergi. Aku tidak pergi kemana-mana.
Ayo, Tuan Choi.
Apakah kau masih tidak mengerti?
Tidak masalah apakah itu kesalahan atau tidak.
Aku baru saja menendangmu keluar sebagai pemimpin tim.
Choi Ban Seok, kamu...
selesai.
Se Gwon!
Kapan kamu sampai disini?
Kau seharusnya meneleponku dulu.
Astaga.
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
(Kami menghargai penampilan tamu Choi Duk Moon.)
(On the Verge of Insanity)
Bisakah kau bekerja untuk Sumber Daya Manusia?
Aku harus melakukan apa yang dikatakan manajemen.
Ini gila.
Kau harus mulai dengan pengiriman.
Siapa yang melakukan pengiriman secara langsung hari ini?
Kau meledak ketika kau marah.
Berhenti main-main denganku.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
- Maafkan Aku. - Itu serangan satu.
Se Gwon, kenapa kamu melakukan itu padaku?
Aku yakin kau tahu mengapa.
Jika Kau menyebabkan lebih banyak masalah, Aku tidak dapat melindungimu lagi.
Bukankah kamu yang membutuhkan?
Aku tidak percaya brengsek kasar ini.
Sama sekali tidak ada yang dapat Kau lakukan di Sumber Daya Manusia.
Jadi kamu tidak bisa bekerja denganku?
Maafkan Aku.